diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index 23cbf97562..3c2609721d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -155,7 +155,7 @@
 \n\t- Fix di bug vari "</string>
   <string name="save_route_dialog_title">Salva il percorso in formato GPX</string>
   <string name="route_successfully_saved_at">Percorso salvato come \'%1$s\'.</string>
-  <string name="filename_input">"Nome file : "</string>
+  <string name="filename_input">Nome file: </string>
   <string name="file_with_name_already_exist">Esiste già un file con lo stesso nome.</string>
   <string name="default_buttons_save">Salva</string>
   <string name="menu_save_directions">Salva direzioni</string>
@@ -383,7 +383,7 @@
   <string name="select_all">Seleziona tutto</string>
   <string name="reload">Ricarica</string>
   <string name="fast_route_mode">Percorso più Veloce</string>
-  <string name="fast_route_mode_descr">"Abilita per calcolare il percorso più veloce; disabilita per il percorso più corto "</string>
+  <string name="fast_route_mode_descr">Abilita per calcolare il percorso più veloce o disabilita per il percorso più corto </string>
   <string name="tiles_to_download_estimated_size">Per lo zoom {0} scarica {1} tasselli ({2} MB)</string>
   <string name="context_menu_item_download_map">Download mappa</string>
   <string name="select_max_zoom_preload_area">Seleziona lo zoom massimo per il preload</string>
@@ -464,7 +464,7 @@
   <string name="gps_provider">GPS</string>
   <string name="int_seconds">secondi</string>
   <string name="int_min">min.</string>
-  <string name="background_service_int_descr">"Scegliere l\'intervallo di tempo per determinare la posizione per il servizio di navigazione in background "</string>
+  <string name="background_service_int_descr">Scegliere l\'intervallo di tempo per determinare la posizione per il servizio di navigazione in background </string>
   <string name="background_service_int">Intervallo di posizionamento</string>
   <string name="background_service_provider_descr">Scegliere il provider per il servizio in background</string>
   <string name="background_service_provider">Provider di posizionamento</string>