diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml index 6ec420397c..e56c6a9310 100644 --- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml @@ -2,27 +2,21 @@ Modifications hors-ligne Toujours utiliser l\'édition hors-ligne. - Les modifications de points d\'intérêt dans l\'application sont sans effet sur les cartes téléchargées, les modifications sont enregistrées dans un fichier de votre appareil. Envoi… {0} Points d\'intérêt / Notes ont été envoyés Tout envoyer - - Envoyer les modifications vers OSM Supprimer la modification Modification asynchrone d\'OSM : Points d\'intérêt / notes OSM enregistrés sur l\'appareil Afficher et gérer les points d\'intérêt / notes OSM enregistrés dans l\'appareil. - - Préciser l\'intervalle pour le suivi en ligne. Intervalle pour le suivi en ligne Préciser l\'adresse web pour le suivi en ligne avec la syntaxe : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}. Adresse web pour le suivi en ligne Enregistrer la trace avec le composant GPX ou avec l\'option \"Enregistrer l\'itinéraire\". Afficher la trace courante - La version gratuite d\'OsmAnd est limitée à %1$s téléchargements (un téléchargement correspond à l\'installation ou à la mise à jour d\'une carte). Version gratuite Afficher la description du point d\'intérêt. @@ -47,8 +41,6 @@ Paramètres pour le profil Profil par défaut Les paramètres d’affichage et de navigation sont mémorisés dans un profil. Définissez votre profil par défaut ici. - - Navigation Paramétrer les options de navigation. Paramètres globaux @@ -60,24 +52,16 @@ Votre identifiant OSM Nécessaire pour les contributions sur openstreetmap.org. Votre mot de passe OSM - Mode tâche de fond OsmAnd s\'exécute en tâche de fond, écran éteint. - - Aucune carte vectorielle hors-ligne n\'est actuellement présente pour cet emplacement. Vous pouvez en télécharger une ou basculer sur les cartes en ligne en activant le greffon des cartes en ligne. - - Il n\'y a pas suffisamment d\'espace pour télécharger %1$s MB (disponible : %2$s). Souhaitez-vous télécharger {0} fichiers qui occuperont {1} Mo ? Actuellement {2} Mo sont disponibles. - - Thème de transparence Code natif non supporté sur cet appareil. Chargement … Centrer automatiquement la carte Délai avant de centrer la carte sur la position actuelle. - Recentrage automatique navigation Recentrage automatique uniquement pendant la navigation. Recentrage automatique activé. @@ -91,10 +75,8 @@ Village Ville Ville - Arrêter l\'animation Démarrer l\'animation - Le fichier ne peut pas être renommé. Un fichier avec ce nom existe déjà. Itinéraire GPX @@ -106,25 +88,20 @@ Mettre à jour OsmAnd+ Téléchargez la nouvelle version de l\'application pour utiliser les nouvelle cartes. Renommer - Recherche OSM en ligne Recherche de la position… Ma position Adresse… Favori… Non défini - - Centre de la carte Autour de : Rechercher à proximité - Enregistrer comme nouveau fichier GPX Itinéraire enregistré sous \'%1$s\'. Nom du fichier : Le même nom existe déjà. Enregistrer - Envoyer les fichiers GPX à la communauté OSM. Ils seront utilisés pour améliorer les cartes. %1$d sur %2$d élément(s) envoyé(s). Envoyer à OSM @@ -139,8 +116,6 @@ Pas nécessaire Téléchargez la carte mondiale de base qui couvre le monde entier avec un niveau de zoom large. Téléchargez des données hors-ligne pour utiliser les cartes sans connexion. - - Version locale %1$d sur %2$d élément(s) désactivé(s). Élément(s) %1$d sur %2$d supprimé(s). @@ -150,19 +125,14 @@ Gérer les cartes hors-ligne. Restaurer Désactiver - - Télécharger - Points d\'intérêt Données adresses Données des transports publics Cartes - Désactivé Voix de synthèse (TTS) Voix enregistrées - Cartes en ligne ou en cache Cartes standard (vectorielles) Données pour les points d\'intérêt @@ -172,8 +142,6 @@ Taille du texte Infos de débogage du rendu Afficher les performances du rendu. - - Dépaquetage de nouvelles données… Vous avez sélectionné un moteur de calcul d\'itinéraire en ligne, mais il n\'y a aucune connexion Internet. Langue non disponible @@ -183,7 +151,7 @@ Inverser l\'itinéraire GPX Utiliser la destination en cours Suivre l\'ensemble de la trace - Cartes vectorielles hors-lignes disponibles pour cette position. + Cartes vectorielles hors-lignes disponibles pour cette position. \n\t\n\tPour activer : \'Menu\' → \'Configurer la carte\' → \'Carte en ligne…\' → \'Cartes vectorielles hors ligne\'. Sortie audio pour le guidage Sélectionnez la sortie audio à utiliser pour le guidage vocal. @@ -207,21 +175,16 @@ Sélectionnez les cartes à installer ou à mettre à jour. Une connexion Internet est nécessaire pour cette opération. Installer plus… - - Utiliser les cartes matricielles (raster) à partir de ce niveau de zoom. Niveau de zoom vectoriel minimal - - - OSM en ligne classification des cartes en images + + OSM en ligne classification des cartes en images Impossible d\'effectuer la recherche hors-ligne. Impossible d\'interpréter le geo intent:\'%s\'. Rechercher par geo location Système Sélectionnez la langue d\'affichage (nécessite un redémarrage d\'OsmAnd avant prise en compte). Langue de l\'application - - Suivant Précédent Modifier les unités de mesure de distance. @@ -281,14 +244,11 @@ Lecture des tuiles en cache… L\'index \'\'{0}\'\' est trop gros pour la mémoire La version de l\'\'index \'\'{0}\'\' n\'\'est pas supporté - - La navigation hors-ligne OsmAnd est une fonction expérimentale ne fonctionnant pas pour une distance supérieure à 20 km. \n \nAu-delà la navigation bascule automatiquement sur le service en ligne CloudMade. Le dossier spécifié est introuvable. Dossier de stockage - Toutes les anciennes données hors-ligne peuvent être utilisées par la nouvelle application mais les favoris doivent être exportés de l\'ancienne application puis réimportés dans la nouvelle. Version {0} installée avec succès ({1}). Téléchargement de l\'application… @@ -309,7 +269,6 @@ Voulez-vous télécharger {0} fichier(s) ({1} MB) ? {0} objet(s) sont sélectionnés Cartes téléchargées - Sélectionner tout Recharger Itinéraire le plus rapide @@ -335,23 +294,17 @@ Carte haute résolution Ne pas étirer (et rendre flou) les tuiles de carte sur les écrans haute résolution. Position inconnue - Chercher un transport public Transports possibles (aucune destination définie) : Transports possibles ({0} pour rejoindre la destination) : - Réinitialiser la recherche de transport - Voix enregistrée Aucune carte vectorielle n\'a été chargée - Aucun fichier GPX n\'a été trouvé dans le dossier de traces Fichiers GPX… Impossible de lire les données GPX Cartes vectorielles OSM Transport en commun - - Modifier point d\'intérêt Supprimer point d\'intérêt D\'après la boussole @@ -365,29 +318,24 @@ Favoris enregistrés dans {0} Aucun point favori à enregistrer Importer - Impossible de charger le fichier GPX Envoyer le rapport Aucun carte n\'a été téléchargée. Saisissez votre recherche de point d\'intérêt Tout - Merci à Yandex pour les informations de trafic. Trafic Yandex Route Favoris Notes OSM (en ligne) - Sur-couche des points d\'intérêt… Carte en ligne… Couches Rechercher un Point d\'Intérêt - Utiliser le pointeur pour déplacer la carte. Utiliser le pointeur Définit le délai d\'attente maximal avant d\'obtenir chaque position en arrière-plan. Délai d\'attente - Ma position Service de navigation OsmAnd Réseau @@ -412,10 +360,9 @@ Les données vocales utilisent une version non supportée Données vocales corrompues Données vocales inaccessibles - - La carte mémoire est inaccessible. + La carte mémoire est inaccessible. \nVous ne pourrez donc pas afficher de carte. - La carte mémoire est en lecture seule. + La carte mémoire est en lecture seule. \nSeules les cartes déjà installées seront accessibles. Décompression du fichier… Tournez à droite et continuez @@ -488,12 +435,9 @@ Des données pour {0} existent déjà ({1}). Souhaitez-vous les mettre à jour ({2}) ? Adresse Téléchargement terminé - - Téléchargement de la liste des régions disponibles… Impossible d\'accéder à la liste des régions sur https://osmand.net. Aucun résultat. Si vous ne trouvez pas votre région, vous pouvez la créer (voir sur https://osmand.net). - Le favori a été modifié Il n\'existe aucun favori Remplacer @@ -502,7 +446,6 @@ Choisir le mode de transport : Veuillez tout d\'abord définir une destination Navigation - Heures d\'ouverture Ouverture des modifications… Fermeture des modifications… @@ -515,7 +458,6 @@ Chargement des codes postaux… Chargement des rues… Chargement des villes… - PI Impossible d\'enregistrer le fichier GPX Impossible de calculer l\'itinéraire @@ -531,14 +473,11 @@ Oups … OsmAnd a planté. Souhaitez-vous nous envoyer le fichier journal ? Enregistrement du fichier GPX… Terminé - - Utiliser Internet pour calculer l\'itinéraire Utiliser la navigation en ligne Indiquez les paramètres de connexion à OpenStreetMap.org (OSM) pour vos contributions. Indiquez la langue, télécharger / mettre à jour les données. Données - Contribuer à OSM Zoom de la carte adapté à votre vitesse (lorsque que votre position est affichée sur la carte). Zoom automatique de la carte @@ -553,8 +492,6 @@ Mettre à jour la carte Recharger carreau Destination - - Ajouter aux favoris Afficher sur la carte les noms locaux ou les noms anglais. Utiliser les noms anglais @@ -574,14 +511,10 @@ Source cartographique Utiliser Internet Afficher votre position - - Afficher les coordonnées GPS sur la carte Utiliser internet pour télécharger les tuiles de carte manquantes Application de navigation Quitter - - Rechercher Rechercher Choix de points d\'intérêt @@ -602,7 +535,6 @@ Latitude Longitude Afficher sur la carte - Choisir l\'adresse Région Ville @@ -610,10 +542,7 @@ Numéro Numéro Intersection - - Mettre à jour la carte - Créer un point d\'intérêt Oui Annuler @@ -627,21 +556,10 @@ Supprimer le favori Voulez-vous vraiment supprimer le favori \'%s\' ? Favori {0} supprimé. - - - - Message Nom de l\'auteur - - Commentaire ajouté Impossible d\'ajouter le commentaire - - - - - Modifier le point d\'intérêt Créer un point d\'intérêt L\'objet est introuvable ou est composé de plusieurs nœuds, ce qui n\'est pas possible actuellement. @@ -662,27 +580,21 @@ Envoyer Effacer Filtre - Enregistrer sous Supprimer le filtre sélectionné ? Le filtre {0} a été effacé Le filtre {0} a été créé - Navigation hors-ligne temporairement indisponible. Conduite à gauche Pour les pays où la circulation s\'effectue sur la partie gauche de la route. - Point de départ inconnu Annuler le téléchargement ? La carte mondiale de base, requise pour le bon fonctionnement de l\'application, est sélectionnée pour téléchargement. - Activez le greffon \"Cartes en ligne\" pour sélectionner différentes sources de cartes Carte en ligne (tuiles) Utiliser les cartes en ligne (télécharge et conserve en cache les tuiles sur la carte mémoire). Cartes en ligne Configurer la source de la carte en ligne ou en cache. - - Ce greffon permet d\'accéder à une grand nombre de cartes en ligne (aussi appelées tuiles ou cartes raster) qui vont de cartes OpenStreetMap (comme Mapnik) jusqu\'aux images satellites en passant par des cartes spécialisées comme des cartes météo, des cartes de climat, des cartes géologiques, des couches de relief, etc. \n \nChacune de ces cartes est utilisable, comme carte principale, sur-couche ou sous-couche d\'une autre carte. Afin de gérer au mieux la superposition des cartes, vous pouvez masquer certains éléments des cartes vectorielles hors ligne depuis le menu \"Configurer la carte\". @@ -690,23 +602,16 @@ \nLes cartes tuiles peuvent être obtenues directement en ligne ou peuvent être préparées pour un usage hors ligne grâce à des outils tiers puis copiées dans le dossier de données d\'OsmAnd sous forme de base de données SQLite. Affiche les préférences afin d\'activer le suivi et la navigation en arrière-plan (écran éteint) en réveillant périodiquement le GPS. Ce greffon active dans OsmAnd les options d\'accessibilité de votre appareil (réglage de la vitesse des voix TTS, utilisation du trackball pour zoomer ou annonces vocales de votre position). - - Ce greffon permet de gérer les paramètres de développement et de débogage tels que la simulation de navigation ou l\'affichage des performances du rendu. Ces paramètres sont conçus pour les développeurs et peuvent être ignorés par les autres utilisateurs. Gestionnaire de greffons - Les greffons ajoutent à l\'application des fonctionnalités supplémentaires et des paramètres avancés. Gestionnaire de greffons - Grâce à ce greffon vous pouvez gérer vos contributions à OpenStreetMap (OSM) directement depuis l\'application OsmAnd. Par exemple : créer ou modifier les points d\'intérêt OSM, déclarer ou commenter les notes OSM et envoyer vos traces GPX (nécessite un compte OSM). OpenStreetMap est une communauté ouverte de cartographie publique. Pour plus de détails, consultez https://openstreetmap.org. Cartes vectorielles (hors-ligne) peuvent s\'afficher plus rapidement. Peut ne pas fonctionner sur certains appareils. - Sélectionnez une voix et testez les annonces vocales Débogage et développement OsmAnd Rendu natif - Tester les commandes vocales - Envoyer les traces GPX à OSM ? Visibilité Libellés @@ -714,12 +619,10 @@ Veuillez renseigner le compte et le mot de passe OSM pour envoyer les fichiers GPX. Soutien Soutenir le développement - Afficher l\'échelle Info Retourner à la position Aide - Mode accessibilité Active les fonctionnalités d\'accessibilité. Oui @@ -783,7 +686,6 @@ Recherche par coordonnées Recherche de transports publics Recherche dans les favoris - Giratoire : prenez la sortie %1$d puis continuez Serrez à gauche et continuez Serrez à droite et continuez @@ -795,9 +697,7 @@ Afficher les courbes de niveau Augmenter le niveau de détail affiché. Afficher plus de détail - Dès que possible - Public Identifiable Suivi @@ -833,7 +733,6 @@ Ces informations sont visibles sur le Tableau de bord comme sur la carte. Un rap Mémoire totale utilisé par l\'application %1$s Mo (Dalvik %2$s Mo, divers %3$s Mo). Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo). Total de la mémoire interne - Heures Minutes Le véhicule a été garé à @@ -841,23 +740,16 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Utiliser la boussole En attente de la position pour calculer l\'itinéraire La navigation a été interrompue. Souhaitez-vous la reprendre ? (%1$s secondes) - - Radars Informations de circulation Éviter les routes à péage - Pour déverrouiller l\'écran, appuyez sur l\'icône cadenas Nom de rue Configuration - Ma position Verrouiller l\'écran Boussole - Rétablir les paramètres par défaut - - Parking Enregistrement GPX Vitesse @@ -874,8 +766,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Arrêter\n l\'exécution de l\'application en tâche de fond L\'écran est verrouillé Positionner l\'intervalle d\'activation : - - Configurer l\'écran Voies de circulation Éviter les voies non revêtues @@ -886,27 +776,20 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Paramétrer les avertissements de circulation (limites de vitesse, stops, ralentisseurs, tunnels), les radars et les informations sur les voies de circulation. Itinéraires fluorescents Échelle - Orientation Gadgets transparents - - Intervalle d\'activation du GPS: %s e-mail - Attributs de rendu Sélectionnez le mode de transport -Lever : %1$s + Lever : %1$s \nCoucher : %2$s Information jour / nuit Créer un filtre de points d\'intérêt Style de la carte En continu - - OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner avec des cartes hors-ligne ou en ligne. OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner avec des cartes hors-ligne ou en ligne - Déplacer la position sur la route en cours de navigation. Déplacer sur la route OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) @@ -945,10 +828,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo). - - Éviter les autoroutes - Ajouter comme dernière étape Ajouter comme première étape Ajouter comme dernière étape @@ -984,7 +864,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).L’application ZXing Barcode Scanner n\'est pas installée. Souhaitez-vous l\'installer depuis Google Play ? Clôturer les modifications Le service OsmAnd s\'exécute toujours en tâche de fond. Souhaitez-vous également l\'arrêter ? - Exécuter l\'application en mode sûr (utiliser le code Android plus lent plutôt que le code natif). Mode sûr L\'application s\'exécute en mode sûr (pour désactiver, allez dans Paramètres). @@ -997,16 +876,10 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Aucun numéro de bâtiment trouvé. Rechercher plus de villes et codes postaux Lat %1$.3f lon %2$.3f - - - Limite de vitesse - GPX Frontières Masquer les limites administratives régionales (niveaux 5 à 9). - - Courbes de niveau Ce greffon permet l\'affichage de courbes de niveau ainsi que du relief (ombres) qui s\'ajoutent au-dessus des cartes standards d\'OsmAnd. Ces informations sont particulièrement utiles pour les sportifs, les randonneurs, les cyclistes et d\'une manière générale par toutes les personnes qui souhaitent connaitre le relief. Les données pour les courbes de niveau et le relief sont des données supplémentaires que vous devez télécharger après avoir activé ce greffon. \n @@ -1015,20 +888,14 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Autres cartes Courbes de niveau parties - - La position associée à la note n\'est pas encore définie. Utilisez le menu \"Utiliser la position...\" pour définir une position pour cette note. - Notes audio Ce greffon permet de prendre des notes (photos, audios ou vidéos) sur un itinéraire soit en utilisant un bouton affiché sur la carte, soit directement depuis le menu contextuel de n\'importe quel point sur la carte. Notes audio/vidéo - Greffon OsmAnd pour les courbes de niveau hors-ligne Ce greffon permet l\'affichage de courbes de niveau ainsi que du relief (ombres) qui s\'ajoutent au-dessus des cartes standard d\'OsmAnd. Ces informations sont particulièrement utiles pour les sportifs, les randonneurs, les cyclistes et d\'une manière générale par toutes les personnes qui souhaitent connaitre le relief. \n \nLes données globales (entre 70° Nord et 70° Sud) sont basées sur des mesures SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) et ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), des instruments d\'imagerie embarqués à bord de Terra, le satellite phare du système d\'observation de la terre de la NASA. ASTER est un effort de coopération entre la NASA, le ministère japonais de l\'économie, du commerce et de l\'industrie (METI) et \"Japan Space Systems\" (J-Spacesystems). - - Mesure de distance Enregistrer une vidéo Enregistrer une note audio @@ -1057,11 +924,9 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Enregistrement en cours Arrêter Notes audio/vidéo - Départ Merci d\'acheter le greffon \"Courbes de niveau\" pour soutenir les développements futurs. Greffon \"Courbes de niveau\" - Modifier l\'ordre Greffon Dropbox Le greffon Dropbox permet de synchroniser des itinéraires et des notes audio / vidéo avec votre compte Dropbox. @@ -1074,15 +939,11 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Routage précis (alpha) Calculer des itinéraires précis et sans surprise. Actuellement fonctionne sur des distances réduites et reste lent. Données audio/vidéo - Effectuer un don pour encourager l\'ajout de nouvelles fonctionnalités à l\'application. - Ombrage du relief - Utiliser l\'application système pour les photos. Option appareil photo OpenMaps.eu - Aucun(e) Privilégier les autoroutes Privilégier… @@ -1096,15 +957,10 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Ombrage du relief Cartes et navigation OsmAnd Cartes et navigation OsmAnd+ - - Nom de la rue Numéro de bâtiment - Enregistrement de traces Configurez l\'enregistrement de vos itinéraires - - Sélectionnez le thème de l\'application. Thème de l\'application Options d\'accessibilité @@ -1112,7 +968,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Sélectionnez un favori Modifications OSM Autres actions - Le WiFi n\'est pas activé. Voulez-vous effectuer le téléchargement avec la connexion Internet actuelle ? Arrêter la navigation Arrêter la navigation @@ -1128,7 +983,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Utiliser un filtre de Kalman Démarrer la mesure sur la carte Terminer la mesure - Ouvrir un fichier de trace GPX existant Veuillez attendre que la tâche en cours soit terminée temps @@ -1152,7 +1006,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Ajouter une nouvelle mesure Supprimer la mesure Téléchargement en cours - Recherche des rues dans les villes à proximité Ordonne automatiquement les étapes pour l\'itinéraire le plus court. Optimiser @@ -1164,10 +1017,8 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).États-Unis d\'Amérique Canada Limitation de vitesse - À propos Note de version, licences, membres du projet - Zooms téléchargés : %1$s Expire (minutes) : %1$s Téléchargeable : %1$s @@ -1181,8 +1032,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Région de conduite Europe, Asie, Amérique latine et équivalent Royaume-Uni, Inde et équivalents - - Annonce… Radars Alertes de trafic @@ -1194,7 +1043,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Mercator elliptique Sélectionner existant… Définir/Éditer… - Annoncer les noms de rue, les avertissements (stops, ralentisseurs, radars), les limites de vitesse. Vous avez déjà défini des étapes intermédiaires. Itinéraire vers @@ -1204,8 +1052,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).À : Par : De : - - Destination %1$s Mot de passe OSM (optionnel) Mise au point de l\'appareil photo @@ -1218,30 +1064,20 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).L\'appareil photo essaie de faire la mise au point en continu Émettre un son lors de la prise de photos Émettre un son lors de la prise de photos - - Zoom de la carte Carte de base du monde - - et ou - Aucun zoom automatique Pour agrandir Modéré Éloigné - Mémoriser ce choix - Veuillez d\'abord calculer un itinéraire Simulation de l\'itinéraire calculé Simulation suivant une trace GPX - - Vous allez supprimer %1$d modifications OSM. Êtes-vous sûr ? Supprimer tout - Randonnée Moto Bateau @@ -1250,11 +1086,8 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Profils d\'application Rendu de la carte Balise marine - - Sélectionner la vitesse d\'élocution de la voix de synthèse (TTS). Vitesse d\'élocution - Échec du calcul rapide de la route (%s), essai avec la méthode lente. Désactiver le routage en 2 phases pour la navigation en voiture. Désactiver le routage complexe @@ -1263,7 +1096,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).A partir d\'Android 4.4 (KitKat), vous ne pouvez plus télécharger et mettre à jour les cartes dans le dossier (%s). Voulez-vous copier l\'ensemble des fichiers OsmAnd dans un nouveau dossier ? \n Note 1 : Les anciens fichiers seront conservés (mais vous pouvez les supprimer manuellement) \n Note 2 : En raison de ce nouveau dossier de stockage, il ne sera plus possible de partager des fichiers entre OsmAnd et OsmAnd+. - Copie du fichier (%s) vers le nouvel emplacement… Copie des fichiers de données OsmAnd vers la nouvelle destination (%s)… Copie des fichiers de données OsmAnd… @@ -1271,8 +1103,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Camion Privilégier les autoroutes Privilégier les autoroutes - - Éviter les routes à péage Éviter les péages Éviter les voies non revêtues @@ -1291,7 +1121,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Informations sur l\'itinéraire Ajouter comme destination suivante Souhaitez-vous suivre la trace affichée à l\'écran ? - Calculer un itinéraire OsmAnd pour le début et la fin de l\'itinéraire Calcul de l\'itinéraire hors-ligne Europe - Italie @@ -1353,25 +1182,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Interrompre la musique Partager l\'itinéraire au format GPX Itinéraire partagé grâce à OsmAnd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Manuelle (en appuyant sur la flèche) Répéter les instructions de navigation à intervalles réguliers. Répéter les instructions de navigation @@ -1381,79 +1191,20 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Partager Favoris partagés grâce à OsmAnd Calculer un itinéraire entre des points - heures avant minutes avant secondes avant - - - - - - - - - - - - - - - - - - jours Connecter - Description - - - - - - - - - - - Enregistrer les données comme fichier GPX ou transformer les étapes en Favoris ? - - Rose - Brun - - - - - - Sélectionnez la couleur - - - - - - - - - - - - - - - - - Fichier GPX vide - Traces Favoris Favoris - \n\nAppui long pour afficher sur la carte Démarrer la navigation pas à pas automatiquement sélectionné(s) @@ -1474,12 +1225,10 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Segment %1$s points Point %1$s - %1$s \nPoints de passage %2$s %1$s \nPoints %1$s \nTrace %2$s - Itinéraire Heure actuelle Chargement de %1$s… @@ -1489,24 +1238,11 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Destination Afficher les boutons de zoom pendant la navigation. Afficher les boutons de zoom - Trier par distance Trier par nom Aucun téléchargement trouvé, veuillez vérifier votre connexion Internet. Aucun fichier GPX sélectionné. Pressez longuement sur un fichier pour le sélectionner. - Sélectionnez pour afficher - - - - - - - - - - - Conserver Arrêter Démarrer l’exécution de la tâche de fond GPS ? @@ -1545,9 +1281,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).serbe Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) - - - Reprendre la navigation Interrompre la navigation Lignes de métro @@ -1555,7 +1288,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Afficher la difficulté des chemins selon l\'échelle du CAS Afficher les itinéraires pédestres Afficher les chemins de randonnée d\'après les traces OSMC. - Bâtiments colorés par type Tôt Normal @@ -1563,18 +1295,13 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Dans les derniers mètres Dimensions de la photo Sélectionner les dimensions de la photo - - - Parcourir la carte Voiture Vélo Piéton Plus… Télécharger les cartes manquantes %1$s (%2$d Mo) ? - Itinéraire - Alertes de circulation Favoris à proximité Points d\'intérêt à proximité @@ -1606,14 +1333,10 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Ce nom est déjà utilisé pour un favori. Nous avons modifié le nom de votre favori en %1$s pour éviter un doublon. Sélectionnez la taille du texte sur la carte. - - Exporter l\'itinéraire Le nom de votre favori a été modifié en %1$s car les émoticônes ne sont pas autorisés. Marge de tolérance aux limites de vitesse Indiquez la marge de tolérance à ajouter à la limitation de vitesse et au-dessus de laquelle vous recevrez une alerte vocale. - - Un utilisateur anonyme ne peut pas :\n- Créer des groupes;\n- Synchroniser les groupes et les périphériques avec le serveur;\n- Gérer les groupes et les périphériques depuis un espace privé sur le site Web. Utilisateur anonyme Connecté entant que %1$s @@ -1628,26 +1351,20 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Configurer la carte Dans Itinéraires - Lignes de bus Lignes de tramway Itinéraires de chemin de fer Voies de tramway Voies partagées pour les taxis Lignes de tramway et train - Éviter les routes… Masquer Allumer l\'écran Allumer l\'écran (si éteint) à l\'approche d\'une bifurcation. %1$s a besoin de cette permission pour éteindre l\'écran en mode économie d\'énergie. Jamais - - - Accueil Rechercher - AFFICHER TOUT Coordonnées Mise à jour disponible pour %1$s carte(s) @@ -1682,11 +1399,9 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Ne pas utiliser les règles de calcul d\'itinéraire ajoutées dans la version 1.9. Ne pas utiliser le calcul d\'itinéraire de la version 1.9 Passages piétons - Générez un itinéraire alternatif en sélectionnant les routes à éviter Démarrer la navigation en suivant cette trace ? Enregistrement de traces à la demande - Proxy Configurer le mandataire HTTP (Proxy) pour toutes les requêtes réseau Serveur mandataire (Proxy) @@ -1700,16 +1415,13 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Télécharger les versions en cours de développement. Versions de développement Points - Ma position - État du GPS Lieu de stationnement Supprimer l\'emplacement Désactivé Activé Description - Modifier le groupe Vous devez être connecté à Internet pour installer ce greffon. Activer @@ -1728,15 +1440,12 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Pistes de ski Suivre Audio - - Partager la note - Exporter Ce greffon pour OsmAnd affiche le relief en conditions hivernales, ainsi que les pistes de ski (dont la difficulté est représentée par un code couleurs) et les remontées mécaniques. \n \nL\'activation de cette vue change le style de carte en \"Hiver et ski\", en affichant toutes les caractéristiques du paysage en condition neigeuse. Cet affichage peut être annulé soit en le désactivant ici, soit en modifiant le Style de la carte dans \"Configurer la carte\". - Activer cette vue bascule vers le style d\'affichage \"Grand tourisme\", affichant une carte très détaillée adaptée aux voyageurs et chauffeurs routiers. + Activer cette vue bascule vers le style d\'affichage \"Grand tourisme\", affichant une carte très détaillée adaptée aux voyageurs et chauffeurs routiers. \n \nCet affichage, quel que soit le niveau de zoom, fournit le maximum de détails disponibles. \n @@ -1748,7 +1457,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo). Grand tourisme - Ce greffon enrichit la carte OsmAnd ainsi que l\'application de navigation afin d\'afficher des cartes marines pour la navigation de plaisance, la voile et tous les sports nautiques. + Ce greffon enrichit la carte OsmAnd ainsi que l\'application de navigation afin d\'afficher des cartes marines pour la navigation de plaisance, la voile et tous les sports nautiques. \n \nCe greffon OsmAnd affichera les marques nautiques et symboles graphiques utiles à la navigation aussi bien sur terre que le long des côtes. Chaque marque de navigation est détaillée afin de permettre son identification et de connaître sa signification (catégorie, forme, couleur, fréquence, référence, etc.). \n @@ -1758,8 +1467,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Échec du renommage. Enregistrement de l\'itinéraire courant Retour à la carte - - Sélectionné Points de la trace Itinéraire @@ -1793,11 +1500,9 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Expiré Indiquez le délai d\'affichage de l\'itinéraire détaillé, avant de démarrer la navigation. Aller - Effacer l\'historique ? %1$d modification(s) vont être envoyée(s) vers OSM. Confirmez-vous cet envoi ? Démarrer la navigation après - Modifications OSM mémorisées localement Marquer pour suppression Itinéraire actuel @@ -1834,13 +1539,11 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Copier Copier les fichiers vers la nouvelle destination ? Numérotation des bâtiments - Éviter de franchir les frontières Limite de hauteur Précisez la hauteur du véhicule à respecter sur les routes. Recalcule intelligent de l\'itinéraire Pour les longs trajets, recalculer uniquement le début de l\'itinéraire - Se déconnecter Désactivé Couleur de l\'itinéraire basée sur les symboles de randonnée OSMC @@ -1915,7 +1618,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Merci d\'évaluer OsmAnd sur Google Play Indiquez-nous pourquoi. Merci de nous faire part de ce que vous voudriez améliorer dans cette application. - Mise à jour automatique Erreur lors de l\'envoi Supprimer les modifications @@ -1939,7 +1641,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Suivant Ouverture à Fermeture à - Description Ajouter des heures d\'ouverture Type de point d\'intérêt @@ -1960,7 +1661,6 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).La carte a été masquée Éviter les trains-navettes Fichier GPX avec notes d\'emplacements. - Arrêter de simuler votre position. Simulez votre position à partir d\'un fichier GPX ou d\'une route calculée. Etes-vous certain ? @@ -1986,10 +1686,8 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).min/m min/km m/s - Ajouter une catégorie Sélectionner une catégorie - Courbes de niveau désactivées Afficher le bandeau \"Version Gratuite\" Afficher le bandeau \"Version Gratuite\" même dans la version payante @@ -2001,10 +1699,8 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Plus tard Version complète Régions - Cartes régionales Cartes mondiales - Téléchargements Nom de la catégorie Ajouter une catégorie @@ -2015,17 +1711,12 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Tout mettre à jour (%1$s MB) Téléchargements gratuits effectués Affiche le nombre de téléchargements gratuits restants. - - geo : - - Partager ce lieu Envoyer Sélectionnez l\'emplacement pour enregistrer les cartes et autres données. Simuler un premier démarrage Définir le drapeau pour simuler un premier démarrage (conserve tous les autres paramètres). - Si Inactif démarre l\'application en affichant la carte Carte téléchargée Afficher la carte @@ -2047,22 +1738,14 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Affichage de la carte Rechercher sur la carte Préparer un itinéraire - - - Installation et débogage Articles techniques Versions Sondage Nous contacter - Point d\'intérêt créé sur OSM - Légende -Téléchargement - - - + Téléchargement Mise à jour Lire plus Quoi de neuf en version @@ -2079,20 +1762,19 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Signaler une anomalie OSM Note OSM réouverte Note OSM supprimée - Note OSM créée - Note OSM - Créer une note - Ajouter un commentaire - Ré-ouvrir la note - Fermer la note - Note créée - Impossible de créer la note - La note a été fermée - Impossible de fermer la note - Soumettre - + Note OSM créée + Note OSM + Créer une note + Ajouter un commentaire + Ré-ouvrir la note + Fermer la note + Note créée + Impossible de créer la note + La note a été fermée + Impossible de fermer la note + Soumettre Ré-ouvrir - Note OSM commentée + Note OSM commentée Point d\'intérêt OSM modifié Point d\'intérêt OSM supprimé Enregistrer pour utiliser hors-ligne @@ -2108,9 +1790,8 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Accès depuis la carte Indiquez un type pour ce point d\'intérêt ou ignorez. Éviter les escaliers - Éviter le franchissement de frontières - Éviter les escaliers - + Éviter le franchissement de frontières + Éviter les escaliers Modifier la contribution OSM Proche Masquer @@ -2123,16 +1804,16 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Bitrate audio Sélectionnez le bitrate audio Impossible de déterminer l\'adresse - Recherche de l\'adresse + Recherche de l\'adresse Fréquence de mise à jour Télécharger uniquement en WiFi Mise à jour en temps réel -Randonnée à cheval + Randonnée à cheval Mettre à jour maintenant -Distance : + Distance : Durée : L\'application n\'est pas autorisée à utiliser la carte mémoire -L\'application n\'est pas autorisée à utiliser les données de positionnement. + L\'application n\'est pas autorisée à utiliser les données de positionnement. L\'application n\'est pas autorisée à utiliser l\'appareil photo. L\'application n\'est pas autorisée à utiliser le microphone. Sélectionnez les routes à éviter @@ -2142,19 +1823,17 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Mises à jour en temps réel Cartes disponibles Dernière mise à jour : %s - Heure de mise à jour -Taille des mises à jour -Dernière modification de la carte : %s -Non sélectionné + Taille des mises à jour + Dernière modification de la carte : %s + Non sélectionné Horaire Journalière Hebdomadaire Matin Nuit - -Choisissez un mois et un pays -Élément supprimé + Choisissez un mois et un pays + Élément supprimé Éléments supprimés Tout annuler Point de départ @@ -2171,7 +1850,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Nombre de contributeurs Nombre de modifications Rapport pour -Sélectionner + Sélectionner Supprimer Supprimer les mises à jour et revenir à la version précédente de la carte Route barrée @@ -2190,13 +1869,12 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).Widgets Il est recommandé de désactiver le rendu des polygones. Envoyer de manière anonyme -Envoyez vos Notes OSM anonymement ou avec votre compte OpenStreetMap.org. + Envoyez vos Notes OSM anonymement ou avec votre compte OpenStreetMap.org. Envoyer la note OSM Espace insuffisant ! Cette opération requiert temporairement {3} Mo et {1} Mo seront utilisés de manière permanente. Actuellement seuls {2} Mo sont disponibles. Souhaitez-vous télécharger {0} fichier(s) ? Cette opération requiert temporairement {3} Mo et {1} Mo seront utilisés de manière permanente (actuellement l\'espace disponible est de {2} Mo) - Donations Nombre de destinataires S\'abonner @@ -2213,25 +1891,23 @@ Actuellement seuls {2} Mo sont disponibles. Mémoire partagée Barre supérieure Au préalable veuillez acheter un abonnement OsmAnd Live - Une partie de vos dons seront distribués aux utilisateurs OSM ayant soumis des mises à jour dans cette région. Éviter la route Classement des éditeurs OSM Requis pour vous fournir des informations sur les contributions. Nom affiché - Ne pas afficher mon nom dans les signalements + Ne pas afficher mon nom dans les compte-rendus Région supportée - Merci de saisir le nom sous lequel vous souhaitez apparaître + Veuillez indiquer votre nom public Déplacer ↑ Déplacer ↓ Terminer la navigation L\'application est maintenant autorisée à écrire sur la mémoire externe. Redémarrez l\'application pour prendre en compte cette modification. Rapport complet Identifiant et mot de passe OpenStreetMap - Bascule vers la mémoire interne car l\'emplacement de stockage précédemment sélectionné est en lecture seule. Merci de sélectionner un dossier où l\'écriture est autorisée. Modifications %1$s, classement %2$s, nombre total de modifications %3$s - Abonnement à OsmAnd Live + Abonnement OsmAnd Live Ajoutez des marques depuis la carte Aucune étape trouvée Rapport @@ -2249,10 +1925,9 @@ Actuellement seuls {2} Mo sont disponibles. Marques Marque Le nom de fichier contient des caractères interdits -Cet abonnement active les mises à jour horaires pour toutes les cartes. + Cet abonnement active les mises à jour horaires pour toutes les cartes. Les dons sont en partie reversés à la Communauté OSM. Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\'est la meilleure façon de le faire. - Fin Moyen Épais @@ -2282,7 +1957,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' Ne pas calculer de nouvel itinéraire lorsque vous faites demi-tour. Ne pas recalculer l\'itinéraire lors d\'un demi-tour Activer la navigation OsmAnd Live - Navigation OsmAnd Live + Navigation OsmAnd Live Suivez-nous Niveau de batterie @@ -2299,23 +1974,21 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' Biélorusse (Latin) Asturien Bus - Train + Train Carte associée à l’emplacement Kannada Monter Format des coordonnées Format des coordonnées géographiques - Carte mémoire - + Carte mémoire Ouvert 24/7 Rechercher - de + de District Quartier Code postal Catégories partagé via OsmAnd - Retour à la recherche Supprimer les éléments sélectionnés de l\'Historique ? Afficher %1$s sur la carte @@ -2323,7 +1996,6 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' Recherche par coordonnées Recherche avancée par coordonnées Recherche %1$s autour - Mettre à jour toutes les cartes maintenant ? Supprimer toutes les tuiles Êtes-vous certain de vouloir remplacer le favori %1$s ? @@ -2395,13 +2067,9 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' Enregistré Enregistrer Aucune donnée - Notifications Activer le démarrage rapide d\'enregistrement d\'itinéraire Afficher une notification système permettant d’enregistrer l\'itinéraire. - - - Vous n\'avez pas encore de fichier GPX Vous pouvez aussi ajouter des fichiers GPX dans le dossier Autre trace GPX … @@ -2430,7 +2098,6 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' Ajouter la recherche héritée à la liste déroulante. Masquer l\'eau Action rapide - Action %d Écran %d Ajouter une marque @@ -2489,7 +2156,7 @@ Si vous appréciez OsmAnd et OSM et que vous souhaitez soutenir ces projets, c\' La source de la carte a été modifiée pour \"%s\". Déplacer le bouton Appui long pour déplacer le bouton sur l\'écran. -Un appui sur ce bouton d\'action ajoute une marque au centre de la carte. + Un appui sur ce bouton d\'action ajoute une marque au centre de la carte. Un appui sur ce bouton d\'action ajoutera une étape GPX au centre de la carte. Un appui sur ce bouton d\'action ajouter une note Audio au centre de la carte. Un appui sur ce bouton d\'action ajoute une note Vidéo au centre de la carte. @@ -2513,16 +2180,12 @@ Merci d\'indiquer un code long Code d\'emplacement valide représentant la zone : %1$s x %2$s Découper automatiquement les enregistrements - Débuter un nouveau segment après une interruption de 6 min, une nouvelle trace après 2 h ou un nouveau fichier en cas de changement de date. + Débuter un nouveau segment après une interruption de 6 min, une nouvelle trace après 2 h ou un nouveau fichier en cas de changement de date. Un appui sur ce bouton d\'action fera défiler la liste. - - Afficher les lignes et points de sonde. + Afficher les lignes et points de sonde. Lignes de sonde maritimes - Utiliser les données d\'altitude + Utiliser les données d\'altitude Facteur pour les données d\'altitude fournies par SRTM, ASTER et EU-DEM. - - - Altitude moyenne Distance totale Durée @@ -2530,7 +2193,6 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Descente Montée Style de conduite - Amplitude altimétrique Traces Sélectionnez le dossier des traces GPX @@ -2552,11 +2214,6 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Points de passage, points d’intérêt, points remarquables Pente Berbère - - - - - Terrain préféré : Plat ou Vallonné. Vallonné Moins vallonné @@ -2724,7 +2381,6 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Distance corrigée Autorisations OsmAnd ne peut importer le fichier. Merci de vérifier si OsmAnd possède l\'autorisation de lire le dossier et le fichier spécifiés. - Règle de mesure par rayon Nom d\'utilisateur incorrect Vers @@ -2755,24 +2411,18 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Appuyez sur ce bouton pour démarrer la navigation ou l\'arrêter lorsqu\'elle est en cours. Vous devez être connectés à Internet pour afficher les photos Mapillary. Essayer à nouveau -Déplacez la carte et ajoutez des points + Déplacez la carte et ajoutez des points Mesurer une distance - - - Afficher sur la carte après enregistrement Point 1 de l\'itinéraire -Merci d\'ajouter au moins un point. + Merci d\'ajouter au moins un point. Nom du fichier GPX : Étape 1 Enregistrer comme point d\'itinéraire - Ajouter une étape Enregistrer le point GPX Durée de mémorisation pour le suivi en ligne Indiquez une durée de mémorisation des positions en l\'absence de connexion - - Ligne Enregistrer comme points de passage Enregistrer comme ligne @@ -2794,7 +2444,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Le fichier %1$s ne contient aucune étape, l\'importer comme trace ? Déplacer le point Ajouter à un fichier GPX -Toujours afficher sur la carte + Toujours afficher sur la carte Quitter sans enregistrer ? Aucune animation Désactive les animations dans l\'application. @@ -2805,10 +2455,8 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s \n• Guidage de navigation piéton en suivant les itinéraires piétons \n• Vous pouvez charger et suivre une trace GPX existante; enregistrer et partager un nouvel itinéraire GPX Déplacer tout dans l\'historique - Indication de distance Trier par - OsmAnd est un projet open source très actif. Tout le monde peut contribuer à l\'application en signalant des bugs, en améliorant les traductions ou en développant de nouvelles fonctionnalités. Les nombreux échanges entre développeurs et utilisateurs permettent d\'améliorer régulièrement OsmAnd et les contributions financières permettent de développer de nouvelles fonctionnalités. \n \nCouverture et qualité approximative des cartes : @@ -2855,7 +2503,6 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Ces 7 derniers jours Cette année Activer cette marque - Supprimer des marques Ordre décroissant Ordre croissant @@ -2889,7 +2536,6 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Éviter les routes sur glace, les fjords Éviter les routes sur glace et les fjords. Faire une boucle - Impossible de modifier la note Modifier la note Modifier la note OSM @@ -2900,20 +2546,18 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Boucle Vous devez ajouter au minimum une marque pour utiliser cette fonction. Route - Format incorrect Saisie erronée - Saisissez un nouveau nom - Précédent - Afficher - Étapes ajoutées comme marques - peut être importé comme Favoris ou Fichier GPX. + Saisissez un nouveau nom + Précédent + Afficher + Étapes ajoutées comme marques + peut être importé comme Favoris ou Fichier GPX. Importer comme fichier GPX Importer comme Favoris Importer fichier - Un appui sur la carte bascule les boutons et gadgets. + Un appui sur la carte bascule les boutons et gadgets. Mode plein-écran - Marquer comme visité Renommer la marque Nombre de chiffres décimaux @@ -2970,9 +2614,9 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s \n \n Total des dons -Fichier GPX comprenant les coordonnées et le contenu des notes sélectionnées. + Fichier GPX comprenant les coordonnées et le contenu des notes sélectionnées. Fichier GPX contenant les coordonnées et les notes. - Modifications : %1$s, Total : %2$s mBTC + Modifications : %1$s, Total : %2$s mBTC Destinataires OSM Ce qu\'il y a ici : stationné à @@ -2996,11 +2640,10 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Hiver et ski Vue grand tourisme Maritime -Ouvre demain à - + Ouvre demain à Copier le nom du point Emplacement sans nom -Afficher les notes fermées + Afficher les notes fermées Afficher / Masquer les notes OSM sur la carte. GPX - adapté à l\'export vers JOSM et d\'autres éditeurs OSM. OSC - adapté à l\'export vers OpenStreetMap. @@ -3012,7 +2655,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Notes OSM En approche d\'un tunnel Tunnels -Actuel + Actuel Ajoute une étape Ajoute comme première étape Monter et définir comme destination @@ -3021,21 +2664,21 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Carte importée Saisissez le nom du fichier. DD°MM′SS″ - DD.DDDDDD° - Dans + DD.DDDDDD° + Dans DD.DDDDD° - DD°MM.MMMM′ - DD°MM.MMM′ - E - O - S - N - Nom optionnel du point + DD°MM.MMMM′ + DD°MM.MMM′ + E + O + S + N + Nom optionnel du point Itinéraires à proximité dans Saisissez la longitude Saisissez la latitude Saisissez la latitude et la longitude - Distance : Le plus loin en premier + Distance : Le plus loin en premier Distance : Le plus proche en premier Sports d\'eau douce Groupe supprimé @@ -3076,24 +2719,22 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Guides des lieux les plus intéressants au monde depuis OsmAnd et sans connexion Internet. Guides de voyage Achat via l\'application - Paiement unique + Paiement en une seule fois Acheter - %1$s Souscrire - %1$s - - Wikivoyage hors-line - + Wikivoyage hors-ligne Téléchargements illimités Wikipedia hors-ligne - Activez toutes les fonctionnalités d\'OsmAnd - - Mise à jour des cartes : Tous les mois - Mise à jour des cartes : Toutes les heures + Mise à jour des cartes : Tous les mois + + Mise à jour des cartes : Toutes les heures + La validité de votre achat sera permanente. Mise à jour disponible, téléchargez les données Wikivoyage et profitez. - Téléchargez les guides Wikivoyage pour consulter des articles sur les lieux sans connexion Internet. - Mise à jour disponible - Télécharger le fichier + Téléchargez les guides Wikivoyage pour consulter des articles sur les lieux sans connexion Internet. + Mise à jour disponible + Télécharger le fichier Le guide de voyage mondial et gratuit que chacun peut améliorer. Vous pouvez contribuer aux articles sur Wikivoyage et ainsi partager vos connaissances, vos expériences et votre talent Démarrer les modifications @@ -3107,7 +2748,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s cette région Article introuvable Comment ouvrir les articles Wikipedia ? -Application payante + Application payante Greffon payant Destinations populaires "Les guides de voyage s’appuient sur Wikivoyage. Durant la phase bêta, évaluez toutes les fonctionnalités gratuitement. Par la suite, les guides de voyage seront accessibles aux abonnés OsmAnd ainsi qu\'aux propriétaires d\'OsmAnd+. " @@ -3118,7 +2759,6 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Redémarrer l\'application Vous n\'êtes plus abonné à OsmAnd Live Renouvelez votre abonnement pour continuer à utiliser toutes les fonctionnalités : - Ouvrir le lien Wikipedia Le lien s\'ouvrira dans votre navigateur Internet. Abonnez-vous à OsmAnd Live pour lire les articles Wikipedia et Wikivoyage hors-ligne. @@ -3149,7 +2789,9 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Vous avez ajouté %1$s points. Donnez un nom au fichier et cliquez sur Enregistrer. Point %1$s supprimé Monde - Vous êtes sur le point d\'envoyer la recherche : \"%1$s\", ainsi que votre position.

Nous ne collectons aucune donnée personnelle. Nous utiliserons ces informations seulement pour améliorer notre algorithme de recherche.
 + Vous êtes sur le point d\'envoyer la recherche : \"%1$s\", ainsi que votre position.
+
Nous ne collectons aucune donnée personnelle. Nous utiliserons ces informations seulement pour améliorer notre algorithme de recherche.
+ Aucun résultat ? \nSignalez-le nous. Envoyez votre recherche ? @@ -3171,7 +2813,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Aucun résultat pour cette recherche ? \nSignalez-le nous. Appuyez sur un bouton pour écoutez l\'annonce vocale correspondante afin d\'identifier les annonces erronées ou manquantes. -• Correction du plantage au démarrage survenant pour certains appareils + • Correction du plantage au démarrage survenant pour certains appareils \n \n• Marques : affichage des marques traversées \n @@ -3196,13 +2838,13 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s Supprimer la marque \'%s\' \? Modifier la marque Application tierce - Payer chaque mois - Payer tous les 3 mois - Payer chaque année + Payer mensuellement + Payer tous les trois mois + Payer une fois par an %1$s / mois %1$.2f %2$s / mois Économisez %1$s ! - Votre abonnement actuel + Votre abonnement actuel %1$.2f %2$s Sélectionnez la fréquence de règlement qui vous convient : Une partie des revenus est reversée aux contributeurs OpenStreetMap.