Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 99.9% (2871 of 2872 strings)
This commit is contained in:
OpenSourceForEver
Hosted Weblate
parent
1df2a3a2cf
commit
fcea646fdd
1 changed files with 73 additions and 21 deletions
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<string name="preferred_locale">Idioma de visualización</string>
|
||||
<string name="shared_string_next">Siguiente</string>
|
||||
<string name="shared_string_previous">Anterior</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Cambia la distancia de medición.</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Cambia las unidades de longitud.</string>
|
||||
<string name="unit_of_length">Unidades de longitud</string>
|
||||
<string name="si_mi_feet">Millas/pies</string>
|
||||
<string name="si_mi_yard">Millas/yardas</string>
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@
|
|||
<string name="back">hacia atrás</string>
|
||||
<string name="back_left">hacia atrás a la izquierda</string>
|
||||
<string name="left">a la izquierda</string>
|
||||
<string name="front_left">hacia atrás a la izquierda</string>
|
||||
<string name="front_left">hacia delante a la izquierda</string>
|
||||
<string name="oclock">en punto</string>
|
||||
<string name="towards">hacia</string>
|
||||
<string name="accuracy">Precisión</string>
|
||||
|
|
@ -955,7 +955,7 @@
|
|||
<string name="recording_camera_not_available">Cámara no disponible</string>
|
||||
<string name="recording_playing">Reproduciendo audio de la grabación indicada.
|
||||
\n%1$s</string>
|
||||
<string name="recording_description">Grabado %1$s %3$s %2$s</string>
|
||||
<string name="recording_description">Grabando %1$s %3$s %2$s</string>
|
||||
<string name="srtm_paid_version_msg">Por favor, considera pagar por el complemento «Curvas de nivel» para apoyar desarrollos adicionales.</string>
|
||||
<string name="srtm_paid_version_title">Complemento de curvas de nivel</string>
|
||||
<string name="dropbox_plugin_description">El complemento de Dropbox, permite sincronizar trazas y notas multimedia con tu cuenta de Dropbox.</string>
|
||||
|
|
@ -1891,7 +1891,7 @@
|
|||
<string name="shared_string_save_changes">Guardar cambios</string>
|
||||
<string name="find_parking">Encontrar aparcamiento</string>
|
||||
<string name="show_polygons">Mostrar polígonos</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Rutas para bicicletas de montaña</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Mostrar rutas para bicicletas de montaña</string>
|
||||
<string name="select_map_markers">Elegir marcadores del mapa</string>
|
||||
<string name="shared_string_reverse_order">Invertir orden</string>
|
||||
<string name="show_map_markers_description">Activa la característica de marcadores del mapa.</string>
|
||||
|
|
@ -2294,7 +2294,8 @@
|
|||
\n • Wikipedia en el idioma de preferencia, puede decir mucho durante una visita turística
|
||||
\n • Las paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluyendo los nombres de línea, ayuda a navegar en una nueva ciudad
|
||||
\n • Navegación GPS en el modo peatón, construye la ruta usando rutas de senderismo
|
||||
\n • Suba y sigua una ruta GPX o grabe y comparta sus propias rutas</string>
|
||||
\n • Suba y siga una ruta GPX o grabe y comparta sus propias rutas
|
||||
\n</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part7">Contribuye con OSM
|
||||
\n • Informa sobre problemas de datos en el mapa
|
||||
\n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación
|
||||
|
|
@ -3034,7 +3035,7 @@
|
|||
<string name="routing_attr_avoid_train_name">Evitar los trenes</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_train_description">Evita usar los trenes</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_subway_name">Evitar los subterráneos o metros</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_subway_description">Evita usar los subterráneos y trenes ligeros</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_subway_description">Evita los metros y trenes ligeros</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_ferry_name">Evitar los ferris/transbordadores</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_ferry_description">Evita usar los ferris o transbordadores</string>
|
||||
<string name="release_3_3_7">• Mostrar el tiempo entre transbordos en transporte público
|
||||
|
|
@ -3083,17 +3084,17 @@
|
|||
<string name="app_mode_scooter">Motoneta</string>
|
||||
<string name="precision_hdop_and_vdop">Precisión horizontal: %1$s, vertical: %2$s</string>
|
||||
<string name="precision_hdop">Precisión horizontal: %s</string>
|
||||
<string name="rate_dialog_descr">Por favor, dedícanos 30 segundos, comparte comentarios y califica nuestro trabajo en Google Play.</string>
|
||||
<string name="rate_dialog_descr">Por favor, dedícanos 30 segundos, comparte un comentario y valora nuestro trabajo en Google Play.</string>
|
||||
<string name="button_rate">Puntúa</string>
|
||||
<string name="shared_string_privacy_policy">Política de privacidad</string>
|
||||
<string name="help_us_make_osmand_better">¡Ayúdanos a mejorar OsmAnd!</string>
|
||||
<string name="make_osmand_better_descr">Permite que OsmAnd recopile y procese datos anónimos de uso de la aplicación. No recopilamos ni almacenamos datos sobre su ubicación, ni sobre los lugares que ve en el mapa.
|
||||
<string name="make_osmand_better_descr">Permite que OsmAnd recopile y procese datos anónimos de uso de la aplicación. No recopilamos ni almacenamos datos sobre tu ubicación, ni sobre los lugares que ves en el mapa.
|
||||
\n
|
||||
\nSiempre puedes cambiar su selección en Configuración > Privacidad y seguridad.</string>
|
||||
<string name="choose_data_to_share">Elige el tipo de datos que deseas compartir:</string>
|
||||
\nSiempre puedes cambiar tu selección en Ajustes > Privacidad y seguridad.</string>
|
||||
<string name="choose_data_to_share">Elige qué tipo de datos quieres compartir:</string>
|
||||
<string name="downloaded_maps">Mapas descargados</string>
|
||||
<string name="visited_screens">Pantallas visitadas</string>
|
||||
<string name="collected_data_descr">Lista de datos que deseas compartir con OsmAnd.</string>
|
||||
<string name="collected_data_descr">Lista de datos que quieres compartir con OsmAnd.</string>
|
||||
<string name="downloaded_maps_collect_descr">Recopilamos estos datos para comprender los mapas de qué regiones y países son los más populares.</string>
|
||||
<string name="visited_screens_collect_descr">Recopilamos estos datos para conocer las características más populares de OsmAnd.</string>
|
||||
<string name="privacy_and_security_change_descr">Al pulsar en \"Permitir\" está de acuerdo con nuestra %1$s</string>
|
||||
|
|
@ -3101,7 +3102,7 @@
|
|||
<string name="settings_privacy_and_security_desc">Elige tus datos a compartir con nosotros</string>
|
||||
<string name="shared_string_no_thank_you">No, gracias</string>
|
||||
<string name="shared_string_allow">Permitir</string>
|
||||
<string name="profile_name_hint">Nombre de perfil</string>
|
||||
<string name="profile_name_hint">Nombre del perfil</string>
|
||||
<string name="nav_type_hint">Tipo de navegación</string>
|
||||
<string name="app_mode_taxi">Taxi</string>
|
||||
<string name="app_mode_shuttle_bus">Autobús de enlace</string>
|
||||
|
|
@ -3111,27 +3112,78 @@
|
|||
<string name="osmand_routing_promo">Puedes añadir tu propia versión modificada de routing.xml a ..osmand/routing</string>
|
||||
<string name="app_mode_skiing">Esquí</string>
|
||||
<string name="base_profile_descr_ski">Esquí</string>
|
||||
<string name="show_compass_ruler">Mostrar regla de brújula</string>
|
||||
<string name="show_compass_ruler">Mostrar regla radial</string>
|
||||
<string name="hide_compass_ruler">Ocultar regla de brújula</string>
|
||||
<string name="process_downloading_service">Servicio de descarga de OsmAnd</string>
|
||||
<string name="process_downloading_service">Servicio de descargas de OsmAnd</string>
|
||||
<string name="shared_string_color_magenta">Magenta</string>
|
||||
<string name="shared_string_icon">Icono</string>
|
||||
<string name="collected_data">Datos recogidos</string>
|
||||
<string name="press_again_to_change_the_map_orientation">Pulsa otra vez para cambiar la orientación de mapa</string>
|
||||
<string name="press_again_to_change_the_map_orientation">Pulsa de nuevo para cambiar la orientación del mapa</string>
|
||||
<string name="shared_string_min_speed">Velocidad mínima</string>
|
||||
<string name="shared_string_max_speed">Velocidad máxima</string>
|
||||
<string name="default_speed_setting_title">Velocidad por defecto</string>
|
||||
<string name="default_speed_setting_title">Velocidad estándar</string>
|
||||
<string name="default_speed_setting_descr">Cambiar la configuración de velocidad por defecto</string>
|
||||
<string name="minmax_speed_dialog_title">Ajustar la velocidad mínima/máxima</string>
|
||||
<string name="default_speed_dialog_msg">"Se utiliza para los cálculos de la hora prevista de llegada durante el enrutamiento"</string>
|
||||
<string name="minmax_speed_dialog_title">Establecer velocidad mínima/máxima</string>
|
||||
<string name="default_speed_dialog_msg">Se usa para el cálculo de la hora estimada de llegada</string>
|
||||
<string name="new_profile">Nuevo perfil</string>
|
||||
<string name="last_launch_crashed">Las última ejecución de OsmAnd falló. Ayúdanos a mejorar OsmAnd. Por favor, envíanos un mensaje de error.</string>
|
||||
<string name="last_launch_crashed">OsmAnd falló la última vez. Ayúdanos a mejorar OsmAnd. Por favor, envíanos un mensaje de error.</string>
|
||||
<string name="select_icon_profile_dialog_title">Seleccionar icono</string>
|
||||
<string name="settings_routing_mode_string">Modo: %s</string>
|
||||
<string name="settings_derived_routing_mode_string">Modo Usuario, derivado de: %s</string>
|
||||
<string name="settings_derived_routing_mode_string">Modo de usuario, derivado de: %s</string>
|
||||
<string name="routing_profile_ski">Esquí</string>
|
||||
<string name="profile_type_descr_string">Tipo: %s</string>
|
||||
<string name="profile_type_base_string">Perfil base</string>
|
||||
<string name="profile_alert_need_routing_type_title">Selecciona el tipo de navegación</string>
|
||||
<string name="profile_alert_need_routing_type_msg">Debes seleccionar Tipo de navegación para crear un nuevo perfil de aplicación</string>
|
||||
<string name="profile_alert_need_routing_type_msg">Debes seleccionar el tipo de navegación para crear un nuevo perfil de aplicación</string>
|
||||
<string name="profile_alert_need_profile_name_title">Introduce el nombre del perfil</string>
|
||||
<string name="profile_alert_need_profile_name_msg">¡El nombre del perfil no debe estar vacío!</string>
|
||||
<string name="profile_alert_duplicate_name_title">Nombre duplicado</string>
|
||||
<string name="profile_alert_duplicate_name_msg">Ya existe un perfil con dicho nombre</string>
|
||||
<string name="profile_alert_cant_delete_base">No puedes eliminar Perfiles base de OsmAnd</string>
|
||||
<string name="profile_alert_need_save_title">Guardar cambios</string>
|
||||
<string name="profile_alert_need_save_msg">Debes guardar los cambios en el perfil antes de continuar</string>
|
||||
<string name="profile_alert_delete_title">Eliminar perfil</string>
|
||||
<string name="profile_alert_delete_msg">Estás seguro de que deseas eliminar el perfil %s</string>
|
||||
<string name="select_base_profile_dialog_title">Selecciona el perfil base</string>
|
||||
<string name="select_base_profile_dialog_message">El perfil de aplicación personalizado debe basarse en uno de los perfiles de aplicación predeterminados. El perfil seleccionado define la configuración básica: configuración de widgets, unidades de velocidad y distancia. En la cadena debajo del nombre del perfil, puede aprender qué perfiles de navegación son adecuados para cada perfil de aplicación.</string>
|
||||
<string name="select_nav_profile_dialog_title">Selecciona el tipo de navegación</string>
|
||||
<string name="base_profile_descr_car">Coche, camión, motocicleta</string>
|
||||
<string name="base_profile_descr_bicycle">Bicicleta de montaña, ciclomotor, caballo</string>
|
||||
<string name="base_profile_descr_pedestrian">Caminar, Senderismo, Correr</string>
|
||||
<string name="base_profile_descr_public_transport">Todos los tipos de transporte público</string>
|
||||
<string name="base_profile_descr_boat">Barco, Remo, Vela</string>
|
||||
<string name="base_profile_descr_aircraft">Avión, Ala delta</string>
|
||||
<string name="routing_profile_straightline">Línea recta</string>
|
||||
<string name="routing_profile_broutrer">BRouter (Sin conexión)</string>
|
||||
<string name="osmand_default_routing">Enrutamiento OsmAnd</string>
|
||||
<string name="custom_routing">Perfil de enrutamiento personalizado</string>
|
||||
<string name="special_routing_type">Enrutamiento especial</string>
|
||||
<string name="third_party_routing_type">Enrutamiento de terceros</string>
|
||||
<string name="application_profiles_descr">Selecciona los perfiles para ser visibles en la aplicación.</string>
|
||||
<string name="application_profiles">Perfiles de aplicación</string>
|
||||
<string name="zoom_by_wunderlinq_descr">Cambia el zoom del mapa desplazando la rueda hacia arriba y hacia abajo. Salir te devuelve a la aplicación WunderLINQ.</string>
|
||||
<string name="zoom_by_wunderlinq">Usa WunderLINQ para controlar</string>
|
||||
<string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">Debes agregar al menos un elemento a la lista en Configuración de acción rápida</string>
|
||||
<string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">Esquí alpino</string>
|
||||
<string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">"Pistas para esquí alpino y acceso a remontes."</string>
|
||||
<string name="routing_attr_piste_type_nordic_name">Esquí de fondo/nórdico</string>
|
||||
<string name="routing_attr_piste_type_nordic_description">Senderos para el esquí nórdico o de fondo.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_piste_type_skitour_name">Esquí de travesía</string>
|
||||
<string name="routing_attr_piste_type_skitour_description">Rutas para el esquí de montaña.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_piste_type_sled_name">Trineo</string>
|
||||
<string name="routing_attr_piste_type_sled_description">Pistas para el uso del trineo.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_intermediate_name">Permitir rutas intermedias</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_intermediate_description">Rutas más difíciles con tramos más empinados. En general, algunos obstáculos que deben evitarse.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_advanced_name">Permitir rutas avanzadas</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_advanced_description">Rutas difíciles, con obstáculos peligrosos y tramos empinados.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_expert_name">Permitir rutas expertas</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_expert_description">Rutas extremadamente difíciles, con obstáculos peligrosos.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_skating_only_name">Permitir rutas solo de Skate</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_skating_only_description">Rutas preparadas para el estilo libre o skate solo sin senderos clásicos.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_classic_only_name">Permitir solo rutas clásicas</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Rutas preparadas solo para el estilo clásico sin pistas de skate. Esto incluye rutas preparadas por una moto de nieve más pequeña con pistas hechas manualmente por los esquiadores.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_difficulty_preference_name">Dificultad preferida</string>
|
||||
<string name="routing_attr_difficulty_preference_description">Preferir las rutas de esta dificultad, aunque si la ruta es más corta, es posible usar pistas más difíciles o más fáciles.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_freeride_policy_name">Fuera de pista</string>
|
||||
<string name="routing_attr_freeride_policy_description">Las rutas fuera de pista son rutas no oficiales. Por lo general, no arregladas, sin el mantenimiento de los operarios y no revisadas por la noche. Entre bajo su propio riesgo.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in a new issue