From fcea646fdded27c109ca5f07f8a001fcf86c5962 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenSourceForEver Date: Sun, 30 Jun 2019 23:12:41 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.9% (2871 of 2872 strings) --- OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 94 +++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 73 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index 5304a13b8d..ba60653ee4 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -205,7 +205,7 @@ Idioma de visualización Siguiente Anterior - Cambia la distancia de medición. + Cambia las unidades de longitud. Unidades de longitud Millas/pies Millas/yardas @@ -681,7 +681,7 @@ hacia atrás hacia atrás a la izquierda a la izquierda - hacia atrás a la izquierda + hacia delante a la izquierda en punto hacia Precisión @@ -955,7 +955,7 @@ Cámara no disponible Reproduciendo audio de la grabación indicada. \n%1$s - Grabado %1$s %3$s %2$s + Grabando %1$s %3$s %2$s Por favor, considera pagar por el complemento «Curvas de nivel» para apoyar desarrollos adicionales. Complemento de curvas de nivel El complemento de Dropbox, permite sincronizar trazas y notas multimedia con tu cuenta de Dropbox. @@ -1891,7 +1891,7 @@ Guardar cambios Encontrar aparcamiento Mostrar polígonos - Rutas para bicicletas de montaña + Mostrar rutas para bicicletas de montaña Elegir marcadores del mapa Invertir orden Activa la característica de marcadores del mapa. @@ -2294,7 +2294,8 @@ \n • Wikipedia en el idioma de preferencia, puede decir mucho durante una visita turística \n • Las paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluyendo los nombres de línea, ayuda a navegar en una nueva ciudad \n • Navegación GPS en el modo peatón, construye la ruta usando rutas de senderismo -\n • Suba y sigua una ruta GPX o grabe y comparta sus propias rutas +\n • Suba y siga una ruta GPX o grabe y comparta sus propias rutas +\n Contribuye con OSM \n • Informa sobre problemas de datos en el mapa \n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación @@ -3034,7 +3035,7 @@ Evitar los trenes Evita usar los trenes Evitar los subterráneos o metros - Evita usar los subterráneos y trenes ligeros + Evita los metros y trenes ligeros Evitar los ferris/transbordadores Evita usar los ferris o transbordadores • Mostrar el tiempo entre transbordos en transporte público @@ -3083,17 +3084,17 @@ Motoneta Precisión horizontal: %1$s, vertical: %2$s Precisión horizontal: %s - Por favor, dedícanos 30 segundos, comparte comentarios y califica nuestro trabajo en Google Play. + Por favor, dedícanos 30 segundos, comparte un comentario y valora nuestro trabajo en Google Play. Puntúa Política de privacidad ¡Ayúdanos a mejorar OsmAnd! - Permite que OsmAnd recopile y procese datos anónimos de uso de la aplicación. No recopilamos ni almacenamos datos sobre su ubicación, ni sobre los lugares que ve en el mapa. + Permite que OsmAnd recopile y procese datos anónimos de uso de la aplicación. No recopilamos ni almacenamos datos sobre tu ubicación, ni sobre los lugares que ves en el mapa. \n -\nSiempre puedes cambiar su selección en Configuración > Privacidad y seguridad. - Elige el tipo de datos que deseas compartir: +\nSiempre puedes cambiar tu selección en Ajustes > Privacidad y seguridad. + Elige qué tipo de datos quieres compartir: Mapas descargados Pantallas visitadas - Lista de datos que deseas compartir con OsmAnd. + Lista de datos que quieres compartir con OsmAnd. Recopilamos estos datos para comprender los mapas de qué regiones y países son los más populares. Recopilamos estos datos para conocer las características más populares de OsmAnd. Al pulsar en \"Permitir\" está de acuerdo con nuestra %1$s @@ -3101,7 +3102,7 @@ Elige tus datos a compartir con nosotros No, gracias Permitir - Nombre de perfil + Nombre del perfil Tipo de navegación Taxi Autobús de enlace @@ -3111,27 +3112,78 @@ Puedes añadir tu propia versión modificada de routing.xml a ..osmand/routing Esquí Esquí - Mostrar regla de brújula + Mostrar regla radial Ocultar regla de brújula - Servicio de descarga de OsmAnd + Servicio de descargas de OsmAnd Magenta Icono Datos recogidos - Pulsa otra vez para cambiar la orientación de mapa + Pulsa de nuevo para cambiar la orientación del mapa Velocidad mínima Velocidad máxima - Velocidad por defecto + Velocidad estándar Cambiar la configuración de velocidad por defecto - Ajustar la velocidad mínima/máxima - "Se utiliza para los cálculos de la hora prevista de llegada durante el enrutamiento" + Establecer velocidad mínima/máxima + Se usa para el cálculo de la hora estimada de llegada Nuevo perfil - Las última ejecución de OsmAnd falló. Ayúdanos a mejorar OsmAnd. Por favor, envíanos un mensaje de error. + OsmAnd falló la última vez. Ayúdanos a mejorar OsmAnd. Por favor, envíanos un mensaje de error. Seleccionar icono Modo: %s - Modo Usuario, derivado de: %s + Modo de usuario, derivado de: %s Esquí Tipo: %s Perfil base Selecciona el tipo de navegación - Debes seleccionar Tipo de navegación para crear un nuevo perfil de aplicación + Debes seleccionar el tipo de navegación para crear un nuevo perfil de aplicación + Introduce el nombre del perfil + ¡El nombre del perfil no debe estar vacío! + Nombre duplicado + Ya existe un perfil con dicho nombre + No puedes eliminar Perfiles base de OsmAnd + Guardar cambios + Debes guardar los cambios en el perfil antes de continuar + Eliminar perfil + Estás seguro de que deseas eliminar el perfil %s + Selecciona el perfil base + El perfil de aplicación personalizado debe basarse en uno de los perfiles de aplicación predeterminados. El perfil seleccionado define la configuración básica: configuración de widgets, unidades de velocidad y distancia. En la cadena debajo del nombre del perfil, puede aprender qué perfiles de navegación son adecuados para cada perfil de aplicación. + Selecciona el tipo de navegación + Coche, camión, motocicleta + Bicicleta de montaña, ciclomotor, caballo + Caminar, Senderismo, Correr + Todos los tipos de transporte público + Barco, Remo, Vela + Avión, Ala delta + Línea recta + BRouter (Sin conexión) + Enrutamiento OsmAnd + Perfil de enrutamiento personalizado + Enrutamiento especial + Enrutamiento de terceros + Selecciona los perfiles para ser visibles en la aplicación. + Perfiles de aplicación + Cambia el zoom del mapa desplazando la rueda hacia arriba y hacia abajo. Salir te devuelve a la aplicación WunderLINQ. + Usa WunderLINQ para controlar + Debes agregar al menos un elemento a la lista en Configuración de acción rápida + Esquí alpino + "Pistas para esquí alpino y acceso a remontes." + Esquí de fondo/nórdico + Senderos para el esquí nórdico o de fondo. + Esquí de travesía + Rutas para el esquí de montaña. + Trineo + Pistas para el uso del trineo. + Permitir rutas intermedias + Rutas más difíciles con tramos más empinados. En general, algunos obstáculos que deben evitarse. + Permitir rutas avanzadas + Rutas difíciles, con obstáculos peligrosos y tramos empinados. + Permitir rutas expertas + Rutas extremadamente difíciles, con obstáculos peligrosos. + Permitir rutas solo de Skate + Rutas preparadas para el estilo libre o skate solo sin senderos clásicos. + Permitir solo rutas clásicas + Rutas preparadas solo para el estilo clásico sin pistas de skate. Esto incluye rutas preparadas por una moto de nieve más pequeña con pistas hechas manualmente por los esquiadores. + Dificultad preferida + Preferir las rutas de esta dificultad, aunque si la ruta es más corta, es posible usar pistas más difíciles o más fáciles. + Fuera de pista + Las rutas fuera de pista son rutas no oficiales. Por lo general, no arregladas, sin el mantenimiento de los operarios y no revisadas por la noche. Entre bajo su propio riesgo. \ No newline at end of file