From fcf5c6ef6a6da51385b836367ad38a83dbbaa8e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= Date: Fri, 1 Nov 2019 06:04:36 +0000 Subject: [PATCH] Strings reworked 6 --- OsmAnd/res/values/strings.xml | 754 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 377 insertions(+), 377 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml index cf7506fc1d..4a002703ce 100644 --- a/OsmAnd/res/values/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml @@ -11,7 +11,7 @@ Thx - Hardy --> - Cannot initialize TTS engine + Cannot start text-to-speech engine OSM Edits Tapping this action button shows or hides contour lines on the map Show contour lines @@ -26,14 +26,14 @@ Prefer unpaved roads Prefer unpaved roads. - • Updated application and profile Settings: Settings are now arrangement by type. Each profile can be customized separately.\n\n - • New map download dialog which suggests a map to download while browsing\n\n + • Updated app and profile settings: Settings are now arrangement by type. Each profile can be customized separately.\n\n + • New map download dialog suggesting a map to download while browsing\n\n • Night theme fixes\n\n • Fixed several routing issues around the world\n\n • Updated basemap with more detailed road network\n\n • Fixed flooded areas around the world\n\n - • Ski routing: added height profile and route complexity to the route details\n\n - • Other bug fixes\n\n + • Ski routing: Added height profile and route complexity to the route details\n\n + • Other bugfixes\n\n Used %1$s TB Used %1$s GB @@ -44,11 +44,11 @@ Prefer unpaved roads. Update all maps Are you sure you want to update all (%1$d) maps? - Track Storage Directory - Tracks can be stored in rec folder or in monthly or daily folders. - Store recorded tracks in rec folder - Store recorded tracks in daily folders - Store recorded tracks in sub-folders per recording day (like 2018-01-01). + Track storage folder + Tracks can be stored in the \'rec\' folder, monthly, or daily folders. + Record tracks to \'rec\' folder + Record tracks in daily folders + Record tracks in sub-folders per recording day (like 2018-01-01). Calculate OsmAnd Usage Tiles @@ -63,15 +63,15 @@ Avoid certain routes and road types Move OsmAnd data files to the new destination?\n%1$s > %2$s %1$s • %2$s - Free %1$s GB • Total %2$s GB + %1$s GB free (of %2$s GB) Enter path to the folder - Select folder + Folder… Paste path to the folder with OsmAnd data Change OsmAnd data folder? Move to the new destination - Internal storage, hidden from user and other apps, so no one except OsmAnd can’t get access to your data + Internal storage, hidden from user and other apps, so no one except OsmAnd can access your data Change data storage folder - Snow park + Terrain park Sleigh Sled Hike @@ -92,11 +92,11 @@ Download detailed %s map, to view this area. By default Plugin settings - Logcat buffer + Log buffer App profile changed to \"%s\" Switch profile - Configure profile - Settings for the selected profile: + Set up profile + Settings for profile: OsmAnd uses UTM Standard format, which is similar but not identical to UTM NATO format. Example UTM Standard @@ -117,7 +117,7 @@ Map Appearance Map look Installed plugins - Configure navigation + Set up navigation App theme, units, region Alerts will be shown in the bottom left during navigation. Language and output @@ -137,7 +137,7 @@ Navigation instructions and announcements Voice announcements Screen alerts - Configure route parameters + Set up route parameters Route parameters Day Days @@ -202,7 +202,7 @@ • Added options to show the compass and a radius ruler on the map\n\n • Fix background track logging\n\n • Improved background map downloads\n\n - • Returned \'Turn Screen On\' option\n\n + • Returned \'Turn screen On\' option\n\n • Fixed Wikipedia language selection\n\n • Fixed compass button behavior during navigation\n\n • Other bugfixes\n\n @@ -217,19 +217,19 @@ Default speed Change default speed settings Set min/max speed - Used to calculate the expected arrival time during routing + Used to calculate the expected time of arrival time New profile Crash - Last OsmAnd run crashed. Please help us improve OsmAnd by sharing the error message. + OsmAnd failed to start last time. Please help improve it by sharing the error message. Tap again to change map orientation OsmAnd downloading service Magenta Icon - Please give us 30 seconds by sharing your feedback and rating our work on Google Play. - Rate + Please share your feedback and rate our work on Google Play. + OK Privacy Policy Help us make OsmAnd better - Allow OsmAnd to collect and process anonymous app usage data. No data about your position, or locations you view on the map are collected.\n\nIt is always available in \'Settings\' → \'Privacy and Security\'. + Send anonymous app usage data. No positioning or viewed locations.\n\nTurn off at any time in \'Settings\' → \'Privacy and Security\'. Choose the type of data you want to share: Maps downloaded Screens visited @@ -237,9 +237,9 @@ Define which data you allow OsmAnd to share. Helps us understand country and region map popularity. Helps us understand OsmAnd feature popularity. - By tapping \"Allow\", you agree with our %1$s + Tap \"Allow\", if you agree with our %1$s Privacy and security - Select what data you share + Pick what data you share No, thanks Allow Profile name @@ -263,7 +263,7 @@ Select navigation type Please select a navigation type for the new app profile Enter profile name - Profile name can\'t be empty! + You must choose a profile name first. Duplicate name There is already profile with that name You cannot delete OsmAnd\'s base profiles @@ -275,7 +275,7 @@ Base your custom profile on one of the default app profiles, this defines the basic setup like default visibility of widgets and units of speed and distance. These are the default app profiles, together with examples of custom profiles they may be extended to: Select navigation type Car, truck, motorcycle - MTB, moped, horse + Mountain bike, moped, horse Walking, hiking, running All PT types Ship, rowing, sailing @@ -305,18 +305,18 @@ Transport type Send log - Avoid trams - Avoid trams - Avoid buses - Avoid buses and trolleybuses - Avoid share taxi - Avoid share taxi - Avoid trains - Avoid trains - Avoid subways - Avoid subways and lightweight rail transport - Avoid ferries - Avoid ferries + No trams + Avoids trams + No buses + Avoids buses and trolleybuses + No share taxi + Avoids share taxi + No trains + Avoids trains + No subways + Avoids subways and lightweight rail transport + No ferries + Avoids ferries @@ -483,14 +483,14 @@ • Navigation: Fix progress bar, fast swapping of the start and end point of the route\n\n • Map markers: Fix turning on/off groups, ability to hide markers from the map\n\n • OSM Edit: Ability to edit tags for non-point objects and ways, fix missing comments on notes, backup of edits\n\n - • Improve Wikipedia and Wikivoyage parsing, updated files are already available\n\n + • Improved Wikipedia and Wikivoyage parsing, updated files are already available\n\n • Context menu: Fix transport shields color in the night mode, fix additional menu sizes\n\n • Boat navigation: Support for waterway fairway\n\n • Other bugfixes\n\n - Increase search radius to %1$s - \"%1$s\", as well as your location.

- No personal info is collected, search data is only used to improve the search algorithm.
]]> + Extend search radius to %1$s + \"%1$s\", along with your location.

+ Personal info is not collected, only search data is needed to improve the search.
]]> Send search query? World Point %1$s deleted @@ -505,14 +505,14 @@ Bookmark Hide full description Show full description - Suitable for use during off-road driving. Suitable for use with green satellite images as an underlay map. Key points: Reduced main road thickness, increased thickness of tracks, paths, bicycle and other routes. Based on \'Topo\' style. - Nautical navigation style. Key features: Buoys, lighthouses, riverways, sea lanes and marks, harbours, seamark services, depth contours. - Skiing style. Key features: Renders pistes, ski-lifts and other ski features in a convenient way. Less distracting secondary map objects. - Simple and contrasting style for car navigation. Gentle on the eyes in the night mode. Key features: Contour lines, contrasting orange styled roads, less distracting secondary map objects. - Contrast style designed primarily for hiking, trekking and cycling in nature. Good readability in complex external lighting. Key features: Contrasting roads and natural objects, different types of routes, contour lines with advanced settings, more details at corresponding zoom levels than the "default" style. "Surface integrity" option allows distinguishing road surface quality. No night mode. - Old \'Mapnik\'-style default rendering style. Key features: Colors are similar to \'Mapnik\' style. - High detail style for touring purposes. Includes all configuration options of default style, in addition: Displays as much detail as possible, in particular all roads, paths, and other ways to travel. Clear visual distinction between all different road types, reminiscent of many touring atlases. High contrast color scheme for outdoor use, day and night mode. - General purpose style. Simplified cleaner rendering in densely populated cities. Key features: Contour lines, routes, surface quality, access restrictions, road shields, paths rendering according to SAC scale, whitewater sport features. + Off-road driving in \'Topo\' style, and for use with green satellite images as an underlay. Reduced main road thickness, increased thickness of tracks, paths, bicycle and other routes. + Nautical navigation. Buoys, lighthouses, riverways, sea lanes and marks, harbours, seamark services and depth contours. + Skiing. Pistes, ski-lifts and other ski features. Less distracting secondary map objects. + Simple driving. Gentle night mode. Contour lines, contrasting orange styled roads, less distracting secondary map objects. + Hiking, trekking and nature cycling. Readable outdoors. Contrasting roads and natural objects, different route types, advanced contour line options, extra details. Adjusting "Surface integrity" distinguishes road quality. No night mode. + Old default \'Mapnik\'-style. Similar colors to \'Mapnik\'. + Touring in high contrasting detail. All default options, and as much detail as possible, in particular roads, paths, and other ways to travel. Clear \"touring atlas\" distinction between road types. + Dense cities shown cleanly. Contour lines, routes, surface quality, access restrictions, road shields, paths rendering according to SAC scale, whitewater sport features. Open Wikipedia link online The link will be opened in a web browser. Get OsmAnd Live subscription to read Wikipedia and Wikivoyage articles offline. @@ -536,14 +536,14 @@ Download file The free worldwide travel guide anyone can edit. Travel guides are currently based on Wikivoyage. Test all features during open beta testing for free. Afterwards, travel guides will be available to subscribers of OsmAnd Unlimited and owners of OsmAnd+. - You can and should edit any article on Wikivoyage. Share knowledge, experience, talent, and your attention + You can and should edit any article on Wikivoyage. Share knowledge, experience, talent, and your attention. Start editing Get unlimited access Welcome to the open beta Travel Guides Guides to the most interesting places on the planet, inside OsmAnd, without a connection to the Internet. - Map updates: every month - Map updates: every hour + Monthly map updates + Hourly map updates In-app purchase One-time payment Once purchased, it will be permanently available to you. @@ -556,7 +556,7 @@ Unlock all OsmAnd features Choose plan Purchase one of the following to receive the offline travel guide functionality: - Choose suitable item: + Choose suitable item Don\'t Do Only on Wi-Fi @@ -573,7 +573,7 @@ Travel guides Wikivoyage Article removed - Search: country, city, province + Search for country, city or province Read Bookmarked articles Explore @@ -588,8 +588,8 @@ Clear all intermediate points Group deleted Whitewater sports - Distance: farthest first - Distance: nearest first + Farthest first + Nearest first Enter longitude Enter latitude Enter latitude and longitude @@ -608,7 +608,7 @@ Type the filename. Map import error Map imported - Make this the start point + Make this the point of departure Current Adds intermediate stop Adds initial stop @@ -619,7 +619,7 @@ OSC - suitable for export to OpenStreetMap. GPX file OSC file - Choose file type + Choose filetype Select the export type: OSM notes, POI, or both. All data OSM Notes @@ -648,11 +648,11 @@ • Map markers: Import of selected groups from GPX files, coordinate input, new look\n\n • OsmAnd Live subscription now supports all OsmAnd features\n\n - Modify the search query. + Change your search. Actions Marker Create or modify OSM objects - Create or modify OSM POI, open or comment OSM Notes, and contribute recorded GPX files. + Create or modify OSM POIs, open or comment OSM Notes, and contribute recorded GPX tracks. Deleted Edited Added @@ -668,7 +668,7 @@ More Appearance on the map Select a track to add its waypoints to the markers. - Select a Favorites category to add to the markers. + Select a category of favorites to add to the markers. Track waypoints Favorites category Add a group @@ -682,8 +682,8 @@ One Show directional line from your position to the active marker locations. Show one or two arrows indicating the direction to the active markers. - Choose how to display the distance to active markers. - Choose how many direction indicators to display. + Choose distance to active markers style: + Choose number of direction indicators: Number of decimal digits Right Left @@ -711,10 +711,10 @@ Route calculated Round trip You must add at least one marker to use this function. - Could not modify note + Could not modify note. Modify note Modify OSM note - Add copy of starting point as destination. + Add copy of point of departure as destination. Make round trip Markers @@ -722,10 +722,10 @@ Use system keyboard Choose coordinate input format. You can always change it by tapping \'Options\'. Quick coordinate input - Avoid ice roads, fords - Avoid ice roads and fords. + No ice roads or fords + Avoids ice roads and fords. Use position - Add your position as start point to plan the perfect route. + Add your position as point of departure to plan the perfect route. My position Finish Plan route @@ -739,10 +739,10 @@ Show arrows on the map Show passed Hide passed - Remove from map markers\' - descending - ascending - Date added + Remove from \'map markers\' + Z-A + A-Z + Added Order by: Select how to indicate distance and direction to map markers on the map screen: Map orientation threshold @@ -797,7 +797,7 @@ Wrong username To From - View only images added + Only view added images Date Type username View only images added by @@ -806,7 +806,7 @@ Display only 360° images Radius ruler Permissions - OsmAnd cannot import the file. Please check if OsmAnd has permission to read file from its location. + Could not import file. Please ensure OsmAnd has permission to read it. Distance corrected Mapillary image Open Mapillary @@ -815,40 +815,40 @@ Install Mapillary to add one or more photos to this map location. Online photos Add photos - We do not have photos for this location. - Contribute your own street-level view of this location via Mapillary. + No photos here. + Share your street-level view via Mapillary. Mapillary widget Allows quick contributions to Mapillary. Online street-level photos for everyone. Discover places, collaborate, capture the world. Mapillary Street-level photos for everyone. Discover places, collaborate, capture the world. - Your destination is located in an area with private access. Allow access to the private roads for this trip? + Your destination is located in an area with private access. Trespass private roads for this trip? Restart search Increase search radius Nothing found - Modify the search query or increase the search radius. + Change the search or increase its radius. Toggle OSM Notes Show OSM Notes Hide OSM Notes Tapping this action button shows or hides OSM Notes on the map. Sorted by distance - Search Favorites - To see relief hillshading on the map, download the hillshade overlay map of this region. - To see relief hillshading on the map, you need to buy and install the \'Contour Lines\' plugin - Hide from zoom level + Search in Favorites + Download the \'Hillshade Overlay\' map to show vertical shading. + Install the \'Contour Lines\' plugin to show graded vertical areas. + Hide starting from zoom level Download the \'Contour Line\' map for use in this region. Plugin - To see contour lines on the map, you need to buy and install the \'Contour Lines\' plugin + Buy and install the \'Contour Lines\' plugin to show graded vertical areas. Color scheme - Display from zoom level + Display starting at zoom level Allow private access Allow access to private areas. Display zoom level: %1$s Group name Change color Edit name - Animate My Position - Enable animated map panning of \'My Position\' during navigation. + Animate own position + Turn on animated map panning of \'My position\' during navigation. Overview Select street in %1$s @@ -885,7 +885,7 @@ Visible Restore purchases Map fonts - Right-hand driving + Right-hand traffic Automatic Don\'t send anonymous app usage statistics OsmAnd collects info about which parts of the app you open. Your location is never sent, nor is anything you enter into the app or details of areas you view, search, or download. @@ -903,7 +903,7 @@ Slope Add new folder Point(s) deleted. - You are going to delete %1$d point(s). Are you sure? + Are you sure you want to delete %1$d point(s)? Turns to pass on this route Waypoints, points of interest, named features Track @@ -912,11 +912,11 @@ Time moving Time span Max - Start time - End time + Time of departure + Time of arrival Color Select GPX file folder - File can not be moved. + Could not move file. Move Tracks Driving style @@ -936,7 +936,7 @@ \u2022 New feature: Quick action button\n\n \u2022 Improved touch screen gesture response (e.g. concurrent panning and zooming)\n\n \u2022 New map fonts covering more locales\n\n - \u2022 Support TTS for regional language variants (and accents)\n\n + \u2022 Support text-to-speech for regional language variants (and accents)\n\n \u2022 Visibility enhancements in several map styles and Wikipedia\n\n \u2022 Support Open Location Code (OLC)\n\n \u2022 Display elevation, slope, and speed profile for recorded GPX tracks and calculated routes\n\n @@ -960,7 +960,7 @@ \u2022 Updated the context menu: Show when the POI opens / closes\n\n \u2022 Transport menu: all available routes are now at the top\n\n \u2022 Wikipedia: added the button to open the original article, updated the appearance of articles\n\n - \u2022 Route: added possibility to swap start and end points in one tap\n\n + \u2022 Route: added possibility to swap start and end-points in one tap\n\n \u2022 Notes: added sorting by type and date\n\n \u2022 OSM edits: Show an icon and a name of the POI category, display completed actions\n\n \u2022 New quick coordinate input screen for quick markers creation\n\n @@ -979,11 +979,11 @@ Contour line width Water Hide water - Allow motorways - Allow motorways. + Use motorways + Allows motorways. Upload your OSM Note anonymously or by using your OpenStreetMap.org profile. Nearby Wikipedia articles - Search city or region + City or region Take %1$d exit and go Upload POI Route calculation @@ -991,8 +991,8 @@ You may also add GPX files to the folder Add more… Appearance - Enable recording quick start - Display a system notification allowing to start trip recording. + Turn on quick recording + Display a system notification allowing trip recording. Notifications Continue Pause @@ -1018,8 +1018,8 @@ Logging minimum accuracy Filter: No logging unless this accuracy is reached. Christmas POI - Anticipating Christmas and New Year holidays, you can choose to display the POI associated with Christmas: Christmas trees, markets, etc. - Show Christmas POI? + Anticipating midwinter and new year holidays, you can choose to display associated POIs: Trees, markets, etc. + Show midwinter holiday POIs? Light brown Dark brown Contour lines color scheme @@ -1045,7 +1045,7 @@ Get it Get for %1$s Get for %1$s month - Get unlimited map downloads, and map updates more than once a month: weekly, daily, or hourly. + Get unlimited map downloads, addimg weekly, daily, or even hourly updates. Unlimited map downloads, updates, and Wikipedia plugin. Miles/meters Skip downloading maps @@ -1054,14 +1054,14 @@ Searching maps… Let OsmAnd determine your location and suggest maps to download for that region. Location not found - No Internet connection + No connection to the Internet Required to download maps. Searching for location… Free space OsmAnd\'s data storage (for maps, GPX files, etc.): %1$s. Grant permission Allow location access - Get directions and discover new places without an Internet connection + Offline directions and discovery Find my position Update all maps now? Clear all tiles @@ -1080,10 +1080,10 @@ Search %1$s away @@ -1145,7 +1145,7 @@ Bold Please add map markers via map No waypoints found - An anonymous user cannot:\n- Create groups;\n- Sync groups and devices with the server;\n- Manage groups and devices in a personal dashboard on the website. + Anonymous users cannot:\n- Create groups;\n- Sync groups and devices with the server;\n- Manage groups and devices in a personal dashboard on the website. Report The app is now allowed to write to external storage, but needs to be started again to do so. @@ -1171,19 +1171,19 @@ Number of recipients Edits %1$s, rank %2$s, total edits %3$s Edits %1$s, sum %2$s mBTC - OSM Editors ranking + OSM cartographer ranking OsmAnd Live subscription Subscribe - Needed to provide you information about contributions. - Public Name + Needed to inform you of your contributions. + Public name Do not show my name in reports Support region - Month cost + Cost per month Monthly payment Active Inactive Please enter a valid e-mail address - Please enter public name + Please enter a public name Thank you for supporting OsmAnd!\nTo activate all new features you need to restart OsmAnd. Part of your donation will be sent to OSM users who submit changes to the map in that region. Subscription settings @@ -1195,15 +1195,13 @@ Other markers Upload anonymously Show transparency seekbar - Not enough space! - Storage space needed is {3} MB temporarily, {1} MB permanently. - Available space is only {2} MB. + Insufficient space! + {3} MB is needed temporarily, {1} MB permanently. + (Only {2} MB available.) Download {0} file(s)? - Storage space used is {3} MB temporarily, {1} MB permanently. - ({2} MB space available.) + {3} MB is used temporarily, {1} MB permanently. (Of {2} MB.) Download {0} file(s)? - Storage space used is {1} MB. - (Available space is {2} MB.) + {1} MB (of {2} MB) will be used. Upload OSM Note First map marker Second map marker @@ -1220,7 +1218,7 @@ Map markers Map marker It is recommended to turn off polygon rendering. - Show MTB routes + Show mountain bike trails Show polygons Find parking @@ -1241,7 +1239,7 @@ items removed Undo all Type - Starting point + Point of departure Not selected Recorder Split Use Recorder Split @@ -1256,9 +1254,9 @@ Select or download voice guidance for your language. Select roads you want to avoid during navigation. Sound - App has no permission to access location data. - App has no permission to access the camera. - App has no permission to access the microphone. + Grant location data access. + Grant camera access. + Grant mic access. Distance: Time: Horse routes @@ -1276,13 +1274,13 @@ Please specify the correct POI type or skip it. Menu button launches the dashboard rather than the menu Access from map - \'Off\' directly launches the map screen. + \'Off\' launches the map directly. Show on start Copied to clipboard Open Location Code Invalid OLC\n Short OLC\nPlease provide a full code @@ -1735,16 +1734,16 @@ Status bar Right panel Left panel - Configure map + Set up map Within Anonymous user Logged in as %1$s Speed limit tolerance - Select speed limit tolerance margin, above which you will receive a voice warning. - The Favorite name has been modified to %1$s to facilitate properly saving the string with emoticons to a file. + Choose speed limit tolerance margin, above which you will receive a voice warning. + Favorite named \'%1$s\' to save the string containing emoticons to a file. Print route - Favorite point name duplicate - Specified Favorite name already in use, was changed to %1$s to avoid duplication. + Favorite point name duplicated + Favorite named %1$s to avoid duplication. Set the text size on the map. Text size Speed limit @@ -1754,7 +1753,7 @@ Traffic calming Speed camera Traffic warning - Nearby Favorites + Favorites nearby Nearby POI Traffic warnings OsmAnd background service still running. Stop it, too? @@ -1767,24 +1766,24 @@ Enable GPS background mode Log track to GPX file On demand track logging - General position logging to a GPX file can be turned on or off using the GPX logging widget on the map screen. + General position logging to a GPX file can be turned on or off using the GPX logging widget on the map. Save current track as GPX file now. Save current track Auto-record track during navigation A GPX track is automatically saved to the tracks folder during navigation. Logging interval Logging interval during navigation - Choose logging interval for track recording during navigation. - Select the voice guidance for navigation. + Choose logging interval for track recording during navigation + Choose the voice guidance for navigation. Voice guidance Enable HTTP proxy - Configure an HTTP proxy for all network requests. + Set up a HTTP proxy for all network requests. Proxy Host - Configure your proxy\'s hostname (e.g. 127.0.0.1). + Set up your proxy\'s hostname (e.g. 127.0.0.1). Proxy Port - Configure your proxy\'s port number (e.g. 8118). + Set up your proxy\'s port number (e.g. 8118). Trip recording - Configure how to record your trips. + Set up how to record your trips. h Duration Distance @@ -1834,15 +1833,15 @@ Show cycle routes Downloads not found, please check your connection to the Internet. Nothing was found. If you can\'t find your region, you can make it yourself (see https://osmand.net). - No GPX files selected. Select one by long-tapping. - Select to show + Choose a GPX file by long-tapping first. + Choose a track Split interval Sort by distance Sort by name Show zoom buttons during navigation. Show zoom buttons Save as group of Favorites - Select destinations + Choose destinations POI overlay labels Loading %1$s… Current time @@ -1853,8 +1852,8 @@ Subtracks: %1$s Waypoints: %1$s Distance: %1$s (%2$s points) - Start time: %1$tF, %1$tT - End time: %1$tF, %1$tT + Starting time: %1$tF, %1$tT + End time: %1$tF, %1$tT Average speed: %1$s Maximum speed: %1$s Average altitude: %1$s @@ -1947,31 +1946,31 @@ Calculate OsmAnd route for first and last route segment Use shown track for navigation? Add as subsequent destination - Select GPX… - Select Destination + Choose GPX… + Choose destination Route preferences Route info Prefer motorways Prefer motorways - Avoid toll roads - Avoid toll roads - Avoid unpaved roads - Avoid unpaved roads. - Avoid ferries - Avoid ferries - Avoid motorways - Avoid motorways - Avoid stairs - Avoid stairs - Avoid border crossings - Avoid crossing national borders + No toll roads + Avoids toll roads + No unpaved roads + Avoids unpaved roads + No ferries + Avoids ferries + No motorways + Avoids motorways + No stairs + Avoids stairs + No border crossings + Avoids crossing national borders Weight limit Specify permitted vehicle weight limit on routes. Width limit Specify permitted vehicle width limit on routes. Height limit Specify vehicle height to be permitted on routes. - Since Android version 4.4 (KitKat) you cannot download and update maps to the old storage folder (%s). Copy all OsmAnd files to new storage location? + On Android 4.4 (KitKat) onwards, the old storage folder (%s) is deprecated. Copy all OsmAnd files to new storage location? \n Note 1: Your old files will remain untouched (but can be deleted manually). \n Note 2: In the new storage location it will not be possible to share files between OsmAnd and OsmAnd+. Copying file (%s) to the new destination… @@ -1981,20 +1980,20 @@ Truck Navigation preferences Routing preferences - Specify the speech rate for TTS. + Specify the speech rate for text-to-speech. Speech Rate Fast route calculation failed (%s), fallback to slow calculation. Disable two-phase routing for car navigation. Disable complex routing Seamark - Select the profiles to be visible in the app. - App Profiles + Choose shown profiles. + App profiles Map rendering Hiking Motorcycle Boat Aircraft - You are going to delete %1$d OSM changes. Are you sure? + Are you sure you want to delete %1$d OSM changes? Please calculate the route first Simulate using calculated route Simulate using GPX track @@ -2023,7 +2022,7 @@ Choose existing… Define/Edit… FPS debug info - Select the driving region: US, Europe, UK, Asia, and others. + Choose driving region: US, Europe, UK, Asia, and others. Driving region Japan United States @@ -2032,7 +2031,7 @@ UK, India, & similar Australia Announce… - Configure to announce street names, traffic warnings (forced stops, speed bumps), speed camera warnings, speed limits. + Set up announcement of street names, traffic warnings (forced stops, speed bumps), speed camera warnings, speed limits. Street names (TTS) Speed limit Speed cameras @@ -2055,12 +2054,12 @@ Map view and navigation settings are remembered per use profile. Set your default profile here. Destination %1$s Set as destination - Select city or street first + Choose city or street first Search for street in neighborhood cities Optimized order of intermediate destinations en-route to the destination. Sort door-to-door OSM change file was generated %1$s - Could not back up OSM changes + Could not back up OSM changes. Back up as OSM change Delete Point time @@ -2068,7 +2067,7 @@ speed elevation Point - GPX file name + GPX filename GPX file saved to {0} * Tap to mark a point.\n * Long-tap the map to delete previous point.\n @@ -2098,17 +2097,17 @@ Phone Shows settings for turning on background tracking and navigation by periodically waking up the GPS device (with the screen off). Install version - Choose how the app looks. + Customize app appearance. App theme External input devices - Select a device such as a generic keyboard or WunderLINQ for external controls. + Choose device external control, such as a keyboard or WunderLINQ. None - Generic Keyboard + Keyboard WunderLINQ Parrot Accessibility options - Select address - Select Favorite + Choose address + Choose Favorite OSM modifications Hillshade layer GPS info @@ -2137,18 +2136,18 @@ Dropbox plugin Change order Please consider paying for the \'Contour lines\' plugin to support further development. - Select on request + On request? Record video Record audio - Select default widget action. + Default widget action: Default widget action - Select the video output format. + Video output format: Video output format Use system recorder for video. Use system recorder Use the system app for photos. Use camera app - Configure audio and video settings. + Set up audio and video settings. Audio/video settings Recording failed Camera not available @@ -2160,14 +2159,14 @@ Take an audio note Take a video note Recording layer - Recording can not be played + Could not play recording. Delete recording Play Recording %1$s %3$s %2$s Recording Audio/video notes Distance measurement - Location to associate with the note is not defined yet. \"Use location…\" to assign a note to the location specified. + Tap \'Use location…\' to add a note to the location. Audio notes parts Contour lines @@ -2186,15 +2185,15 @@ GPX No buildings found. Search city incrementally - Search more villages/postcode - Select when to display roads-only maps: + Search for more villages/postcodes + Choose when to display roads-only maps: Roads-only maps Run the app in safe mode (using slower Android instead of native code). Safe mode The app is running in safe mode (turn it off in \'Settings\'). Close changeset ZXing Barcode Scanner app not installed. Search in Google Play? - Select a road color scheme: + Choose a road color scheme: Road color scheme Show destination direction Enable the \"Trip recording\" plugin to use position logging services (GPX logging, online tracking) @@ -2212,7 +2211,7 @@ Replace the destination You have already set a destination: Destinations - Intermediate destination %1$s is too far from the nearest road. + Intermediate destination %1$s too far from the nearest road. Intermediate destination reached Add as intermediate destination Intermediate destination @@ -2232,18 +2231,18 @@ For tourists Fuel Show alerts… - Configure traffic warnings (speed limits, forced stops, speed bumps, tunnels), speed camera warnings, and lane info. + Set up traffic warnings (speed limits, forced stops, speed bumps, tunnels), speed camera warnings, and lane info. Use the compass when no heading is detected otherwise. Use compass - Avoid motorways + No motorways Zoom level according to your speed (while map is synchronized with current position). Auto zoom map Snap position to roads during navigation. Snap to road - Voice prompts pause, not just subdue, music playback. + Voice announcements pause music playback. Pause music OsmAnd Maps & Navigation - Global Mobile Map Viewing & Navigation for Offline and Online OSM Maps + Global mobile map viewing and navigation for offline and online OSM maps OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)\n\n @@ -2252,17 +2251,17 @@ Some of the core features:\n - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage)\n - Compact offline vector maps for the whole world available\n - - Download of country or region maps directly from the app\n - - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, Points of Interest, Favorites, contour lines, public transport stops, additional maps with customizable transparency\n + - Download country or region maps directly from the app\n + - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, contour lines, public transport stops, additional maps with customizable transparency\n - Offline search for addresses and places (POIs)\n - Offline routing for medium-range distances\n - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional:\n - Automated day/night view switching\n - Speed-dependent map zooming\n - Map alignment according to compass or direction of motion\n - - Lane guidance, speed limit display, recorded and TTS voices\n\n + - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices\n\n - Limitations of this free version of OsmAnd:\n + Limitations of this free of charge version of OsmAnd:\n - Number of map downloads limited\n - No offline access to Wikipedia POIs\n\n @@ -2312,7 +2311,7 @@ Walking, hiking, city tour\n • The map shows you walking and hiking paths\n • Wikipedia in your preferred language can tell you a lot during a city tour\n - • Public transport stops (bus, tram, train), including line names, help to navigate in a new city\n + • Public transport stops (bus, tram, train), including line names, help to navigate in a new city\n • GPS navigation in pedestrian mode builds your route using walking paths\n • Upload and follow a GPX route or record and share your own\n @@ -2352,14 +2351,14 @@ - Compact offline vector maps for the whole world available\n - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app\n - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing\n - - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, Points of Interest, Favorites, contour lines, public transport stops, additional maps with customizable transparency\n\n + - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, contour lines, public transport stops, additional maps with customizable transparency\n\n - Offline search for addresses and places (POIs)\n - Offline routing for medium-range distances\n - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional:\n - Automated day/night view switching\n - Speed-dependent map zooming\n - Map alignment according to compass or direction of motion\n - - Lane guidance, speed limit display, recorded and TTS voices\n + - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices\n OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) is a map and navigation app with access to the free, worldwide, and high-quality OpenStreetMap (OSM) data.\n @@ -2383,7 +2382,7 @@ • Display your position and orientation\n • Optionally align the picture according to compass or your direction of motion\n • Save your most important places as Favorites\n - • Display POIs (point of interests) around you\n + • Display POIs (points of interest) around you\n • Display specialized online tiles, satellite view (from Bing), different overlays like touring/navigation GPX tracks and additional layers with customizable transparency\n • Optionally display place names in English, local, or phonetic spelling\n @@ -2395,7 +2394,7 @@ • Unlimited free downloads, directly from the app\n • Compact offline vector maps updated at least once a month\n\n - • Selection between complete region data and just road network (Example: All of Japan is 700 MB or 200 MB for the road network part thereof) + • Choice between complete region data and just road network (Example: All of Japan is 700 MB or 200 MB for the road network part thereof) Safety Features\n @@ -2438,14 +2437,14 @@ Create POI filter Transport mode: - Select transport mode + Transport mode: Sunrise: %1$s \nSunset: %2$s Day/night info Map style - Configure screen + Set up screen Lanes - Avoid unpaved roads - Avoid ferries + No unpaved roads + No ferries Avoid… Fluorescent routes Ruler @@ -2455,11 +2454,11 @@ Stop\n running in background GPS wake-up interval: %s Continuous - Tap the lock icon to unlock screen + Tap the lock icon to unlock Street name - Configure screen + Set up screen Where am I - Lock screen + Lock Compass Reset to default Parking @@ -2472,33 +2471,33 @@ Next turn (small) Second next turn Mini route map - Lock screen - Unlock screen + Lock + Unlock The screen is locked Set wake-up interval: Speed cameras Traffic warnings - Avoid toll roads + No toll roads Continue following previous unfinished navigation? (%1$s seconds) Awaiting position to calculate route Hours Minutes The car is parked at - Select speed of route simulation + Route simulation speed: Allocated memory %1$s MB (Android limit %2$s MB, Dalvik %3$s MB). Allocated memory Total native memory allocated by app %1$s MB (Dalvik %2$s MB, other %3$s MB). Proportional memory %4$s MB (Android limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Total native memory - Starting point too far from nearest road. + Point of departure too far from nearest road. Shared location Pick up the car from parking Warning - A notification to pick up your car has been added to your calendar. It will remain there until you will delete it manually. + New deletable notification to pick up your car in your calendar. Set parking time limit Delete the parking location marker? Delete a parking marker - Choose the type of parking + Choose parking type Time-limited Time-unlimited Add a notification to the Calendar app @@ -2525,7 +2524,7 @@ Polygons Rendering mode Optimize map for - + Display from zoom level (requires contour data): Show contour lines Increase amount of map detail shown. @@ -2535,34 +2534,35 @@ POI (Point of interest) search Address search Coordinates - Public transport search + Search for public transport A way to search for Favorites OsmAnd offline navigation is temporarily not available. Left-hand traffic For countries where people drive on the left side of the road. Tap any existing item to see more details, long-tap to deactivate or delete. Current data on device (%1$s free): - Starting point not yet determined + Point of departure not yet determined Position not yet known - Modify transparency (0 - transparent, 255 - opaque) - Cancel file download? + Choose transparency (0 - transparent, 255 - opaque) + + Cancel download? - Thank you for using OsmAnd. Download regional data for offline use via \'Settings\' → \'Manage map files\' to view maps, locate addresses, look up POIs, find public transport and more. - Basemap is selected for download so that the app functions. + Thank you for using OsmAnd. Download regional data for offline use via \'Settings\' → \'Manage map files\' to view maps, locate addresses, look up POIs, find public transport and more. + The basemap is in the download queue for basic functionality. Online and cached tile maps Standard maps (vector) Download and manage offline map files stored on your device. Enable the \'Online maps\' plugin to select different map sources Online and tile maps Use online maps (download and cache tiles on memory card). - Configure online or cached tile map sources. + Choose online or cached tile map sources. Plugins Plugins activate advanced settings and additional functionality. Plugins Vector maps likely display faster. May not work well on some devices. - Select a voice and test by playing prompts + Voice announcer: Native rendering - Test voice prompts - No offline vector map present for this location. Download one in \'Settings\' (\'Manage map files\'), or switch to the \'Online maps\' plugin. + Test voice announcements + Download a offline vector map for this location in \'Settings\' (\'Manage map files\'), or switch to the \'Online maps\' plugin. Send GPX files to OSM? Visibility Tags @@ -2582,21 +2582,21 @@ Zoom in Zoom level is north - north-north-east - north-east - east-north-east + north-northeast + northeast + east-northeast east - east-south-east + east-southeast south-east - south-south-east + south-southeast south - south-south-west - south-west - west-south-west + south-southwest + southwest + west-southwest west - west-north-west - north-west - north-north-west + west-northwest + northwest + north-northwest forward right-forward to the right @@ -2613,7 +2613,7 @@ Sidewise (8 sectors) Clockwise (12 sectors) Direction style - Choose style to express relative directions while moving. + Choose style to express relative directions while moving Start auto announcing Stop auto announcing I am here @@ -2635,8 +2635,8 @@ Uploading… {0} POI/Notes were uploaded Upload all - Upload modification to OSM - Delete modification + Upload edit to OSM + Delete edit Asynchronous OSM editing: OSM POIs/Notes saved on device Show and manage OSM POIs/Notes noted in database on device. @@ -2665,8 +2665,8 @@ Australia and Oceania Worldwide and topic maps Worldwide Wikipedia POIs - Voice prompts (recorded, limited features) - Voice prompts (TTS-synthesized, prefer) + Voice announcements (recorded, limited features) + Voice announcements (TTS, preferred) Wikipedia (offline) User defined File containing previously exported Favorites already exists. Replace it? @@ -2676,7 +2676,7 @@ Global Settings Manage map files General - Configure display and common settings for the app. + Set up display and common settings for the app. Global app settings Your OSM username Needed for openstreetmap.org submissions. @@ -2708,11 +2708,11 @@ City Stop simulation Start simulation - File can not be renamed. - File with that name already exists. + Could not rename file. + A file with that name already exists. GPX route - Several POI categories found matching the query: - Local data to search POI is not present. + Found several such POI categories. + Download offline data to search for POIs. Search by name The POI data file \'%1$s\' is redundant and can be deleted. Local file to maintain POI changes not found and could not be created. @@ -2737,7 +2737,7 @@ Show more map detail Show some vector map detail (roads etc.) at lower zoom levels already. Favorite points deleted. - You are going to delete %1$d Favorites and %2$d Favorite groups. Are you sure? + Are you sure you want to delete %1$d Favorites and %2$d Favorite groups? Home Friends Places @@ -2762,45 +2762,45 @@ Public transport data Map data Deactivated - Voice prompts (TTS) - Voice prompts (recorded) + Voice announcements (TTS) + Voice announcements (recorded) POI data - TTS voice + Announcement voice New Search - Select the text size for names on the map. + Text size for names on the map: Map font size Rendering debug info Display the rendering performance. Unpacking new data… - An online navigation service is selected but you are not connected to the Internet. + Online navigation does not work offline. Unsupported language - The selected language is not supported by the installed Android TTS (text-to-speech) engine. Look for another TTS engine in the market? Otherwise the preset TTS language will be used. + Using default instead of voice announcer language unsupported by the installed Android TTS (text-to-speech) engine. Look for another TTS engine in the market? Missing data Go to the market to download selected language? Reverse GPX direction Use current destination Pass along entire track - Offline vector map present for this location. \n\t\n\tTo use activate \'Menu\' → \'Configure map\' → \'Map Source…\' → \'Offline vector maps\'. + Offline vector map present for this location. \n\t\n\tTo use activate \'Menu\' → \'Set up map\' → \'Map Source…\' → \'Offline vector maps\'. Voice guidance output - Select the speaker to play the voice guidance. - Phone call audio (to interrupt car BT stereos) + Choose loudspeaker for voice guidance. + Phone call audio (to interrupt car Bluetooth stereos) Notification audio - Media/Navigation audio + Media/navigation audio The app cannot download the map layer %1$s, reinstalling it might help. - Modify the overlay transparency. + Adjust overlay transparency. Overlay transparency - Modify the base map transparency. + Adjust base map transparency. Base map transparency Underlay map… Underlay map - Choose the underlay map. + Choose underlay map Overlay map… Overlay map - Choose the overlay map. + Choose the overlay map Map already installed, \'Settings\' will be updated. - Select (tile) maps to install or update. + Choose (tile) maps to install or update. Unable to perform operation without a connection to the Internet. Install more… Use raster maps for anything beyond this level. @@ -2810,7 +2810,7 @@ Could not parse geo intent \'%s\'. Search by geo location System - Select display language (takes effect when OsmAnd is restarted). + Displayed language (shown when OsmAnd is restarted). Display language incomplete Change what distance is measured in. @@ -2827,7 +2827,7 @@ To see location follow the web link %1$s or Android intent link %2$s Send location Share location - GPX Waypoint \'\'{0}\'\' added + GPX waypoint \'\'{0}\'\' added Add waypoint to recorded GPX track Add GPX waypoint Administrative @@ -2866,23 +2866,23 @@ The index \'\'{0}\'\' did not fit into memory The version of index \'\'{0}\'\' is not supported OsmAnd offline navigation is an experimental feature and it does not work for longer distances than about 20 km.\n\nNavigation temporarily switched to online CloudMade service. - Can not find the specified folder. + Could not find the specified folder. All offline data in the old installed app will be supported by the new one, but Favorite points must be exported from the old app and then imported in the new one. Build {0} was installed ({1}). Downloading build… Install OsmAnd - {0} of {1} {2} MB ? Retrieving the list of OsmAnd builds failed Loading OsmAnd builds… - Select an OsmAnd build to install + Choose build to install GPS status app not installed. Search in market? - No voice guidance available, please go to \'Settings\' → \'Navigation settings\' → \'Voice guidance\' and select or download a voice prompt package. - No voice guidance selected + No voice guidance available, please go to \'Settings\' → \'Navigation settings\', choose the profile → \'Voice guidance\' and select or download a voice announcement package. + Choose voice guidance announcer Day Night Sunrise/sunset Light sensor - Select rationale for switching between night and day mode. + Adjust switching between night and day mode. Day/night mode Download {0} file(s) ({1} MB)? {0} item(s) selected @@ -2891,16 +2891,16 @@ Enable to calculate fastest route or disable for fuel-saving route. At zoom {0} download {1} tiles ({2} MB) Download map - Select maximum zoom to preload + Maximum zoom to preload This map could not be downloaded Continuous rendering Display continuous rendering instead of image-at-once. - Could not draw selected area + Could not draw chosen area. Use location… Renderer loaded - Could not load renderer + Could not load renderer. Vector renderer - Choose the rendering appearance. + Choose rendering appearance Show POI website Show POI phone type to filter @@ -2911,20 +2911,20 @@ Transport results ({0} to destination): Reset transport search Recorded voice - Voice prompts + Voice announcements Vector maps were not loaded No GPX files found in the tracks folder GPX files… - Could not read GPX data + Could not read GPX data. Offline vector maps - Search transport at stop + Search for transport at stop Modify POI Delete POI Compass direction Movement direction No rotation (north always upwards) - Select map screen alignment. + Map alignment: Map orientation Route details Favorites imported @@ -2933,7 +2933,7 @@ Favorites saved to {0} No Favorite points to save Favorites shared via OsmAnd - Could not load GPX + Could not load GPX. Send report Could not find any downloaded maps on memory card. Type to find a POI @@ -2945,7 +2945,7 @@ POI overlay… Map source… Map layers - Search POI + Search for POI Use a trackball device to move the map. Use trackball Sets highest waiting time allowed for each background position fix. @@ -2956,8 +2956,8 @@ GPS seconds min. - Set wake-up interval used by the background service. - Select location method used by the background service. + Wake-up interval used by the background service: + Location method used by the background service: Location provider Tracks your position while the screen is off. Run OsmAnd in background @@ -2970,7 +2970,7 @@ Initializing voice data… Unsupported version of voice data Specified voice data is corrupted - Selected voice data is not available + Unavailable announcer Memory card not accessible.\nYou won\'t be able to see maps or find things. Memory card read-only.\nIt is now only possible to see the preloaded map, not download new areas. Unzipping file… @@ -2992,7 +2992,7 @@ Landscape Screen orientation Portrait, landscape, or device. - Opening hours format can not be changed + Cannot change opening hours format. Add new rule Routes Stop @@ -3010,8 +3010,8 @@ Show transport stops OsmAnd navigation app POI data was updated ({0} were loaded) - Could not update local POI list - Could not load data from server + Could not update local POI list. + Could not load data from server. No offline POI data available for this area Zooming in lets you update POIs Update POI @@ -3033,7 +3033,7 @@ Max. online zoom Do not browse online map tiles for zoom levels beyond this. Total distance %1$s, traveling time %2$d h %3$d min. - Select an online or offline navigation service. + Online or offline navigation service. Navigation service The data storage folder on the memory card is not accessible! Download {0} - {1} ? @@ -3046,7 +3046,7 @@ Replace Display route Start guidance - Please select destination first + Please choose destination first Directions Opening hours Opening changeset… @@ -3061,14 +3061,14 @@ Loading streets… Loading cities… POI - Could not save GPX file - Could not calculate route - Could not calculate route - Calculated route is empty + Could not save GPX file. + Could not calculate route. + Could not calculate route. + The calculated route is empty. Route: distance %s, router time %s \nCalculation: %.1f sec, %d roads, %d tiles) - You have arrived at your destination + You have arrived. Invalid coordinates - Go back to OsmAnd map + Go back to map Loading data… Reading local data… Last OsmAnd run crashed. Log file is at {0}. Please report the issue and attach the log file. @@ -3094,9 +3094,9 @@ Display viewing direction Enable 3D view of the map. Map View 3D - Show the last selected POI overlay on the map. + Show the last used POI overlay. Show POI overlay - Choose the source of online or cached map tiles. + Choose source of online or cached map tiles Tile map source Map source Use the Internet @@ -3112,19 +3112,19 @@ Search building incrementally Choose region from list Choose intersecting street - Closest amenities + Nearest amenities Driving Cycling Walking Center Bottom - Input latitude & longitude in the selected format (D - degrees, M - minutes, S - seconds) + Input latitude & longitude in the this format (D - degrees, M - minutes, S - seconds) Latitude Longitude DDD.DD DDD MM.MM DDD MM SS.SS - Select address + Address Region City Street @@ -3146,7 +3146,7 @@ Create POI Delete {0} (comment)? Delete POI - POI deleted + Deleted add change delete @@ -3162,39 +3162,39 @@ Commit Filter Save As - Delete selected filter? - Filter {0} has been deleted - Filter {0} has been created + Delete this filter? + \'{0}\' filter deleted + \'{0}\' filter created e-mail Camera focus type - Select the internal camera focus mode. - Auto focus + Camera focus mode: + Autofocus Hyperfocal focus Extended depth of field (EDOF) - Focus is set at infinity + Focus is set to infinity Macro (close-up) focus mode The camera continuously tries to focus - Play sound on photo shot - Choose whether to play a sound when shooting photos. - Camera Picture Size - Select the internal camera picture size. + Play camera shutter sound + Choose sound or silence for photo shutter. + Camera picture size + Choose camera picture size Invalid format: %s - You need to be connected to the Internet to install this plugin. + You need to be online to install this plugin. Get Smart route recalculation For long trips, only recalculate the initial part of the route. Do you like OsmAnd? - We care about your opinion and your feedback is important to us. + Your opinion and feedback is valued. Rate this app Please give OsmAnd a score on Google Play Tell us why. - Please tell us what would you want to change in this app. - Failed to upload + Please let it be known what would you want to change. + Could not upload Delete change Uploaded {0}/{1} Try again Error: {0} - Configure dashboard + Set up dashboard Card was hidden Undo Skip @@ -3232,7 +3232,7 @@ Later Full version Downloads - The roads-only map is not needed, since you have the standard (full) map. Download it anyway? + Download unneeded roads-only map, even though you have the standard (full) map? %1$.1f of %2$.1f MB %.1f MB Update all (%1$s MB) @@ -3275,13 +3275,13 @@ Last update: %s Update time Update size - "Last map change: %s" + "Last map change: %s Hourly Daily Weekly Morning Night - Select month and country + Month and country: Number of contributors Number of edits Report for @@ -3292,7 +3292,7 @@ Add map marker Add POI Change map style - The map style has been changed to \"%s\". + Map style changed to \"%s\". New audio note New video note New photo note @@ -3324,9 +3324,9 @@ Night Mode Switch Day/Night mode Show an interim dialog - " is saved to " + " saved to " Place - Specified quick action name already in use, changed to %1$s to avoid duplication. + Name of quick action changed to %1$s to avoid duplication. Quick action name duplicate Tapping this action button shows or hides the Favorite points on the map. Tapping this action button shows or hides POIs on the map. @@ -3338,13 +3338,13 @@ Hide %1$s Add a category Create items - Configure map + Set up map Navigation Leave blank to use the address or place name. This message is included in the comment field. Message - Select the category to save the Favorite in. - Select an optional category. + Category to save the Favorite in: + Choose an optional category. POI list Add one or more POI categories to display on the map. Tapping this action button pages through the list below. @@ -3354,31 +3354,31 @@ Change map overlay Map overlays Add overlay - The map overlay has been changed to \"%s\". - The map underlay has been changed to \"%s\". + Map overlay changed to \"%s\". + Map underlay changed to \"%s\". Change map underlay Map underlays Add underlay Change map source Map sources Add map source - The map source has been changed to \"%s\". + Map source changed to \"%s\". Change button position Long-tapping and dragging the button changes its position on the screen. Action name - You need to be connected to the Internet to view photos from Mapillary. + Photos from Mapillary are only available online. Retry Add Route Points Add Waypoint Add Line - Save GPX Waypoint - Save Route Point + Save GPX waypoint + Save route point Waypoint 1 Route Point 1 Add GPX files Import GPX files, or record tracks. Add Favorites - Import Favorites, or add via marking points on the map. + Import Favorites, or add by marking points on the map. Import GPX file File %1$s does not contain waypoints, import it as a track? Move Point @@ -3389,7 +3389,7 @@ Winter and ski Touring view Nautical - Copy Point/POI name + Copy location/POI name Unnamed location Tunnel ahead Tunnels @@ -3401,16 +3401,16 @@ Searching for the corresponding wiki article Article not found How to open Wikipedia articles? - Tap a button and listen to the corresponding voice prompt to identify missing or faulty prompts. + Tap a button and listen to its corresponding voice prompt to hear if it is missing or faulty Road type Surface Smoothness Steepness You are using {0} Map which is powered by OsmAnd. Do you want to launch OsmAnd full version? Launch OsmAnd? - Avoid cobblestone and sett - Avoid cobblestone and sett - You need to add at least one Item to list in Quick Action\' Settings + No cobblestone or sett + Avoids cobblestone and sett + Add at-least one item to the list in the '\Quick action\' settings Alpine/downhill ski Slopes for alpine or downhill skiing and access to ski lifts. Cross country/nordic ski @@ -3426,13 +3426,13 @@ Allow expert routes Extremely difficult routes, with dangerous obstacles and surroundings. Allow skating only routes - Routes groomed for free style or skating only without classic trails. + Routes groomed for freestyle or skating only without classic tracks. Allow classic only routes Routes groomed for classic style only without skating trails. This includes routes groomed by a smaller snowmobile with looser piste and tracks made manually by skiers. Prefered difficulty Prefer routes of this difficulty, although routing over harder or easier pistes is still possible if shorter. Off-piste - Freerides and offpiste are unofficial routes and passages. Typically ungroomed, unmainted by the officials and not checked in the evening. Enter at own risk. + Freeride and offpiste are unofficial routes and passages. Typically ungroomed, unmainted by the officials and not checked in the evening. Enter at your own risk.