Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Taiwan))

Browse source 
Currently translated at 99.8% (1617 of 1619 strings)
This commit is contained in:
ezjerry liao 2015-03-12 07:39:49 +01:00 committed by Weblate
parent 848f4da55b
commit fcf7a41025
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
View file

@ -203,7 +203,7 @@
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"有了這個外掛元件，您可以存取多種類型的網絡（所謂的圖磚或網格）地圖，從預設的 Openstreetmap 圖磚（如 Mapnik）到衛星圖像和特殊用途的圖層，比如天氣地圖、氣候地圖、地質地圖、山體陰影層等。\n\n這些地圖可以被用來作為主要的（基本）地圖，以便在 OsmAnd 地圖螢幕上顯示，或作為覆疊層又或另外基本地圖的底層（如 OsmAnd 正常的離線地圖）。為了使任何的底層地圖可以看見，OsmAnd 向量地圖可以容易的根據需要透過 \'組態地圖\' 選單來隱藏某些構成。 <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"有了這個外掛元件，您可以存取多種類型的網絡（所謂的圖磚或網格）地圖，從預設的 Openstreetmap 圖磚（如 Mapnik）到衛星圖像和特殊用途的圖層，比如天氣地圖、氣候地圖、地質地圖、山體陰影層等。\n\n這些地圖可以被用來作為主要的（基本）地圖，以便在 OsmAnd 地圖螢幕上顯示，或作為覆疊層又或另外基本地圖的底層（如 OsmAnd 正常的離線地圖）。為了使任何的底層地圖可以看見，OsmAnd 向量地圖可以容易的根據需要透過 \'組態地圖\' 選單來隱藏某些構成。
\n\n地圖圖磚可以直接透過線上資料來源獲得，或著可以使用準備好的離線地圖（手動複製到 OsmAnd 的資料檔案夾中） 作為一個 sqlite 資料庫，可以透過各種的第三方地圖編制工具產生。 "</string> \n\n地圖圖磚可以直接透過線上資料來源獲得，或著可以使用準備好的離線地圖（手動複製到 OsmAnd 的資料檔案夾中） 作為一個 sqlite 資料庫，可以透過各種的第三方地圖編制工具產生。 "</string>
<string name="osmand_background_plugin_description">透過週期性的喚醒 GPS 裝置，在休眠模式下(螢幕關閉)顯示設定以啟用追蹤與導航。</string> <string name="osmand_background_plugin_description">透過週期性的喚醒 GPS 裝置，在休眠模式下(螢幕關閉)顯示設定以啟用追蹤與導航。</string>
<string name="osmand_accessibility_description">顯示設定以啟動指定的無障礙功能。</string> <string name="osmand_accessibility_description">這個外掛元件，讓裝置在 OsmAnd 可直接用無障礙功能以及便利，例如調整 TTS 語音的語音速率、組態螢幕導航方位、使用軌跡球為縮放控制，或使用文字轉語音的回應。</string>
@ -533,7 +533,7 @@
\n\t*興趣點（按類型或名稱） \n\t*興趣點（按類型或名稱）
\n\t*透過您的查尋履歷 \n\t*透過您的查尋履歷
\n\t*或透過您事先定義的我的最愛 \n\t*或透過您事先定義的我的最愛
\n\n為所有在快顯功能表中或行動列被點選，都提供有例如\'導引\'或\'在地圖上顯示\'等的選項。 "</string> \n\n為所有在快顯選單中或行動列被點選，都提供有例如\'導引\'或\'在地圖上顯示\'等的選項。 "</string>
<string name="tip_map_context_menu">\'使用位置\'選單</string> <string name="tip_map_context_menu">\'使用位置\'選單</string>
<string name="tip_map_context_menu_t">"地圖快顯功能表\'使用位置\'，包含了所有作用引到一個點（位置）。 <string name="tip_map_context_menu_t">"地圖快顯功能表\'使用位置\'，包含了所有作用引到一個點（位置）。
\n\n它可長按地圖上的任何一點（然後輕點其標記），或按軌跡球的按鈕，或者選擇由\'選單\' → \'使用位置\'（最後兩種方式以地圖中心作為參考）。 \n\n它可長按地圖上的任何一點（然後輕點其標記），或按軌跡球的按鈕，或者選擇由\'選單\' → \'使用位置\'（最後兩種方式以地圖中心作為參考）。
@ -783,7 +783,7 @@
<string name="search_online_address">線上查尋</string> <string name="search_online_address">線上查尋</string>
<string name="max_level_download_tile">線上最大縮放比</string> <string name="max_level_download_tile">線上最大縮放比</string>
<string name="max_level_download_tile_descr">選擇線上下載地圖圖磚最大縮放級別</string> <string name="max_level_download_tile_descr">選擇線上下載地圖圖磚最大縮放級別</string>
<string name="route_general_information">總距離 %1$s \n 行駛時間 %2$d 小時 %3$d 分。</string> <string name="route_general_information">總距離 %1$s，行駛時間 %2$d 小時 %3$d 分。</string>
<string name="router_service_descr">選擇線上或離線的導航服務</string> <string name="router_service_descr">選擇線上或離線的導航服務</string>
<string name="router_service">導航服務</string> <string name="router_service">導航服務</string>
<string name="sd_dir_not_accessible">在 SD 卡上的存儲資料夾無法存取！</string> <string name="sd_dir_not_accessible">在 SD 卡上的存儲資料夾無法存取！</string>
@ -1080,7 +1080,7 @@
<string name="map_widget_distancemeasurement">測量距離</string> <string name="map_widget_distancemeasurement">測量距離</string>
<string name="map_widget_audionotes">音訊注解</string> <string name="map_widget_audionotes">音訊注解</string>
<string name="audionotes_plugin_description">這個外掛元件提供的功能和按鈕以在旅程中記錄音訊/攝影/視訊等注解</string> <string name="audionotes_plugin_description">音訊/視訊注解外掛元件提供的功能，在旅程中取得音訊/照相/視訊注解，使用在地圖畫面上的按鈕，或地圖上任何的位置直接叫出快顯選單。</string>
<string name="audionotes_plugin_name">音訊/視訊注解</string> <string name="audionotes_plugin_name">音訊/視訊注解</string>
<string name="index_srtm_parts">部件</string> <string name="index_srtm_parts">部件</string>
<string name="index_srtm_ele">等高線</string> <string name="index_srtm_ele">等高線</string>
@ -1500,7 +1500,7 @@
<string name="osmo_plugin_name">OsMo (監視)</string> <string name="osmo_plugin_name">OsMo (監視)</string>
<string name="osmo_settings">OsMo 監控</string> <string name="osmo_settings">OsMo 監控</string>
<string name="osmo_settings_descr">組態監控設定值和安裝個人監控頻道</string> <string name="osmo_settings_descr">組態監控設定值和安裝個人監控頻道</string>
<string name="osmo_plugin_description">"OsMo 進階即時監控，跟蹤其它裝置並進行追蹤，請參閱 http://osmo.mobi。建立匿名群組，分享彼此的位置和交流。它具有各種設定用於連線階段追蹤或持續的追蹤。\n\n匿名群組是有限制天數和一些功能，也就是沒有遠端控制和群組管理員。完整的功能需在網站上建立群組，並且只有已註冊的使用者才能進入他們。 "</string> <string name="osmo_plugin_description">"這個外掛元件同時提供了 OsMo 進階即時監控，請參閱 http://osmo.mobi。\n\n您可以跟蹤其它裝置並進行追蹤。您可以自發的建立匿名群組，分享彼此的位置和交流。具有各種選項用於連線階段追蹤或持續的追蹤。\n\n為指定的天數建立匿名群組和有限制的預設功能，例如沒有遠端控制和沒有群組管理員。另一方面完整的功能可以在網站上建立群組，並且只有已註冊的使用者才能進入他們。 "</string>
<string name="keep_informing_never">只有手動（輕點箭頭）</string> <string name="keep_informing_never">只有手動（輕點箭頭）</string>
<string name="keep_informing_descr">按照定期間隔重新通報導航指示</string> <string name="keep_informing_descr">按照定期間隔重新通報導航指示</string>
<string name="keep_informing">重複導航指示</string> <string name="keep_informing">重複導航指示</string>