Fix weblate conflict

OsmAnd-telegram/res/values-ast/strings.xml

@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources><string name="average_altitude">Altitú media</string>
+<resources>
+    <string name="average_altitude">Altitú media</string>
     <string name="average_speed">Velocidá media</string>
     <string name="shared_string_map">Mapa</string>
     <string name="shared_string_add">Amestar</string>
@@ -81,8 +82,8 @@
     <string name="turn_off_all">Desactivar too</string>
     <string name="shared_string_group">Grupu</string>
     <string name="disconnect_from_telegram_desc">Pa revocar l\'accesu a la compartición del allugamientu. Abri Telegram, vete a Axustes → Privacidá y seguranza → Sesiones y zarra la sesión d\'OsmAnd Tracker.</string>
-    <string name="disconnect_from_telegram">Cómo desactivar la compartición del allugamientu con OsmAnd dende Telegram</string>
-    <string name="logout_help_desc">Cómo desactivar la compartición del allugamientu con OsmAnd dende Telegram</string>
+    <string name="disconnect_from_telegram">Cómo desactivar el rastrexador d\'OsmAnd dende Telegram</string>
+    <string name="logout_help_desc">Cómo desactivar el rastrexador d\'OsmAnd dende Telegram</string>
     <string name="connected_account">Cuenta coneutada</string>
     <string name="shared_string_account">Cuenta</string>
     <string name="in_time">en %1$s</string>
@@ -142,7 +143,8 @@
     <string name="shared_string_hour_short">h</string>
     <string name="shared_string_minute_short">m</string>
     <string name="shared_string_second_short">s</string>
-    <string name="welcome_descr">La <b>compartición del allugamientu con OsmAnd</b> déxate compartir el to allugamientu y ver el d\'otros n\'OsmAnd.<br/><br/>L\'aplicación usa l\'API de Telegram y vas precisar una cuenta de Telegram.</string>
+    <string name="welcome_descr">El <b>rastrexador d\'OsmAnd</b> déxate compartir el to allugamientu y ver el d\'otros n\'OsmAnd.<br/>
+        <br/>L\'aplicación usa l\'API de Telegram y vas precisar una cuenta de Telegram.</string>
     <string name="my_location">El mio allugamientu</string>
     <string name="live_now">En direuto</string>
     <string name="timeline">Llinia temporal</string>

OsmAnd-telegram/res/values-pl/strings.xml

@@ -41,8 +41,8 @@
     <string name="shared_string_group">Grupa</string>
     <string name="logout_no_internet_msg">Połącz się z internetem, by właściwie wylogować się z konta Telegramu.</string>
     <string name="shared_string_close">Zamknij</string>
-    <string name="disconnect_from_telegram">Jak wyłączyć Udostępnianie Lokalizacji OsmAnd z Telegramu</string>
-    <string name="logout_help_desc">Jak wyłączyć Udostępnianie Lokalizacji OsmAnd z Telegramu</string>
+    <string name="disconnect_from_telegram">Jak wyłączyć Nadajnik OsmAnd z Telegramu</string>
+    <string name="logout_help_desc">Jak wyłączyć Nadajnik OsmAnd z Telegramu</string>
     <string name="connected_account">Połączone konta</string>
     <string name="shared_string_account">Konto</string>
     <string name="in_time">w %1$s</string>
@@ -144,8 +144,8 @@
     <string name="shared_string_minute_short">min</string>
     <string name="shared_string_second_short">sek</string>
     <string name="welcome_descr">
-        <b>Udostępnianie Lokalizacji OsmAnd</b> pozwala Ci udostępniać swoją lokalizację i widzieć ją w OsmAnd.<br/>
-        <br/>Aplikacja używa Telegram API i potrzebujesz konta Telegram.</string>
+        <b>Nadajnik OsmAnd</b> pozwala Ci udostępniać swoją lokalizację i widzieć ją w OsmAnd.<br/>
+        <br/>Aplikacja używa API Telegram, a więc potrzebujesz konta Telegram.</string>
     <string name="my_location">Moja lokalizacja</string>
     <string name="live_now">Na żywo</string>
     <string name="enter_another_device_name">Wybierz nazwę, której jeszcze nie używasz</string>
@@ -200,8 +200,8 @@
     <string name="disable_monitoring">Wyłącz monitorowanie</string>
     <string name="location_recording_enabled">Zapis położenia włączony</string>
     <string name="timeline_description">Włącz monitorowanie, by zapisać wszystkie lokalizacje w historii.</string>
-    <string name="app_name_short_online">Online Tracker</string>
-    <string name="app_name_short">OsmAnd Tracker</string>
+    <string name="app_name_short_online">Nadajnik online</string>
+    <string name="app_name_short">Nadajnik OsmAnd</string>
     <string name="shared_string_telegram">Telegram</string>
     <string name="privacy_policy_use_telegram">Telegram (aplikacji do wysyłania wiadomości) jest używana do łączenia i komunikowania się z ludźmi.</string>
     <string name="privacy_policy_telegram_client">OsmAnd Tracker to jeden z klientów używających otwartej platformy Telegramu. Twoje kontrakty mogą używać innych klientów Telegramu.</string>
@@ -214,4 +214,5 @@
     <string name="shared_string_appearance">Wygląd</string>
     <string name="show_gps_points">Pokaż punkty GPS</string>
     <string name="show_gps_points_descr">Pokaż ilość zebranych i wysłanych punktów GPS.</string>
+    <string name="gps_points_in_buffer">przesłano (%1$d w buforze)</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-ca/strings.xml

@@ -449,7 +449,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
     <string name="data_settings">Dades</string>
     <string name="shared_string_close">Tanca</string>
     <string name="update_existing">Reemplaça</string>
-    <string name="follow">Inicia la navegació</string>
+    <string name="follow">Inicia el guiatge</string>
     <string name="address">Adreça</string>
     <string name="search_online_address">Internet</string>
     <string name="searching">Cercant…</string>
@@ -1482,7 +1482,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">"Esteu a punt de pujar %1$d modificacio(ns)  a OSM. N\'esteu segur?"</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">Voleu esborrar l\'historial?</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Indiqueu el temps màxim d\'espera en la pantalla de planificació de la ruta.</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation">Inici de navegació gir a gir després de…</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation">Inicia el guiatge gir a gir després de…</string>
     <string name="shared_string_go">Vés</string>
     <string name="osmand_parking_overdue">obsolet</string>
     <string name="action_create">Acció de crear</string>
@@ -2270,11 +2270,11 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
 \n• Enregistreu la vostra o baixeu una traça GPX i seguiu-la</string>
     <string name="osmand_extended_description_part4">Esquí
 \nEl connector de mapes d\'esquí d\'OsmAnd us permet veure les pistes segons la seva dificultat i d\'altres informacions addicionals, com ara la ubicació dels ascensors i altres equipaments.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">Ciclisme
-\n• Trobeu les vies de ciclisme en el mapa
-\n• La navegació GPS en mode ciclisme genera la vostra ruta utilitzant vies de ciclisme
-\n• Consulteu la vostra velocitat i altitud
-\n• L\'opció d\'enregistrar traces GPX del vostre trajecte us permet també compartir-les
+    <string name="osmand_extended_description_part5">Ciclisme 
+\n• Trobeu vies per ciclistes al mapa 
+\n• La navegació GPS en mode ciclisme us genera la ruta utilitzant vies per ciclistes 
+\n• Consulteu la vostra velocitat i altitud 
+\n• L\'opció d\'enregistrar traces GPX del vostre trajecte us permet també compartir-les 
 \n• Amb un connector addicional podreu activar les corbes de nivell i l\'ombrejat de relleu</string>
     <string name="osmand_extended_description_part6">A peu, fent senderisme, o visitant una ciutat
 \n• El mapa mostra les rutes per vianants i de senderisme
@@ -2408,7 +2408,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="edit_name">Edita el nom</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">El nom té masses majúscules. Voleu continuar?</string>
     <string name="display_zoom_level">Nivell d\'escala de visualització: %1$s</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Afegiu-hi fites intermèdies si no us dona un resultat abans de 10 minuts per aquesta llarga ruta.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Rutes llargues: Afegiu fites intermèdies si no es troba cap resultat en 10 minuts.</string>
     <string name="srtm_color_scheme">Combinació de colors</string>
     <string name="show_from_zoom_level">Mostra segons el nivell d\'escala</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Permet l\'accés privat</string>
@@ -2932,7 +2932,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="add_destination_query">Comenceu per afegir la destinació</string>
     <string name="shared_string_swap">Bescanvia</string>
     <string name="show_more">Mostra\'n més</string>
-    <string name="tracks_on_map">Traces al mapa</string>
+    <string name="tracks_on_map">Traces visualitzades</string>
     <string name="time_of_day">Hora del dia</string>
     <string name="by_transport_type">Per %1$s</string>
     <string name="step_by_step">Pas a pas</string>
@@ -2963,7 +2963,7 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport_description">Activa les modificacions del transport públic amb OsmAnd Live.</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport">Transport públic a OsmAnd Live</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Teniu més informació sobre com OsmAnd calcula les rutes al nostre blog.</string>
-    <string name="public_transport_warning_title">El càlcul de rutes amb transport públic està en fase de proves beta, essent possibles errors i defectes.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">La navegació amb transport públic ara està en proves beta, essent possibles errors i defectes.</string>
     <string name="add_intermediate">Afegeix un punt intermedi</string>
     <string name="transfers_size">%1$d trasllats</string>
     <string name="add_start_and_end_points">Afegeix punts inicial i final</string>
@@ -3006,4 +3006,9 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_steps_name">Escales</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Camí</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">Indefinit</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_cobblestone_name">Empedrat</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_paving_stones_name">Paviment de pedres</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_footway_name">Peatonal</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_bridleway_name">Ruta eqüestre</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Carril bici</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-cs/strings.xml

@@ -2278,7 +2278,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="analyze_on_map">Analyzovat na mapě</string>
     <string name="shared_string_visible">Viditelné</string>
     <string name="shared_string_paused">Pozastaveno</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Pokud do 10 minut nebude nalezen žádný výsledek této dlouhé trasy, přidejte prosím na trasu mezicíle.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Velká vzdálenost: Pokud do 10 minut nebude nalezena trasa, přidejte prosím na trasu mezicíle.</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">Název obsahuje příliš mnoho velkých písmen. Pokračovat\?</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="private_access_routing_req">Váš cíl se nachází v oblasti se soukromým přístupem. Povolit vstup na soukromé pozemky pro tuto cestu?</string>
@@ -2575,11 +2575,11 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
 \n• Zobrazuje specializované online dlaždice, satelitní mapy (z Bingu), různé překryvné informace jako navigační GPX trasy a další vrstvy s volitelnou průhledností</string>
     <string name="osmand_extended_description_part4">Lyžování
 \nOsmAnd plugin Lyžařský mapový pohled zobrazuje lyžařské trasy podle stupně obtížnosti a také další informace jako polohy vleků a dalších zařízení.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">Cyklistika
-\n• Na mapě najdete cyklostezky
-\n• GPS navigace v režimu Cyklista vytvoří trasu podél cyklostezek
-\n• Vidíte svoji rychlost a nadmořskou výšku
-\n• Pomocí funkce GPX záznam si svůj výlet uložíte a můžete sdílet
+    <string name="osmand_extended_description_part5">Cyklistika 
+\n• Na mapě najdete cyklostezky 
+\n• GPS navigace v režimu Cyklista vytvoří trasu po cyklostezkách 
+\n• Vidíte svoji rychlost a nadmořskou výšku 
+\n• Pomocí funkce GPX záznam si svůj výlet uložíte a můžete sdílet 
 \n• Pomocí dalších pluginů si můžete na mapě zobrazit vrstevnice a stínování kopců</string>
     <string name="osmand_extended_description_part6">Pěší výlety, procházky městem
 \n• Mapa zobrazuje pěší a turistické trasy
@@ -2951,4 +2951,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport">Hromadná doprava z OsmAnd Live</string>
     <string name="by_transport_type">Pomocí %1$s</string>
     <string name="sit_on_the_stop">Nastupte na zastávce</string>
+    <string name="public_transport_warning_descr_blog">Dozvědět se na našem blogu více o tom, jak OsmAnd vypočítává trasy.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">Navigace pomocí veřejné dopravy je v současné době v beta testování, mohou se vyskytnout chyby a nepřesnosti.</string>
+    <string name="add_intermediate">Přidat mezicíl</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -1402,7 +1402,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="rendering_attr_busRoutes_name">Buslinien</string>
     <string name="rendering_category_hide">Ausblenden</string>
     <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s benötigt diese Berechtigung, um den Bildschirm auszuschalten (Energiesparfunktion).</string>
-    <string name="home_button">Zu Hause</string>
+    <string name="home_button">Zuhause</string>
     <string name="map_update">Aktualisierungen für %1$s Karten verfügbar</string>
     <string name="search_for">Suchen nach</string>
     <string name="shared_string_show_all">Alle anzeigen</string>
@@ -2406,7 +2406,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="edit_name">Namen ändern</string>
     <string name="animate_my_location">Meine Position animieren</string>
     <string name="animate_my_location_desc">Animation beim Schwenken meiner Position während der Navigation aktivieren.</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Für lange Distanzen: Bitte fügen Sie Zwischenziele ein, wenn innerhalb von 10 Minuten kein Ergebnis gefunden wird.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Fernreisen: bitte fügen Sie Zwischenziele hinzu, wenn innerhalb von 10 Minuten keine Route gefunden wird.</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">Der Name enthält zu viele Großbuchstaben. Vorgang fortsetzen?</string>
     <string name="display_zoom_level">Darstellung ab Zoomstufe: %1$s</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Privatzugang erlauben</string>
@@ -2903,9 +2903,9 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="show_along_the_route">Entlang der Route anzeigen</string>
     <string name="simulate_navigation">Navigation simulieren</string>
     <string name="choose_track_file_to_follow">Wähle Track-Datei zum Verfolgen aus</string>
-    <string name="voice_announcements">Sprachmeldungen</string>
+    <string name="voice_announcements">Sprachanweisungen</string>
     <string name="intermediate_destinations">Zwischenziele</string>
-    <string name="arrive_at_time">Ankunftszeit um %1$s</string>
+    <string name="arrive_at_time">Ankunft um %1$s</string>
     <string name="cubic_m">m³</string>
     <string name="metric_ton">t</string>
     <string name="shared_string_capacity">Kapazität</string>
@@ -2915,7 +2915,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="route_surface_stat_container">Oberfläche</string>
     <string name="route_smoothness_stat_container">Oberflächenbeschaffenheit</string>
     <string name="route_steepness_stat_container">Steilheit</string>
-    <string name="add_home">Zu Hause hinzufügen</string>
+    <string name="add_home">Zuhause hinzufügen</string>
     <string name="add_work">Arbeit hinzufügen</string>
     <string name="work_button">Arbeit</string>
     <string name="add_destination_query">Bitte fügen Sie zuerst das Ziel hinzu</string>
@@ -2936,7 +2936,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport_description">Öffentliche Verkehrsmittel für Änderungen an OsmAnd Live aktivieren.</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport">OsmAnd Live öffentliche Verkehrsmittel</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Erfahren Sie mehr darüber, wie OsmAnd Routen berechnet, in unserem Blog.</string>
-    <string name="public_transport_warning_title">Öffentliche Verkehrsrouten sind jetzt in der Beta-Testphase, so dass Fehler und Ungenauigkeiten auftreten können.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">Die Navigation im öffentlichen Nahverkehr befindet sich derzeit im Beta-Test, Fehler und Ungenauigkeiten können auftreten.</string>
     <string name="add_intermediate">Zwischenpunkt hinzufügen</string>
     <string name="transfers_size">%1$d überträgt</string>
     <string name="add_start_and_end_points">Start- und Endpunkte hinzufügen</string>
@@ -2960,7 +2960,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_surface_paving_stones_name">Pflastersteine</string>
     <string name="rendering_attr_surface_pebblestone_name">Kieselsteine</string>
     <string name="rendering_attr_surface_stone_name">Stein</string>
-    <string name="rendering_attr_surface_metal_name">Metal</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_metal_name">Metall</string>
     <string name="rendering_attr_surface_wood_name">Holz</string>
     <string name="rendering_attr_surface_gravel_name">Schotter</string>
     <string name="rendering_attr_surface_fine_gravel_name">Feiner Kies</string>
@@ -2985,4 +2985,21 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Pfad</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Radweg</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">Nicht definiert</string>
+    <string name="release_3_3">- Neuer Bildschirm \"Richtungen\": Zeigt die Knöpfe der Ziele Zuhause und Arbeit, die Verknüpfung \"Vorherige Route\", die Liste der aktiven GPX-Strecken und -Marker, den Suchverlauf.
+\n
+\n - Weitere Informationen unter \'Routendetails\': Straßentypen, Oberfläche, Steilheit, Glätte, Bequemlichkeit, etc.
+\n
+\n - Navigation im öffentlichen Verkehr mit Unterstützung aller Arten von Verkehrsmitteln: U-Bahn, Bus, Straßenbahn, etc.
+\n
+\n - Neue Schnellaktion für Titel anzeigen/verbergen und Tag/Nacht-Modi
+\n
+\n - Feste Gebiete, die in Deutschland, Südafrika, Quebec und anderen Ländern als überflutet angezeigt werden
+\n
+\n - Zusätzliche Unterstützung für den KML- und KMZ-Import
+\n
+\n - Fehler beim Öffnen einiger Haltestellen des öffentlichen Verkehrs behoben
+\n
+\n - Facebook- und Firebase-Analysen aus der kostenlosen Version entfernt (OsmAnd+ enthält sie nicht mehr)
+\n
+\n</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml

@@ -1760,7 +1760,7 @@
     <string name="poi_surface_concrete">Pavimo: betono</string>
     <string name="poi_surface_sett">Pavimo: kvadrataj ŝtonoj</string>
     <string name="poi_surface_cobblestone">Pavimo: rulŝtonaj kaheloj</string>
-    <string name="poi_surface_paving_stones">Pavimo: trotuara plateto</string>
+    <string name="poi_surface_paving_stones">Pavimo: trotuaraj platoj</string>
     <string name="poi_surface_pebblestone">Pavimo: rulŝtonaĵoj</string>
     <string name="poi_surface_stone">Pavimo: ŝtonoj</string>
     <string name="poi_surface_metal">Pavimo: metalo</string>

OsmAnd/res/values-eo/strings.xml

@@ -429,7 +429,7 @@
     <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Ĉu vi certe volas forigi %1$d notojn?</string>
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Ĉu vi certe volas alŝuti %1$d ŝanĝo(j)n al OSM?</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">Ĉu forviŝi la historion?</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation">Ekigi navigadon turnon-post-turno post…</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation">Ekigi gvidadon turnon-post-turno post…</string>
     <string name="shared_string_go">Ekigi</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Difini tempon de montrado de la kurs-plana ekrano.</string>
     <string name="osmand_parking_overdue">posttempa</string>
@@ -1743,7 +1743,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="fav_points_not_exist">Neniuj ekzistaj ŝatataj ejoj</string>
     <string name="update_existing">Anstataŭigi</string>
     <string name="only_show">Montri kurson</string>
-    <string name="follow">Ekigi navigadon</string>
+    <string name="follow">Ekigi gvidadon</string>
     <string name="mark_final_location_first">Bonvolu unue elekti celon</string>
     <string name="opening_hours">Malfermaj horoj</string>
     <string name="opening_changeset">Malfermado de ŝanĝaro…</string>
@@ -2255,7 +2255,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="osmand_extended_description_part4">Skiado 
 \n La kromprogramo de OsmAnd “skiada map-vido” ebligas al vi vidigi skivojojn kun ilia facileco kaj aliajn taŭgajn informojn, kiel lokojn de skiliftoj kaj aliajn ejojn.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part5">Biciklado 
-\n • Trovi biciklajn vojojn sur la mapo 
+\n • Vidigi biciklajn vojojn sur la mapo 
 \n • GPS-navigado en biciklada reĝimo kalkulas kursojn uzante biciklajn vojojn 
 \n • Montri viajn rapidon kaj altitudon 
 \n • Registri GPX-spurojn de via vojaĝo kaj diskonigi ilin 
@@ -2387,7 +2387,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Permesi privatan aliron</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Permesi aliron al privataj areoj.</string>
     <string name="display_zoom_level">Vidigi de skal-nivelo: %1$s</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Bonvolu aldoni intercelojn, se neniu rezulto estos trovita post 10 minutoj.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Longa distanco: bonvolu aldoni intercelojn, se neniu rezulto estos trovita post 10 minutoj.</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">La nomo enhavas tro multe da grandaj literoj? Ĉu pluigi?</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Elŝutu la mapon “nivelkurboj” por vidigi nivelkurbojn por tiu ĉi regiono.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Kromprogramo</string>
@@ -2899,7 +2899,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="add_destination_query">Bonvolu unue elekti celon</string>
     <string name="shared_string_swap">Interŝanĝi</string>
     <string name="show_more">Montri pli</string>
-    <string name="tracks_on_map">Kursoj sur la mapo</string>
+    <string name="tracks_on_map">Montrataj kursoj</string>
     <string name="time_of_day">Tagtempo</string>
     <string name="by_transport_type">Per %1$s</string>
     <string name="step_by_step">Paŝon post paŝo</string>
@@ -2928,4 +2928,54 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
 \n</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport_description">Aktivigi publikan transporton por ŝanĝoj OsmAnd Live.</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport">Publika transporto OsmAnd Live</string>
+    <string name="public_transport_warning_descr_blog">Legu pli pri kiel OsmAnd kalkulas kursojn ĉe nia taglibro (angle aŭ ruse).</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">Navigado per la publika transporto nun estas en beta-testado, eraroj kaj malprecizoj povas okazi.</string>
+    <string name="add_intermediate">Aldoni intercelon</string>
+    <string name="transfers_size">%1$d transveturiliĝoj</string>
+    <string name="add_start_and_end_points">Aldoni komencan kaj finan punktojn</string>
+    <string name="route_add_start_point">Aldoni komencpunkton</string>
+    <string name="route_descr_select_start_point">Elektu komencpunkton</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">Malfirma</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_sand_name">Sablo</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_grass_name">Herbo</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_grass_paver_name">Herb-krado</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_ground_name">Grundo</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_dirt_name">Grundo malebena</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_mud_name">Koto</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_ice_name">Glacio</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_salt_name">Salo</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_snow_name">Neĝo</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_asphalt_name">Asfalto</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_paved_name">Firma</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_concrete_name">Betono</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_sett_name">Kvadrataj ŝtonoj</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_cobblestone_name">Rulŝtonaj kaheloj</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_paving_stones_name">Trotuaraj platoj</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_pebblestone_name">Rulŝtonaĵo</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_stone_name">Ŝtonoj</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_metal_name">Metalo</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_wood_name">Ligno</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_gravel_name">Gruzo</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_fine_gravel_name">Eta gruzo</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_compacted_name">Ebenbatita gruzo</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_excellent_name">Bonega</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_good_name">Bona</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_intermediate_name">Meza</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_bad_name">Malbona</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_very_bad_name">Tre malbona</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_horrible_name">Malbonega</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_very_horrible_name">Tre malbonega</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_impassable_name">Netraveturebla</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_motorway_name">Aŭtovojoj</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">Ŝtatvojoj</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_road_name">Vojoj</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_street_name">Stratoj</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_service_name">Aliraj</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_footway_name">Trotuaroj</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_name">Kampaj</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_bridleway_name">Ĉevalvojoj</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_steps_name">Ŝtuparoj</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Vojetoj</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Biciklvojoj</string>
+    <string name="rendering_attr_undefined_name">Nedifinitaj</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -179,7 +179,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="no_internet_connection">Imposible descargar, comprueba la conexión a Internet.</string>
     <string name="everything_up_to_date">Todos los archivos actualizados</string>
     <string name="use_opengl_render">Usar renderizado OpenGL</string>
-    <string name="home_button">Inicio</string>
+    <string name="home_button">Casa</string>
     <string name="search_for">Buscador</string>
     <string name="coordinates">Coordenadas</string>
     <string name="rendering_attr_subwayMode_name">Rutas de subte</string>
@@ -1100,7 +1100,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">Muestra detalles del mapa vectorial (caminos, etc.) a niveles de zoom inferiores.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Puntos favoritos borrados.</string>
     <string name="favorite_delete_multiple">¿Borrar %1$d Favoritos y %2$d grupos de Favoritos?</string>
-    <string name="favorite_home_category">Inicio</string>
+    <string name="favorite_home_category">Casa</string>
     <string name="favorite_friends_category">Amigos</string>
     <string name="favorite_places_category">Lugares</string>
     <string name="shared_string_others">Otros</string>
@@ -2405,7 +2405,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Permitir el acceso privado</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Permite acceder a áreas privadas.</string>
     <string name="display_zoom_level">Nivel de zoom de pantalla: %1$s</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Añade destinos intermedios si no se encuentran caminos para esta larga ruta dentro de los 10 minutos.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Larga distancia: Añada destinos intermedios si no se encuentra ninguna ruta en 10 minutos.</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Descarga el mapa de «Curvas de nivel» para usarlas en esta región.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Complemento</string>
     <string name="srtm_purchase_header">Para ver las curvas de nivel en el mapa, debes comprar e instalar el complemento «Curvas de nivel»</string>
@@ -2993,6 +2993,6 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Ciclovía / Bicisenda</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">Indefinido</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Conozca más sobre cómo OsmAnd calcula las rutas en nuestro blog.</string>
-    <string name="public_transport_warning_title">Las rutas de transporte público se encuentran ahora en la fase de pruebas beta, por lo que pueden producirse errores e imprecisiones.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">La navegación en transporte público se encuentra actualmente en fase de prueba beta, pueden producirse errores e imprecisiones.</string>
     <string name="add_intermediate">Añadir punto intermedio</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml

@@ -179,7 +179,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="no_internet_connection">Imposible descargar, comprueba la conexión a Internet.</string>
     <string name="everything_up_to_date">Todos los archivos actualizados</string>
     <string name="use_opengl_render">Usar renderizado OpenGL</string>
-    <string name="home_button">Inicio</string>
+    <string name="home_button">Casa</string>
     <string name="search_for">Buscador</string>
     <string name="coordinates">Coordenadas</string>
     <string name="rendering_attr_subwayMode_name">Rutas de metro</string>
@@ -1100,7 +1100,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">Muestra detalles del mapa vectorial (caminos, etc.) a niveles de zoom inferiores.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Puntos favoritos borrados.</string>
     <string name="favorite_delete_multiple">¿Borrar %1$d Favoritos y %2$d grupos de Favoritos?</string>
-    <string name="favorite_home_category">Inicio</string>
+    <string name="favorite_home_category">Casa</string>
     <string name="favorite_friends_category">Amigos</string>
     <string name="favorite_places_category">Lugares</string>
     <string name="shared_string_others">Otros</string>
@@ -2406,7 +2406,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Permitir el acceso privado</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Permite acceder a áreas privadas.</string>
     <string name="display_zoom_level">Nivel de zoom de pantalla: %1$s</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Añade destinos intermedios si no se encuentran caminos para esta larga ruta dentro de los 10 minutos.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Larga distancia: Añada destinos intermedios si no se encuentra ninguna ruta en 10 minutos.</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Descarga el mapa de «Curvas de nivel» para usarlas en esta región.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Complemento</string>
     <string name="srtm_purchase_header">Para ver las curvas de nivel en el mapa, debes comprar e instalar el complemento «Curvas de nivel»</string>
@@ -2994,6 +2994,6 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Ciclovía / Bicisenda</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">Indefinido</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Conozca más sobre cómo OsmAnd calcula las rutas en nuestro blog.</string>
-    <string name="public_transport_warning_title">Las rutas de transporte público se encuentran ahora en la fase de pruebas beta, por lo que pueden producirse errores e imprecisiones.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">La navegación en transporte público se encuentra actualmente en fase de prueba beta, pueden producirse errores e imprecisiones.</string>
     <string name="add_intermediate">Añadir punto intermedio</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-es/strings.xml

@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="show_more_map_detail_descr">Muestra detalles del mapa vectorial (caminos, etc.) a niveles de zoom inferiores.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Puntos favoritos borrados.</string>
     <string name="favorite_delete_multiple">¿Borrar %1$d Favoritos y %2$d grupos de Favoritos?</string>
-    <string name="favorite_home_category">Inicio</string>
+    <string name="favorite_home_category">"Casa "</string>
     <string name="favorite_friends_category">Amigos</string>
     <string name="favorite_places_category">Sitios</string>
     <string name="shared_string_others">Otros</string>
@@ -1405,7 +1405,7 @@
     <string name="wake_on_voice_descr">Enciende la pantalla del dispositivo al aproximarse a un giro.</string>
     <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s necesita este permiso para apagar la pantalla para la característica de ahorro energético.</string>
     <string name="shared_string_never">Nunca</string>
-    <string name="home_button">Inicio</string>
+    <string name="home_button">Casa</string>
     <string name="map_update">Actualización disponible para %1$s mapa(s)</string>
     <string name="search_for">Buscador</string>
     <string name="shared_string_show_all">Mostrar todo</string>
@@ -2448,7 +2448,7 @@
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Permitir el acceso privado</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Permite acceder a áreas privadas.</string>
     <string name="display_zoom_level">Nivel de zoom de pantalla: %1$s</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Añade destinos intermedios si no se encuentran caminos para esta larga ruta dentro de los 10 minutos.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Larga distancia: Añada destinos intermedios si no se encuentra ninguna ruta en 10 minutos.</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Alternar notas de OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">Mostrar notas de OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">Ocultar notas de OSM</string>
@@ -3033,6 +3033,6 @@
     <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Ciclovía / Bicisenda</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">Indefinido</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Conozca más sobre cómo OsmAnd calcula las rutas en nuestro blog.</string>
-    <string name="public_transport_warning_title">Las rutas de transporte público se encuentran ahora en la fase de pruebas beta, por lo que pueden producirse errores e imprecisiones.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">La navegación en transporte público se encuentra actualmente en fase de prueba beta, pueden producirse errores e imprecisiones.</string>
     <string name="add_intermediate">Añadir punto intermedio</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-eu/strings.xml

@@ -188,14 +188,14 @@
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Errepideak-bakarrik mapak</string>
     <string name="safe_mode_description">Exekutatu aplikazioa modu seguruan (geldoagoa den Android kodea erabiliz kode natiboaren ordez).</string>
     <string name="safe_mode">Modu seguroa</string>
-    <string name="native_library_not_running">Aplikazioa modu seguruan ari da (ezgaitu Ezarpenetan).</string>
+    <string name="native_library_not_running">Aplikazioa modu seguruan ari da (desaktibatu ezarpenetan).</string>
     <string name="background_service_is_enabled_question">OsmAnd bigarren planoko zerbitzua oraindik martxan. Gelditu hura ere?</string>
     <string name="close_changeset">Itxi aldaketa multzoa</string>
     <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">ZXing Barcode Scanner aplikazioa ez dago instalatua. Google Playn bilatu nahi duzu?</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Aukeratu errepideentzako kolore paleta:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Errepideentzako kolore paleta</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Erakutsi helmugara noranzkoa</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Gaitu bidai grabaketa gehigarria kokapen erregistro zerbitzuak erabiltzeko (GPX grabaketak, sare bidezko jarraipena)</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Gaitu \"bidai grabaketa\" gehigarria kokapen erregistro zerbitzuak erabiltzeko (GPX grabaketak, sare bidezko jarraipena)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Kalkulatu distantzia luzeetan hoberena izan ez daitekeen ibilbidea</string>
     <string name="gps_not_available">Mesedez gaitu GPSa ezarpenetan</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">Jarraipen zerbitzuak</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="new_destination_point_dialog">Baduzu dagoeneko helmuga ezarria:</string>
     <string name="shared_string_target_points">Helburuak</string>
     <string name="intermediate_point_too_far">%1$s tarteko helburua urrutiegi dago gertuen dagoen bidetik.</string>
-    <string name="arrived_at_intermediate_point">Zure erdibideko helburura heldu zara</string>
+    <string name="arrived_at_intermediate_point">erdibideko helburura helduta</string>
     <string name="context_menu_item_intermediate_point">Gehitu erdibideko helburu gisa</string>
     <string name="map_widget_intermediate_distance">Erdibideko helburua</string>
     <string name="ending_point_too_far">Bukaera puntua errepide gertuenetik urrutiegi dago.</string>
@@ -915,7 +915,7 @@ Biltegiratzean {1} MB erabiliko dira.
     <string name="fav_points_not_exist">Ez dago gogoko punturik</string>
     <string name="update_existing">Ordezkatu</string>
     <string name="only_show">Bistaratu ibilbidea</string>
-    <string name="follow">Hasi nabigazioa</string>
+    <string name="follow">Hasi jarraibideak</string>
     <string name="mark_final_location_first">Mesedez aukeratu lehenbizi helmuga</string>
     <string name="get_directions">Jarraibideak</string>
     <string name="opening_hours">Irekitze orduak</string>
@@ -1836,7 +1836,7 @@ Eskuragarri {2} MB besterik ez daude.</string>
     <string name="lang_tl">Tagalo</string>
     <string name="lang_az">Azerbaijanera</string>
     <string name="lang_new">Newar / Nepal Bhasa</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation">Hasi biraz-birako nabigazioa hau eta gero…</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation">Hasi biraz-birako jarraibideak hau eta gero…</string>
     <string name="delay_navigation_start">Hasi biraz-birako gidaritza automatikoki</string>
     <string name="watch">Ikusi</string>
     <string name="search_radius_proximity">Erradioa</string>
@@ -2128,8 +2128,8 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">Argazki-oharra berria</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug">Gehitu OSM oharra</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice">Ahotsa bai/ez</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_off">Ahotsa itzalita dago</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_on">Ahotsa piztuta dago</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_off">Desmututu ahotsa</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_on">Mututu ahotsa</string>
     <string name="quick_action_add_gpx">Gehitu GPX bide-puntua</string>
     <string name="quick_action_add_parking">Gehitu aparkalekua</string>
     <string name="quick_action_new_action">Gehitu ekintza</string>
@@ -2312,7 +2312,7 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s</string>
     <string name="change_color">Aldatu kolorea</string>
     <string name="edit_name">Editatu izena</string>
     <string name="animate_my_location">Animatu nire kokalekua</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Sortu tarteko helburuak ez baduzu ibilbide luze honentzat emaitza bat lortu 10 minututan.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Distantzia luzea: Sortu tarteko helburuak ez bada ibilbide bat aurkitu 10 minututan.</string>
     <string name="shared_string_add_photos">Gehitu argazkiak</string>
     <string name="shared_string_reset">Leheneratu</string>
     <string name="shared_string_reload">Birkargatu</string>
@@ -2924,6 +2924,47 @@ Area honi dagokio: %1$s x %2$s</string>
     <string name="sit_on_the_stop">Muntatu honako geltokian</string>
     <string name="shared_string_swap">Aldatu</string>
     <string name="show_more">Erakutsi gehiago</string>
-    <string name="tracks_on_map">Mapako lorratzak</string>
+    <string name="tracks_on_map">Bistaratutako lorratzak</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Erakutsi/ezkutatu GPX lorratzak</string>
+    <string name="add_intermediate">Gehitu tarteko puntua</string>
+    <string name="transfers_size">%1$d transferentzia</string>
+    <string name="add_start_and_end_points">Gehitu hasiera eta amaiera puntuak</string>
+    <string name="route_add_start_point">Gehitu hasiera puntua</string>
+    <string name="route_descr_select_start_point">Hautatu hasiera puntua</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_sand_name">Area</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_grass_name">Belarra</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_ground_name">Lurra</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_dirt_name">Basa</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_mud_name">Lokatza</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_ice_name">Izotza</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_salt_name">Gatza</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_snow_name">Elurra</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_asphalt_name">Asfaltoa</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_concrete_name">Hormigoia</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_paving_stones_name">Zoladura harriak</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_stone_name">Harria</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_metal_name">Metala</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_wood_name">Egurra</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_excellent_name">Bikaina</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_good_name">Ona</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_intermediate_name">Tartekoa</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_bad_name">Txarra</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_very_bad_name">Oso txarra</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_horrible_name">Latza</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_very_horrible_name">Oso latza</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_impassable_name">Gurutzatu ezina</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_motorway_name">"Autobidea "</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">Errepide estatala</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_road_name">Errepidea</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_street_name">Kalea</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_service_name">Zerbitzua</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_footway_name">Espaloia</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_name">Pista</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_steps_name">Eskailera</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Bidea</string>
+    <string name="rendering_attr_undefined_name">Zehaztu gabea</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ezkutatu GPS lorratzak</string>
+    <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Erakutsi GPS lorratzak</string>
+    <string name="add_destination_query">Gehitu helburua aurretik</string>
+    <string name="previous_route">Aurreko ibilbidea</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml

@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="poi_railway_platform">سکوی راه آهن</string>
     <string name="poi_halt">ایستگاه راه آهن</string>
     <string name="poi_subway_entrance">ورودی مترو</string>
-    <string name="poi_subway_station">ایستگاه مترو</string>
+    <string name="poi_subway_station">بله</string>
     <string name="poi_taxi">تاکسی</string>
     <string name="poi_aerodrome">فرودگاه</string>
     <string name="poi_helipad">جایگاه هلیکوپتر</string>
@@ -567,7 +567,7 @@
     <string name="poi_beacon_special_purpose">چراغ دریایی برای مقاصد خاص</string>
     <string name="poi_berth">اسکله</string>
     <string name="poi_seamark_building">ساختمان دریایی</string>
-    <string name="poi_seamark_bridge">پا دریایی</string>
+    <string name="poi_seamark_bridge">پل راه آبی</string>
     <string name="poi_buoy_cardinal">شناور اصلی</string>
     <string name="poi_buoy_installation">نصب شناور</string>
     <string name="poi_buoy_isolated_danger">شناور، خطر ایزوله</string>
@@ -607,9 +607,9 @@
     <string name="poi_military_range">محدوده نظامی</string>
     <string name="poi_military_naval_base">پایگاه نیروی دریایی ارتش</string>
     <string name="poi_military_nuclear_explosion_site">محدوده هسته ای</string>
-    <string name="poi_shop">مغازه</string>
+    <string name="poi_shop">فروشگاه</string>
     <string name="poi_shop_food">فروشگاه کوچک و فروشگاه بزرگ</string>
-    <string name="poi_fuel_avia_type">نوع سوخت</string>
+    <string name="poi_fuel_avia_type">نوع سوخت (avia)</string>
     <string name="poi_payment_type">شیوهٔ پرداخت</string>
     <string name="poi_payment_fuel_type">کارت سوخت</string>
     <string name="poi_additional_type">اضافی</string>
@@ -645,32 +645,32 @@
     <string name="poi_subway_station_filter">ایستگاه مترو</string>
     <string name="poi_ferry_terminal_cargo">ترمینال باربری</string>
     <string name="poi_telescope_type">نوع تلسکوپ</string>
-    <string name="poi_animal_training_type">مر کز تربیت حیوان</string>
+    <string name="poi_animal_training_type">نوع</string>
     <string name="poi_embassy_type">نوع سفارت</string>
     <string name="poi_city_capital">پایتخت</string>
-    <string name="poi_healthcare_alternative_types">نوع درمانگاه تخصصی</string>
+    <string name="poi_healthcare_alternative_types">تخصص</string>
     <string name="poi_free_flying_characteristics">مشخصات</string>
-    <string name="poi_archaeological_site_type">مرکز باستان شناسی</string>
+    <string name="poi_archaeological_site_type">نوع</string>
     <string name="poi_religion_type">دین</string>
     <string name="poi_denomination">مذهب</string>
     <string name="poi_information_type">مشخصات</string>
     <string name="poi_information_contents">محتوا</string>
-    <string name="poi_resort_type">نوع بازدید</string>
+    <string name="poi_resort_type">نوع</string>
     <string name="poi_piste_difficulty">سختی پیست</string>
     <string name="poi_theatre_genre">ژانر</string>
     <string name="poi_fee">پولی</string>
     <string name="poi_recycling_type">نوع</string>
     <string name="poi_shelter_type">نوع</string>
     <string name="poi_religion_voodoo">وودو</string>
-    <string name="poi_aerialway_bicycle">ایستگاه دوچرخه</string>
-    <string name="poi_aerialway_heating">‫سیستم گرمایشی</string>
+    <string name="poi_aerialway_bicycle">حمل‌ونقل دوچرخه</string>
+    <string name="poi_aerialway_heating">گرمایش</string>
     <string name="poi_pump">پنجرگیری دوچرخه</string>
     <string name="poi_observatory_designation">رصدخانه</string>
     <string name="poi_pharmacy_dispensing">داروخانه</string>
     <string name="poi_star_rating">رتبه‌بندی ستاره‌ای</string>
     <string name="poi_clock_option">تنظیمات ساعت</string>
     <string name="poi_scout_camp">کمپ گردشگری</string>
-    <string name="poi_backcountry">پشت صحنه</string>
+    <string name="poi_backcountry">کمپ بدون امکانات</string>
     <string name="poi_piste_grooming">مراقبت از پیست</string>
     <string name="poi_outdoor_seating">نشستن بیرون</string>
     <string name="poi_smoking">دخانیات</string>
@@ -988,15 +988,15 @@
     <string name="poi_surface_asphalt">سطح: آسفالت</string>
     <string name="poi_surface_concrete">سطح: بتن</string>
     <string name="poi_surface_sett">سطح: سنگفرش کوبیک</string>
-    <string name="poi_surface_cobblestone">سطح: قلوه‌سنگ</string>
-    <string name="poi_surface_paving_stones">سطح: سنگ‌فرش</string>
+    <string name="poi_surface_cobblestone">سطح: سنگی</string>
+    <string name="poi_surface_paving_stones">سطح: سنگفرش</string>
     <string name="poi_surface_pebblestone">سطح: ریگ</string>
     <string name="poi_surface_metal">سطح: فلز</string>
     <string name="poi_surface_wood">سطح: چوب</string>
     <string name="poi_surface_gravel">سطح: شن</string>
     <string name="poi_surface_compacted">سطح: فشرده</string>
     <string name="poi_surface_sand">سطح: ماسه</string>
-    <string name="poi_surface_grass">سطح: علف</string>
+    <string name="poi_surface_grass">سطح: چمن</string>
     <string name="poi_surface_ground">سطح: زمین</string>
     <string name="poi_surface_dirt">سطح: خاک</string>
     <string name="poi_surface_mud">سطح: گِل</string>
@@ -1296,4 +1296,8 @@
     <string name="poi_fire_hydrant_position_street">خیابان</string>
     <string name="poi_post_street">خیابان</string>
     <string name="poi_surface_fine_gravel">سطح: شن ریز</string>
+    <string name="poi_surface_stone">سطح: سنگ</string>
+    <string name="poi_surface_grass_paver">سطح: کفپوش چمن‌دار</string>
+    <string name="poi_route_light_rail_ref">قطار سبک</string>
+    <string name="poi_park_ride_metro">مترو</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -285,7 +285,7 @@
     <string name="loading_data">بارگیری اطلاعات…</string>
     <string name="reading_indexes">در حال خواندن اطلاعات محلی…</string>
     <string name="previous_run_crashed">آخرین اجرای OsmAnd با خطا متوقف شد. فایل گزارش {0} ساخته شد. لطفاً مشکل را گزارش و فایل log را ضمیمهٔ آن کنید.</string>
-    <string name="saving_gpx_tracks">در حال ذخیره‌کردن فایل GPX…</string>
+    <string name="saving_gpx_tracks">در حال ذخیرهٔ فایل GPX…</string>
     <string name="finished_task">تمام شد</string>
     <string name="address">نشانی</string>
     <string name="shared_string_download_successful">دانلود شد</string>
@@ -458,7 +458,7 @@
     <string name="arrived_at_intermediate_point">به مقصد میانی رسیدید</string>
     <string name="context_menu_item_intermediate_point">افزودن به‌عنوان مقصد میانی</string>
     <string name="add_waypoint_dialog_added">نقطهٔ بین‌راهی GPX، ‏«{0}»، افزوده شد</string>
-    <string name="add_waypoint_dialog_title">افزودن نقطهٔ بین‌راهی به مسیر GPX ضبط‌شده</string>
+    <string name="add_waypoint_dialog_title">افزودن نقطهٔ بین‌راهی به GPX ضبط‌شده</string>
     <string name="amenity_type_administrative">اداری</string>
     <string name="amenity_type_barrier">مانع</string>
     <string name="amenity_type_education">آموزشی</string>
@@ -514,7 +514,7 @@
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">برنامهٔ همراه برای مشاهدهٔ نقشهٔ جهانی و ناوبری با نقشه‌های آفلاین و آنلاین OSM</string>
     <string name="filterpoi_activity">ایجاد فیلتر برای POI</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">محاسبه‌گر مسافت و ابزار طرح‌ریزی سفر</string>
-    <string name="distance_measurement_finish_subtrack">شروع‌کردن یک زیرمسیر جدید</string>
+    <string name="distance_measurement_finish_subtrack">شروع یک زیررَد جدید</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">اغتشاشات قطب‌نما را کاهش می‌دهد اما اینرسی را بیشتر می‌کند.</string>
     <string name="monitoring_settings">ضبط سفر</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">چگونگی ضبط سفرهای خود را تنظیم کنید.</string>
@@ -526,7 +526,7 @@
     <string name="recording_context_menu_show">نشان بده</string>
     <string name="av_def_action_picture">عکس‌گرفتن</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">یادداشت عکسی</string>
-    <string name="dropbox_plugin_description">با افزونهٔ دراپ‌باکس مسیرها و یادداشت‌های صوتی/تصویری را با حساب دراپ‌باکس خود همگام کنید.</string>
+    <string name="dropbox_plugin_description">با افزونهٔ دراپ‌باکس ردها و یادداشت‌های صوتی/تصویری را با حساب دراپ‌باکس خود همگام کنید.</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">لطفاً افزونهٔ منحنی‌های تراز را بخرید تا به توسعهٔ بیشتر نرم‌افزار کمک کنید.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">افزونهٔ منحنی‌های تراز</string>
     <string name="av_widget_action_descr">عملکرد پیش‌فرض ابزارک را انتخاب کنید.</string>
@@ -538,7 +538,7 @@
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">افزونهٔ OsmAnd برای منحنی‌های تراز آفلاین</string>
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">برای مقدار قطب‌نما به‌جای حسگر جهتی از حسگر مغناطیسی استفاده می‌کند.</string>
     <string name="show_poi_over_map">نشان‌دادن لایهٔ نقاط POI</string>
-    <string name="show_poi_over_map_description">لایهٔ آخرین نقاط POI که انتخاب کرده بودم را روی نقشه نشان بده.</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">آخرین لایهٔ انتخاب‌شده از نقاط POI را روی نقشه نشان بده.</string>
     <string name="data_settings">داده‌ها</string>
     <string name="shared_string_settings">تنظیمات</string>
     <string name="additional_settings">تنظیمات دیگر</string>
@@ -597,11 +597,11 @@
     <string name="av_camera_focus_continuous">دوربین، پیوسته وضوح را تنظیم می‌کند</string>
     <string name="choose_intersected_street">تقاطع را انتخاب کنید</string>
     <string name="osm_settings">ویرایش نقشهٔ OSM</string>
-    <string name="save_current_track_descr">مسیر جاری را همین حالا در قالب فایل GPX ذخیره کن.</string>
-    <string name="save_current_track">ذخیرهٔ مسیر جاری</string>
-    <string name="save_track_interval">بازهٔ زمانی ثبت داده‌ها در هنگام ناوبری</string>
-    <string name="save_track_interval_descr">مشخص کنید برای ضبط مسیر در هنگام ناوبری، داده‌ها با چه فاصلهٔ زمانی از هم ثبت شوند.</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_descrp">هنگام ناوبری، مسیر GPX به‌صورت خودکار ضبط و در پوشهٔ مسیرها (tracks) ذخیره می‌شود.</string>
+    <string name="save_current_track_descr">رد جاری را همین حالا در قالب فایل GPX ذخیره کن.</string>
+    <string name="save_current_track">ذخیرهٔ رد جاری</string>
+    <string name="save_track_interval">بازهٔ زمانی ثبت هنگام ناوبری</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">مشخص کنید برای ضبط رد در هنگام ناوبری، داده‌ها با چه فاصلهٔ زمانی از هم ثبت شوند.</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_descrp">هنگام ناوبری، یک رد GPX به‌صورت خودکار ضبط و در پوشهٔ ردها (tracks) ذخیره می‌شود.</string>
     <string name="osm_settings_descr">تنظیمات لازم برای ارتباط با (OpenStreetMap.org (OSM را مشخص کنید.</string>
     <string name="data_settings_descr">زبان را مشخص و داده‌ها را دانلود/بارگیری مجدد کنید.</string>
     <string name="av_photo_play_sound">پخش صدا هنگام عکس‌برداری</string>
@@ -646,20 +646,20 @@
     <string name="settings_direction_style_descr">مشخص کنید در هنگام حرکت، جهت‌ها به چه شیوه‌ای بیان شوند.</string>
     <string name="auto_announce_on">شروع اعلام خودکار</string>
     <string name="auto_announce_off">توقف اعلام خودکار</string>
-    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">برای نمایش مسیرها و جاده‌ها از رنگ‌های شب‌نما استفاده شود.</string>
+    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">برای نمایش ردها و مسیرها از رنگ‌های شب‌نما استفاده شود.</string>
     <string name="offline_edition">ویرایش آفلاین</string>
     <string name="offline_edition_descr">ویرایش‌ها را همیشه آفلاین انجام می‌دهم.</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">در حال آپلود…</string>
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">تعداد {0} یادداشت/POI آپلود شد</string>
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">تغییراتی که به‌وسیلهٔ برنامه روی POIها انجام می‌دهید روی نقشه‌های دانلود‌شده تأثیری ندارد. تغییرات روی فایل دیگری در دستگاه ذخیره می‌شود.</string>
-    <string name="show_current_gpx_title">نمایش مسیر جاری</string>
+    <string name="show_current_gpx_title">نمایش رد جاری</string>
     <string name="fav_export_confirmation">قبلاً از نقاط برگزیده یک خروجی تهیه کرده‌اید و فایلش وجود دارد. خروجی جدید را جایگزین آن می‌کنید؟</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">به‌وسیلهٔ این افزونه می‌توانید تنظیمات توسعه‌ای و امکانات عیب‌یابی را مشاهده کنید؛ مانند شبیه‌سازی مسیریابی، آزمایش عملکرد رندر یا امتحان‌کردن پیام‌های گفتاری. 
 \nاین تنظیمات برای توسعه‌دهندگان فراهم شده است و به‌کار کاربران عادی نمی‌آید.</string>
     <string name="animate_route_off">پایان شبیه‌سازی</string>
     <string name="animate_route">شروع شبیه‌سازی</string>
     <string name="where_am_i">من کجا هستم؟</string>
-    <string name="transport_stops">ایستگاه‌ها</string>
+    <string name="transport_stops">ایستگاه</string>
     <string name="transport_stops_to_pass">ایستگاه‌های مسیر</string>
     <string name="show_transport_over_map_description">ایستگاه‌های حمل‌ونقل عمومی را روی نقشه نشان بده.</string>
     <string name="show_transport_over_map">نشان‌دادن ایستگاه‌های حمل‌ونقل</string>
@@ -719,7 +719,7 @@
     <string name="tts_missing_language_data_title">داده‌ها وجود ندارد</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">معکوس‌کردن مسیر GPX</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">از مقصد جاری استفاده کن</string>
-    <string name="gpx_option_from_start_point">از سرتاسر مسیر عبور کن</string>
+    <string name="gpx_option_from_start_point">از سرتاسر رد عبور کن</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">برای این محل نقشهٔ بُرداری آفلاین وجود دارد. 
 \n
 \n\tفعال‌سازی:
@@ -793,7 +793,7 @@
     <string name="incremental_search_building">جست‌وجوی حرف‌به‌حرف نام ساختمان‌ها</string>
     <string name="incremental_search_street">جست‌وجوی حرف‌به‌حرف نام خیابان‌ها</string>
     <string name="reload_tile">بارگیری مجدد کاشی</string>
-    <string name="save_track_to_gpx">ضبط‌کردن خودکار مسیر هنگام ناوبری</string>
+    <string name="save_track_to_gpx">ضبط خودکار رد هنگام ناوبری</string>
     <string name="loading_postcodes">بارگیری کدهای پستی…</string>
     <string name="converting_names">در حال تبدیل اسامی محلی/انگلیسی…</string>
     <string name="failed_op">ناموفق</string>
@@ -876,7 +876,7 @@
     <string name="layer_yandex_traffic">ترافیک Yandex</string>
     <string name="layer_route">مسیر</string>
     <string name="shared_string_favorites">نقاط برگزیده</string>
-    <string name="layer_osm_bugs">توضیحات ویرایشی OSM (آنلاین)</string>
+    <string name="layer_osm_bugs">یادداشت‌های OSM (آنلاین)</string>
     <string name="shared_string_refresh">تازه‌سازی</string>
     <string name="items_were_selected">{0} مورد انتخاب شد</string>
     <string name="daynight_descr">تغییر وضعیت به حالت روز/شب بر چه اساسی انجام شود.</string>
@@ -983,12 +983,13 @@
 \n 
 \nنقشه‌ها مستقیماً از طریق منابع آنلاین قابل‌دریافت هستند. همچنین می‌توانید آن‌ها را به‌صورت پایگاه‌دادهٔ SQLite برای استفادهٔ آفلاین آماده کنید و سپس در پوشهٔ داده‌های OsmAnd قرار دهید. نرم‌افزارهای مختلفی برای انجام این کار وجود دارد.</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">این افزونه امکانات قابلیت‌دسترسی (accessibility) در دستگاهتان را مستقیماً در OsmAnd به‌کار می‌گیرد و تسهیلاتی را در اختیارتان می‌گذارد؛ مانند تنظیم‌کردن سرعت گفتار موتور صوتی، تبدیل متن به گفتار (مثل اعلام موقعیت شما)، پیمایش صفحه به‌کمک صفحهٔ جهت‌دار و استفاده از توپک برای تنظیم بزرگ‌نمایی.</string>
-    <string name="osm_editing_plugin_description">به‌وسیلهٔ این افزونه در تکمیل نقشهٔ OSM مشارکت کنید. مثلاً با ایجاد یا اصلاح مکان‌های پرکاربرد (POI)، ارسال فایل‌های GPXای که ضبط کرده‌اید و نوشتن توضیحات ویرایشی. در مورد توضیحات ویرایشی اینجا را ملاحظه کنید: 
-\nhttps://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Notes 
-\n
+    <string name="osm_editing_plugin_description">به‌وسیلهٔ این افزونه در تکمیل نقشهٔ OSM مشارکت کنید. مثلاً با ایجاد یا اصلاح مکان‌های پرکاربرد (POI)، ارسال فایل‌های GPXای که ضبط کرده‌اید و نوشتن یادداشت‌های OSMای. 
+\nدربارهٔ یادداشت‌های OSM: 
+\nhttps://wiki.osm.org/wiki/Fa:Notes 
+\n 
 \nجامعهٔ OSM در راستای پیشبرد پروژهٔ نقشه‌کشی تلاش می‌کند؛ برای ایجاد نقشه‌ای که آزادانه در اختیار همه باشد. برای اطلاع از جزئیات بیشتر به وبسایت آن مراجعه کنید: 
 \nhttps://openstreetmap.org 
-\n
+\n 
 \nشما هم می‌توانید مستقیماً از طریق برنامهٔ OsmAnd در تکمیل نقشه مشارکت کنید. برای این منظور لازم است اطلاعات عضویت در سایت OSM را در برنامه وارد کنید.</string>
     <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">گفتاری را انتخاب کنید و با پخش پیام‌ها، آن را امتحان کنید.</string>
     <string name="native_rendering">رندر بومی</string>
@@ -1002,7 +1003,7 @@
     <string name="live_monitoring_url_descr">نشانی اینترنتی را با این پارامترها تعریف کنید: 
 \nlat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}</string>
     <string name="live_monitoring_url">نشانی اینترنتی ردیابی آنلاین</string>
-    <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">مسیر را با استفاده از ابزارک GPX یا تنطیمات «ضبط سفر» ثبت کنید.</string>
+    <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">رد را با استفاده از ابزارک GPX یا تنطیمات «ضبط سفر» ثبت کنید.</string>
     <string name="index_name_wiki">ویکی‌پدیای POIهای سراسر جهان</string>
     <string name="update_poi_file_not_found">فایل محلی برای نگهداری تغییرات POI وجود ندارد و قابل‌ایجاد نیست.</string>
     <string name="map_version_changed_info">برای استفاده از فایل‌های جدید نقشه نسخهٔ جدید برنامه را دانلود کنید.</string>
@@ -1103,7 +1104,7 @@
     <string name="shared_string_or">یا</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">لطفاً ابتدا مسیر را محاسبه کنید</string>
     <string name="animate_routing_route">شبیه‌سازی با استفاده از مسیر محاسبه‌شده</string>
-    <string name="animate_routing_gpx">شبیه‌سازی با استفاده از مسیر GPX</string>
+    <string name="animate_routing_gpx">شبیه‌سازی با استفاده از رد GPX</string>
     <string name="shared_string_remember_my_choice">انتخابم را به خاطر بسپار</string>
     <string name="auto_zoom_none">زوم خودکار غیرفعال</string>
     <string name="auto_zoom_close">نمای نزدیک</string>
@@ -1154,7 +1155,7 @@
     <string name="shared_string_favorite">نقطهٔ برگزیده</string>
     <string name="route_preferences">ترجیحات مسیر</string>
     <string name="route_info">اطلاعات مسیر</string>
-    <string name="use_displayed_track_for_navigation">از مسیر نمایش‌داده‌شده برای ناوبری استفاده می‌کنید؟</string>
+    <string name="use_displayed_track_for_navigation">از رد نمایش‌داده‌شده برای ناوبری استفاده می‌کنید؟</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">افزودن به‌عنوان مقصد آخر</string>
     <string name="calculate_osmand_route_without_internet">محاسبهٔ مسیر بدون استفاده از اینترنت</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">برای قطعهٔ ابتدایی و انتهایی مسیر، مسیریابی کن</string>
@@ -1233,7 +1234,7 @@
     <string name="osmo_connect_menu">اتصال</string>
     <string name="import_file_favourites">آیا داده‌ها را به‌صورت فایل GPX ذخیره می‌کنید یا نقاط بین‌راهی را به برگزیده‌ها وارد می‌کنید؟</string>
     <string name="gpx_file_is_empty">فایل GPX خالی</string>
-    <string name="shared_string_tracks">مسیرها</string>
+    <string name="shared_string_tracks">ردها</string>
     <string name="shared_string_my_favorites">نقاط برگزیده</string>
     <string name="shared_string_my_places">مکان‌های من</string>
     <string name="loading_smth">بارگیری %1$s…</string>
@@ -1241,11 +1242,11 @@
     <string name="shared_string_waypoint">نقطهٔ بین‌راهی</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">"
 \n
-\nبرای نمایش بر روی نقشه انگشت خود را چند لحظه بر روی صفحه نگه دارید"</string>
+\nبرای نمایش روی نقشه لمس طولانی کنید"</string>
     <string name="delay_navigation_start">راهنمایی پیچ به پیچ به‌صورت خودکار شروع شود</string>
     <string name="shared_string_selected_lowercase">انتخاب</string>
     <string name="gpx_split_interval">بازهٔ تقسیم</string>
-    <string name="gpx_info_subtracks">زیرمسیرها: %1$s</string>
+    <string name="gpx_info_subtracks">زیررَدها: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_waypoints">نقاط بین‌راهی: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_distance">مسافت: %1$s (%2$s نقطه)</string>
     <string name="gpx_info_start_time">زمان شروع: %1$tF, %1$tT</string>
@@ -1264,7 +1265,7 @@
     <string name="gpx_selection_points">%1$s 
 \nنقاط</string>
     <string name="gpx_selection_track">%1$s 
-\nمسیر %2$s</string>
+\nرد %2$s</string>
     <string name="save_as_favorites_points">ذخیره به‌عنوان گروه برگزیده‌ها</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">انتخاب ایستگاه‌ها</string>
     <string name="layer_amenity_label">عنوان نقطه‌ها</string>
@@ -1286,7 +1287,7 @@
     <string name="forward">جلو</string>
     <string name="home">پیشخوان</string>
     <string name="confirm_every_run">همیشه بپرس</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_globally">واردکردن مسیر به فایل GPX</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_globally">ثبت رد در فایل GPX</string>
     <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">مسیرهای اتوبوس، اتوبوس برقی و مسیرهای خطی</string>
     <string name="record_plugin_name">ضبط سفر</string>
     <string name="int_hour">س</string>
@@ -1310,7 +1311,7 @@
     <string name="rendering_attr_subwayMode_name">مسیرهای مترو</string>
     <string name="map_preferred_locale_descr">زبانی که برای نمایش نام‌های روی نقشه می‌پسندید (اگر نام به این زبان موجود نباشد، به‌جایش نام انگلیسی یا محلی نشان داده می‌شود).</string>
     <string name="local_map_names">نام‌های محلی</string>
-    <string name="live_monitoring_m_descr">اگر ضبط‌کردن GPX فعال باشد اطلاعات مسیر به سرویس اینترنتی مشخص‌شده ارسال می‌شود.</string>
+    <string name="live_monitoring_m_descr">اگر ضبط‌کردن GPX فعال باشد داده‌های ردیابی به سرویس اینترنتی مشخص‌شده ارسال می‌شود.</string>
     <string name="live_monitoring_m">ردیابی آنلاین (GPX لازم است)</string>
     <string name="live_monitoring_start">شروع ردیابی آنلاین</string>
     <string name="live_monitoring_stop">توقف ردیابی آنلاین</string>
@@ -1329,15 +1330,15 @@
     <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">نمایش کیفیت جاده</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">نمایش سطح جاده</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">نمایش مسیرهای دوچرخه</string>
-    <string name="save_global_track_interval_descr">بازهٔ زمانی برای ضبط مسیر را انتخاب کنید (که از طریق ابزار ضبط جی‌پی‌ایکس روی نقشه فعال می‌شود).</string>
-    <string name="save_global_track_interval">بازهٔ زمانی ورود داده‌ها (سراسری)</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">بازهٔ زمانی برای ضبط رد را انتخاب کنید (که از طریق ابزار ضبط جی‌پی‌ایکس روی نقشه فعال می‌شود).</string>
+    <string name="save_global_track_interval">بازهٔ زمانی ثبت سراسری</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">می‌توانید با استفاده از ابزارک ضبط GPX روی صفحهٔ نقشه، ثبت موقعیت در فایل GPX را خاموش یا روشن کنید.</string>
     <string name="save_track_interval_globally">بازهٔ زمانی ثبت</string>
-    <string name="record_plugin_description">با این افزونه همهٔ مسیرهایتان را ضبط و در قالب فایل GPX ذخیره کنید؛ چه آن مسیرهایی که خودتان می‌روید و چه مسیرهایی که با مسیریابی خواهید پیمود. برای این منظور ابزارک ضبط جی‌پی‌ایکس را لمس کنید؛ ابزارک روی صفحهٔ نقشه قرار می‌گیرد.
+    <string name="record_plugin_description">این افزونه یک ابزارک ضبط GPX روی نقشه اضافه می‌کند و با انتخاب آن می‌توانید رد خودتان را ضبط و در قالب فایل GPX ذخیره کنید. همچنین این امکان را فراهم می‌کند که هنگام مسیریابی، به‌طور خودکار این کار برایتان انجام شود.
 \n 
-\nهمچنین با این افزونه مسیرهای ضبط‌شده را با دوستان یا برای استفاده در مشارکت‌های OSM به‌اشتراک بگذارید.
-\nورزشکاران می‌توانند برای کنترل تمرین‌هایشان از مسیرهای ضبط‌شده استفاده کنند.
-\nبرنامهٔ OsmAnd پردازش‌های ساده‌ای مانند محاسبهٔ مدت مسیر، سرعت متوسط و... را روی مسیرهای ضبط‌شده انجام می‌دهد؛ البته می‌توانید این مسیرها را در سایر نرم‌افزارهای تحلیلگر نیز آنالیز کنید.</string>
+\nردهای ضبط‌شده را با دوستان یا برای استفاده در مشارکت‌های OSM به‌اشتراک بگذارید. 
+\nورزشکاران می‌توانند برای کنترل تمرین‌هایشان از ردهای ضبط‌شده استفاده کنند. 
+\nبرنامهٔ OsmAnd پردازش‌های ساده‌ای مانند محاسبهٔlap timeها، سرعت متوسط و... را روی ردهای ضبط‌شده انجام می‌دهد؛ البته می‌توانید این ردها را در سایر نرم‌افزارهای تحلیلگر نیز آنالیز کنید.</string>
     <string name="lang_al">آلبانیایی</string>
     <string name="lang_ar">عربی</string>
     <string name="lang_fa">فارسی</string>
@@ -1353,7 +1354,7 @@
     <string name="av_camera_pic_size_descr">اندازهٔ عکس دوربین داخلی را انتخاب کنید.</string>
     <string name="rename_failed">تغییر نام انجام نشد.</string>
     <string name="days_behind">روز قبل</string>
-    <string name="shared_string_currently_recording_track">مسیر در حال ضبط</string>
+    <string name="shared_string_currently_recording_track">ردّ در حال ضبط</string>
     <string name="back_to_map">برگشتن به نقشه</string>
     <string name="plugin_touringview_name">نمای گشتی نقشه</string>
     <string name="shared_string_audio">شنیداری</string>
@@ -1440,7 +1441,7 @@
     <string name="nautical_maps_missing">برای نمایش نقشه‌های دریایی باید نقشهٔ آفلاین آن را دانلود کنید</string>
     <string name="version_settings">ساخت‌ها</string>
     <string name="settings_privacy">حریم خصوصی</string>
-    <string name="navigation_over_track">ناوبری بر روی مسیر شروع شود؟</string>
+    <string name="navigation_over_track">ناوبری در امتداد رد شروع شود؟</string>
     <string name="avoid_roads_msg">با انتخاب راه‌های اجتنابی مسیر دیگری دریافت کنید</string>
     <string name="speak_pedestrian">گذرگاه‌های پیاده</string>
     <string name="traffic_warning_pedestrian">گذرگاه پیاده</string>
@@ -1525,7 +1526,7 @@
 \nطول %2$s</string>
     <string name="tips_and_tricks_descr">پرسش‌های رایج، تغییرات اخیر و سایر موارد.</string>
     <string name="shared_string_ellipsis">…</string>
-    <string name="shared_string_selected">انتخاب شده</string>
+    <string name="shared_string_selected">انتخاب‌شده</string>
     <string name="shared_string_deselect">پاک‌کردن انتخاب‌ها</string>
     <string name="shared_string_deselect_all">پاک‌کردن همهٔ انتخاب‌ها</string>
     <string name="shared_string_unexpected_error">خطای غیرمنتظره</string>
@@ -1533,8 +1534,8 @@
     <string name="shared_string_video">ویدئو</string>
     <string name="shared_string_photo">عکس</string>
     <string name="route_points">نقاط مسیر</string>
-    <string name="track_segments">قطعات مسیر</string>
-    <string name="track_points">نقاط مسیر</string>
+    <string name="track_segments">تکه‌های رد</string>
+    <string name="track_points">نقاط رد</string>
     <string name="free">آزاد %1$s</string>
     <string name="rendering_value__name">پیش‌فرض</string>
     <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">جاده‌ها با تضاد رنگی زیاد</string>
@@ -1627,7 +1628,7 @@
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">راه‌ها بر اساس مسیرهای OSMC رسم شوند.</string>
     <string name="map_widget_battery">میزان شارژ باطری</string>
     <string name="change_markers_position">تغییردادن موقعیت نشانه</string>
-    <string name="current_track">مسیر فعلی</string>
+    <string name="current_track">رد فعلی</string>
     <string name="move_marker_bottom_sheet_title">نقشه را جابه‌جا کنید تا موقعیت نشانه عوض شود</string>
     <!-- string name="lat_lon_pattern">طول: %1$.5f عرض: %2$.5f</string -->
     <string name="access_sort">مرتب‌سازی</string>
@@ -1828,7 +1829,7 @@
     <string name="shared_string_slope">شیب</string>
     <string name="points_delete_multiple">آیا از حذف این %1$d نقطه مطمئن هستید؟</string>
     <string name="track_points_category_name">نقاط بین‌راهی، نقاط پرکاربرد (POI)، عارضه‌های دارای نام</string>
-    <string name="shared_string_gpx_track">مسیر</string>
+    <string name="shared_string_gpx_track">رد</string>
     <string name="shared_string_time_span">مدت‌زمان</string>
     <string name="select_gpx_folder">پوشهٔ فایل GPX را انتخاب کنید</string>
     <string name="shared_string_gpx_tracks">Tracks</string>
@@ -1886,7 +1887,7 @@
     <string name="new_filter">فیلتر جدید</string>
     <string name="new_filter_desc">لطفاً برای فیلتر جدید نامی وارد کنید. این نام به «دسته‌ها» اضافه می‌شود.</string>
     <string name="enter_gpx_name">نام فایل GPX:</string>
-    <string name="show_on_map_after_saving">مشاهده بر روی نقشه پس از ذخیره‌شدن</string>
+    <string name="show_on_map_after_saving">مشاهده بر روی نقشه پس از ذخیره</string>
     <string name="measurement_tool_action_bar">نقشه را بپیمایید و نقاط را اضافه کنید</string>
     <string name="measurement_tool">اندازه‌گیری مسافت</string>
     <string name="quick_action_resume_pause_navigation">مکث/ادامهٔ ناوبری</string>
@@ -1916,7 +1917,7 @@
     <string name="show_transparency_seekbar">نوار تنظیم شفافیت را نشان بده</string>
     <string name="download_files_error_not_enough_space">فضای ذخیره‌سازی ناکافی است! 
 \n{3} مگابایت برای ذخیره‌سازی موقت و {1} مگابایت برای ذخیره‌سازی دائمی لازم است. فضای موجود فقط {2} مگابایت است.</string>
-    <string name="upload_osm_note">آپلود توضیح ویرایشی OSM</string>
+    <string name="upload_osm_note">آپلود یادداشت OSM</string>
     <string name="map_marker_1st">اولین نشانهٔ نقشه</string>
     <string name="map_marker_2nd">دومین نشانهٔ نقشه</string>
     <string name="shared_string_toolbar">نوار ابزار</string>
@@ -1970,11 +1971,11 @@
     <string name="show_on_start">هنگام شروع نشانش بده</string>
     <string name="copied_to_clipboard">کپی شد</string>
     <string name="osm_edit_deleted_poi">حذف POI</string>
-    <string name="osm_edit_removed_note">بستن توضیح ویرایشی</string>
-    <string name="osn_bug_name">توضیح ویرایشی</string>
+    <string name="osm_edit_removed_note">بستن یادداشت OSM</string>
+    <string name="osn_bug_name">یادداشت OSM</string>
     <string name="osn_add_dialog_title">نوشتن یادداشت</string>
     <string name="osn_comment_dialog_title">افزودن توضیح</string>
-    <string name="osn_reopen_dialog_title">بازگشایی توضیح ویرایشی</string>
+    <string name="osn_reopen_dialog_title">بازگشایی یادداشت</string>
     <string name="osn_close_dialog_title">بستن یادداشت</string>
     <string name="osn_add_dialog_success">یادداشت ایجاد شد</string>
     <string name="osn_add_dialog_error">ایجاد یادداشت ناموفق بود</string>
@@ -2020,7 +2021,7 @@
     <string name="osmand_running_in_background">اجرا در پس‌زمینه</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_title">اطلاعات نقطهٔ برگزیده</string>
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">شبیه‌سازی موقعیتتان را پایان دهید.</string>
-    <string name="simulate_your_location_descr">با استفاده از یک مسیر محاسبه‌شده یا مسیر جی‌پی‌ایکسِ ضبط‌شده، موقعیتتان را شبیه‌سازی کنید.</string>
+    <string name="simulate_your_location_descr">با استفاده از یک مسیر محاسبه‌شده یا رد جی‌پی‌ایکسِ ضبط‌شده، موقعیتتان را شبیه‌سازی کنید.</string>
     <string name="looking_up_address">در حال یافتن نشانی</string>
     <string name="plugin_settings">افزونه‌ها</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">رنگ GPX</string>
@@ -2057,7 +2058,7 @@
 \nپهنهٔ متناظر: %1$s × %2$s</string>
     <string name="increase_search_radius">محدودهٔ جست‌وجو را بزرگ‌تر کن</string>
     <string name="nothing_found_descr">عبارت جست‌وجو را اصلاح کنید یا محدودهٔ جست‌وجو را بزرگ‌تر کنید.</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_globally_headline">ضبط مسیر درصورت تقاضا</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_globally_headline">ثبت رد درصورت تقاضا</string>
     <string name="average">میانگین</string>
     <string name="of">%1$d از %2$d</string>
     <string name="ascent_descent">صعود/نزول</string>
@@ -2069,7 +2070,7 @@
     <string name="lang_kn">کانادا</string>
     <string name="lang_sr_latn">صربی (لاتین)</string>
     <string name="lang_zh_hk">چینی (هنگ‌کنگ)</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">اگر در ۱۰ دقیقه برای این راه طولانی مسیری پیدا نشد، چند مقصد میانی اضافه کنید.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">مسافت طولانی: اگر تا ۱۰ دقیقه مسیری پیدا نشد، چند مقصد میانی اضافه کنید.</string>
     <string name="driving_region_australia">استرالیا</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">افزودن به یک فایل GPX</string>
     <string name="shared_string_markers">نشانه‌ها</string>
@@ -2184,7 +2185,7 @@
     <string name="quick_action_take_audio_note">یادداشت صوتی جدید</string>
     <string name="quick_action_take_video_note">یادداشت ویدئویی جدید</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">یادداشت عکسی جدید</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug">افزودن توضیح ویرایشی</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug">افزودن یادداشت OSM</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice">گفتار روشن/خاموش</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_off">روشن‌کردن گفتار</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_on">خاموش‌کردن گفتار</string>
@@ -2200,7 +2201,7 @@
     <string name="quick_action_take_audio_note_descr">با لمس این دکمهٔ عملیاتی یک یادداشت صوتی در مرکز صفحه ایجاد می‌شود.</string>
     <string name="quick_action_take_video_note_descr">با لمس این دکمهٔ عملیاتی یک یادداشت ویدئویی در مرکز صفحه ایجاد می‌شود.</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note_descr">با لمس این دکمهٔ عملیاتی یک یادداشت تصویری در مرکز صفحه ایجاد می‌شود.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">با لمس این دکمهٔ عملیاتی یک توضیح ویرایشی OSM در مرکز صفحه ایجاد می‌شود.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">با لمس این دکمهٔ عملیاتی یک یادداشت OSM در مرکز صفحه ایجاد می‌شود.</string>
     <string name="quick_action_add_poi_descr">با لمس این دکمهٔ عملیاتی یک مکان POI در مرکز صفحه ایجاد می‌شود.</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_descr">با لمس این دکمهٔ عملیاتی، راهنمای گفتاری در زمان ناوبری فعال یا غیرفعال می‌شود.</string>
     <string name="quick_action_add_parking_descr">با لمس این دکمهٔ عملیاتی یک جای پارک در مرکز صفحه علامت‌گذاری می‌شود.</string>
@@ -2319,10 +2320,10 @@
     <string name="private_access_routing_req">مقصد شما در ناحیه‌ای با دسترسی خصوصی قرار دارد. برای این سفر دسترسی به مسیرهای خصوصی مجاز شود؟</string>
     <string name="restart_search">شروع مجدد جست‌وجو</string>
     <string name="nothing_found">"چیزی پیدا نشد "</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">آشکار/پنهان‌کردن توضیحات ویرایشی</string>
-    <string name="quick_action_osmbugs_show">نشان‌دادن توضیحات ویرایشی</string>
-    <string name="quick_action_osmbugs_hide">پنهان‌کردن توضیحات ویرایشی</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">با لمس این دکمهٔ عملیاتی، توضیحات ویرایشی OSM را روی نقشه آشکار یا پنهان کنید.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">آشکار/پنهان‌کردن یادداشت‌های OSM</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_show">نشان‌دادن یادداشت‌های OSM</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_hide">پنهان‌کردن یادداشت‌های OSM</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">با لمس این دکمهٔ عملیاتی، یادداشت‌های OSM را روی نقشه آشکار یا پنهان کنید.</string>
     <string name="sorted_by_distance">مرتب‌شده بر اساس مسافت</string>
     <string name="search_favorites">جست‌وجو در نقاط برگزیده</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">نقشهٔ سایه‌روشن را برای این منطقه دانلود کنید تا سایه‌روشن پستی‌بلندی‌ها را ببینید.</string>
@@ -2351,8 +2352,8 @@
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">هموار</string>
     <string name="route_points_category_name">نقاطی که در این مسیر بر سر راهتان است</string>
     <string name="shared_string_time_moving">مدت حرکت</string>
-    <string name="auto_split_recording_descr">بعد از ۶ دقیقه وقفه، بخش جدید شروع می‌شود. بعد از ۲ ساعت وقفه، مسیر جدید شروع می‌شود. بعد از وقفهٔ طولانی‌تر در صورتی که تاریخ تغییر کند فایل جدید ایجاد می‌شود.</string>
-    <string name="upload_osm_note_description">توضیحات ویرایشی‌تان را به‌صورت ناشناس یا با نام کاربری‌تان در سایت OpenStreetMap.org آپلود کنید.</string>
+    <string name="auto_split_recording_descr">بعد از ۶ دقیقه وقفه، بخش جدید شروع می‌شود. بعد از ۲ ساعت وقفه، رد جدید شروع می‌شود. بعد از وقفهٔ طولانی‌تر در صورتی که تاریخ تغییر کند فایل جدید ایجاد می‌شود.</string>
+    <string name="upload_osm_note_description">یادداشت‌های OSM خود را به‌صورت ناشناس یا با نام کاربری‌تان در سایت OpenStreetMap.org، آپلود کنید.</string>
     <string name="route_roundabout_short">خروجی %1$d را بگیرید و بروید</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">در نوار اعلان دستگاه یک اعلان نشان می‌دهد که بتوانید ضبط سفر را شروع کنید.</string>
     <string name="save_track_min_speed_descr">فیلتر: کمترین سرعتی که یک نقطه باید داشته باشد تا ثبت شود.</string>
@@ -2368,7 +2369,7 @@
     <string name="shared_string_sound">صدا</string>
     <string name="show_on_start_description">اگر خاموش باشد، مستقیماً صفحهٔ نقشه را برایتان می‌آورد.</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">اصلاح POI</string>
-    <string name="osm_edit_commented_note">توضیح ویرایشیِ دارای نظر</string>
+    <string name="osm_edit_commented_note">یادداشت OSM دارای نظر</string>
     <string name="lang_mk">مقدونی</string>
     <string name="lang_fy">فریسی غربی</string>
     <string name="lang_als">آلبانیایی (تُسک)</string>
@@ -2389,22 +2390,22 @@
     <string name="shared_string_action_template">عملیات {0}</string>
     <string name="osn_modify_dialog_error">ویرایش یادداشت ناموفق بود</string>
     <string name="osn_modify_dialog_title">اصلاح یادداشت</string>
-    <string name="context_menu_item_modify_note">اصلاح توضیح ویرایشی</string>
+    <string name="context_menu_item_modify_note">اصلاح یادداشت OSM</string>
     <string name="marker_save_as_track">ذخیره در قالب فایل GPX</string>
     <string name="show_arrows_on_the_map">فلش‌ها را روی نقشه نشان بده</string>
     <string name="show_passed">ردشده‌ها را نشان بده</string>
     <string name="hide_passed">ردشده‌ها را مخفی کن</string>
     <string name="passed">آخرین استفاده: %1$s</string>
     <string name="save_as_line">ذخیره‌کردن به‌عنوان خط</string>
-    <string name="store_tracks_in_monthly_directories">ذخیرهٔ مسیرهای ضبط‌شده در پوشه‌های ماهانه</string>
-    <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">"مسیرهای ضبط‌شده را در زیرپوشه‌های ماهانه ذخیره می‌کند (مثلاً  ‎۲۰۱۸-۰۱)."</string>
+    <string name="store_tracks_in_monthly_directories">ذخیرهٔ ردهای ضبط‌شده در پوشه‌های ماهانه</string>
+    <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">"ردهای ضبط‌شده را در زیرپوشه‌های ماهانه ذخیره می‌کند (مثلاً  ‎۲۰۱۸-۰۱)."</string>
     <string name="display_zoom_level">زوم نمایش: %1$s</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title">هنوز فایل GPXای ندارید</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title_folder">همچنین می‌توانید فایل‌های GPX را در این پوشه قرار دهید</string>
     <string name="rec_split_title">استفاده از تقسیمگر ضبط‌کننده</string>
-    <string name="context_menu_item_open_note">ایجاد توضیح ویرایشی OSM</string>
-    <string name="osm_edit_reopened_note">توضیح ویرایشی بازگشوده</string>
-    <string name="osm_edit_created_note">ایجاد توضیح ویرایشی</string>
+    <string name="context_menu_item_open_note">ایجاد یادداشت OSM</string>
+    <string name="osm_edit_reopened_note">یادداشت OSM بازگشوده</string>
+    <string name="osm_edit_created_note">ایجاد یادداشت OSM</string>
     <string name="rendering_attr_hideProposed_name">مکان‌های در حد پیشنهاد</string>
     <string name="osm_edit_created_poi">ایجاد POI</string>
     <string name="logged_as">واردشده با عنوان %1$s</string>
@@ -2415,7 +2416,7 @@
     <string name="quick_action_page_list_descr">با هر بار لمس این دکمهٔ عملیاتی، یکی از موارد موجود در لیست زیر را فعال می‌کنید.</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">افزودن یک سبک نقشه</string>
     <string name="empty_state_my_tracks">فایل‌های GPX اضافه کنید</string>
-    <string name="empty_state_my_tracks_desc">فایل‌های GPX را وارد کنید یا مسیرتان را ضبط کنید.</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">فایل‌های GPX را وارد کنید یا رد خود را ضبط کنید.</string>
     <string name="import_track">واردکردن فایل GPX</string>
     <string name="fast_coordinates_input">ورود فوری مختصات</string>
     <string name="show_guide_line">نمایش خطوط جهت‌دار</string>
@@ -2466,7 +2467,7 @@
 \n • موقعیتتان را با دوستانتان به‌اشتراک بگذارید تا شما را پیدا کنند 
 \n • جاهایی را که دوست دارید در قسمت نقاط برگزیده ذخیره کنید 
 \n • شیوهٔ نمایش نام‌های روی نقشه را انتخاب کنید: انگلیسی، محلی یا نویسه‌گردانی‌شده 
-\n • نمایش نقشه‌های تخصصی آنلاین، تصاویر ماهواره‌ای (بینگ) و رولایه‌های مختلف مانند مسیرهای GPX گردشگردی یا ناوبری با امکان تنظیم شفافیت</string>
+\n • نمایش نقشه‌های تخصصی آنلاین، تصاویر ماهواره‌ای (بینگ) و رولایه‌های مختلف مانند ردهای GPX گردشگردی یا ناوبری با امکان تنظیم شفافیت</string>
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">نقطهٔ بین‌راهی GPX را حذف می‌کنید؟</string>
     <string name="context_menu_item_edit_waypoint">ویرایش نقطهٔ بین‌راهی GPX</string>
     <string name="rendering_value_darkyellow_name">زرد تیره</string>
@@ -2476,7 +2477,7 @@
     <string name="add_waypoint">افزودن نقطهٔ بین‌راهی</string>
     <string name="save_gpx_waypoint">ذخیره‌کردن نقطهٔ بین‌راهی GPX</string>
     <string name="waypoint_one">نقطهٔ بین‌راهی ۱</string>
-    <string name="import_track_desc">در فایل %1$s هیچ نقطهٔ بین‌راهی وجود ندارد. به‌عنوان مسیر وارد شود؟</string>
+    <string name="import_track_desc">در فایل %1$s هیچ نقطهٔ بین‌راهی وجود ندارد. به‌عنوان رد وارد شود؟</string>
     <string name="show_map">نشان‌دادن نقشه</string>
     <string name="route_is_calculated">مسیر محاسبه شد</string>
     <string name="round_trip">سفر رفت‌وبرگشتی</string>
@@ -2490,35 +2491,34 @@
 \n‏OsmAnd+‎ نسخهٔ پولی این برنامه است. با خریدن آن از این پروژه حمایت می‌کنید، سرمایه‌ای برای توسعهٔ قابلیت‌های جدید فراهم می‌کنید و آخرین به‌روزرسانی‌ها در اختیارتان قرار می‌گیرد. 
 \n 
 \nاز ویژگی‌های مهم برنامه:</string>
-    <string name="plugin_touringview_descr">با فعال‌کردن این نما سبک نقشهٔ OsmAnd به نمای گردشگری (Touring view) تغییر می‌کند که سبکی با جزئیات فراوان و مناسب برای مسافران و رانندگان حرفه‌ای است.
-\n
-\nدر این نما و با هر سطحی از بزرگ‌نمایی، بیشترین مقدار جزئیات نقشه نمایش داده می‌شود (به‌خصوص جاده‌ها، مسیرها، راه‌ها و نشان‌های جهت‌نما).
-\n
-\nهمچنین همهٔ انواع جاده‌ها با رنگ‌بندی مناسب و بی‌ابهام نشان داده می‌شوند که مخصوصاً برای رانندگی با ماشین‌های سنگین مفید است.
-\n
-\nاین نما همچنین گزینه‌های گردشگری خاص مانند مسیرهای دوچرخه یا مسیرهای کوهستانی آلپاین را در اختیارتان می‌گذارد.
-\n
-\nبرای استفاده از این نما لازم نیست نقشهٔ خاصی را دانلود کنید. این نما بر اساس نقشه‌های استاندارد ایجاد می‌شود.
-\n
+    <string name="plugin_touringview_descr">با فعال‌کردن این نما سبک نقشهٔ OsmAnd به نمای گردشگری (Touring view) تغییر می‌کند که سبکی با جزئیات فراوان و مناسب برای مسافران و رانندگان حرفه‌ای است. 
+\n 
+\nدر این نما و با هر سطحی از بزرگ‌نمایی، بیشترین مقدار جزئیات نقشه نمایش داده می‌شود (به‌خصوص جاده‌ها، ردها، راهچه‌ها و نشان‌های جهت‌نما). 
+\n 
+\nهمچنین همهٔ انواع جاده‌ها با رنگ‌بندی مناسب و بی‌ابهام نشان داده می‌شوند که مخصوصاً برای رانندگی با ماشین‌های سنگین مفید است. 
+\n 
+\nاین نما همچنین گزینه‌های گردشگری خاص مانند مسیرهای دوچرخه یا مسیرهای کوهستانی آلپاین را در اختیارتان می‌گذارد. 
+\n 
+\nبرای استفاده از این نما لازم نیست نقشهٔ خاصی را دانلود کنید. این نما بر اساس نقشه‌های استاندارد ایجاد می‌شود. 
+\n 
 \nبرای غیرفعال‌کردن این نما دو راه دارید: از همین‌جا غیرفعالش کنید یا اینکه به این قسمت بروید: منو ← پیکربندی نقشه ← سبک نقشه؛ سپس سبک دیگری را انتخاب کنید.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part4">اسکی
 \nبا استفاده از افزونهٔ نقشه‌های اسکی می‌توانید مسیرهای اسکی و میزان دشواری آن‌ها و یک‌سری اطلاعات دیگر را دربارهٔ آن‌ها ببینید؛ مانند نقاله‌ها و سایر امکانات.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part5">دوچرخه‌سواری 
-\n • مسیرهای دوچرخه‌سواری را روی نقشه بیابید 
+\n • مسیرهای دوچرخه را روی نقشه بیابید 
 \n • در حالت دوچرخه، مسیریابی GPS بر اساس مسیرهای دوچرخه انجام می‌شود 
 \n • ارتفاع و سرعتتان را مشاهده کنید 
-\n 
 \n • با استفاده از ضبط GPX مسیر سفرتان را ضبط کنید و به‌اشتراک بگذارید 
-\n • با فعال‌کردن افزونه‌های دیگر می‌توانید منحنی‌های تراز و سایه‌روشن‌ها را فعال کنید</string>
+\n • با استفاده از یک افزونهٔ دیگر می‌توانید منحنی‌های تراز و سایه‌روشن‌ها را فعال کنید</string>
     <string name="osmand_extended_description_part6">پیاده‌روی، پیاده‌گردی و گردش در شهر 
 \n • مسیرهای پیاده‌روی و پیاده‌گردی را نقشه نشانتان می‌دهد 
 \n • هنگام گشت‌زدن در شهر، با ویکی‌پدیا اطلاعات مفیدی به زبان خودتان در مورد مکان‌ها به‌دست آورید 
 \n • برای شهرهای جدید، وجود ایستگاه‌های حمل‌ونقل عمومی (اتوبوس، تراموا، قطار) همراه با نام خطوط، کمک‌کار شما خواهد بود 
 \n • ناوبری GPS در حالت پیاده مسیرتان را بر اساس راه‌های پیاده محاسبه می‌کند 
 \n • مسیرهای GPX را دانلود کنید و بپیمایید یا اینکه مسیر خودتان را ضبط کنید و به‌اشتراک بگذارید</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part7">مشارکت در نقشهٔ باز شهری (OSM)
-\n • گزارش مشکل در داده‌ها
-\n • آپلود مسیرهای GPX به OSM مستقیماً از طریق برنامه
+    <string name="osmand_extended_description_part7">مشارکت در نقشهٔ باز شهری (OSM) 
+\n • گزارش مشکل در داده‌ها 
+\n • آپلود ردهای GPX به OSM مستقیماً از طریق برنامه 
 \n • افزودن مکان‌ها (POI) و آپلود مستقیم آن‌ها در نقشه</string>
     <string name="wrong_format">قالب نادرست</string>
     <string name="osmand_extended_description_part8">نرم‌افزار OsmAnd متن‌باز است و فعالانه در حال توسعهٔ آن هستیم. راه مشارکت در توسعهٔ OsmAnd به‌روی همه باز است؛ از طریق گزارش مشکلات برنامه، بهترکردن ترجمهٔ برنامه یا کدنویسی برای قابلیت‌های جدید.
@@ -2563,7 +2563,7 @@
 \n • نقشه را در راستای حرکتتان (یا قطب‌نما) تنظیم می‌کند 
 \n • جاهایی را که دوست دارید در قسمت نقاط برگزیده ذخیره کنید 
 \n • نقاط پرکاربرد (POI یا Points of interest) اطرافتان را نشان می‌دهد 
-\n • نمایش نقشه‌های تخصصی آنلاین، تصاویر ماهواره‌ای (بینگ) و رولایه‌های مختلف مانند مسیرهای GPX گردشگردی یا ناوبری با امکان تنظیم شفافیت 
+\n • نمایش نقشه‌های تخصصی آنلاین، تصاویر ماهواره‌ای (بینگ) و رولایه‌های مختلف مانند ردهای GPX گردشگردی یا ناوبری با امکان تنظیم شفافیت 
 \n • شیوهٔ نمایش نام‌های روی نقشه را انتخاب کنید: انگلیسی، محلی یا نویسه‌گردانی‌شده</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part4">استفاده از اطلاعات ویکی‌پدیا و OSM
 \n • ارائهٔ اطلاعات درجه‌یک از طریق بهترین پروژه‌های گروهی در سرتاسر جهان
@@ -2586,10 +2586,10 @@
 \n • امکان نمایش منحنی‌های تراز و سایه‌روشن‌ها (با نصب افزونه)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part7">مشارکت مستقیم در نقشهٔ باز شهری (OSM) 
 \n • گزارش مشکل در داده‌ها 
-\n • آپلود مسیرهای GPX به OSM مستقیماً از طریق برنامه 
+\n • آپلود ردهای GPX به OSM مستقیماً از طریق برنامه 
 \n • افزودن مکان‌ها (POI) و آپلود مستقیم آن‌ها در نقشه 
 \n • ضبط اختیاری سفر حتی در پس‌زمینه (هنگامی که دستگاه در حالت خواب است) 
-\nنرم‌افزار OsmAnd متن‌باز است و فعالانه در حال توسعهٔ آن هستیم. راه مشارکت در توسعهٔ OsmAnd به‌روی همه باز است؛ از طریق گزارش مشکلات برنامه، بهترکردن ترجمهٔ برنامه یا کدنویسی برای قابلیت‌های جدید.
+\nنرم‌افزار OsmAnd متن‌باز است و فعالانه در حال توسعهٔ آن هستیم. راه مشارکت در توسعهٔ OsmAnd به‌روی همه باز است؛ از طریق گزارش مشکلات برنامه، بهترکردن ترجمهٔ برنامه یا کدنویسی برای قابلیت‌های جدید. 
 \nهمچنین بخشی از پیشرفت پروژه متکی به هدایای مالی شماست که در راستای سرمایه‌گذاری برای توسعه و آزمایش قابلیت‌های جدید نرم‌افزار صرف می‌شود.</string>
     <string name="number_of_rows_in_dash">تعداد ردیف‌ها در هر صفحه %1$s</string>
     <string name="wrong_input">ورودی نادرست</string>
@@ -2620,9 +2620,9 @@
     <string name="distance_indication_descr">مشخص کنید مسافت شما تا نشانه‌های فعال کجا نشان داده شود.</string>
     <string name="active_markers_descr">تعداد جهت‌نماهای روی نقشه را مشخص کنید.</string>
     <string name="appearance_on_the_map">تنظیمات ظاهری</string>
-    <string name="add_track_to_markers_descr">مسیری را انتخاب کنید تا نقاط بین‌راهیِ آن را به نشانه‌ها اضافه کنید.</string>
+    <string name="add_track_to_markers_descr">ردّی را انتخاب کنید تا نقاط بین‌راهیِ آن را به نشانه‌ها اضافه کنید.</string>
     <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">دسته‌ای از نقاط برگزیده را انتخاب کنید تا به نشانه‌ها اضافه شود.</string>
-    <string name="shared_string_gpx_waypoints">نقاط بین‌راهی مسیر</string>
+    <string name="shared_string_gpx_waypoints">نقاط بین‌راهی رد</string>
     <string name="favourites_group">گروه نقاط برگزیده</string>
     <string name="add_group">افزودن گروه</string>
     <string name="add_group_descr">گروهی از نقاط برگزیده یا نقاط بین‌راهی GPX را وارد کنید.</string>
@@ -2632,9 +2632,9 @@
     <string name="empty_state_markers_groups_desc">گروه‌های نقاط برگزیده یا نقاط بین‌راهی را به‌عنوان نشانه وارد کنید.</string>
     <string name="empty_state_markers_history_desc">نشانه‌هایی که به‌عنوان عبورکرده مشخص شده‌اند در این صفحه نشان داده می‌شوند.</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">بیشتر</string>
-    <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">در جست‌وجوی مسیرهای دارای نقطهٔ بین‌راهی</string>
+    <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">در حال جست‌وجوی ردهای دارای نقطهٔ بین‌راهی</string>
     <string name="empty_state_osm_edits">اشیای OSM را بسازید یا ویرایش کنید</string>
-    <string name="empty_state_osm_edits_descr">نقاط پرکاربرد (POI) را اضافه یا ویرایش کنید، توضیح ویرایشی اضافه کنید یا روی آن‌ها نظر بدهید و فایل‌های GPX ضبط‌شده را آپلود کنید.</string>
+    <string name="empty_state_osm_edits_descr">نقاط پرکاربرد (POI) را اضافه یا ویرایش کنید، یادداشت‌های OSMای اضافه کنید یا روی آن‌ها نظر بدهید و فایل‌های GPX ضبط‌شده را آپلود کنید.</string>
     <string name="shared_string_deleted">حذف شد</string>
     <string name="shared_string_edited">ویرایش شد</string>
     <string name="shared_string_added">افزوده شد</string>
@@ -2687,16 +2687,16 @@
     <string name="day_off_label">تعطیل</string>
     <string name="copy_location_name">کپی‌کردن نام نقطه/POI</string>
     <string name="toast_empty_name_error">مکان بی‌نام</string>
-    <string name="show_closed_notes">دیدن توضیحات ویرایشی بسته‌شده</string>
-    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">پنهان/آشکارکردن توضیحات ویرایشی.</string>
+    <string name="show_closed_notes">دیدن یادداشت‌های بسته</string>
+    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">پنهان/آشکارکردن یادداشت‌های OSM.</string>
     <string name="gpx_file_desc">جی‌پی‌ایکس - مناسب برای استفاده در JOSM یا سایر ویرایشگرهای OSM.</string>
     <string name="osc_file_desc">اُاِس‌سی - مناسب برای استفاده در OpenStreetMap.</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">فایل GPX</string>
     <string name="osc_file">فایل OSC</string>
     <string name="choose_file_type">انتخاب قالب فایل</string>
-    <string name="osm_edits_export_desc">نوع خروجی را انتخاب کنید: توضیحات ویرایشی، POI یا هر دو.</string>
+    <string name="osm_edits_export_desc">نوع خروجی را انتخاب کنید: یادداشت‌های OSM،‏ POI یا هر دو.</string>
     <string name="all_data">همهٔ داده‌ها</string>
-    <string name="osm_notes">توضیحات ویرایشی OSM</string>
+    <string name="osm_notes">یادداشت‌های OSM</string>
     <string name="tunnel_warning">تونل</string>
     <string name="show_tunnels">تونل‌ها</string>
     <string name="shared_string_current">کنونی</string>
@@ -2723,11 +2723,11 @@
     <string name="north_abbreviation">N</string>
     <string name="optional_point_name">نام نقطه (اختیاری)</string>
     <string name="transport_nearby_routes_within">مسیرهای نزدیک تا</string>
-    <string name="transport_nearby_routes">در کمتر از</string>
+    <string name="transport_nearby_routes">تا</string>
     <string name="group_deleted">گروه حذف شد</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">ورزش‌‌های آب‌های خروشان</string>
     <string name="clear_all_intermediates">پاک‌کردن همهٔ نقاط میانی</string>
-    <string name="select_waypoints_category_description">همهٔ نقاط بین‌راهی مسیر را بیفزایید یا دسته‌های جداگانه انتخاب کنید.</string>
+    <string name="select_waypoints_category_description">همهٔ نقاط بین‌راهی رد را بیفزایید یا دسته‌های جداگانه انتخاب کنید.</string>
     <string name="shared_string_total">کل</string>
     <string name="nothing_found_in_radius">چیزی پیدا نشد:</string>
     <string name="waypoints_removed_from_map_markers">نقاط بین‌راهی از نشانه‌های نقشه حذف شد</string>
@@ -2832,14 +2832,14 @@
 \nویژگی‌های اصلی: ضخامت کمتر برای راه‌های اصلی. ضخامت بیشتر برای trackها،‏ pathها، مسیرهای دوچرخه و سایر مسیرها. بر پایهٔ سبک Topo است.</string>
     <string name="access_intermediate_arrival_time">زمان رسیدن به میانی</string>
     <string name="map_widget_intermediate_time">مدت تا میانی</string>
-    <string name="unirs_render_descr">اصلاح‌یافتهٔ سبک پیشفرض برای ایجاد پادنمایی بیشتر برای راه‌های پیاده و دوچرخه. از رنگ‌بندی مپنیک استفاده می‌کند.</string>
+    <string name="unirs_render_descr">اصلاح‌یافتهٔ سبک پیشفرض برای ایجاد پادنمایی بیشتر در راه‌های پیاده و دوچرخه. از رنگ‌بندی مپنیک استفاده می‌کند.</string>
     <string name="shared_string_gpx_files">فایل‌های GPX</string>
     <string name="get_osmand_live">‏‏OsmAnd Live را تهیه کنید تا همهٔ این قابلیت‌ها باز شود: به‌روزآوری روزانهٔ نقشه و دانلودهای نامحدود، همهٔ افزونه‌های رایگان و پولی، ویکی‌پدیا، ویکی‌سفر و...</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">ویرایش عملیات</string>
     <string name="error_notification_desc">لطفاً از این اعلان عکس بگیرید و به support@osmand.net بفرستید</string>
     <string name="coord_input_edit_point">اصلاح نقطه</string>
     <string name="coord_input_add_point">افزودن نقطه</string>
-    <string name="coord_input_save_as_track">ذخیره به‌عنوان مسیر</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track">ذخیره به‌عنوان رد</string>
     <string name="coord_input_save_as_track_descr">%1$s نقطه افزودید. نام فایل را بنویسید و روی «ذخیره» بزنید.</string>
     <string name="point_deleted">نقطهٔ %1$s پاک شد</string>
     <string name="shared_string_world">جهان</string>
@@ -2959,28 +2959,28 @@
     <string name="shared_string_swap">تعویض</string>
     <string name="time_of_day">ساعت</string>
     <string name="by_transport_type">با %1$s</string>
-    <string name="step_by_step">گام‌به‌گام</string>
+    <string name="step_by_step">گام به گام</string>
     <string name="road_types">نوع جاده‌ها</string>
-    <string name="exit_at">ایستگاه پیاده‌شدن</string>
-    <string name="sit_on_the_stop">ایستگاه سوارشدن</string>
+    <string name="exit_at">خروج در</string>
+    <string name="sit_on_the_stop">سوارشوید در ایستگاه</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">آشکار/پنهان کردن ردهای GPX</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">با لمس این دکمهٔ عملیاتی، ردهای GPX انتخابی را روی نقشه آشکار یا پنهان کنید</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">پنهان‌کردن ردهای GPX</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_show">آشکارکردن ردهای GPX</string>
-    <string name="release_3_3">• طراحی جدید برای صفحهٔ «مسیریابی»: اضافه‌شدن دکمه‌های خانه و محل کار برای انتخاب مقصد، میانبر «مسیر قبلی»، لیست نشانه‌ها و مسیرهای GPX فعال، سابقهٔ جست‌وجو
-\n
-\n • اطلاعات بیشتر در قسمت «جزئیات مسیر»: نوع جاده‌ها، سطح، شیب، همواری
+    <string name="release_3_3">• طراحی جدید برای صفحهٔ «مسیریابی»: اضافه‌شدن دکمه‌های خانه و محل کار برای انتخاب مقصد، میانبر «مسیر قبلی»، لیست نشانه‌ها و ردهای GPX فعال، سابقهٔ جست‌وجو 
 \n 
-\n • پشتیبانی از همهٔ گونه‌های ترابری در ناوبری حمل‌ونقل عمومی: مترو، اتوبوس، تراموا و...
+\n • اطلاعات بیشتر در قسمت «جزئیات مسیر»: نوع جاده‌ها، سطح، شیب، همواری 
 \n 
-\n • گزینه‌های جدید در «عملیات فوری» برای آشکار/پنهان کردن ردها و تغییر حالت شب/روز
+\n • پشتیبانی از همهٔ گونه‌های ترابری در ناوبری حمل‌ونقل عمومی: مترو، اتوبوس، تراموا و... 
+\n 
+\n • گزینه‌های جدید در «عملیات فوری» برای آشکار/پنهان کردن ردها و تغییر حالت شب/روز 
+\n 
+\n • اصلاح مناطقی در آلمان، آفریقای جنوبی و کِبِک که سیل‌زده نمایش داده می‌شدند 
+\n 
+\n • پشتیبانی از درون‌برد KML و KMZ 
+\n 
+\n • حل مشکل از کار افتادن هنگام بازکردن برخی ایستگاه‌های حمل‌ونقل عمومی 
 \n 
-\n • اصلاح مناطقی در آلمان، آفریقای جنوبی و کِبِک که سیل‌زده نمایش داده می‌شدند
-\n
-\n • پشتیبانی از درون‌برد KML و KMZ
-\n
-\n • حل مشکل از کار افتادن هنگام بازکردن برخی ایستگاه‌های حمل‌ونقل عمومی
-\n
 \n • حذف آمارگیرهای Facebook و Firebase از نسخهٔ رایگان (OsmAnd+‎ آن را ندارد)</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport_description">حمل‌ونقل عمومی با استفاده از به‌روزرسانی‌های OsmAnd Live فعال شود.</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport">حمل‌ونقل عمومی با OsmAnd Live</string>
@@ -3020,7 +3020,7 @@
     <string name="rendering_attr_highway_class_motorway_name">آزادراه</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_street_name">خیابان</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">برای آشنایی با روش محاسبهٔ مسیر در OsmAnd وبلاگ ما را ببینید.</string>
-    <string name="public_transport_warning_title">هم‌اکنون مسیرهای ارائه‌شده برای حمل‌ونقل عمومی در فاز آزمایشی است و ممکن است خطاها و نقایصی داشته باشد.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">ناوبری حمل‌ونقل عمومی هم‌اکنون آزمایش بتا را سپری می‌کند و ممکن است خطاها و نقایصی داشته باشد.</string>
     <string name="add_intermediate">افزودن نقطهٔ میانی</string>
     <string name="rendering_attr_surface_sand_name">ماسه</string>
     <string name="rendering_attr_surface_ground_name">زمین</string>
@@ -3033,4 +3033,5 @@
     <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">راهچه</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">راه دوچرخه</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">نامشخص</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">جادهٔ استانی</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -2315,7 +2315,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="display_zoom_level">Niveau de zoom de l\'affichage : %1$s</string>
     <string name="srtm_color_scheme">Couleur du thème</string>
     <string name="show_from_zoom_level">Afficher à partir du niveau de zoom</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Merci d\'ajouter des étapes si cet itinéraire n\'est pas calculé sous 10 minutes.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Longue distance. Merci d\'ajouter des destinations intermédiaires si cet itinéraire n\'est pas calculé dans 10 minutes.</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Téléchargez les \"courbes de niveaux\" de cette région.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Greffon</string>
     <string name="srtm_purchase_header">Pour afficher les courbes de niveaux sur une carte, vous devez acheter puis installer le greffon \"Courbes de niveaux\"</string>
@@ -2952,6 +2952,6 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_surface_pebblestone_name">Galets</string>
     <string name="rendering_attr_surface_compacted_name">Compacté</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Pour savoir comment OsmAnd calcule les routes, visitez notre blog.</string>
-    <string name="public_transport_warning_title">Les itinéraires en transport public sont actuellement en phase de test. Des erreurs ou des imprécisions peuvent avoir lieu.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">Les itinéraires en transports publics sont actuellement en phase de test. Des erreurs ou des imprécisions peuvent avoir lieu.</string>
     <string name="add_intermediate">Ajouter un point intermédiaire</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml

@@ -1091,7 +1091,7 @@
     <string name="poi_site_type_settlement">開拓・居留地(Settlement)</string>
     <string name="poi_site_type_city">都市遺跡(City)</string>
     <string name="poi_site_type_hut_circle">環状列石(Hut circle)</string>
-    <string name="poi_site_type_necropolis">巨大墓所または荒廃都市(Necropolis)</string>
+    <string name="poi_site_type_necropolis">巨大墓所または荒廃都市</string>
     <string name="poi_site_type_petroglyph">壁画・彫刻(Petroglyph)</string>
     <string name="poi_site_type_earthwork">土塁・壕(Earthwork)</string>
     <string name="poi_internet_access_type_wlan">無線LAN有り(Wi-Fi)</string>
@@ -1099,7 +1099,7 @@
     <string name="poi_internet_access_type_wired">有線LAN有り(Wired)</string>
     <string name="poi_wheelchair_accessibility">車椅子用設備の有無(Wheelchair accessibility)</string>
     <string name="poi_wheelchair_designated">専用通路、トイレなど完備</string>
-    <string name="poi_payment_coins_50c12">硬貨_50セント、1ユーロ、2ユーロ硬貨(50c, 1€, and 2€ coins)</string>
+    <string name="poi_payment_coins_50c12">硬貨_50セント、1ユーロ、2ユーロ硬貨</string>
     <string name="poi_payment_cash_yes">現金(Cash)</string>
     <string name="poi_payment_ep_cash_yes">キャッシュカード_ゲルトカルテ(電子マネー機能付き)</string>
     <string name="poi_free_flying_characteristics">飛行対応ジャンル</string>
@@ -1114,8 +1114,8 @@
     <string name="poi_free_flying_paragliding_yes">パラグライディング(Paragliding)</string>
     <string name="poi_free_flying_paragliding_no">パラグライディング不可(Paragliding: no)</string>
     <string name="poi_free_flying_hanggliding_no">ハンググライディング不可(Hanggliding: no)</string>
-    <string name="poi_free_flying_rigid_yes">リジットウイング(Rigid)</string>
-    <string name="poi_free_flying_rigid_no">リジットウイング不可(Free flying rigid: no)</string>
+    <string name="poi_free_flying_rigid_yes">リジットウイング</string>
+    <string name="poi_free_flying_rigid_no">リジットウイング不可</string>
     <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_yes">常連利用者以外への特別な注意事項:有り</string>
     <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_no">常連利用者以外への特別な注意事項:無し</string>
     <string name="poi_nudism">裸体主義実践の可否(Nudism)</string>
@@ -1134,7 +1134,7 @@
     <string name="poi_massage_thai">タイ式</string>
     <string name="poi_massage_sexual">性的・回春(Sexual)</string>
     <string name="poi_massage_chinese">中国式・ツボ押し(Chinese)</string>
-    <string name="poi_massage_therapeutic">セラピック・整体(Therapeutic)</string>
+    <string name="poi_massage_therapeutic">セラピック・整体</string>
     <string name="poi_massage_yes">マッサージサービス(Massage services)</string>
     <string name="poi_piste_difficulty">ゲレンデ難易度(Piste difficulty)</string>
     <string name="poi_piste_grooming">ゲレンデの対応種・状態(Piste grooming)</string>
@@ -1167,21 +1167,21 @@
     <string name="poi_theatre_genre_puppet">人形劇(Puppet)</string>
     <string name="poi_theatre_genre_comedy">喜劇(Comedy)</string>
     <string name="poi_theatre_genre_chamber_music">室内楽(Chamber music)</string>
-    <string name="poi_theatre_genre_marionette">糸繰り人形劇(Marionette)</string>
+    <string name="poi_theatre_genre_marionette">糸繰り人形劇</string>
     <string name="poi_theatre_genre_ballet">バレエ</string>
-    <string name="poi_theatre_genre_shadow_play">影絵芝居(Shadow play)</string>
+    <string name="poi_theatre_genre_shadow_play">影絵芝居</string>
     <string name="poi_toilets_yes">有り</string>
     <string name="poi_toilets_no">無し</string>
     <string name="poi_toilets_wheelchair_yes">車椅子用トイレ有り</string>
     <string name="poi_toilets_wheelchair_no">車椅子用トイレ無し</string>
     <string name="poi_toilets_access_customers">来客用トイレ(Toilets access: customers)</string>
-    <string name="poi_toilets_access_permissive">共用トイレ(Toilets access: permissive)</string>
-    <string name="poi_toilets_access_community">従業員用トイレ(Toilets access: community)</string>
-    <string name="poi_toilets_access_public">公衆トイレ(Toilets access: public)</string>
-    <string name="poi_toilets_disposal_flush">水洗(Toilets disposal: flush)</string>
-    <string name="poi_toilets_disposal_pitlatrine">汲み取り式トイレ(Toilets disposal: pitlatrine)</string>
-    <string name="poi_toilets_disposal_chemical">化学処理トイレ(Toilets disposal: chemical)</string>
-    <string name="poi_toilets_disposal_bucket">バケツトイレ(Toilets disposal: bucket)</string>
+    <string name="poi_toilets_access_permissive">共用トイレ</string>
+    <string name="poi_toilets_access_community">従業員用トイレ</string>
+    <string name="poi_toilets_access_public">公衆トイレ</string>
+    <string name="poi_toilets_disposal_flush">水洗トイレ</string>
+    <string name="poi_toilets_disposal_pitlatrine">汲み取り式トイレ</string>
+    <string name="poi_toilets_disposal_chemical">化学処理トイレ</string>
+    <string name="poi_toilets_disposal_bucket">バケツトイレ</string>
     <string name="poi_backcountry">バックカントリー・管理区域外エリアへの進入</string>
     <string name="poi_backcountry_yes">可</string>
     <string name="poi_backcountry_no">不可</string>
@@ -1285,13 +1285,13 @@
     <string name="poi_cuisine_crepe">クレープ(Crepe)</string>
     <string name="poi_cuisine_breakfast">_形式_朝食(Breakfast)</string>
     <string name="poi_cuisine_beef_bowl">牛丼(Gyudon)</string>
-    <string name="poi_cuisine_steak">ステーキ・肉魚切り身等の焼き料理(Steak)</string>
+    <string name="poi_cuisine_steak">ステーキ・肉魚切り身等の焼き料理</string>
     <string name="poi_cuisine_tapas">タパス・前菜・小皿料理(Tapas)</string>
     <string name="poi_cuisine_gastropub">_形式_ガストロパブ・バー兼レストラン(Gastropub)</string>
     <string name="poi_cuisine_heuriger">_形式_ホイリゲ・ワイン酒場・居酒屋(Heuriger)</string>
     <string name="poi_cuisine_curry">カレー(Curry)</string>
     <string name="poi_cuisine_buschenschank">_形式_居酒屋(Buschenschank)</string>
-    <string name="poi_cuisine_grill">グリル・鉄板、焼き網料理(Grill)</string>
+    <string name="poi_cuisine_grill">グリル・鉄板、焼き網料理</string>
     <string name="poi_cuisine_bagel">ベーグル(Bagel)</string>
     <string name="poi_cuisine_diner">_形式_ダイナー・簡易食堂(Diner)</string>
     <string name="poi_cuisine_sausage">ソーセージ(Sausage)</string>
@@ -1302,7 +1302,7 @@
     <string name="poi_cuisine_juice">ジュース(Juice)</string>
     <string name="poi_cuisine_soba">蕎麦(Soba)</string>
     <string name="poi_cuisine_fine_dining">_形式_高級レストラン(Fine dining)</string>
-    <string name="poi_cuisine_tea">茶・紅茶(Tea)</string>
+    <string name="poi_cuisine_tea">茶・紅茶</string>
     <string name="poi_cuisine_tea_shop">_形式_ティーショップ(Tea shop)</string>
     <string name="poi_cuisine_soup">スープ(Soup)</string>
     <string name="poi_cuisine_pie">パイ(Pie)</string>
@@ -1311,7 +1311,7 @@
     <string name="poi_cuisine_salad">サラダ(Salad)</string>
     <string name="poi_cuisine_frozen_yogurt">フローズンヨーグルト(Frozen yogurt)</string>
     <string name="poi_cuisine_fried_food">揚げ物(Fried food)</string>
-    <string name="poi_cuisine_savory_pancakes">具入りパンケーキ・チヂミ・お好み焼き等(Savory pancakes)</string>
+    <string name="poi_cuisine_savory_pancakes">具入りパンケーキ・チヂミ・お好み焼き等</string>
     <string name="poi_cuisine_bistro">_形式_大衆食堂(Bistro)</string>
     <string name="poi_cuisine_bakery">_形式_パン屋(Bakery)</string>
     <string name="poi_cuisine_couscous">クスクス(Couscous)</string>
@@ -1319,14 +1319,14 @@
     <string name="poi_cuisine_dessert">デザート(Dessert)</string>
     <string name="poi_cuisine_canteen">_形式_社員食堂・学食・酒保(Canteen)</string>
     <string name="poi_cuisine_tacos">タコス(Tacos)</string>
-    <string name="poi_cuisine_piadina">ピアディーナ(Piadina)</string>
+    <string name="poi_cuisine_piadina">ピアディーナ</string>
     <string name="poi_cuisine_falafel">ファラフェル・ひよこ豆、そらまめのコロッケ(Falafel)</string>
     <string name="poi_cuisine_smoothie">スムージー(Smoothie)</string>
     <string name="poi_cuisine_souvlaki">スブラキ・串焼き(Souvlaki)</string>
     <string name="poi_cuisine_snack">_形式_軽食(Snack)</string>
     <string name="poi_cuisine_yogurt">ヨーグルト(Yogurt)</string>
-    <string name="poi_cuisine_gyros">ギロピタ・ドネルケバブ(Gyros)</string>
-    <string name="poi_cuisine_empanada">エンパナーダ・具入りパン(Empanada)</string>
+    <string name="poi_cuisine_gyros">ギロピタ・ドネルケバブ</string>
+    <string name="poi_cuisine_empanada">エンパナーダ・具入りパン</string>
     <string name="poi_cuisine_crepes">クレープ(Crepes)</string>
     <string name="poi_cuisine_yakiniku">焼肉(Yakiniku)</string>
     <string name="poi_cuisine_udon">うどん(Udon)</string>
@@ -1340,15 +1340,15 @@
     <string name="poi_cuisine_wine">ワイン(Wine)</string>
     <string name="poi_cuisine_potato">ジャガイモ(Potato)</string>
     <string name="poi_cuisine_brunch">_形式_ブランチ(Brunch)</string>
-    <string name="poi_cuisine_sub">サンドイッチ(Sub)</string>
+    <string name="poi_cuisine_sub">サンドイッチ</string>
     <string name="poi_cuisine_pita">ピタパン(Pita)</string>
     <string name="poi_cuisine_fondue">フォンデュ(Fondue)</string>
-    <string name="poi_cuisine_baguette">バゲット(Baguette)</string>
-    <string name="poi_cuisine_pastel">具入りパン・ペイストリー(Pastel)</string>
+    <string name="poi_cuisine_baguette">バゲット</string>
+    <string name="poi_cuisine_pastel">具入りパン・ペイストリー</string>
     <string name="poi_cuisine_burrito">ブリトー(Burrito)</string>
     <string name="poi_cuisine_teriyaki">照り焼き(Teriyaki)</string>
-    <string name="poi_cuisine_shawarma">シャワルマ(Shawarma)</string>
-    <string name="poi_cuisine_regional">郷土料理(Regional)</string>
+    <string name="poi_cuisine_shawarma">シャワルマ</string>
+    <string name="poi_cuisine_regional">郷土料理</string>
     <string name="poi_cuisine_italian">イタリア料理(Italian)</string>
     <string name="poi_cuisine_chinese">中華料理(Chinese)</string>
     <string name="poi_cuisine_mexican">メキシコ料理(Mexican)</string>
@@ -1384,7 +1384,7 @@
     <string name="poi_cuisine_peruvian">ペルー料理(Peruvian)</string>
     <string name="poi_cuisine_croatian">クロアチア料理(Croatian)</string>
     <string name="poi_cuisine_bolivian">ボリビア料理(Bolivian)</string>
-    <string name="poi_cuisine_malagasy">マダガスカル料理(Malagasy)</string>
+    <string name="poi_cuisine_malagasy">マダガスカル料理</string>
     <string name="poi_cuisine_persian">ペルシア料理(Persian)</string>
     <string name="poi_cuisine_moroccan">モロッコ料理(Moroccan)</string>
     <string name="poi_cuisine_austrian">オーストリア料理(Austrian)</string>
@@ -1393,15 +1393,15 @@
     <string name="poi_cuisine_ethiopian">エチオピア料理(Ethiopian)</string>
     <string name="poi_cuisine_hungarian">ハンガリー料理(Hungarian)</string>
     <string name="poi_cuisine_lao">ラオス料理(Lao)</string>
-    <string name="poi_cuisine_european">ヨーロッパ・欧州料理(European)</string>
-    <string name="poi_cuisine_uzbek">ウズベキスタン料理(Uzbek)</string>
+    <string name="poi_cuisine_european">ヨーロッパ・欧州料理</string>
+    <string name="poi_cuisine_uzbek">ウズベキスタン料理</string>
     <string name="poi_cuisine_czech">チェコ料理(Czech)</string>
     <string name="poi_cuisine_cuban">キューバ料理(Cuban)</string>
     <string name="poi_cuisine_british">イギリス料理(British)</string>
     <string name="poi_cuisine_latin_american">ラテンアメリカ料理(Latin american)</string>
     <string name="poi_cuisine_nepalese">ネパール料理(Nepalese)</string>
     <string name="poi_cuisine_mongolian">モンゴル料理(Mongolian)</string>
-    <string name="poi_cuisine_middle_eastern">中東料理(Middle eastern)</string>
+    <string name="poi_cuisine_middle_eastern">中東料理</string>
     <string name="poi_cuisine_ukrainian">ウクライナ料理(Ukrainian)</string>
     <string name="poi_cuisine_afghan">アフガニスタン料理(Afghan)</string>
     <string name="poi_cuisine_belgian">ベルギー料理(Belgian)</string>
@@ -1415,14 +1415,14 @@
     <string name="poi_cuisine_english">イングランド料理(English)</string>
     <string name="poi_cuisine_pakistani">パキスタン料理(Pakistani)</string>
     <string name="poi_cuisine_taiwanese">台湾料理(Taiwanese)</string>
-    <string name="poi_cuisine_tex_mex">テクス・メクス(メキシコ風アメリカ)料理(Tex-mex)</string>
+    <string name="poi_cuisine_tex_mex">テクス・メクス(メキシコ風アメリカ)料理</string>
     <string name="poi_cuisine_dutch">オランダ料理(Dutch)</string>
     <string name="poi_cuisine_syrian">シリア料理(Syrian)</string>
     <string name="poi_cuisine_australian">オーストラリア料理(Australian)</string>
     <string name="poi_cuisine_cajun">ケイジャン料理(Cajun)</string>
     <string name="poi_cuisine_egyptian">エジプト料理(Egyptian)</string>
     <string name="poi_cuisine_senegalese">セネガル料理(Senegalese)</string>
-    <string name="poi_cuisine_jewish">ユダヤ料理(Jewish)</string>
+    <string name="poi_cuisine_jewish">ユダヤ料理</string>
     <string name="poi_cuisine_bulgarian">ブルガリア料理(Bulgarian)</string>
     <string name="poi_cuisine_tibetan">チベット料理(Tibetan)</string>
     <string name="poi_delivery">出前・宅配</string>
@@ -1432,15 +1432,15 @@
     <string name="poi_delivery_only">宅配のみ</string>
     <string name="poi_diet">ダイエット・食事制限</string>
     <string name="poi_diet_vegetarian_filter_yes">ベジタリアン(Vegetarian)</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_only">ベジタリアンのみ(Vegetarian only)</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_yes">ベジタリアン用食提供可(Vegetarian)</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_no">無し(Vegetarian diet: no)</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_only">ベジタリアンのみ</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_yes">ベジタリアン用食提供可</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_no">ベジタリアンダイエット:不可</string>
     <string name="poi_diet_vegan_filter_yes">ヴィーガン(Vegan)</string>
     <string name="poi_diet_vegan_only">ヴィーガンのみ(Vegan only)</string>
     <string name="poi_diet_vegan_yes">ヴィーガン用食提供可(Vegan)</string>
     <string name="poi_diet_vegan_no">ヴィーガン無し(Vegan diet: no)</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_filter_yes">グルテンフリー(Gluten free)</string>
-    <string name="poi_diet_gluten_free_only">グルテンフリーのみ(Gluten-free only)</string>
+    <string name="poi_diet_gluten_free_only">グルテンフリーのみ</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_yes">グルテンフリー(Gluten-free)</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_no">グルテンフリー不可(Gluten-free diet: no)</string>
     <string name="poi_diet_kosher_filter_yes">カシェル(Kosher)</string>
@@ -1451,7 +1451,7 @@
     <string name="poi_diet_halal_only">ハラールのみ(Halal only)</string>
     <string name="poi_diet_halal_yes">ハラール有り(Halal)</string>
     <string name="poi_diet_halal_no">ハラール：無し(Halal diet: no)</string>
-    <string name="poi_diet_lactose_free_filter_yes">ラクトースフリー・乳糖無し(Lactose free)</string>
+    <string name="poi_diet_lactose_free_filter_yes">ラクトースフリー・乳糖無し</string>
     <string name="poi_diet_lactose_free_only">ラクトースフリーのみ(Lactose-free only)</string>
     <string name="poi_diet_lactose_free_yes">ラクトースフリー有り(Lactose-free)</string>
     <string name="poi_diet_lactose_free_no">ラクトースフリー:無し(Lactose-free diet: no)</string>
@@ -1459,7 +1459,7 @@
     <string name="poi_dish">料理(Dish)</string>
     <string name="poi_wiki_lang_ku">クルド語 wiki(Kurdish wiki)</string>
     <string name="poi_microbrewery">地ビール醸造所(Microbrewery)</string>
-    <string name="poi_microbrewery_yes">地ビール有り</string>
+    <string name="poi_microbrewery_yes">有り</string>
     <string name="poi_microbrewery_no">地ビール無し</string>
     <string name="poi_organic_yes">有り</string>
     <string name="poi_organic_no">無し</string>
@@ -1480,7 +1480,7 @@
     <string name="poi_takeaway_only">テイクアウト・持ち帰りのみ</string>
     <string name="poi_archaeological_site_type">遺跡の種類</string>
     <string name="poi_health_specialty">医療機関</string>
-    <string name="poi_health_specialty_general_yes">総合診療医(General practitioner)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_general_yes">総合診療医</string>
     <string name="poi_health_specialty_ophthalmology_yes">眼科(Ophthalmology)</string>
     <string name="poi_health_specialty_gynaecology_yes">婦人科(Gynaecology)</string>
     <string name="poi_health_specialty_internal_medicine_yes">内科(Internal medicine)</string>
@@ -1494,78 +1494,78 @@
     <string name="poi_health_specialty_radiology_yes">放射線科(Radiology)</string>
     <string name="poi_health_specialty_psychiatry_yes">精神科(Psychiatry)</string>
     <string name="poi_health_specialty_neurology_yes">神経科(Neurology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_dermatovenereology_yes">皮膚-性病科(Dermato-venereology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_cardiology_yes">循環器科(Cardiology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_trauma_yes">外傷外科(Traumatology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_biology_yes">臨床生物学(Clinical biology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_osteopathy_yes">整骨院・接骨院(Osteopathy)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_anaesthetics_yes">麻酔科医(Anaesthetics)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_dermatovenereology_yes">皮膚-性病科</string>
+    <string name="poi_health_specialty_cardiology_yes">循環器科</string>
+    <string name="poi_health_specialty_trauma_yes">外傷外科</string>
+    <string name="poi_health_specialty_biology_yes">臨床生物学</string>
+    <string name="poi_health_specialty_osteopathy_yes">整骨院・接骨院</string>
+    <string name="poi_health_specialty_anaesthetics_yes">麻酔科医</string>
     <string name="poi_health_specialty_pulmonology_yes">呼吸器内科(Respiratory medicine)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_dental_oral_maxillo_facial_surgery_yes">歯科・口腔外科(Dental, oral and maxillo-facial surgery)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_maternity_yes">産科(Maternity)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_emergency_medicine_yes">救急医療・救命救急センター(Accident and emergency medicine)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_dental_oral_maxillo_facial_surgery_yes">歯科・口腔外科</string>
+    <string name="poi_health_specialty_maternity_yes">産科</string>
+    <string name="poi_health_specialty_emergency_medicine_yes">救急医療・救命救急センター</string>
     <string name="poi_health_specialty_emergency_medicine_no">救急医療:無し(Health specialty: accident and emergency medicine: no)</string>
     <string name="poi_health_specialty_plastic_surgery_yes">整形手術・形成外科(Plastic surgery)</string>
     <string name="poi_health_specialty_orthodontics_yes">矯正歯科(Orthodontics)</string>
     <string name="poi_health_specialty_physiotherapy_yes">理学療法(Physiotherapy)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_biochemistry_yes">生物化学(Biological chemistry)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_biochemistry_yes">生物化学</string>
     <string name="poi_health_specialty_occupational_yes">作業療法(Occupational therapy)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_child_psychiatry_yes">児童精神医学(Child psychiatry)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_child_psychiatry_yes">児童精神医学</string>
     <string name="poi_health_specialty_physiatry_yes">物理療法・リハビリテーション(Physical medicine and rehabilitation)</string>
     <string name="poi_health_specialty_maxillofacial_surgery_yes">顎顔面外科(Maxillo-facial surgery)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_diagnostic_radiology_yes">放射線診断科(Diagnostic radiology)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_diagnostic_radiology_yes">放射線診断科</string>
     <string name="poi_health_specialty_gastroenterology_yes">消化器科(Gastroenterology)</string>
     <string name="poi_health_specialty_dentistry_yes">歯科(Dentistry)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_nephrology_yes">腎臓（腎疾患）専門科(Nephrology (renal diseases))</string>
+    <string name="poi_health_specialty_nephrology_yes">腎臓(腎疾患)専門科</string>
     <string name="poi_health_specialty_neurosurgery_yes">脳神経外科(Neurological surgery)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_neuropsychiatry_yes">神経精神医(Neuropsychiatry)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_neuropsychiatry_yes">神経精神医</string>
     <string name="poi_health_specialty_endocrinology_yes">内分泌科(Endocrinology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_nuclear_medicine_yes">核医学(Nuclear medicine)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_nuclear_medicine_yes">核医学</string>
     <string name="poi_health_specialty_pathology_yes">病理解剖学(Pathological anatomy)</string>
     <string name="poi_health_specialty_oncology_yes">臨床腫瘍科(Oncology)</string>
     <string name="poi_health_specialty_tropical_medicine_yes">熱帯医学(Tropical medicine)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_tropical_medicine_no">熱帯医学：無し(Health specialty: tropical medicine: no)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_postnatal_yes">産科（生後）(Obstetrics (postnatal))</string>
-    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_postnatal_no">産科（生後）：無し(Health specialty: obstetrics (postnatal): no)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_antenatal_yes">産婦人科（出産前）(Obstetrics (antenatal))</string>
-    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_antenatal_no">産婦人科（産前）：無し(Health specialty: obstetrics (antenatal): no)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_tropical_medicine_no">熱帯医学:無し</string>
+    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_postnatal_yes">産科(生後)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_postnatal_no">産科(生後):無し</string>
+    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_antenatal_yes">産婦人科(出産前)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_antenatal_no">産婦人科(産前):無し</string>
     <string name="poi_health_specialty_social_paediatrics_yes">社会小児科(Social paediatrics)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_social_paediatrics_no">社会小児科：無し(Health specialty: social paediatrics: no)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_caesarean_section_yes">産科（帝王切開）(Obstetrics (caesarean section))</string>
-    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_caesarean_section_no">産科（帝王切開）：無し(Health specialty: obstetrics (caesarean section): no)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_addiction_medicine_yes">中毒医学(Addiction medicine)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_optometry_yes">検眼医(Optometry)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_clinical_pathology_yes">臨床病理学(Clinical pathology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_speech_therapy_yes">言語聴覚療法(Speech therapy)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_manual_therapy_yes">手技療法・整体・マッサージ(Manual therapy)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_sports_medicine_yes">スポーツ医学(Sports medicine)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_social_paediatrics_no">社会小児科:無し</string>
+    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_caesarean_section_yes">産科(帝王切開)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_caesarean_section_no">産科(帝王切開):無し</string>
+    <string name="poi_health_specialty_addiction_medicine_yes">中毒医学</string>
+    <string name="poi_health_specialty_optometry_yes">検眼医</string>
+    <string name="poi_health_specialty_clinical_pathology_yes">臨床病理学</string>
+    <string name="poi_health_specialty_speech_therapy_yes">言語聴覚療法</string>
+    <string name="poi_health_specialty_manual_therapy_yes">手技療法・整体・マッサージ</string>
+    <string name="poi_health_specialty_sports_medicine_yes">スポーツ医学</string>
     <string name="poi_health_specialty_podology_yes">ポドロジー・足学(Podology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_adult_psychiatry_yes">成人の精神医学(Adult psychiatry)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_acupuncture_yes">鍼治療(Acupuncture)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_homeopathy_yes">ホメオパシー(民間療法)(Homeopathy)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_adult_psychiatry_yes">成人の精神医学</string>
+    <string name="poi_health_specialty_acupuncture_yes">鍼治療</string>
+    <string name="poi_health_specialty_homeopathy_yes">ホメオパシー(民間療法)</string>
     <string name="poi_health_specialty_traditional_chinese_medicine_yes">東洋医学(Traditional chinese medicine)</string>
     <string name="poi_health_specialty_reiki_yes">レイキ・霊気(民間療法)(Reiki)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_herbalism_yes">本草学(Herbalism)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_herbalism_yes">本草学</string>
     <string name="poi_health_specialty_chiropractic_yes">カイロプラクティック(Chiropractic)</string>
     <string name="poi_health_specialty_naturopathy_yes">自然療法(Naturopathy)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_depth_psychology_yes">深層心理学(Depth psychology)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_depth_psychology_yes">深層心理学</string>
     <string name="poi_health_specialty_behavior_yes">行動療法(Behavior)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_palliative_medicine_yes">緩和医療・ホスピス(Health specialty: palliative medicine)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_palliative_medicine_yes">緩和医療・ホスピス</string>
     <string name="poi_social_facility_type">福祉施設種類(Type)</string>
     <string name="poi_social_facility_for">対象者(Target group)</string>
     <string name="poi_social_facility_group_home">グループホーム・集団生活型介護施設(Group home)</string>
     <string name="poi_social_facility_assisted_living">居住型支援施設(Assisted living)</string>
-    <string name="poi_social_facility_outreach">訪問支援(Outreach)</string>
+    <string name="poi_social_facility_outreach">訪問支援</string>
     <string name="poi_social_facility_food_bank">フードバンク・食糧支援(Food bank)</string>
     <string name="poi_social_facility_shelter">避難所・一時宿泊施設(Shelter)</string>
     <string name="poi_social_facility_ambulatory_care">外来診療(Ambulatory care)</string>
-    <string name="poi_social_facility_workshop">ワークショップ・体験型セミナー(Workshop)</string>
-    <string name="poi_social_facility_day_care">デイケア・日帰り療養(Day care)</string>
+    <string name="poi_social_facility_workshop">ワークショップ・体験型セミナー</string>
+    <string name="poi_social_facility_day_care">デイケア・日帰り療養</string>
     <string name="poi_social_facility_for_senior">高齢者(Seniors)</string>
     <string name="poi_social_facility_for_child">子供(Children)</string>
     <string name="poi_social_facility_for_orphan">孤児(Orphans)</string>
-    <string name="poi_social_facility_for_disabled">身体障碍者(Disabled)</string>
-    <string name="poi_social_facility_for_mental_health">精神障害者(Patients with mental disorders)</string>
+    <string name="poi_social_facility_for_disabled">身体障碍者</string>
+    <string name="poi_social_facility_for_mental_health">精神障害者</string>
     <string name="poi_social_facility_for_juvenile">少年・少女(Juvenile)</string>
     <string name="poi_social_facility_for_homeless">ホームレス(Homeless)</string>
     <string name="poi_social_facility_for_migrant">移住者(Migrants)</string>
@@ -1573,14 +1573,14 @@
     <string name="poi_social_facility_for_drug_addicted">薬物依存者(Drug addicted)</string>
     <string name="poi_social_facility_for_unemployed">失業者(Unemployed)</string>
     <string name="poi_social_facility_for_diseased">特定疾患者(Diseased)</string>
-    <string name="poi_social_facility_for_child_juvenile">子供;少年(Child;juvenile)</string>
+    <string name="poi_social_facility_for_child_juvenile">子供、少年</string>
     <string name="poi_free_flying_characteristic">スカイスポーツの対応要素(Characteristic)</string>
     <string name="poi_seasonal">季節営業(Seasonal)</string>
     <string name="poi_drive_in">ドライブイン</string>
     <string name="poi_drive_in_no">無し</string>
     <string name="poi_power_supply_yes">有り</string>
     <string name="poi_scout_camp">ボーイスカウト用キャンプ</string>
-    <string name="poi_scout_yes">肯定(yes)</string>
+    <string name="poi_scout_yes">肯定</string>
     <string name="poi_scout_no">否定(Scout camp: no)</string>
     <string name="poi_washing_machine_yes">有り</string>
     <string name="poi_shower_filter_yes">有り</string>
@@ -1593,8 +1593,8 @@
     <string name="poi_payment_telephone_cards_no">電話による支払_テレホンカード不可(Telephone cards not accepted)</string>
     <string name="poi_payment_credit_cards_yes">クレジットカード</string>
     <string name="poi_payment_credit_cards_no">クレジットカード不可</string>
-    <string name="poi_payment_notes_yes">紙幣(Banknotes)</string>
-    <string name="poi_payment_notes_no">紙幣不可(Banknotes not accepted)</string>
+    <string name="poi_payment_notes_yes">紙幣</string>
+    <string name="poi_payment_notes_no">紙幣不可</string>
     <string name="poi_payment_electronic_purses_yes">電子マネー</string>
     <string name="poi_payment_electronic_purses_no">電子マネー不可</string>
     <string name="poi_payment_cash_no">現金不可(Cash not accepted)</string>
@@ -1628,7 +1628,7 @@
     <string name="poi_payment_cheque_no">小切手不可(Checks not accepted)</string>
     <string name="poi_payment_pikepass_yes">有料道路_PIKEPASS(PIKEPASS)</string>
     <string name="poi_payment_pikepass_no">有料道路_PIKEPASS不可(PIKEPASS not accepted)</string>
-    <string name="poi_payment_pikepass_designated">有料道路_PIKEPASS指定(PIKEPASS (designated))</string>
+    <string name="poi_payment_pikepass_designated">有料道路_PIKEPASS指定</string>
     <string name="poi_payment_visa_debit_yes">デビットカード_Visaデビット</string>
     <string name="poi_payment_visa_debit_no">デビットカード_Visaデビット不可</string>
     <string name="poi_payment_cryptocurrencies_no">暗号通貨不可(Cryptocurrencies not accepted)</string>
@@ -1731,19 +1731,19 @@
     <string name="poi_brushless">ノンブラシ洗車の有無（Brushless)</string>
     <string name="poi_brushless_yes">有り</string>
     <string name="poi_brushless_no">非回転ブラシ洗車:無し</string>
-    <string name="poi_capacity_disabled">障害者専用コーナーの有無(Dedicated places for disabled)</string>
+    <string name="poi_capacity_disabled">身体障害者専用コーナー</string>
     <string name="poi_capacity_women_yes">有り</string>
     <string name="poi_capacity_women_no">無し</string>
     <string name="poi_capacity_women">女性専用コーナー(Dedicated places for women)</string>
     <string name="poi_capacity_pupils">学生専用コーナー(Dedicated places for students)</string>
-    <string name="poi_capacity_teachers">教師専用のコーナー(Dedicated places for teachers)</string>
+    <string name="poi_capacity_teachers">教師専用のコーナー</string>
     <string name="poi_capacity_parent_yes">親専用コーナー(Dedicated places for parents)</string>
     <string name="poi_capacity_parent_no">無し</string>
-    <string name="poi_capacity_parent">親専用コーナー(Dedicated places for parents)</string>
+    <string name="poi_capacity_parent">親専用コーナー</string>
     <string name="poi_capacity_disabled_yes">有り</string>
     <string name="poi_capacity_disabled_no">無し</string>
-    <string name="poi_parking_carports">覆い付き駐車スペース(Carports)</string>
-    <string name="poi_parking_garage_boxes">個別駐車場・車庫(Garage boxes)</string>
+    <string name="poi_parking_carports">覆い付き駐車スペース</string>
+    <string name="poi_parking_garage_boxes">個別駐車場・車庫</string>
     <string name="poi_parking_type">駐車場種別</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_type">駐輪場種別</string>
     <string name="poi_parking_underground">地下駐車場</string>
@@ -1871,7 +1871,7 @@
     <string name="poi_diplomatic_consulate">領事館</string>
     <string name="poi_diplomatic_consulate_general">総領事館</string>
     <string name="poi_diplomatic_honorary_consulate">名誉領事館</string>
-    <string name="poi_diplomatic_permanent_mission">国際機関(Permanent mission)</string>
+    <string name="poi_diplomatic_permanent_mission">国際機関</string>
     <string name="poi_diplomatic_delegation">代表団・外交使節</string>
     <string name="poi_diplomatic_ambassadors_residence">大使公邸</string>
     <string name="poi_diplomatic_high_commission">高等弁務官</string>
@@ -1881,12 +1881,12 @@
     <string name="poi_cargo_container">コンテナ</string>
     <string name="poi_cargo_hgv">重量積載物車両(HGV)</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position">消火栓位置</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_sidewalk">消火栓の位置:歩道</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_green">消火栓の位置:草陰(green)</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_lane">消火栓の位置:レーン</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_parking_lot">消火栓の位置:駐車場</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_street">消火栓の位置:道路</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_underground">消火栓の位置:地下</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_sidewalk">歩道</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_green">草陰</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_lane">レーン</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_parking_lot">駐車場</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_street">道路</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_underground">地下</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type">消火栓タイプ</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type_underground">地下</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type_pillar">柱形</string>
@@ -1896,7 +1896,7 @@
     <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_pond">貯水池</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_stream">川・流水</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_cistern">水槽</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_main">配管(Main)</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_main">配管</string>
     <string name="poi_highway_crossing_type">交差点タイプ</string>
     <string name="poi_crossing_bell_yes">踏切警告音:有り</string>
     <string name="poi_crossing_bell_no">踏切警告音:無し</string>
@@ -1978,9 +1978,9 @@
     <string name="poi_traffic_signals_sound_walk">歩行許可時のみ</string>
     <string name="poi_resort_type">保養地、援助施設</string>
     <string name="poi_telescope_type">望遠鏡の種類</string>
-    <string name="poi_telescope_type_optical">光学望遠鏡</string>
-    <string name="poi_telescope_type_radio">電波望遠鏡</string>
-    <string name="poi_telescope_type_gamma">ガンマ線望遠鏡</string>
+    <string name="poi_telescope_type_optical">光学式</string>
+    <string name="poi_telescope_type_radio">電波式</string>
+    <string name="poi_telescope_type_gamma">ガンマ線式</string>
     <string name="poi_telescope_diameter">直径(メートル)</string>
     <string name="poi_telescope_spectrum">周波数帯</string>
     <string name="poi_telescope_usage_research">用途:研究</string>
@@ -1995,10 +1995,10 @@
     <string name="poi_service_repair">修理</string>
     <string name="poi_service_repair_no">修理不可</string>
     <string name="poi_service_electrical">電気自動車修理</string>
-    <string name="poi_full_service_yes">係員付きフルサービス(Full service)</string>
+    <string name="poi_full_service_yes">係員付きフルサービス</string>
     <string name="poi_service_bicycle_charging_yes">充電可</string>
     <string name="poi_service_bicycle_charging_no">充電不可</string>
-    <string name="poi_cuisine_suki">タイスキ・スキーヤキー(Suki)</string>
+    <string name="poi_cuisine_suki">タイスキ・スキーヤキー</string>
     <string name="poi_observatory_type_gravitational">重力観測所</string>
     <string name="poi_observatory_type_meteorological">気象観測所</string>
     <string name="poi_recycling_accepted_waste">受け入れ廃棄物</string>
@@ -2028,13 +2028,13 @@
     <string name="poi_office_forestry">森林管理局(Forestry office)</string>
     <string name="poi_office_camping">キャンプ管理事務所(Camping office)</string>
     <string name="poi_office_physician">内科診療所(Physician office)</string>
-    <string name="poi_office_therapist">理学療法診療所・リハビリ科(Therapist office)</string>
-    <string name="poi_office_healer">治療士事務所(Healer office)</string>
-    <string name="poi_office_psychologist">心理学科・研究所(Psychologist office)</string>
+    <string name="poi_office_therapist">理学療法診療所・リハビリ科</string>
+    <string name="poi_office_healer">治療士事務所</string>
+    <string name="poi_office_psychologist">心理学科・研究所</string>
     <string name="poi_office_nursing_service">介護サービス</string>
     <string name="poi_office_midwife">助産所・助産院(Midwife office)</string>
     <string name="poi_consulting">コンサルタント事務所(Consulting office)</string>
-    <string name="poi_cooperative">協同組合事務所(Cooperative office)</string>
+    <string name="poi_cooperative">協同組合事務所</string>
     <string name="poi_energy_supplier">電力会社事務所(Energy supplier office)</string>
     <string name="poi_guide">ツアー、登山、ダイビング等のガイド事務所</string>
     <string name="poi_logistics">物流事務所</string>
@@ -2379,7 +2379,7 @@
     <string name="poi_rtsa_scale">RTSA(ロシア・ツーリスト・スポーツ協会)による難易度評価</string>
     <string name="poi_capacity">収容能力</string>
     <string name="poi_aerialway_capacity">1時間当たりの輸送人数</string>
-    <string name="poi_aerialway_occupancy">搬器あたりの定員(Cabin/chair/car capacity)</string>
+    <string name="poi_aerialway_occupancy">搬器あたりの定員</string>
     <string name="poi_aerialway_duration">平均発進間隔(分)</string>
     <string name="poi_aerialway_bubble_yes">フード付きリフト</string>
     <string name="poi_aerialway_bubble_no">フード無しリフト</string>
@@ -2408,18 +2408,18 @@
     <string name="poi_diaper_no">おむつ交換台無し</string>
     <string name="poi_diaper_room">おむつ交換部屋</string>
     <string name="poi_maxstay">最大駐車可能時間</string>
-    <string name="poi_branch">支店(Branch)</string>
+    <string name="poi_branch">支店</string>
     <string name="poi_memorial_war">戦争記念碑</string>
-    <string name="poi_memorial_plaque">記念額(Plaque)</string>
+    <string name="poi_memorial_plaque">記念額</string>
     <string name="poi_memorial_statue">記念像</string>
     <string name="poi_memorial_stone">記念石</string>
     <string name="poi_memorial_stele">ステラ(石碑)</string>
     <string name="poi_memorial_bust">胸像</string>
     <string name="poi_memorial_koshinto">古神道に関する物、場所</string>
     <string name="poi_memorial_blue_plaque">ブループラーク(青色の記念プレート)</string>
-    <string name="poi_memorial_jizo">お地蔵様(Jizo)</string>
-    <string name="poi_memorial_cross">十字型記念碑(Cross-shaped)</string>
-    <string name="poi_memorial_vehicle">記念展示車両(Vehicle)</string>
+    <string name="poi_memorial_jizo">お地蔵様</string>
+    <string name="poi_memorial_cross">十字型記念碑</string>
+    <string name="poi_memorial_vehicle">記念展示車両</string>
     <string name="poi_memorial_stolperstein">躓きの石(ナチズムの犠牲者らを弔う記念碑)</string>
     <string name="poi_memorial_obelisk">オベリスク(石柱記念碑)</string>
     <string name="poi_memorial_column">円柱記念碑(Column)</string>
@@ -2490,7 +2490,7 @@
     <string name="poi_wetland_mud">泥</string>
     <string name="poi_resource_oil">石油</string>
     <string name="poi_chimney">煙突</string>
-    <string name="poi_palm">ヤシ(Palm)</string>
+    <string name="poi_palm">ヤシ</string>
     <string name="poi_cypress">イトスギ</string>
     <string name="poi_flagpole">掲揚ポール</string>
     <string name="poi_bin_yes">ごみ箱有り</string>
@@ -2523,7 +2523,7 @@
     <string name="poi_architecture_contemporary">建築様式:現代建築</string>
     <string name="poi_architecture_constructivism">建築様式:ロシア構成主義</string>
     <string name="poi_architecture_eclectic">建築様式:</string>
-    <string name="poi_architecture_umgebinde">建築様式:umgebinde</string>
+    <string name="poi_architecture_umgebinde">建築様式:歴史的な木造家屋</string>
     <string name="poi_architect_name">建築家</string>
     <string name="poi_architecture_timber_frame">建築様式:木造建築</string>
     <string name="poi_architecture_art_nouveau">建築様式:アール・ヌーヴォー</string>
@@ -2571,7 +2571,7 @@
     <string name="poi_lit_yes">照明:有り</string>
     <string name="poi_lit_no">照明:無し</string>
     <string name="poi_route_bus_ref">バス</string>
-    <string name="poi_route_share_taxi_ref">共有タクシー(Share taxi)</string>
+    <string name="poi_route_share_taxi_ref">共有タクシー</string>
     <string name="poi_route_trolleybus_ref">トロリーバス</string>
     <string name="poi_route_tram_ref">路面電車</string>
     <string name="poi_route_train_ref">鉄道</string>
@@ -2592,7 +2592,7 @@
     <string name="poi_training_martial_art">教室:武術</string>
     <string name="poi_training_aviation">教室:航空</string>
     <string name="poi_training_hairdressing">教室:理髪</string>
-    <string name="poi_monument_yes">記念樹(Monumental object)</string>
+    <string name="poi_monument_yes">記念樹</string>
     <string name="poi_industrial_wellsite">種類:坑井現場</string>
     <string name="poi_industrial_oil">種類:石油産業</string>
     <string name="poi_industrial_factory">種類:</string>
@@ -2654,7 +2654,7 @@
     <string name="poi_castle_type_defensive_stately">城の種類:防衛、象徴的な城</string>
     <string name="poi_castle_type_castrum">城の種類:ローマの砦</string>
     <string name="poi_castle_type_shiro">城の種類:城(日本)</string>
-    <string name="poi_sauna_yes">サウナ有り(Sauna services)</string>
+    <string name="poi_sauna_yes">サウナ有り</string>
     <string name="poi_openfire_yes">火の使用を許可</string>
     <string name="poi_openfire_no">火の使用は不可</string>
     <string name="poi_group_only_yes">既定グループに所属している場合のみ使用を許可</string>
@@ -2670,7 +2670,7 @@
     <string name="poi_capacity_tents">最大テント数</string>
     <string name="poi_payment_cibus_yes">その他_Cibusプリペイドカード</string>
     <string name="poi_payment_cibus_no">その他_Cibusカード使用不可</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_few">(少数派の)ベジタリアン</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_few">ベジタリアン(少数派)</string>
     <string name="poi_capacity_caravans">キャンピングトレーラー(移動住宅)最大収容数</string>
     <string name="poi_dog_yes">犬の受け入れ許可</string>
     <string name="poi_dog_no">犬の受け入れ不可</string>
@@ -2679,7 +2679,7 @@
     <string name="poi_product_brick">生産物:レンガ</string>
     <string name="poi_product_quicklime">生産物:生石灰</string>
     <string name="poi_product_leather">生産物:革</string>
-    <string name="poi_product_lime">生産物:石灰(lime)</string>
+    <string name="poi_product_lime">生産物:石灰</string>
     <string name="poi_product_beer">生産物:ビール</string>
     <string name="poi_product_charcoal">生産物:木炭</string>
     <string name="poi_product_meat">生産物:肉製品</string>
@@ -2699,7 +2699,7 @@
     <string name="poi_step_condition_rough">階段の状態:作りが不均一でかなり荒い</string>
     <string name="poi_tomb_war_grave">墓の種類:戦没者の墓</string>
     <string name="poi_tomb_tumulus">墓の種類:古墳</string>
-    <string name="poi_tomb_rock_cut">墓の種類:岩山をくりぬいた墓(rock-cut)</string>
+    <string name="poi_tomb_rock_cut">墓の種類:岩山をくりぬいた墓</string>
     <string name="poi_tomb_hypogeum">墓の種類:地下墳墓</string>
     <string name="poi_tomb_vault">墓の種類:地下墓地、地下納骨所</string>
     <string name="poi_tomb_columbarium">墓の種類:遺骨安置所</string>
@@ -2780,7 +2780,7 @@
     <string name="poi_material_brick">材質:レンガ</string>
     <string name="poi_material_plastic">材質:プラスチック</string>
     <string name="poi_material_granite_stone">材質:花崗岩</string>
-    <string name="poi_material_metal_wood">材質:金属;木</string>
+    <string name="poi_material_metal_wood">材質:金属、木</string>
     <string name="poi_material_glass">材質:ガラス</string>
     <string name="poi_material_bronze">材質:青銅</string>
     <string name="poi_material_earth">材質:地面、土</string>
@@ -2794,9 +2794,9 @@
     <string name="poi_megalith_type_stone_circle">巨石記念物の種類:環状列石・ストーンサークル</string>
     <string name="poi_megalith_type_passage_grave">巨石記念物の種類:羨道墳・パッセージグレーヴ</string>
     <string name="poi_fortification_type_hill_fort">要塞の種類:土塁・ヒルフォート</string>
-    <string name="poi_fortification_type_limes">要塞の種類:古代ローマの国境防衛砦(limes)</string>
+    <string name="poi_fortification_type_limes">要塞の種類:古代ローマの国境防衛砦</string>
     <string name="poi_fortification_type_sconce">要塞の種類:砲兵用防御要塞・スカンス</string>
-    <string name="poi_fortification_type_ring_ditch">要塞の種類:新石器時代の円形の囲い(ring ditch)</string>
+    <string name="poi_fortification_type_ring_ditch">要塞の種類:新石器時代の円形の囲い</string>
     <string name="poi_artist_name">作者名</string>
     <string name="poi_sculptor">彫刻工房</string>
     <string name="poi_concentration_camp">種類:強制収容所</string>
@@ -2834,11 +2834,11 @@
     <string name="poi_health_facility_type_counselling_centre">保健施設:カウンセリングセンター</string>
     <string name="poi_health_facility_type_laboratory">保健施設:医療研究機関</string>
     <string name="poi_health_facility_type_therapy">保健施設:健康増進施設</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_department">保健施設:特定分野(department)</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_department">保健施設:特定分野</string>
     <string name="poi_health_facility_type_dispensary">保健施設:薬局</string>
     <string name="poi_health_facility_type_first_aid">保健施設:応急措置施設</string>
     <string name="poi_health_facility_type_nursing_home">保健施設:介護福祉施設</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_support_group_home">保健施設:支援団体の相談所(support group home)</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_support_group_home">保健施設:支援団体の相談所</string>
     <string name="poi_zoo_type">動物園の種類</string>
     <string name="poi_motorcycle_services">提供サービス</string>
     <string name="poi_motorcycle_type">対応バイクの種類</string>
@@ -3102,4 +3102,16 @@
     <string name="poi_public_bookcase_type_shelf">デザイン:本棚</string>
     <string name="poi_animal_keeping_type_paddock">デザイン:下見所、空きスペース</string>
     <string name="poi_animal_keeping_type_open_stable">デザイン:空き厩舎</string>
+    <string name="poi_tower_construction_lattice">建築形状:鋼鉄格子型</string>
+    <string name="poi_tower_construction_freestanding">建築形状:自立型</string>
+    <string name="poi_tower_construction_dish">建築形状:パラボラ型</string>
+    <string name="poi_tower_construction_dome">建築形状:ドーム隠蔽型</string>
+    <string name="poi_tower_construction_concealed">建築形状:偽装型</string>
+    <string name="poi_drink_wine_yes">ワイン:有り</string>
+    <string name="poi_drink_wine_retail">ワイン:小売店</string>
+    <string name="poi_drink_wine_served">ワイン:店内提供</string>
+    <string name="poi_resort_kids_camp">子供向けキャンプ</string>
+    <string name="poi_music_school">音楽学校</string>
+    <string name="poi_language_school">外国語学校</string>
+    <string name="poi_life_ring">救命浮環(浮き輪)</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-nb/strings.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="new_destination_point_dialog">Du har allerede angitt et reisemål:</string>
     <string name="shared_string_target_points">Reisemål</string>
     <string name="intermediate_point_too_far">Mellomliggende reisemål %1$s er for langt fra den nærmeste veien.</string>
-    <string name="arrived_at_intermediate_point">Du har kommet til ditt mellomliggende reisemål</string>
+    <string name="arrived_at_intermediate_point">Ankommet mellomliggende reisemål</string>
     <string name="context_menu_item_intermediate_point">Legg til som mellomliggende reisemål</string>
     <string name="map_widget_intermediate_distance">Mellomliggende reisemål</string>
     <string name="ending_point_too_far">Sluttpunkt for langt fra nærmeste vei.</string>
@@ -418,7 +418,7 @@
     <string name="fav_points_not_exist">Ingen favorittpunkter finnes</string>
     <string name="update_existing">Erstatt</string>
     <string name="only_show">Vis rute</string>
-    <string name="follow">Start navigering</string>
+    <string name="follow">Start veiledning</string>
     <string name="mark_final_location_first">Velg reisemål først</string>
     <string name="get_directions">Anvisninger</string>
     <string name="opening_hours">Åpningstider</string>
@@ -750,7 +750,7 @@
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Fottursymbol-overlegg</string>
     <string name="safe_mode_description">Kjør programmet i sikker modus (med tregere Android i stedet for egen kode).</string>
     <string name="safe_mode">Sikker modus</string>
-    <string name="native_library_not_running">Programmet kjører i sikker modus (kan deaktiveres i \'Innstillinger\').</string>
+    <string name="native_library_not_running">Programmet kjører i sikker modus (skru det av i \'Innstillinger\').</string>
     <string name="interrupt_music_descr">Avbryt musikk ved talemeldinger (ikke bare senk volumet).</string>
     <string name="interrupt_music">Avbryt musikk</string>
     <string name="gpxup_public">Offentlig</string>
@@ -1099,7 +1099,7 @@
     <string name="watch">Se</string>
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Du kommer til å laste opp %1$d endring(er) til OSM. Er du sikker?</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">Tøm historikk?</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation">Start trinnvis navigering etter…</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation">Start trinnvis veiledning etter…</string>
     <string name="welmode_download_maps">Kartnedlasting</string>
     <string name="welcome_select_region">For å korrekt gjenspeile trafikkskilt og trafikkregler, velg region for kjøringen:</string>
     <string name="welcome_header">Velkommen</string>
@@ -2445,7 +2445,7 @@
     <string name="winter_and_ski_renderer">Vinter og ski</string>
     <string name="touring_view_renderer">Turvisning</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Vil sette GPX-logging i pausemodus når programmet avsluttes (via nylig brukte apper). (OsmAnds bakgrunnsindikasjon forsvinner fra Android-varslingslinjen.)</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Legg til mellomliggende reisemål hvis denne lange ruten ikke er beregnet innen 10 minutter.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Langdistanse: Legg til mellomliggende reisemål hvis denne lange ruten ikke er beregnet innen 10 minutter.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">Optimalisert rekkefølge av mellomliggende reisemål underveis til målet.</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">Sted å assosiere med notatet er ikke definert ennå. \"Bruk posisjon…\" for å tilordne et notat til det angitte stedet.</string>
     <string name="add_waypoint_dialog_title">Legg til rutepunkt i innspilt GPX-spor</string>
@@ -2816,7 +2816,7 @@
 \n</string>
     <string name="commiting_way">Sender inn vei…</string>
     <string name="send_search_query_description">Vi kommer til å sende inn ditt søk <b>\"%1$s\"</b>, sammen med din plassering.<br/>
-        <br/> Vi samler ikke på personlig informasjon, vi treger bare søkedata for å forbedre søkealgoritmen.<br/>
+        <br/> Ingen personlig informasjon samles inn, søkedata brukes kun for å forbedre søkealgoritmen.<br/>
     </string>
     <string name="test_voice_desrc">Trykk på en knapp og lytt til tilhørende talemelding for å identifisere manglende eller feilaktige meldinger.</string>
     <string name="release_3_2_pre">• Fikset krasj ved oppstart som skjedde på noen enheter
@@ -2834,7 +2834,7 @@
 \n • Mål avstand: la til Avstand-knapp til handlingslisten i kontekstmenyen
 \n
 \n</string>
-    <string name="ask_for_location_permission">Gi OsmAnd tilgang til plassering for å fortsette.</string>
+    <string name="ask_for_location_permission">Innvilg OsmAnd tilgang til plassering for å fortsette.</string>
     <string name="rendering_value_black_name">Svart</string>
     <string name="more_transport_on_stop_hint">Det er flere ruter på dette stoppestedet.</string>
     <string name="markers_remove_dialog_msg">Slett kartmarkør \"%s\"\?</string>
@@ -2846,20 +2846,20 @@
     <string name="keep_passed_markers_descr">Markører lagt til som favorittgrupper eller GPX-rutepunkter markert som passert vil forbli på kartet. Hvis gruppen ikke er aktiv, vil markørene forsvinne fra kartet.</string>
     <string name="keep_passed_markers">Behold passerte markører på kartet</string>
     <string name="osm_live_plan_pricing">Betalingsplan og pris</string>
-    <string name="osm_live_payment_monthly_title">Betal månedlig</string>
-    <string name="osm_live_payment_3_months_title">Betal hver tredje måned</string>
-    <string name="osm_live_payment_annual_title">Betal årlig</string>
+    <string name="osm_live_payment_monthly_title">Månedlig</string>
+    <string name="osm_live_payment_3_months_title">Hver tredje måned</string>
+    <string name="osm_live_payment_annual_title">Årlig</string>
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr">%1$s per måned</string>
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr_ex">%1$.2f %2$s per måned</string>
     <string name="osm_live_payment_discount_descr">Lagre %1$s.</string>
-    <string name="osm_live_payment_current_subscription">Ditt nåværende abonnement</string>
+    <string name="osm_live_payment_current_subscription">Nåværende abonnement</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_monthly">Fornyes månedlig</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_quarterly">Fornyes kvartalsvis</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_annually">Fornyes årlig</string>
     <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
     <string name="osm_live_payment_header">Velg betalingsfrekvensen som passer for deg:</string>
     <string name="osm_live_payment_contribute_descr">Deler av inntekten går til OpenStreetMap-bidragsytere.</string>
-    <string name="powered_by_osmand">Muliggjort av OsmAnd</string>
+    <string name="powered_by_osmand">Av OsmAnd</string>
     <string name="osm_live_subscriptions">Abonnementer</string>
     <string name="mapillary_menu_title_pano">Vis kun 360°-bilder</string>
     <string name="release_3_0">• New: Støtte for verdensomspennende reiseguider. Omtalte plasseringer lenkes til på kartet. Initiell data fra Wikivoyage. 
@@ -2890,8 +2890,8 @@
     <string name="on_foot">til fots</string>
     <string name="route_way">Vei</string>
     <string name="points_of_interests">Interessepunkter (POI)</string>
-    <string name="waiting_for_route_calculation">Venter på ruteberegning</string>
-    <string name="avoid_roads_descr">Velg vei på kartet fra listen nedenfor som du ønsker å unngå under navigering:</string>
+    <string name="waiting_for_route_calculation">Kalkulerer rute…</string>
+    <string name="avoid_roads_descr">Velg vei på kartet du ønsker å unngå under navigering, enten på kartet, eller fra listen nedenfor:</string>
     <string name="show_along_the_route">Vis langs ruten</string>
     <string name="simulate_navigation">Simuler navigering</string>
     <string name="choose_track_file_to_follow">Velg sporfil å følge</string>
@@ -2914,7 +2914,7 @@
     <string name="add_destination_query">Legg til mål først</string>
     <string name="shared_string_swap">Veksle</string>
     <string name="show_more">Vis mer</string>
-    <string name="tracks_on_map">Spor på kartet</string>
+    <string name="tracks_on_map">Viste spor</string>
     <string name="time_of_day">Tid på dagen</string>
     <string name="by_transport_type">Med %1$s</string>
     <string name="step_by_step">Steg for steg</string>
@@ -2992,6 +2992,6 @@
     <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Sykkelvei</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">Udefinert</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Lær mer om hvordan OsmAnd kaklulerer ruter i bloggen vår.</string>
-    <string name="public_transport_warning_title">Offentlige transportruter er nå i betatestingsstadie, så feil og unøyaktigheter kan forefinnes.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">Offentlige transportnavigasjon er nå i betatestingsstadie, så feil og unøyaktigheter kan forefinnes.</string>
     <string name="add_intermediate">Legg til mellomliggende punkt</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-pl/phrases.xml

@@ -3557,4 +3557,7 @@
     <string name="poi_park_ride_tram">Tramwaj</string>
     <string name="poi_park_ride_ferry">Prom</string>
     <string name="poi_generator_source_biomass">Źródło energii: biomasa</string>
+    <string name="poi_rtsa_scale_filter">Kategoria trudności</string>
+    <string name="poi_health_specialty_radiotheraphy_yes">Radioterapia</string>
+    <string name="poi_hazard">Zagrożenie</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-pl/strings.xml

@@ -2301,7 +2301,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="show_from_zoom_level">Wyświetlanie od stopnia przybliżenia</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Uwzględnianie prywatnych obszarów</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Zezwala na dostęp do prywatnych obszarów.</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Proszę dodać punkty pośrednie, jeżeli nie otrzymasz wyniku dla tej długiej trasy w ciągu 10 minut.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Duża odległość: Proszę dodać punkty pośrednie, jeżeli nie otrzymasz wyniku w ciągu 10 minut.</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">Nazwa zawiera zbyt wiele wielkich liter. Kontynuować?</string>
     <string name="shared_string_plugin">Wtyczka</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Pobierz mapę \"Poziomice\" do użycia dla tego obszaru.</string>
@@ -2867,7 +2867,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="osm_live_payment_annual_title">Raz w roku</string>
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr">%1$s / miesiąc</string>
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr_ex">%1$.2f %2$s / miesiąc</string>
-    <string name="osm_live_payment_discount_descr">Zapisz %1$s.</string>
+    <string name="osm_live_payment_discount_descr">Oszczędź %1$s.</string>
     <string name="osm_live_payment_current_subscription">Aktualna subskrypcja</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_monthly">Odnawia się co miesiąc</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_quarterly">Odnawia się co kwartał</string>
@@ -2924,11 +2924,79 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="sit_on_the_stop">Usiądź na przystanku</string>
     <string name="shared_string_swap">Wymień</string>
     <string name="show_more">Pokaż więcej</string>
-    <string name="tracks_on_map">Ślady na mapie</string>
+    <string name="tracks_on_map">Ślady wyświetlane</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Pokaż/Ukryj Ślady GPX</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Naciśnięcie przycisku pokaże lub ukryje wybrane ślady GPX na mapie</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Ukryj Ślady GPX</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Pokaż Ślady GPX</string>
     <string name="add_destination_query">Proszę najpierw dodać Cel</string>
     <string name="previous_route">Poprzednia trasa</string>
+    <string name="public_transport_warning_descr_blog">Dowiedz się więcej z wpisu na naszym blogu jak OsmAnd wylicza trasy.</string>
+    <string name="route_add_start_point">Dodaj punkt rozpoczęcia</string>
+    <string name="route_descr_select_start_point">Wybierz punkt rozpoczęcia</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">Nieutwardzona</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_sand_name">Piach</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_grass_name">Trawa</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_pebblestone_name">Tłuczeń żwirowy</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_compacted_name">Ubita</string>
+    <string name="use_osm_live_public_transport_description">Włącz transport publiczny dla zmian OsmAnd Live.</string>
+    <string name="use_osm_live_public_transport">Transport publiczny OsmAnd Live</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">Nawigacja transportem publicznym jest obecnie w fazie beta-testów, mogą pojawić się błędy i nieścisłości.</string>
+    <string name="add_intermediate">Dodaj punkt pośredni</string>
+    <string name="transfers_size">%1$d transfery</string>
+    <string name="add_start_and_end_points">Dodaj punkty początkowe i końcowe</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_grass_paver_name">Bruk z trawą</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_ground_name">Ziemia</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_dirt_name">Ziemia</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_mud_name">Błoto</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_ice_name">Lód</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_salt_name">Sól</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_snow_name">Śnieg</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_asphalt_name">Asfalt</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_paved_name">Utwardzone</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_concrete_name">Beton</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_sett_name">Bruk</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_cobblestone_name">Kamień brukowy</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_paving_stones_name">Kostka brukowa</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_stone_name">Kamień</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_metal_name">Metal</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_wood_name">Drewno</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_gravel_name">Żwir</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_fine_gravel_name">Drobny żwir</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_excellent_name">Wyśmienita</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_good_name">Dobra</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_intermediate_name">Średnia</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_bad_name">Zła</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_very_bad_name">Bardzo zła</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_horrible_name">Okropna</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_very_horrible_name">Bardzo okropna</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_impassable_name">Nieprzejezdna</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_motorway_name">Autostrada</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">Droga krajowa</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_road_name">Droga</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_street_name">Ulica</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_service_name">Serwisowa</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_footway_name">Chodnik</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_name">Droga polna/leśna</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_bridleway_name">Droga dla koni</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_steps_name">Schody</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Ścieżka</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Droga rowerowa</string>
+    <string name="rendering_attr_undefined_name">Niezdefiniowane</string>
+    <string name="release_3_3">• Nowy ekran \"Kierunki\": Pokazuje przyciski kierunku domu i pracy, skrót do \"poprzednich tras\", listę aktywnych śladów GPX i znaczników, historię wyszukiwania
+\n
+\n • Dodatkowe informacje w \"Szczegółach drogi\": typy dróg, nawierzchnia, stromość, gładkość
+\n
+\n • Nawigacja transportu publicznego wspiera wszystkie typy transportu: metro, autobusy, tramwaje itp.
+\n
+\n • Nowe Szybkie czynności dla pokazywania/ukrywania tras i trybu dzień/noc
+\n
+\n • Naprawione obszary wyświetlane jako zalane w Niemczech, Południowej Afryce, Quebec
+\n
+\n • Dodatkowe wpieranie importów z KML i KMZ
+\n
+\n • Naprawione awarie przy otwieraniu niektórych przystanków transportu publicznego
+\n
+\n • Usunięcie Facebooka i analiz Firebase z darmowej wersji (OsmAnd+ tego nie zawiera)
+\n</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Você enviará %1$d alterações ao OSM. Tem certeza?</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">Limpar o histórico\?</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Especifique o tempo de espera para permanecer na tela de planejamento de rota.</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation">Iniciar navegação curva a curva depois de…</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation">Iniciar orientação de curva a curva depois de…</string>
     <string name="shared_string_go">Ir</string>
     <string name="osmand_parking_overdue">vencido</string>
     <string name="action_create">Criar ação</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="shared_string_disable">Desabilitar</string>
     <string name="shared_string_enabled">Ativado</string>
     <string name="shared_string_disabled">Desativado</string>
-    <string name="shared_string_selected">Selecionado(s)</string>
+    <string name="shared_string_selected">Selecionado</string>
     <string name="shared_string_selected_lowercase">selecionado(s)</string>
     <string name="shared_string_never">Nunca</string>
     <string name="shared_string_none">Nenhum</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="shared_string_show">Mostrar</string>
     <string name="shared_string_show_all">Mostrar todos</string>
     <string name="shared_string_collapse">Contrair</string>
-    <string name="shared_string_show_on_map">Mostrar no mapa</string>
+    <string name="shared_string_show_on_map">Exibir no mapa</string>
     <string name="shared_string_map">Mapa</string>
     <string name="shared_string_favorite">Favorito</string>
     <string name="shared_string_favorites">Favoritos</string>
@@ -786,7 +786,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="local_index_descr_title">Gerenciar mapas.</string>
     <string name="show_point_options">Usar posição…</string>
     <string name="only_show">Exibir rota</string>
-    <string name="follow">Iniciar navegação</string>
+    <string name="follow">Iniciar orientação</string>
     <string name="get_directions">Direções</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Curvas de nível</string>
     <string name="index_srtm_ele">Curvas de nível</string>
@@ -2457,7 +2457,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 \nPor favor, forneça um código completo</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_area">OLC completo válido 
 \nRepresenta área: %1$s x %2$s</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Por favor, adicione destinos intermediários se nenhum caminho for encontrado para esta rota longa em 10 minutos.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Longa distância: adicione destinos intermediários se nenhuma rota for encontrada em 10 minutos.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part5">Ciclismo
 \n • Encontre caminhos de bicicleta no mapa
 \n • Navegação por GPS no modo ciclismo constrói a sua rota utilizando caminhos de bicicleta
@@ -2900,7 +2900,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="work_button">Trabalho</string>
     <string name="shared_string_swap">Inverter</string>
     <string name="show_more">Mostrar mais</string>
-    <string name="tracks_on_map">Trilhas na tela</string>
+    <string name="tracks_on_map">Trilhas exibidas</string>
     <string name="time_of_day">Hora do dia</string>
     <string name="by_transport_type">Por %1$s</string>
     <string name="step_by_step">Passo a passo</string>
@@ -2977,6 +2977,6 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_surface_salt_name">Sal</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_bridleway_name">Estrada equestre</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Saiba mais sobre como OsmAnd calcula as rotas em nosso blog.</string>
-    <string name="public_transport_warning_title">As rotas de transporte público estão agora em fase de testes beta, portanto erros e imprecisões podem ocorrer.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">A navegação de transporte público está atualmente em teste beta, erros e imprecisões podem ocorrer.</string>
     <string name="add_intermediate">Adicionar ponto intermediário</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -2973,4 +2973,12 @@
     <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Тропа</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Велодорожка</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">Неопределённая</string>
+    <string name="public_transport_warning_descr_blog">Подробнее о том, как OsmAnd рассчитывает маршруты в нашем блоге.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">Навигация на общественном транспорте в настоящее время проходит бета-тестирование, возможны ошибки и неточности.</string>
+    <string name="add_intermediate">Добавить промежуточную точку</string>
+    <string name="add_start_and_end_points">Добавить пункты отправления и назначения</string>
+    <string name="route_add_start_point">Добавить пункт отправления</string>
+    <string name="route_descr_select_start_point">Выберите пункт отправления</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_grass_paver_name">Газонная решетка</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">Федеральная трасса</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-sc/strings.xml

@@ -2383,7 +2383,7 @@ Pro praghere iscrie su còdighe intreu</string>
     <string name="change_color">Càmbia colore</string>
     <string name="edit_name">Acontza su nùmene</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">In su nùmene bi sunt tropas lìteras maiùscolas. Boles sighire?</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Pro praghere annanghe carchi destinatzione intermèdia si in 10 minutos s\'àndala no at a èssere pronta pro custu tratu longu de caminu.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Distàntzia longa: Pro praghere annanghe carchi destinatzione intermèdia si in 10 minutos s\'àndala no at a èssere pronta.</string>
     <string name="display_zoom_level">Livellu ismmaniamentu ischermu: %1$s</string>
     <string name="srtm_color_scheme">Ischema de colores</string>
     <string name="show_from_zoom_level">Ammustra dae su livellu de ismanniamentu</string>
@@ -2979,4 +2979,7 @@ Pro praghere iscrie su còdighe intreu</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Caminera</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Pista tziclàbile</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">Non dessinidu</string>
+    <string name="public_transport_warning_descr_blog">Impara àteru a pitzu de comente OsmAnd calculat s\'àndala in su blog nostru.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">Su nàvigu cun sos trasportos pùblicos, in custu momentu, est in fase de proa beta. Bi diant pòdere èssere errores e impretzisiones.</string>
+    <string name="add_intermediate">Annaghe unu puntu de coladòrgiu</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-sk/strings.xml

@@ -2390,7 +2390,7 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Povoliť súkromný prístup</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Povoliť prístup do súkromných oblastí.</string>
     <string name="display_zoom_level">Priblíženie zobrazenia: %1$s</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">Ak sa nenájde výsledok do 10 minút, vložte prosím tranzitné ciele pre túto dlhú trasu.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Veľká vzdialenosť: Ak sa nenájde výsledok do 10 minút, vložte prosím tranzitné ciele.</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">Názov obsahuje príliš veľa veľkých písmen. Pokračovať?</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">Pre zobrazenie tieňovaných svahov na mape, stiahnite prekrývaciu mapu tieňovaných svahov.</string>
     <string name="hillshade_purchase_header">Pre zobrazenie tieňovaných svahov na mape musíte zakúpiť a nainštalovať zásuvný modul \"Vrstevnice\"</string>
@@ -2878,8 +2878,8 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="add_intermediate_point">Pridať medzicieľ</string>
     <string name="add_start_point">Pridať štartovací bod</string>
     <string name="intermediate_waypoint">Prechodný bod</string>
-    <string name="transfers">prestupy</string>
-    <string name="on_foot">peši</string>
+    <string name="transfers">Prestupy</string>
+    <string name="on_foot">Peši</string>
     <string name="route_way">Cesta</string>
     <string name="points_of_interests">Body záujmu (POI)</string>
     <string name="waiting_for_route_calculation">Výpočet trasy…</string>
@@ -2932,7 +2932,7 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Použitím tohto tlačidla zobrazíte alebo skryjete zvolené stopy GPX na mape</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Skryť GPX stopy</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_show">Zobraziť GPX stopy</string>
-    <string name="transfers_size">%1$d prenosov</string>
+    <string name="transfers_size">%1$d prestup(y)</string>
     <string name="add_start_and_end_points">Pridať počiatočný a koncový bod</string>
     <string name="route_add_start_point">Pridať počiatočný bod</string>
     <string name="route_descr_select_start_point">Zvoliť počiatočný bod</string>
@@ -2979,4 +2979,7 @@ Zodpovedá oblasti: %1$s x %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Chodníček</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Cyklocesta</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">Neurčené</string>
+    <string name="public_transport_warning_descr_blog">Na našom blogu zistíte viac o tom, ako OsmAnd počíta trasu.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">Navigácia pomocou hromadnej dopravy je zatiaľ v testovaní, môžu sa vyskytnúť chyby a nepresnosti.</string>
+    <string name="add_intermediate">Pridať prechodný bod</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-sl/strings.xml

@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="unknown_location">Trenutno mesto še ni določeno!</string>
     <string name="modify_transparency">Spremeni prosojnost (0 – prosojno, 255 – neprosojno)</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">Ali želite prekiniti prejemanje datoteke?</string>
-    <string name="basemap_was_selected_to_download">Za pravilno delovanje programa mora biti nameščen osnovni zemljevid sveta. Paket je izbran in pripravljen za prejem.</string>
+    <string name="basemap_was_selected_to_download">Za pravilno delovanje programa mora biti nameščen osnovni zemljevid sveta.</string>
     <string name="map_widget_reset">Povrni na privzeto</string>
     <string name="map_widget_parking">Parkiranje</string>
     <string name="map_widget_monitoring">Sledenje GPX</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="index_name_tts_voice">Paketi govorov (sintetizirano TTS)</string>
     <string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedija (brez povezave)</string>
     <string name="amenity_type_user_defined">Uporabniško določeno</string>
-    <string name="fav_export_confirmation">Datoteka z izvoženimi priljubljenimi točkami že obstaja. Ali jo želite zamenjati?</string>
+    <string name="fav_export_confirmation">Starejša datoteka z izvoženimi priljubljenimi točkami že obstaja. Ali jo želite zamenjati\?</string>
     <string name="routing_settings">Navigacija</string>
     <string name="user_name">Uporabniško ime OSM</string>
     <string name="user_password">Geslo OSM</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="general_settings_descr">Prilagajanje zaslona in splošnih nastavitev programa.</string>
     <string name="global_app_settings">Splošne nastavitve programa</string>
     <string name="preferred_locale">Jezik vmesnika</string>
-    <string name="preferred_locale_descr">Izbor jezika uporabniškega vmesnika (zahteva ponovni zagon programa).</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">Izbor jezika vmesnika (zahteva ponovni zagon programa).</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Pokaži smer cilja</string>
     <string name="enable_plugin_monitoring_services">Omogoči uporabo storitev določanja trenutnega položaja pri zagonu vstavka za beleženje poti (beleženje, sledenje trenutnega mesta v živo).</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Izračunaj morda ne-optimalne poti na dolge razdalje</string>
@@ -351,7 +351,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Izbriši označbo parkirnega mesta</string>
     <string name="local_index_routing_data">Podatki usmerjanja</string>
     <string name="search_position_favorites">Izbor priljubljene točke …</string>
-    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Najnižja povečava za uporabo vektorskih zemljevidov.</string>
+    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Za večje povečave uporabite rastrske zemljevide.</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster">Najmanjša povečava za vektorske zemljevide</string>
     <string name="close_changeset">Zapri paket sprememb</string>
     <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Program ZXing Barcode Scanner ni nameščen. Ali želite program poiskati?</string>
@@ -394,7 +394,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="ttsvoice">Sintetiziran govor (TTS)</string>
     <string name="choose_audio_stream">Odvod glasovnega vodenja</string>
     <string name="choose_audio_stream_descr">Izbor glasu sintetiziranega govora navodil navigacije.</string>
-    <string name="voice_is_not_available_msg">Glasovno vodenje ni na voljo. V nastavitvah je treba izbrati in prejeti ustrezen glasovni paket.</string>
+    <string name="voice_is_not_available_msg">Glasovno vodenje ni na voljo. Med \'Nastavitvami\' → \'Nastavitve navigacije\' → \'Glasovno vodenje\' je treba izbrati in prejeti ustrezen glasovni paket.</string>
     <string name="voice_is_not_available_title">Izbrano ni nobeno glasovno vodenje</string>
     <string name="voice">Posneti glas</string>
     <string name="voice_provider_descr">Izbor jezika in glasu za glasovno vodenje navigacije.</string>
@@ -412,7 +412,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="menu_mute_on">Zvok je izključen</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">Izbrani jezik ni podprt</string>
     <string name="tts_language_not_supported">Vgrajeni sintetizator govora za Android zapisa izbranega jezika ne podpira (programnik pretvarjanja besedila v govor TTS). Ali želite v trgovini Market poiskati drug program\? Če drug jezik ne bo izbran, bo uporabljen sistemski.</string>
-    <string name="tts_missing_language_data">Ni nameščenih datotek izbranega jezika. Ali jih želite namestiti iz trgovine Market?</string>
+    <string name="tts_missing_language_data">Ali želite odpreti okno trgovine Market in namestiti jezikovni paket\?</string>
     <string name="system_locale">Sistemski</string>
     <string name="support_new_features">Podpora nadaljnjemu razvoju</string>
     <string name="map_screen_orientation">Usmerjenost zaslona</string>
@@ -467,7 +467,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="local_indexes_cat_poi">Podatki POI</string>
     <string name="phone">Telefon</string>
     <string name="get_directions">Navigacija</string>
-    <string name="follow">Začni z navigacijo</string>
+    <string name="follow">Začni z vodenjem</string>
     <string name="only_show">Pokaži pot</string>
     <string name="update_existing">Zamenjaj</string>
     <string name="send_location">Pošlji mesto</string>
@@ -506,7 +506,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorski zemljevidi se običajno izrisujejo hitreje, zgodi pa se, da na nekaterih napravah ne delujejo.</string>
     <string name="debugging_and_development">Razhroščevalnik OsmAnd</string>
     <string name="native_rendering">Izvorno izrisovanje</string>
-    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Za to mesto krajevni zemljevidi niso na voljo. Prejmete jih lahko v nastavitvah (krajevni podatki) ali preklopite na spletne zemljevide.</string>
+    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Za to mesto krajevni zemljevidi niso na voljo. Datoteke za prejem lahko izberete med \'Nastavitvami\' (\'Upravljanje s krajevni podatki\') ali preklopite na \'Spletne zemljevide\'.</string>
     <string name="gpx_tags_txt">Oznake</string>
     <string name="shared_string_description">Opis</string>
     <string name="default_buttons_support">Podpora</string>
@@ -529,7 +529,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="osb_comment_dialog_success">Opomba je dodana</string>
     <string name="osb_comment_dialog_error">Opombe ni mogoče dodati</string>
     <string name="route_descr_lat_lon">ZD (λ) %1$.3f; ZŠ (β) %2$.3f</string>
-    <string name="first_time_msg">Zahvaljujemo se vam za uporabo programa OsmAnd. Za različne možnosti programa je treba naložiti krajevne podatke. Urejevalnik je na voljo med \'Nastavitvami\' → \'Upravljanje s podatki\'. Po namestitvi bo mogoče pregledovati zemljevid, iskati naslove in zanimive točke POI ter načrtovati možne poti javnega prevoza kraja.</string>
+    <string name="first_time_msg">Zahvaljujemo se vam za uporabo programa OsmAnd. Za pregled zemljevidov, iskanje naslovov in krajev, javnih prevozov in drugih podatkov prejmite krajevne datoteke z izbiro možnosti med \'Nastavitvami\' → \'Upravljanje s podatki\'.</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">Spletni in shranjeni zemljevidi</string>
     <string name="map_online_data">Spletni in shranjeni zemljevidi</string>
     <string name="shared_string_clear">Počisti</string>
@@ -567,7 +567,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="daynight_mode_night">Temni nočni izris</string>
     <string name="daynight_mode_sensor">Upoštevaj svetlobno tipalo</string>
     <string name="daynight">Možnosti izrisa</string>
-    <string name="daynight_descr">Izberi način svetlobnega učinka za izris zemljevida (dnevni/nočni način).</string>
+    <string name="daynight_descr">Izbor nastavitev preklapljanja med dnevnim in nočnim načinom prikazovanja.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Ni dovolj razpoložljivega prostora za prejem %1$s MB (prosto: %2$s).</string>
     <string name="download_files_question_space">Ali res želite prejeti datoteke ({0})?
  Datoteke zahtevajo {1} MB pomnilnika.
@@ -591,7 +591,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">Podatkovna datoteka POI \'%1$s\' je zastarela in jo je priporočljivo izbrisati.</string>
     <string name="update_poi_file_not_found">Krajevne datoteke za shranjevanje podatkov POI ni mogoče najti niti je ni mogoče ustvariti.</string>
     <string name="button_upgrade_osmandplus">Nadgradi na OsmAnd+</string>
-    <string name="map_version_changed_info">Na strežniku so datoteke zemljevida, ki niso združljive s trenutno nameščeno različico programa. Za njihov prejem in uporabo je treba nadgraditi program na novejšo različico.</string>
+    <string name="map_version_changed_info">Za uporabo novih datotek zemljevidov je treba posodobiti različico programa.</string>
     <string name="shared_string_rename">Preimenuj</string>
     <string name="poi_filter_nominatim">Spletni Nominatim</string>
     <string name="search_position_current_location_search">Iskanje trenutnega mesta …</string>
@@ -624,7 +624,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
 \n\tMožnosti so na voljo v »Meniju« → »Možnosti zemljevida« → »Vir zemljevida …« → »Vektorski zemljevidi za delo brez povezave«.</string>
     <string name="voice_stream_notification">Zvok obvestila</string>
     <string name="voice_stream_music">Zvok glasbe</string>
-    <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Program ne more prejeti podatkovnega sloja zemljevida %1$s. Poskusite ga ponovno namestiti.</string>
+    <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Ni mogoče prejeti sloja zemljevida %1$s. Morda je treba program ponovno namestiti.</string>
     <string name="overlay_transparency_descr">Spremeni prozornost prekrivnih plasti.</string>
     <string name="overlay_transparency">Prozornost prekrivnih plasti</string>
     <string name="map_transparency_descr">Spremeni prozornost osnovnega zemljevida.</string>
@@ -671,7 +671,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="osmand_routing_experimental">Navigacija OsmAnd brez povezave je preizkusna zmožnost in ne deluje z razdaljami, ki presegajo 20 km.
 \n
 \nStoritev navigacije je začasno preklopljena na spletno storitev CloudMade.</string>
-    <string name="osmand_net_previously_installed">Nameščena je starejša različica programa OsmAnd. Vsi nepovezani podatki so podprti v novi različici, vendar je treba najprej izvoziti vse priljubljene točke in jih nato ponovno uvoziti v novejšo različico.</string>
+    <string name="osmand_net_previously_installed">Vsi nepovezani podatki iz stare različice so podprti v novi, treba pa je najprej iz stare izvoziti priljubljene točke in jih nato ponovno uvoziti v novejšo različico.</string>
     <string name="build_installed">Različica izgradnje {0} je nameščena ({1}).</string>
     <string name="downloading_build">Prejemanje različice …</string>
     <string name="install_selected_build">Ali želite namestiti program OsmAnd – {0} od {1} {2} MB\?</string>
@@ -756,7 +756,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="error_occurred_loading_gpx">Ni mogoče naložiti datoteke GPX</string>
     <string name="send_report">Pošlji poročilo</string>
     <string name="none_region_found">Na kartici SD ni podatkov območij za uporabo brez povezave.</string>
-    <string name="poi_namefinder_query_empty">Za iskanje točke POI je treba vpisati iskalni niz</string>
+    <string name="poi_namefinder_query_empty">Vpišite niz za iskanje točk POI</string>
     <string name="any_poi">Katerokoli</string>
     <string name="thanks_yandex_traffic">Za podatke o prometu gre zahvala storitvam Yandex.</string>
     <string name="layer_yandex_traffic">Promet Yandex</string>
@@ -776,7 +776,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="background_service_int">Interval prebujanja sprejemnika GPS</string>
     <string name="background_service_provider_descr">Izberite način določevanja mesta med izvajanjem v ozadju.</string>
     <string name="background_service_provider">Ponudnik mesta</string>
-    <string name="background_router_service_descr">Izvaja OsmAnd v ozadju in omogoča spremljanje položaja, ko je zaslon izklopljen.</string>
+    <string name="background_router_service_descr">Spremljanje položaja, ko je zaslon izklopljen.</string>
     <string name="background_router_service">Zaženi OsmAnd v ozadju</string>
     <string name="off_router_service_no_gps_available">Storitev navigacije v ozadju zahteva, da je zagnan vsaj en program, ki zahteva te podatke.</string>
     <string name="search_poi_filter">Filter</string>
@@ -1713,7 +1713,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="file_size_in_mb">%.1f MB</string>
     <string name="update_all">Posodobi vse datoteke (%1$s MB)</string>
     <string name="free_downloads_used">Omejitev brezplačnih prejemov je dosežena.</string>
-    <string name="free_downloads_used_description">Prikazuje število izvedenih brezplačnih prejemov.</string>
+    <string name="free_downloads_used_description">Prikaži število preostalih brezplačnih prejemov.</string>
     <string name="osm_edit_created_poi">Ustvarjena točka POI</string>
     <string name="shared_string_qr_code">Koda QR</string>
     <string name="map_downloaded">Zemljevid je prejet</string>
@@ -1791,7 +1791,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="use_dashboard_btn">Uporabi nadzorno ploščo</string>
     <string name="use_drawer_btn">Uporabi meni</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_title">Upravljanje prek nadzorne plošče ali menija</string>
-    <string name="dashboard_or_drawer_description">Ob meniju je po novem na voljo možnost upravljanja s programom preko prilagodljive nadzorne plošče. Možnost je mogoče spremeniti med nastavitvami.</string>
+    <string name="dashboard_or_drawer_description">Ob meniju je na voljo možnost upravljanja programa prek prilagodljive nadzorne plošče. Možnost je mogoče izbrati med nastavitvami.</string>
     <string name="osm_edit_commented_note">Opomba OSM z dodatnimi zapisi</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Izogni se stopnicam</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Izogni se stopnicam.</string>
@@ -1815,7 +1815,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="only_download_over_wifi">Prejmi le prek WiFi</string>
     <string name="live_update">Posodobitev v živo</string>
     <string name="update_now">Posodobi takoj</string>
-    <string name="missing_write_external_storage_permission">Dovoljenja onemogočajo programu uporabo kartice SD</string>
+    <string name="missing_write_external_storage_permission">Dovoljenja onemogočajo programu uporabo pomnilniške kartice</string>
     <string name="impassable_road_desc">Izberite poti, ki se jim želite izogniti.</string>
     <string name="shared_string_sound">Zvok</string>
     <string name="no_location_permission">Ni ustreznih dovoljenj za dostop do podatkov GPS.</string>
@@ -2132,7 +2132,7 @@ Sorazmerna velikost pomnilnika je %4$s MB (omejitev na androidu je %5$s MB, na d
     <string name="quick_action_bug_message">Sporočilo</string>
     <string name="quick_action_poi_list">Seznam točk POI</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">Dodaj slog zemljevida</string>
-    <string name="quick_action_empty_param_error">Parametri ne smejo biti prazni</string>
+    <string name="quick_action_empty_param_error">Vpisati je treba vse parametre</string>
     <string name="quick_action_map_styles">Slogi zemljevida</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_title">Prekrivne plasti zemljevida</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_action">Dodaj prekrivno plast</string>
@@ -2163,26 +2163,26 @@ Koda predstavlja območje: %1$s x %2$s</string>
     <string name="auto_split_recording_title">Samodejno razdeli beleženje po vmesnih točkah</string>
     <string name="auto_split_recording_descr">Začne z novim odsekom po 6-minutnem premoru, novo sled po 2-urnem premoru oziroma s povsem novo datoteko beleženja, če je zamik čez datumsko mejo.</string>
     <string name="quick_action_add_marker_descr">S pritiskom na gumb dejanja bo dodana označba na trenutno sredinsko točko.</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx_descr">S pritiskom na gumb dejanja bo dodana vmesna točka GPX na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">S pritiskom na gumb dejanja bo dodano zvočno sporočilo na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">S pritiskom na gumb dejanja bo dodano video sporočilo na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">S pritiskom na gumb dejanja bo dodano slikovno sporočilo na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">S pritiskom na gumb dejanja bo dodano obvestilo OSM na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
-    <string name="quick_action_add_poi_descr">S pritiskom na gumb dejanja bo dodana točka POI na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">S pritiskom na gumb dejanja bo dodana vmesna točka GPX na trenutno sredinsko točko zaslona.</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">S pritiskom na gumb dejanja se doda zvočno sporočilo na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">S pritiskom na gumb dejanja se doda video sporočilo na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">S pritiskom na gumb dejanja se doda slikovno sporočilo na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">S pritiskom na gumb dejanja se doda obvestilo OSM na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">S pritiskom na gumb dejanja se doda točka POI na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_descr">S pritiskom na gumb dejanja se omogoči oziroma onemogoči glasovno vodenje.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">S pritiskom na gumb dejanja bo dodano mesto parkiranja na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">S pritiskom na gumb dejanja se doda mesto parkiranja na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
     <string name="quick_action_interim_dialog">Pokaži vmesno pogovorno okno</string>
     <string name="favorite_autofill_toast_text">" je shranjeno na "</string>
     <string name="quick_action_duplicates">Izbrano ime hitrega dejanja je že v uporabi, zato je novo samodejno spremenjeno v %1$s.</string>
-    <string name="quick_action_fav_name_descr">Pusti prazno za samodejno uporabo naslova ali imena mesta.</string>
-    <string name="quick_action_bug_descr">Sporočilo bo samodejno izpolnjeno v polju opomb.</string>
+    <string name="quick_action_fav_name_descr">Pusti prazno za uporabo naslova ali imena mesta.</string>
+    <string name="quick_action_bug_descr">Sporočilo bo dodano v polje opombe.</string>
     <string name="quick_action_category_descr">Izbor kategorije za shranjevanje priljubljene točke.</string>
     <string name="quick_action_gpx_category_descr">Izbor kategorije po meri.</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">Dodati je mogoče eno ali več kategorij točk POI za prikaz na zemljevidu.</string>
-    <string name="quick_action_page_list_descr">Pritisk na gumb dejanja pomakne seznam za eno stran navzdol.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">S pritiskom na gumb dejanja bodo pokazana ali skrita priljubljena mesta na zemljevidu.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">S pritiskom na gumb dejanja bodo pokazane ali skrite točke POI na zemljevidu.</string>
-    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Z dolgim pritiskom in vlekom je mogoče postaviti gumb na poljubno mesto na zaslonu.</string>
+    <string name="quick_action_page_list_descr">Pritisk na gumb dejanja pomakne seznam za eno stran.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">S pritiskom na gumb dejanja se pokažejo ali skrijejo priljubljena mesta na zemljevidu.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">S pritiskom na gumb dejanja se pokažejo ali skrijejo točke POI na zemljevidu.</string>
+    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Z dolgim pritiskom in vlekom gumba je mogoče spremeniti položaj na zaslonu.</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_description">Pokaži točke in izohipse globine.</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">Navtične globinske izohipse</string>
     <string name="route_altitude">Višinske spremembe poti</string>
@@ -2317,7 +2317,7 @@ Koda predstavlja območje: %1$s x %2$s</string>
     <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Navtične globinske točke južne poloble</string>
     <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Navtične globinske točke severne poloble</string>
     <string name="download_depth_countours">Navtični relief globine</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">V kolikor pot pri daljših potovanjih ni ugotovljena v roku 10 minutah, vstavite nekaj vmesnih točk.</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Daljša potovanja: če pot ni ugotovljena v 10 minutah, vstavite vmesne točke.</string>
     <string name="open_mapillary">Odpri Mapillary</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">Za prikaz senčenja reliefa na zemljevidu je treba namestiti prekrivno plast senčenja za to območje.</string>
     <string name="hillshade_purchase_header">Za prikaz senčenja reliefa na zemljevidu, je treba kupiti in namestiti vstavek Izohipse.</string>
@@ -2336,11 +2336,11 @@ Koda predstavlja območje: %1$s x %2$s</string>
     <string name="map_widget_ruler_control">Krožno ravnilo</string>
     <string name="quick_action_add_destination_desc">S pritiskom na gumb dejanj bo dodano novo ciljno mesto kot točka na sredini zaslona. Morebitna prej nastavljena ciljna točka postane zadnja vmesna točka.</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">S pritiskom na gumb dejanj bo dodana na sredino zaslona prva vmesna točka.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">Kolesarjenje
-\n • Omogoča iskanje kolesarskih poti na zemljevidu
-\n • Navigacija GPS omogoča v načinu za kolesarjenje določevanje poti po izključno kolesarskih poteh
-\n • Beležijo se podatki hitrosti in spremembe višine
-\n • Možnost shranjevanja poti GPX omogoča beleženje in izmenjavo poti
+    <string name="osmand_extended_description_part5">Kolesarjenje 
+\n • Omogoča določevanje kolesarskih poti na zemljevidu 
+\n • V načinu kolesarjenja omogoča navigacija GPS določevanje poti po kolesarskih poteh 
+\n • Beležijo se podatki hitrosti in spremembe višine 
+\n • Možnost shranjevanja poti GPX omogoča beleženje in izmenjavo poti 
 \n • Prek dodatnih vstavkov je mogoče prikazati tudi izohipse terena in senčenje hribovitih predelov</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Varnostne možnosti
 \n• Izbirno preklapljanje dnevno-nočnega prikaza
@@ -2451,8 +2451,8 @@ Koda predstavlja območje: %1$s x %2$s</string>
     <string name="save_route_point">Shrani točko poti</string>
     <string name="waypoint_one">Vmesna točka 1</string>
     <string name="route_point_one">Točka poti 1</string>
-    <string name="empty_state_my_tracks">Dodajanje in beleženje sledi</string>
-    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Beleženje in uvoz sledi za ogled</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks">Dodaj datoteke GPX</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Uvozi datoteke GPX oziroma sledi beleženja.</string>
     <string name="import_track_desc">Datoteka %1$s ne vključuje nobene vmesne točke. Ali želite pot uvoziti kot sled?</string>
     <string name="move_point">Premakni točko</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">Dodaj v datoteko GPX</string>
@@ -2674,7 +2674,7 @@ Koda predstavlja območje: %1$s x %2$s</string>
     <string name="nautical_renderer">Navtični prikaz</string>
     <string name="copy_location_name">Kopiraj točko oziroma ime POI</string>
     <string name="toast_empty_name_error">Neimenovano mesto</string>
-    <string name="tunnel_warning">Tunel</string>
+    <string name="tunnel_warning">Predor</string>
     <string name="show_tunnels">Tuneli</string>
     <string name="shared_string_result">Rezultat</string>
     <string name="use_two_digits_longitude">Uporabi dvoštevilčno geografsko dolžino</string>
@@ -2889,7 +2889,7 @@ Koda predstavlja območje: %1$s x %2$s</string>
     <string name="run_full_osmand_msg">Uporabljate zemljevid {0}, ki ga podpira OsmAnd. Ali želite zagnati polno različico programa\?</string>
     <string name="run_full_osmand_header">Ali želite zagnati program OsmAnd\?</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Več podrobnosti o načinu izračunavanja poti je zapisanih na spletniku OsmAnd.</string>
-    <string name="public_transport_warning_title">"Možnost določevanja poti javnega prevoza je še preizkusna,  zato je pričakovati netočnosti in napake."</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">Možnost navigacije z javnim prevozom je še preizkusna, zato je pričakovati netočnosti in napake.</string>
     <string name="add_intermediate">Dodaj vmesno točko</string>
     <string name="add_start_and_end_points">Dodaj začetno in končno točko</string>
     <string name="route_add_start_point">Dodaj začetno točko</string>
@@ -2959,4 +2959,27 @@ Koda predstavlja območje: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_capacity">Kapaciteta</string>
     <string name="shared_string_width">Širina</string>
     <string name="shared_string_height">Višina</string>
+    <string name="transfers_size">%1$d prestopov</string>
+    <string name="release_3_3">• Nov pogled »Smeri«: pokaže gumb za cilja Dom in Služba, bližnjico do »zadnje poti«, seznam dejavnih sledi GPX in oznak, zgodovino iskanja
+\n
+\n• Dodane so podrobnosti poti: vrste cest, površina, strmina, gladkost
+\n
+\n• Navigacija z javnimi sredstvi podpira vse vrste prevoza: metro, avtobus, tramvaj itd.
+\n
+\n• Omogočeno je novo hitro dejanje za prikaz/skrivanje sledi in dnevno-nočni prikaz
+\n
+\n• Popravljena je napaka prikaza območji kot poplavljena v Nemčiji, Južni Afriki, Quebecu
+\n
+\n• Posodobljena je podpora za uvoz datotek KML in KMZ
+\n
+\n• Odpravljena je napaka pri odpiranju nekaterih postajališč javnega prevoza
+\n
+\n• Odstranjena je analitika Facebook in Firebase iz brezplačne različice (OsmAnd + je ne vključuje)</string>
+    <string name="exit_at">Izstopi na postaji</string>
+    <string name="sit_on_the_stop">Vstopi na postaji</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">S pritiskom na gumb dejanja se pokažejo ali skrijejo sledi GPX na zemljevidu</string>
+    <string name="route_class_stat_container">Razred</string>
+    <string name="route_surface_stat_container">Površina</string>
+    <string name="route_smoothness_stat_container">Gladkost</string>
+    <string name="route_steepness_stat_container">Naklon</string>
 </resources>