Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-ro/strings.xml

@@ -1,14 +1,16 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources><string name="background_service_is_enabled_question">Serviciul încă rulează în background. Doriți să-l opriți?</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">"Modificări în versiunea 1.0.0 :
+    <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">Modificări în versiunea 1.0.0 :
 \n\t* Rutare îmbunătățită, mai rapidă și mai exactă (până la 250 km)
 \n\t* Posibilitate afișare hartă exclusiv pentru drumuri
 \n\t* Harta nu mai pierde poziția după întreruperi
-\n\t* Activarea serviciului în background în timpul navigării "</string>
-	<string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">"Ce este nou în 0.8.4 :
+\n\t* Activarea serviciului în background în timpul navigării
+    </string>
+	<string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">Ce este nou în 0.8.4 :
 \n\t* Au fost corectate câteva erori
 \n\t* Nu se mai pierde poziția pe hartă după întreruperi
-\n\t* Se poate activa navigarea cu aplicația în background "</string>
+\n\t* Se poate activa navigarea cu aplicația în fundal
+    </string>
     <string name="close_changeset">Închide setul de modificări</string>
 	<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Aplicația ZXing Barcode Scanner nu este instalată. Doriți să o descărcați din Market?</string>
 	<string name="rendering_attr_roadColors_description">Selectați o schemă de culori pentru drumuri:</string>
@@ -71,10 +73,14 @@
 		\n\t* Corecție scripting pentru limbile Arabă, Kannada si limbi cu scriere de la dreapta la stânga 
 	</string>
 	<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd este o aplicație open source pentru navigare cu hărți offline și online</string>
-	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd este o aplicatie open source cu acces la o gamă variată de date de la OpenStreetMap (OSM). Harta în format vectorial sau raster se poate stoca în memoria telefonului (pe card) pentru uz offline. OsmAnd poate calcula ruta atât offline căt și online și oferă ghidare vocală. Câteva dintre funcții: - Poate funcționa offline - se pot stoca hărți vectoriale sau raster într-un director la alegere - Sunt disponibile hărți vectoriale în format compact - Se pot descărca harți ale țării sau regiunii direct din aplicație - Se pot folosi diverse straturi ale hărților precum rute si trasee GPX, POI, favorite, linii de contur, stații ale transportului public, hărți suplimentare cu grad de transparență selectabil - Căutare offline de adrese și POI - Rutare offline pe distanțe scurte (experimental) - Mod de deplasare cu mașina, bicicleta sau pieton opțional cu: * comutare automată zi/noapte * zoom dependent de viteză * aliniere hartă funcție de busolă și de direcția de deplasare * orientare pe benzile de circulație, afișare viteză, voce înregistrată sau TTS Restrângerile variantei gratuite al aplicației OsmAnd: - Numărul de hărți descărcate este limitat - Nu se pot accesa offline lista de POI de la Wikipedia OsmAnd este o aplicație în dezvoltare iar progresul său se bazează pe contribuții financiare pentru implementarea de noi funcționalități. Vă rugăm să aveți în vedere achiziționarea aplicației OsmAnd+, finanțarea unor anume funcționalități sau să faceți o donație la osmand.net. "</string>
+	<string name="osmand_long_description_1000_chars">
+		OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd este o aplicatie open source cu acces la o gamă variată de date de la OpenStreetMap (OSM). Harta în format vectorial sau raster se poate stoca în memoria telefonului (pe card) pentru uz offline. OsmAnd poate calcula ruta atât offline căt și online și oferă ghidare vocală. Câteva dintre funcții: - Poate funcționa offline - se pot stoca hărți vectoriale sau raster într-un director la alegere - Sunt disponibile hărți vectoriale în format compact - Se pot descărca harți ale țării sau regiunii direct din aplicație - Se pot folosi diverse straturi ale hărților precum rute si trasee GPX, POI, favorite, linii de contur, stații ale transportului public, hărți suplimentare cu grad de transparență selectabil - Căutare offline de adrese și POI - Rutare offline pe distanțe scurte (experimental) - Mod de deplasare cu mașina, bicicleta sau pieton opțional cu: * comutare automată zi/noapte * zoom dependent de viteză * aliniere hartă funcție de busolă și de direcția de deplasare * orientare pe benzile de circulație, afișare viteză, voce înregistrată sau TTS Restrângerile variantei gratuite al aplicației OsmAnd: - Numărul de hărți descărcate este limitat - Nu se pot accesa offline lista de POI de la Wikipedia OsmAnd este o aplicație în dezvoltare iar progresul său se bazează pe contribuții financiare pentru implementarea de noi funcționalități. Vă rugăm să aveți în vedere achiziționarea aplicației OsmAnd+, finanțarea unor anume funcționalități sau să faceți o donație la osmand.net.
+	</string>
 	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd+ este o aplicație open source pentru navigare cu hărți offline și online</string>
-	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ este o aplicație open source cu acces la o gamă variată de date de la OpenStreetMap (OSM). Harta în format vectorial sau raster se poate stoca în memoria telefonului (pe card) pentru uz offline. OsmAnd poate calcula ruta atât offline cât și online și oferă ghidare vocală. OsmAnd+ este versiunea comercială, prin achiziționarea ei susțineți proiectul, finanțați dezvoltarea de noi funcționalități și primiți cele mai recente versiuni. Câteva dintre funcții: - Poate funcționa offline - se pot stoca hărți vectoriale sau raster într-un director la alegere - Sunt disponibile hărți vectoriale în format compact - Se pot descărca hărți ale țării sau regiunii direct din aplicație - Se pot folosi diverse straturi ale hărților precum rute si trasee GPX, POI, favorite, linii de contur, stații ale transportului public, hărți suplimentare cu grad de transparență selectabil - Căutare offline de adrese și POI - Rutare offline pe distanțe scurte (experimental) - Mod de deplasare cu mașina, bicicleta sau pieton opțional cu: * comutare automată zi/noapte * zoom dependent de viteză * aliniere hartă funcție de busolă și de direcția de deplasare * orientare pe benzile de circulație, afișare viteză, voce înregistrată sau Text To Speech "</string>
-	<string name="tip_update_index">Actualizare date offline</string>
+	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">
+		OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ este o aplicație open source cu acces la o gamă variată de date de la OpenStreetMap (OSM). Harta în format vectorial sau raster se poate stoca în memoria telefonului (pe card) pentru uz offline. OsmAnd poate calcula ruta atât offline cât și online și oferă ghidare vocală. OsmAnd+ este versiunea comercială, prin achiziționarea ei susțineți proiectul, finanțați dezvoltarea de noi funcționalități și primiți cele mai recente versiuni. Câteva dintre funcții: - Poate funcționa offline - se pot stoca hărți vectoriale sau raster într-un director la alegere - Sunt disponibile hărți vectoriale în format compact - Se pot descărca hărți ale țării sau regiunii direct din aplicație - Se pot folosi diverse straturi ale hărților precum rute si trasee GPX, POI, favorite, linii de contur, stații ale transportului public, hărți suplimentare cu grad de transparență selectabil - Căutare offline de adrese și POI - Rutare offline pe distanțe scurte (experimental) - Mod de deplasare cu mașina, bicicleta sau pieton opțional cu: * comutare automată zi/noapte * zoom dependent de viteză * aliniere hartă funcție de busolă și de direcția de deplasare * orientare pe benzile de circulație, afișare viteză, voce înregistrată sau Text To Speech
+	</string>
+	<string name="tip_update_index">Actualizare harți offline</string>
 	<string name="tip_update_index_t">\tEste esențial să aveți cea mai recentă versiune a hărții. OsmAnd furnizează un manager de descărcări ce poate să verifice disponibilitatea de versiuni mai noi.
 \n\tCa să verificați existența unor versiuni mai noi mergeți la \'Setări\' -&gt; \'Date offline\' -&gt; \'Descarcă date offline\'. După ce se descarcă lista regiunilor puteți selecta opțiunea \'Meniu\' -&gt; \'Filtrează descărcările\' pentru a vi se indica actualizările doar pentru datele aflate deja pe dispozitiv.
 \n\tDisponibilitatea versiunilor mai noi este redată cu următoarele culori:
@@ -106,7 +112,7 @@
 	<string name="map_widget_view_direction">Direcția de deplasare</string>
 	<string name="map_widget_transparent">Skin transparent</string>
 	<string name="monitoring_mode_off">Înregistrează GPX</string>
-	<string name="monitoring_mode_on">Stop\n înreg. GPX</string>
+	<string name="monitoring_mode_on">Stop\n înreg. GPX.</string>
 	<string name="bg_service_sleep_mode_off">Activează\n mod standby</string>
 	<string name="bg_service_sleep_mode_on">Oprește\n mod standby</string>
 	<string name="gps_wakeup_interval">Interval menținere GPS activ: %s</string>
@@ -115,7 +121,7 @@
 	<string name="map_widget_top_text">Numele străzii</string>
 	<string name="map_widget_config">Configurare ecran</string>
 	
-	<string name="map_widget_back_to_loc">Unde sunt?</string>
+	<string name="map_widget_back_to_loc">Unde sunt</string>
 	<string name="map_widget_lock_screen">Blochează ecran</string>
 	<string name="map_widget_compass">Busolă</string>
 	<string name="map_widget_top_stack">Bara de stare:</string>
@@ -238,8 +244,8 @@
 	<string name="osmand_extra_settings_description">Arată setări pentru configurarea avansată a hărții (de exemplu creșterea nivelului de detalii afișate) și alte câteva setări specifice dispozitivului.</string>
 	<string name="osmand_development_plugin_description">Arată setări pentru dezvoltarea și testarea de noi funcționalități precum simularea navigării sau afișarea performanței randării.</string>
 	<string name="plugins_screen">Manager de plugin-uri</string>
-	<string name="select_plugin_to_activate">Atingeți un plugin pentru activare sau dezactivare (ar putea fi necesară repornirea OsmAnd).</string>
-	<string name="prefs_plugins_descr">Plugin-urile activează setări în modul expert și furnizează funcționalități suplimentare precum hărți raster, înregistrare trasee, funcționarea în standby, setări de accesibilitate și altele.</string>
+	<string name="select_plugin_to_activate">Atingeți un plugin pentru activare sau dezactivare. (Ar putea fi necesară repornirea OsmAnd.)</string>
+	<string name="prefs_plugins_descr">Plugin-urile activează setări în modul expert și furnizează funcționalități suplimentare precum hărți raster, înregistrare trasee, funcționarea în standby, setări de accesibilitate și altele</string>
 	<string name="prefs_plugins">Manager de plugin-uri</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"CModificări în versiunea 0.8.0 :
 \n\t- *Introducerea de plugin-uri*
@@ -342,7 +348,9 @@
 \n\t- Detectarea direcției - este indicată și anunțată să \'Întoarceți\' atunci când vă îndreptați în direcție opusă sau după ce ați omis un viraj
 \n\t- Un nou anunț vocal - \'Traseu recalculat\'
 \n\t- Indicație optică a unui viraj iminent (mai puțin de 100 m) prin schimbarea culorii săgeții direcției de virare
-\n\t- Alte modificări "</string>
+\n\t- Afișarea fișierelor index din ecranul de Descărcare în culorile verde închis sau albastru închis
+\n\t- Alte modificări "
+	</string>
 	<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Modificările aduse POI-urior nu afectează hărțile descărcate, schimbările sunt păstrate într-un fișier separat.</string>
 	<string name="local_openstreetmap_uploading">Se încarcă…</string>
 	<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bug-uri au fost încărcate</string>
@@ -384,7 +392,7 @@
 	<string name="index_name_wiki">Wikipedia mondială</string>
 	<string name="index_name_voice">Voci înregistrate</string>
 	<string name="index_name_tts_voice">Voci TTS</string>
-	<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (offline)</string>
+	<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (deconectat)</string>
 	<string name="amenity_type_user_defined">Obiective utilizator</string>
 	<string name="fav_export_confirmation">Există un fișier cu puncte favorite exportate anterior. Doriți să-l înlocuiți?</string>
 	<string name="profile_settings">Setări ale profilurilor</string>
@@ -540,7 +548,7 @@
 	<string name="local_index_mi_backup">Dezactivați</string>
 	<string name="local_index_mi_delete">Ștergeți</string>
 	<string name="local_index_mi_reload">Reîncărcați de pe cardul SD</string>
-	<string name="local_index_download">Descărcați…</string>
+	<string name="local_index_download">Descărcați</string>
 	
 	<string name="local_index_poi_data">Date despre POI</string>
 	<string name="local_index_address_data">Date despre Adrese</string>
@@ -589,14 +597,14 @@
 	<string name="overlay_transparency">Transparență strat</string>
 	<string name="map_transparency_descr">Modificare transparență a hărții de bază</string>
 	<string name="map_transparency">Transparență hartă de bază</string>
-	<string name="layer_underlay">Strat inferior…</string>
+	<string name="layer_underlay">Substrat hartă…</string>
 	<string name="map_underlay">Harta de dedesubt</string>
 	<string name="map_underlay_descr">Alegerea hărții pentru stratul inferior</string>
-	<string name="layer_overlay">Strat superior…</string>
+	<string name="layer_overlay">Harta de deasupra…</string>
 	<string name="default_none">Niciuna</string>
 	<string name="map_overlay">Harta de deasupra</string>
-	<string name="map_overlay_descr">Alegerea hărții pentru stratul superior</string>
-	<string name="tile_source_already_installed">Harta este deja instalată, setările se vor actualiza</string>
+	<string name="map_overlay_descr">Alege harta de deasupra</string>
+	<string name="tile_source_already_installed">Harta este deja instalată, setările vor fi actualizate</string>
 	<string name="select_tile_source_to_install">Selectați porțiunile de hartă raster pentru instalare sau actualizare</string>
 	<string name="internet_not_available">Pentru această operație este nevoie de legătură la internet iar aceasta nu este disponibilă</string>
 	<string name="install_more">Instalați mai multe…</string>
@@ -725,7 +733,7 @@
 	<string name="select_all">Selectează tot</string>
 	<string name="reload">Reîmprospătează</string>
 	<string name="fast_route_mode">Cea mai rapidă rută</string>
-	<string name="fast_route_mode_descr">"Activați pentru a calcula ruta cea mai rapidă sau dezactivați pentru ruta cea mai scurtă "</string>
+	<string name="fast_route_mode_descr">Activați pentru a calcula ruta cea mai rapidă sau dezactivați pentru ruta cea mai scurtă </string>
 	<string name="tiles_to_download_estimated_size">La nivelul de zoom {0} se descarcă {1} porțiuni ({2} MB)</string>
 	<string name="context_menu_item_download_map">Descarcă harta</string>
 	<string name="select_max_zoom_preload_area">Selectați nivelul de zoom maxim pentru pre-încărcare</string>
@@ -740,8 +748,8 @@
 	<string name="renderers_descr">Alegeți aspectul randării</string>
 	<string name="poi_context_menu_website">Afișează câmpul Website pentru POI</string>
 	<string name="poi_context_menu_call">Afișează câmpul Telefon pentru POI</string>
-	<string name="website">website</string>
-	<string name="phone">Tel.</string>
+	<string name="website">Site web</string>
+	<string name="phone">Telefon</string>
 	<string name="download_type_to_filter">Tipul de filtrat</string>
 	<string name="use_high_res_maps">Display de înaltă rezoluție</string>
 	<string name="use_high_res_maps_descr">Nu deforma porțiunile de hartă raster pe display-urile de înaltă rezoluție</string>
@@ -804,7 +812,7 @@
 	<string name="gps_provider">GPS</string>
 	<string name="int_seconds">secunde</string>
 	<string name="int_min">min.</string>
-	<string name="background_service_int_descr">Alegeți intervalul de timp pentru menținerea activă a serviciilor folosite în fundal </string>
+	<string name="background_service_int_descr">Alegeți intervalul de timp pentru menținerea activă a serviciilor folosite în fundal</string>
 	<string name="background_service_int">Interval menținere activă</string>
 	<string name="background_service_provider_descr">Alege furnizorul serviciului de localizare pe timpul navigării în fundal</string>
 	<string name="background_service_provider">Furnizorul serviciului de localizare</string>
@@ -869,8 +877,8 @@
 	<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Actualizarea POI nu este disponibilă pentru niveluri mici de zoom</string>
 	<string name="context_menu_item_update_poi">Actualizare POI</string>
 	<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Actualizați lista locală via internet?</string>
-	<string name="search_history_city">Oraș:\n {0}</string>
-	<string name="search_history_street">Stradă:\n {0}, {1}</string>
+	<string name="search_history_city">Oraș: {0}</string>
+	<string name="search_history_street">Stradă: {0}, {1}</string>
 	<string name="search_history_int_streets">Intersecție: {0} x {1} în {2}</string>
 	<string name="search_history_building">Număr: {0}, {1}, {2}</string>
 	<string name="favorite">Favorite</string>
@@ -1105,7 +1113,7 @@
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Ascunde limitele administrative</string>
 	<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Dezactivează afișarea limitelor administrative 5-9</string>
 	<string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">Plugin-ul OsMoDroid plugin trebuie adus la zi.</string>
-    <string name="osmodroid_plugin_description">Plugin pentru comunicarea online a poziției curente. Mai multe informații la http://esya.ru</string>
+    <string name="osmodroid_plugin_description">Plugin pentru comunicarea online a poziției curente. Mai multe informații la http://esya.ru.</string>
     <string name="osmodroid_plugin_name">Plugin OsMoDroid</string>
 	<string name="index_srtm_ele">Curbe de nivel</string>
     <string name="index_srtm_parts">părți</string>
@@ -1124,12 +1132,13 @@
     <string name="recording_playing">Redare audio a înregistrării specificate.\n%1$s</string>
     <string name="recording_open_external_player">Deschide player extern</string>
     <string name="recording_delete_confirm">Doriți să ștergeți această înregistrare?</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">"Modificări în versiunea 1.1.0 :
+    <string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">Modificări în versiunea 1.1.0 :
 \n\t* Plugin pentru calcularea distanțelor
 \n\t* Plugin pentru note audio
 \n\t* Plugin pentru linii de nivel
 \n\t* Eliminarea unor bug-uri
-\n\t* Opțiunea \'Touring\' pentru \'Stil randare\' - mai multe detalii hartă, stil nou de afișare a drumurilor, contrast mai mare și opțiunea Alpine hiking (scara SAC)\n\t* Corecție geoid EGM96 pentru altitudine "</string>
+\n\t* Opțiunea \'Touring\' pentru \'Stil randare\' - mai multe detalii hartă, stil nou de afișare a drumurilor, contrast mai mare și opțiunea Alpine hiking (scara SAC)\n\t* Corecție geoid EGM96 pentru altitudine
+    </string>
     <string name="recording_unavailable">indisponibilă</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">Înregistrare notă audio</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">Înregistrare notă video</string>
@@ -1142,7 +1151,7 @@
     <string name="av_control_start">Rec</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Note audio</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Plugin OsmAnd pentru linii de contur offline</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Plugin-ul furnizează linii de contor ce pot fi afișate pe hărțile OsmAnd offline. Datele globale (între 70 grade nord și 70 grade sud) sunt bazate pe măsurătorile SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) și ASTER  (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) care este un instrument de imagini la bordul TERRA - satelitul stindard al sistemului de observați a Pământului al NASA. ASTER este un rezultat al efortului comun al NASA, Ministerului Economiei, Comerțului și Industriei din Japonia (METI) și Japan Space Systems (J-spacesystems)."</string>
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Plugin-ul furnizează linii de contor ce pot fi afișate pe hărțile OsmAnd offline. Datele globale (între 70 grade nord și 70 grade sud) sunt bazate pe măsurătorile SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) și ASTER  (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) care este un instrument de imagini la bordul TERRA - satelitul stindard al sistemului de observați a Pământului al NASA. ASTER este un rezultat al efortului comun al NASA, Ministerului Economiei, Comerțului și Industriei din Japonia (METI) și Japan Space Systems (J-spacesystems).</string>
     
     
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Măsurarea distanței</string>
@@ -1158,10 +1167,10 @@
     <string name="av_use_external_recorder_descr">Folosește aplicația sistemului pt înregistrare video</string>
     <string name="av_use_external_recorder">Folosește aplicație externă pentru înregistrare</string>
     <string name="av_settings_descr">Configurarea setărilor audio și video</string>
-    <string name="av_settings">Setări audio/video</string>
-    <string name="recording_error">Eroare la înregistrare</string>
+    <string name="av_settings">Setări audio/video </string>
+    <string name="recording_error">Eroare la înregistrare </string>
     <string name="recording_camera_not_available">Camera video nu este disponibilă</string>
-    <string name="dropbox_plugin_description">Plugin-ul Dropbox permite sincronizarea track-urilor și fișierelor audio/video cu contul dvs. de la dropbox.com.</string>
+    <string name="dropbox_plugin_description">Plugin-ul Dropbox permite sincronizarea traseelor și fișierelor audio/video cu contul dvs. de la dropbox.com.</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Plugin Dropbox</string>
     
     <string name="intermediate_points_change_order">Schimbare ordine</string>
@@ -1175,4 +1184,135 @@
 	<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Evită drumurile neasfaltate</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Evită feriboturile</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evită feriboturile</string>
-	</resources>
+	<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Evită autostrăzile</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Evită autostrăzile</string>
+	<string name="routing_attr_weight_name">Greutate</string>
+	<string name="routing_attr_weight_description">Specifică limitare greutate</string>
+    <string name="android_19_location_disabled">Începând cu versiunea KitKat nu poți descărca și actualiza harta în locația de stocare anterioară (%s). Vrei să o schimbi cu una permisă și să copiezi toate fișierele acolo?
+	\n Notă : fișierele vechi vor rămâne nemodificate.
+	\n Notă : nu va fi posibilă partajarea fișierelor între OsmAnd și OsmAnd+. </string>
+    <string name="application_dir_change_warning2">OsmAnd ar putea încerca să mute datele la noua destinație. Dorești asta ?</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Se copiază fișierul (%s) la noua destinație...</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Se copiază fișierele OsmAnd la noua destinație (%s)</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Se copiază fișierele OsmAnd</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_gpx">Calculează ruta OsmAnd în mod deconectat</string>
+    <string name="app_mode_truck">Camion</string>
+    <string name="guidance_preferences_descr">Preferințe navigație</string>
+    <string name="routing_preferences_descr">Preferințe rutare</string>
+    <string name="speech_rate_descr">Specifică rata de vorbire pentru TTS</string>
+    <string name="speech_rate">Rată vorbire</string>
+    <string name="app_modes_choose">Profile aplicație</string>
+	<string name="app_mode_hiking">Drumeție</string>
+    <string name="app_mode_motorcycle">Motocicletă</string>
+    <string name="app_mode_boat">Barcă</string>
+    <string name="app_mode_aircraft">Avion</string>
+    <string name="tip_faq_t">Vă rog vizitați https://code.google.com/p/osmand/wiki/FAQ pentru a vedea întrebări frecvente.</string>
+    <string name="tip_faq">Întrebări frecvente</string>
+    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">O să ștergeți modificarea osm %1$d. Sunteți sigur?</string>
+    <string name="local_osm_changes_delete_all">Ștergeți tot</string>
+    <string name="animate_routing_route_not_calculated">Vă rog, mai întâi calculați ruta</string>
+    <string name="animate_routing_route">Simulează folosind ruta calculată </string>
+    <string name="animate_routing_gpx">Simulează folosind traseul GPX</string>
+    <string name="remember_choice">Reține alegerea mea</string>
+    <string name="gps_status_eclipsim">Status GPS</string>
+    <string name="default_and">și</string>
+    <string name="default_or">sau</string>
+	<string name="auto_zoom_close">Prea apropiat</string>
+	<string name="map_magnifier">Lupă hartă</string>
+	<string name="base_world_map">Harta de bază a lumii</string>
+	<string name="tip_map_styles">Stiluri hartă</string>
+	<string name="about_version">Versiune :</string>
+    <string name="about_settings">Despre</string>
+    <string name="about_settings_descr">Informații versiune, licențe, membrii proiect</string>
+    <string name="tips_and_tricks">Sfaturi</string>
+    <string name="local_index_tile_data_expire">Expiră (minute): %1$s</string>
+    <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Zoom maxim: %1$s</string>
+    <string name="local_index_tile_data_minzoom">Zoom minim: %1$s</string>
+    <string name="edit_tilesource_expiration_time">Expiră (minute)</string>
+    <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
+    <string name="edit_tilesource_choose_existing">Alege una existentă…</string>
+    <string name="edit_tilesource_name">Nume</string>
+    <string name="maps_define_edit">Definește/Editează…</string>
+	<string name="map_widget_fps_info">Informații depanare FPS</string>
+	<string name="driving_region_descr">Selectați regiunea de conducere : US, Europa, UK, Asia și altele</string>
+	<string name="driving_region">Regiunea de conducere</string>
+	<string name="driving_region_japan">Japonia</string>
+	<string name="driving_region_us">Statele Unite</string>
+	<string name="driving_region_canada">Canada</string>
+	<string name="driving_region_europe_asia">Europa și Asia</string>
+	<string name="driving_region_uk">Marea Britanie, India, Australia și altele</string>
+	<string name="osmodroid_mode_on">Oprește OsMoDroid</string>    
+    <string name="osmodroid_mode_off">Pornește OsMoDroid</string>
+    <string name="osmodroid_refresh">Actualizează canalele</string>
+    <string name="osmodroid_seek">Caută obiect</string>
+    <string name="announce_gpx_waypoints">Anunță punctele de referință GPX</string>
+    <string name="speak_title">Anunță…</string>
+	<string name="speak_street_names">Anunță numele străzilor (TTS)</string>
+    <string name="speak_speed_limit">Anunță limitarea de viteză</string>
+    <string name="speak_cameras">Anunță radarele fixe</string>
+	<string name="speak_traffic_warnings">Anunță avertizări trafic</string>
+    <string name="osb_author_or_password_not_specified">Vă rog specificați utilizatorul și parola OSM în Setări</string>
+    <string name="clear_intermediate_points">Șterge punctele intermediare</string>
+    <string name="keep_intermediate_points">Păstrează punctele intermediare</string>
+    <string name="context_menu_item_directions_to">Direcții către</string>
+    <string name="context_menu_item_directions_from">Direcții de la</string>
+    <string name="route_descr_map_location">Hartă: </string>
+    <string name="route_to">Către:</string>
+    <string name="route_via">Via:</string>
+    <string name="route_from">De la:</string>
+	<string name="destination_point">Destinație %1$s</string>
+    <string name="context_menu_item_destination_point">Setează ca și destinație</string>
+    <string name="please_select_address">Selectați mai întâi orașul sau strada</string>
+    <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Caută străzi în orașe învecinate</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_successful">Fișierul OSM cu modificări a fost generat cu succes %1$s</string>
+    <string name="delete_point">Șterge punct</string>
+    <string name="plugin_distance_point_time">timp</string>
+    <string name="plugin_distance_point_hdop">precizie</string>
+    <string name="plugin_distance_point_speed">viteză</string>
+    <string name="plugin_distance_point_ele">elevație</string>
+    <string name="plugin_distance_point">Punct</string>
+    <string name="gpx_file_name">Nume fișier GPX</string>
+    <string name="gpx_saved_sucessfully">Fișier GPX salvat cu succes în {0}</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Unealtă de calcularea distanței și planificare</string>
+    <string name="default_buttons_do_not_show_again">Nu mai afișa</string>
+    <string name="distance_measurement_save_gpx">Salvează ca și GPX</string>
+    <string name="distance_measurement_load_gpx">Deschide GPX existent</string>
+    <string name="wait_current_task_finished">Vă rog așteptați până când se termină sarcina curentă</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Utilizați filtrul Kalman pentru a evita aberații de busolă</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass">Folosește filtrul Kalman</string>
+    <string name="use_magnetic_sensor">Utilizează senzorul magnetic</string>
+    <string name="other_location">Altele</string>
+    <string name="files_limit">%1$d fișiere rămase</string>
+    <string name="available_downloads_left">Mai puteți descărca %1$d fișiere</string>
+    <string name="install_paid">Versiune completă</string>
+    <string name="cancel_route">Anulează rută</string>
+    <string name="cancel_navigation">Oprește navigarea</string>
+    <string name="clear_destination">Șterge destinația</string>
+    <string name="street_name">Stradă</string>
+	<string name="hno">Număr casă</string>
+    <string name="choose_osmand_theme_descr">Alege tema aplicației</string>
+    <string name="choose_osmand_theme">Temă aplicație</string>
+    <string name="accessibility_options">Opțiuni accesibilitate</string>
+    <string name="select_address_activity">Selectează adresa</string>
+    <string name="local_openstreetmap_act_title">Modificări OSM</string>
+    <string name="default_buttons_other_actions">Alte acțiuni</string>
+    <string name="map_widget_gps_info">Informații GPS</string>
+    <string name="access_arrival_time">Timp sosire</string>
+    <string name="item_checked">bifat</string>
+    <string name="item_unchecked">debifat</string>
+    <string name="map_view">Hartă</string>
+    <string name="prefer_motorways">Preferă autostrăzi</string>
+	<string name="prefer_in_routing_title">Preferă…</string>
+	<string name="prefer_in_routing_descr">Preferă autostrăzi</string>
+    <string name="max_speed_none">nici una</string>
+    <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
+    <string name="local_indexes_cat_srtm">Date linii de contur</string>
+    <string name="local_indexes_cat_av">Date Audio/Video</string>
+    <string name="stop_routing_confirm">Sigur doriți să opriți navigarea?</string>
+    <string name="clear_dest_confirm">Sigur doriți să ștergeți punctul de destinație (și puncte intermediare)?</string>
+    <string name="precise_routing_mode">Rutare precisă (alpha)</string>
+    <string name="recording_context_menu_show">Afișează</string>
+    <string name="recording_photo_description">Poza %1$s din %2$s</string>
+    <string name="av_def_action_picture">Faceți o poză</string>
+    <string name="recording_context_menu_precord">Faceți o poză</string>
+    </resources>