From fe2e610b0577de8f624be798402dc8eb1978b504 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: solokot <solokot@gmail.com>
Date: Wed, 27 Jan 2021 15:45:19 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.5% (3633 of 3651 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ru/strings.xml | 57 +++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 53 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index 33236ca153..a0a8f5fdea 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -1185,7 +1185,7 @@
     <string name="no_route">Нет маршрута</string>
     <string name="gps_not_available">Включите GPS в настройках</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Показывать направление к пункту назначения</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Включите плагин «Запись поездки» для использования сервисов мониторинга (запись GPX, сопровождение в реальном времени)</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Включите плагин «Запись поездки» для использования служб мониторинга (запись GPX, сопровождение в реальном времени)</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Выберите цветовую схему дорог:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Цветовая схема дорог</string>
     <string name="route_descr_lat_lon">Ш %1$.3f Д %2$.3f</string>
@@ -1731,7 +1731,7 @@
     <string name="shared_string_selected_lowercase">выбранные</string>
     <string name="shared_string_none">Нет</string>
     <string name="shared_string_deselect">Отменить выбор</string>
-    <string name="shared_string_deselect_all">Отменить выбор всех</string>
+    <string name="shared_string_deselect_all">Отменить выбор</string>
     <string name="shared_string_share">Поделиться</string>
     <string name="shared_string_my_places">Мои места</string>
     <string name="shared_string_my_favorites">Избранные</string>
@@ -3225,7 +3225,7 @@
 \n</string>
     <string name="contour_lines_and_hillshade">Контурные линии и затенение рельефа</string>
     <string name="routing_attr_prefer_unpaved_name">Предпочитать грунтовые дороги</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">Предпочитать грунтовые дороги.</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">Предпочитать грунтовые дороги</string>
     <string name="update_all_maps_q">Вы уверены, что хотите обновить все карты (%1$d)\?</string>
     <string name="apply_preference_to_all_profiles">Вы можете применить это ко всем или только к выбранному профилю.</string>
     <string name="shared_preference">Общий</string>
@@ -3713,7 +3713,7 @@
     <string name="quick_action_remove_next_destination">Удалить ближайший пункт</string>
     <string name="please_provide_point_name_error">Задайте название точки</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">Следующая точка маршрута будет удалена. Если это конечный пункт, навигация завершится.</string>
-    <string name="plugin_wikipedia_description">Информация о достопримечательностях из Википедии. Ваш карманный офлайн-путеводитель — просто включите плагин Википедии и читайте об объектах вокруг вас.</string>
+    <string name="plugin_wikipedia_description">Информация о достопримечательностях из Википедии, карманного автономного путеводителя со статьями о местах и направлениях.</string>
     <string name="search_download_wikipedia_maps">Скачать карты Википедии</string>
     <string name="app_mode_enduro_motorcycle">Эндуро мотоцикл</string>
     <string name="app_mode_motor_scooter">Мотороллер</string>
@@ -3937,4 +3937,53 @@
     <string name="shared_string_folders">Папки</string>
     <string name="select_folder">Выбор папки</string>
     <string name="select_folder_descr">Выберите папку или добавьте новую</string>
+    <string name="voice_prompts_timetable">Время голосовых подсказок</string>
+    <string name="elevation_data">Можно использовать данные о высотах для учёта подъёма/спуска поездки</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_hiking_routes_description">Предпочитать пешеходные маршруты</string>
+    <string name="shared_string_subtype">Подтип</string>
+    <string name="shared_string_enter_param">Введите параметр</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_walking">Пешеход</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_scooter">Самокат</string>
+    <string name="analyze_by_intervals">Анализ по интервалам (по отдельности)</string>
+    <string name="announcement_time_prepare_long">Заблаговременно</string>
+    <string name="announcement_time_prepare">Заранее</string>
+    <string name="announcement_time_passing">При прохождении</string>
+    <string name="announcement_time_approach">При приближении</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_wheelchair">Инвалидная коляска</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_hiking">Пеший туризм</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_small_truck">Малый грузовик</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_truck">Грузовик</string>
+    <string name="copy_to_map_markers">Копировать в маркеры</string>
+    <string name="copy_to_map_favorites">Копировать в избранное</string>
+    <string name="delete_online_routing_engine">Удалить онлайн-маршрутизатор\?</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_hiking_routes_name">Предпочитать пешеходные маршруты</string>
+    <string name="add_online_routing_engine">Добавить онлайн-маршрутизатор</string>
+    <string name="edit_online_routing_engine">Редактировать онлайн-маршрутизатор</string>
+    <string name="shared_string_api_key">Ключ API</string>
+    <string name="shared_string_server_url">URL-адрес сервера</string>
+    <string name="keep_it_empty_if_not">Оставить пустым, если не</string>
+    <string name="online_routing_example_hint">URL со всеми параметрами будет выглядеть так:</string>
+    <string name="test_route_calculation">Тест расчёта маршрута</string>
+    <string name="routing_engine_vehicle_type_car">Автомобиль</string>
+    <string name="online_routing_engine">Онлайн-маршрутизатор</string>
+    <string name="online_routing_engines">Онлайн-маршрутизаторы</string>
+    <string name="shared_string_empty">Пусто</string>
+    <string name="upload_to_openstreetmap">Отправить в OpenStreetMap</string>
+    <string name="edit_track">Редактировать трек</string>
+    <string name="rename_track">Переименовать трек</string>
+    <string name="change_folder">Изменить папку</string>
+    <string name="shared_string_sec">сек.</string>
+    <string name="announcement_time_off_route">Вне маршрута</string>
+    <string name="announcement_time_arrive">Прибытие в пункт назначения</string>
+    <string name="shared_string_turn">Поворот</string>
+    <string name="announcement_time_intervals">Интервалы времени и расстояния</string>
+    <string name="announcement_time_title">Время объявления</string>
+    <string name="announcement_time_descr">Время объявления различных голосовых подсказок зависит от типа подсказки, текущей скорости навигации и скорости навигации по умолчанию.</string>
+    <string name="start_recording">Начать запись</string>
+    <string name="show_track_on_map">Показать трек на карте</string>
+    <string name="message_server_error">Ошибка сервера: %1$s</string>
+    <string name="message_name_is_already_exists">Имя уже существует</string>
+    <string name="context_menu_read_full">Читать полностью</string>
+    <string name="context_menu_edit_descr">Редактировать описание</string>
+    <string name="delete_waypoints">Удалить путевые точки</string>
 </resources>
\ No newline at end of file