From fea7f619ebad5b70866d744557f4b80b7aa0a58a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mirco Zorzo <mircozorzo@inwind.it>
Date: Sat, 31 Mar 2018 18:39:22 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 82.4% (2069 of 2510 strings)
---
 OsmAnd/res/values-it/strings.xml | 32 +++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index 4ef96fa68b..83291c55fc 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -2707,9 +2707,9 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="private_access_routing_req">La tua destinazione si trova in un\'area privata. Vuoi consentire l\'accesso alle strade private per questo viaggio?</string>
     <string name="restart_search">Ricerca nuovamente</string>
     <string name="increase_search_radius">Aumenta il raggio di ricerca</string>
-    <string name="nothing_found">Nessun risultato :(</string>
+    <string name="nothing_found">Nessun risultato</string>
     <string name="nothing_found_descr">Provare a cambiare i termini o aumentare il raggio della ricerca.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Mostra/nascondi le note OSM</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Mostra/nascondi le Note OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">Mostra le note OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">Nascondi le note OSM</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Toccando il pulsante azione verranno mostrate o nascoste le Note OSM sulla mappa.</string>
@@ -2761,16 +2761,14 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Permette di contribuire facilmente a Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_descr">Foto a livello stradale per tutti. Scopri luoghi, collabora, fotografa il mondo.</string>
     <string name="shared_string_add_photos">Aggiungi foto</string>
-    <string name="mapillary_action_descr">Contribuisci con le tue foto stradali di questo luogo con Mapillary.</string>
+    <string name="mapillary_action_descr">Contribuisci le tue foto stradali di questo luogo con Mapillary.</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">Foto stradali per tutti. Scopri luoghi, collabora, fotografa il mondo.</string>
     <string name="online_photos">Foto online</string>
     <string name="no_photos_descr">Non ci sono foto per questa posizione.</string>
     <string name="open_mapillary">Apri Mapillary</string>
     <string name="shared_string_install">Installa</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">Migliora la copertura fotografica con Mapillary</string>
-    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Puoi scattare una foto singola o una serie e aggiungerle a questa posizione della mappa.
-\n
-\nPer farlo è necessario installare l\'app Mapillary da Google Play.</string>
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Installa Mapillary per aggiungere una o più foto a questa posizione della mappa.</string>
     <string name="mapillary_image">Immagine Mapillary</string>
     <string name="distance_moving">Distanza corretta</string>
     <string name="shared_string_permissions">Permessi</string>
@@ -2780,7 +2778,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_reload">Ricarica</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">Ricarica le mattonelle se vuoi visualizzare dati aggiornati.</string>
     <string name="mapillary_menu_title_tile_cache">Cache mattonelle</string>
-    <string name="wrong_user_name">Nome utente errato!</string>
+    <string name="wrong_user_name">Nome utente errato</string>
     <string name="shared_string_to">A</string>
     <string name="mapillary_menu_date_from">Da</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_dates">Visualizza solo le immagini aggiunte</string>
@@ -2788,9 +2786,9 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">Scrivi il nome utente</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_username">Visualizza le immagini aggiunte da</string>
     <string name="mapillary_menu_title_username">Nome utente</string>
-    <string name="mapillary_menu_filter_description">Puoi filtrare le immagini per nome dell\'utente o per data. I filtri si possono applicare solo per gli zoom più elevati.</string>
+    <string name="mapillary_menu_filter_description">Puoi filtrare le immagini per contributore o per data. I filtri si possono applicare solo per gli zoom più elevati.</string>
     <string name="store_tracks_in_monthly_directories">Salva le tracce registrate in cartelle mensili</string>
-    <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">Salva le tracce registrate in sottocartelle per mese di registrazione (come 2017-01).</string>
+    <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">Salva le tracce registrate in sottocartelle per mese di registrazione (come 2018-01).</string>
     <string name="shared_string_reset">Reimposta</string>
     <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">Premi questo pulsante per mettere in pausa o riprendere la navigazione.</string>
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">Mostra la finestra di dialogo Fine navigazione</string>
@@ -2836,7 +2834,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">Puoi salvare i punti sia come punti di un percorso che come linea.</string>
     <string name="choose_navigation_type">Scegli il profilo di navigazione</string>
     <string name="exit_without_saving">Uscire senza salvare?</string>
-    <string name="do_not_use_animations">Non utilizzare le animazioni</string>
+    <string name="do_not_use_animations">No animazioni</string>
     <string name="do_not_use_animations_descr">Disabilita le animazioni nell\'app.</string>
     <string name="keep_showing_on_map">Mantieni visualizzato nella mappa</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Tempo tampone per il tracciamento online</string>
@@ -2866,24 +2864,24 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
     <string name="yesterday">Ieri</string>
     <string name="last_seven_days">Ultimi 7 giorni</string>
     <string name="this_year">Anno in corso</string>
-    <string name="remove_from_map_markers">Rimuovi dai Marcatori Mappa</string>
-    <string name="descendingly">discendente</string>
-    <string name="ascendingly">ascendente</string>
+    <string name="remove_from_map_markers">Rimuovi dai marcatori mappa\'</string>
+    <string name="descendingly">discesa</string>
+    <string name="ascendingly">salita</string>
     <string name="date_added">Data aggiunta</string>
     <string name="order_by">Ordina per:</string>
-    <string name="coordinates_format">Formato coordinata</string>
+    <string name="coordinates_format">Formato coordinate</string>
     <string name="use_system_keyboard">Utilizza la tastiera di sistema</string>
-    <string name="fast_coordinates_input_descr">Scegli il formato di immissione delle coordinate. Puoi sempre cambiarlo tappando su \'Opzioni.\'</string>
+    <string name="fast_coordinates_input_descr">Scegli il formato di immissione delle coordinate. Puoi sempre cambiarlo tappando su \'Opzioni\'.</string>
     <string name="fast_coordinates_input">Immissione rapida delle coordinate</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Evita strade di ghiaccio e guadi</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Evita strade di ghiaccio e guadi.</string>
     <string name="use_location">Utilizza la posizione</string>
-    <string name="add_location_as_first_point_descr">Aggiungi la tua posizione come primo punto per pianificare un percorso perfetto.</string>
+    <string name="add_location_as_first_point_descr">Aggiungi la tua posizione come punto di partenza per pianificare il percorso perfetto.</string>
     <string name="my_location">Mia posizione</string>
     <string name="shared_string_finish">Fine</string>
     <string name="plan_route">Pianifica percorso</string>
     <string name="shared_string_sort">Ordina</string>
-    <string name="coordinate_input">Coordinate di immissione</string>
+    <string name="coordinate_input">Inserimemto coordinate</string>
     <string name="is_saved">è salvato</string>
     <string name="marker_save_as_track_descr">Esporta i marcatori in un file, puoi indicarlo qui:</string>
     <string name="marker_save_as_track">Salva come traccia</string>