Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 61.9% (2153 of 3475 strings)

OsmAnd/res/values-it/phrases.xml

@@ -341,7 +341,7 @@
 	<string name="poi_fire_hose">Manichetta antincendio</string>
 	<string name="poi_ses_station">Stazione protezione civile</string>
 	<string name="poi_grit_bin">Cassone di sabbia</string>
-	<string name="poi_fire_water_pond">Laghetto acqua anti-incendio</string>
+	<string name="poi_fire_water_pond">Bacino anti-incendio</string>
 	<string name="poi_emergency_access_point">Punto di accesso di emergenza</string>
 
 	<string name="poi_toll_booth">Casello</string>
@@ -428,8 +428,8 @@
 	<string name="poi_club_fan">Fan club</string>
 	<string name="poi_club_fishing">Club di pesca</string>
 	<string name="poi_club_veterans">Club di veterani</string>
-	<string name="poi_club_linux">Club Linux Lug</string>
-	<string name="poi_club_theatre">Club teatrale</string>
+	<string name="poi_club_linux">"Club Linux "</string>
+	<string name="poi_club_theatre">Associazione teatrale</string>
 	<string name="poi_club_photography">Club fotografico</string>
 	<string name="poi_club_hunting">Club caccia</string>
 	<string name="poi_library">Biblioteca</string>
@@ -649,7 +649,7 @@
 	<string name="poi_sailing">Vela</string>
 	<string name="poi_team_handball">Pallamano</string>
 	<string name="poi_tourism_attraction">Attrazione turistica</string>
-	<string name="poi_religious">Area religiosa</string>
+	<string name="poi_religious">Luogo di culto</string>
 	<string name="poi_internet_access_service">Accesso a Internet: servizio</string>
 
 	<string name="poi_internet_access_wlan">Accesso a Internet: WLAN</string>
@@ -674,7 +674,7 @@
 		<string name="poi_bicycle_transport">Trasporto in bici</string>
 		<string name="poi_aerialway_transport">Trasporto a fune</string>
 		<string name="poi_node_networks">Nodo ciclistico/pedonale</string>
-		<string name="poi_hiking_routes">Percorso pedonale</string>
+		<string name="poi_hiking_routes">Percorso escursionistico</string>
 		<string name="poi_power">Energia</string>
 		<string name="poi_communication">Comunicazioni</string>
 		<string name="poi_landuse">Uso del terreno</string>
@@ -850,7 +850,7 @@
 
 	<string name="poi_groyne">Frangiflutti</string>
 
-	<string name="poi_power_tower">Torre dell\'elettricità</string>
+	<string name="poi_power_tower">Traliccio alta tensione</string>
 	<string name="poi_power_pole">Palo dell\'elettricità</string>
 
 	<string name="poi_cooling_tower">Torre di raffreddamento</string>
@@ -927,9 +927,9 @@
 	<string name="poi_attraction_animal">Animale (attrazione)</string>
 	<string name="poi_attraction_train">Treno (attrazione)</string>
 	<string name="poi_apartment">Appartamento</string>
-	<string name="poi_wilderness_hut">Capanna deserto</string>
+	<string name="poi_wilderness_hut">Rifugio non custodito</string>
 	<string name="poi_cabin">Cabina</string>
-	<string name="poi_religion_voodoo">Voodoo</string>
+	<string name="poi_religion_voodoo">Religione: Voodoo</string>
 	<string name="poi_religion_spiritualist">Spiritualismo</string>
 	<string name="poi_denomination_catholic">Cattolica</string>
 	<string name="poi_denomination_baptist">Battista</string>
@@ -1023,7 +1023,7 @@
 	<string name="poi_nudism_permissive">Permissiva</string>
 
 	<string name="poi_trade_building_supplies">Materiali da costruzione</string>
-	<string name="poi_trade_plumbing">Plumbing rifornimenti</string>
+	<string name="poi_trade_plumbing">Attrezzature idrauliche</string>
 	<string name="poi_trade_wood">Forniture di legno</string>
 	<string name="poi_trade_agricultural_supplies">Forniture agricole</string>
 	<string name="poi_trade_tile">Forniture di piastrelle</string>
@@ -1144,7 +1144,7 @@
 	<string name="poi_piste_difficulty_advanced">Avanzate</string>
 	<string name="poi_piste_difficulty_novice">Novizio</string>
 	<string name="poi_piste_difficulty_expert">Esperto</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_classic">Classic</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_classic">Naturale</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_classic_skating">Classic + skating</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_no">No</string>
 	<string name="poi_garden_type_residential">Giardino: residenziale</string>
@@ -1280,7 +1280,7 @@
 	<string name="poi_vending_type">Tipo vendita</string>
 	<string name="poi_scout_camp">Campo scout</string>
 	<string name="poi_drive_through">Guidare attraverso</string>
-	<string name="poi_charity">Negozio carità</string>
+	<string name="poi_charity">Negozio di beneficenza</string>
 	<string name="poi_scuba_diving_shop">Negozio immersioni subacquee</string>
 	<string name="poi_health_specialty">Specialità di salute</string>
 	<string name="poi_dish">Piatto</string>
@@ -1296,8 +1296,8 @@
 	<string name="poi_recycling_centre">Centro di riciclaggio</string>
 	<string name="poi_recycling_container">Contenitore</string>
 	<string name="poi_recycling_rubble">Macerie</string>
-	<string name="poi_recycling_cork">Cork</string>
-	<string name="poi_recycling_compost">Compost</string>
+	<string name="poi_recycling_cork">riciclaggio sughero</string>
+	<string name="poi_recycling_compost">Compostaggio</string>
 	<string name="poi_recycling_polyester">Poliestere</string>
 	<string name="poi_recycling_plasterboard">Cartongesso</string>
 	<string name="poi_monitoring_station">Stazione di monitoraggio</string>
@@ -1346,7 +1346,7 @@
 	<string name="poi_club_freemasonry">Loggia massonica</string>
 	<string name="poi_piste">Pista</string>
 	<string name="poi_piste_downhill">Pista di discesa</string>
-	<string name="poi_piste_nordic">Pista nordico</string>
+	<string name="poi_piste_nordic">Pista sci nordico</string>
 	<string name="poi_piste_sleigh">Pista di slitta</string>
 	<string name="poi_piste_sled">Pista da slitta</string>
 	<string name="poi_bench">Panca</string>
@@ -1376,8 +1376,8 @@
 	<string name="poi_ncn_ref">Nodo di rete ciclistica nazionale</string>
 	<string name="poi_rcn_ref">Nodo di rete ciclistica regionale</string>
 	<string name="vk">VKontakte</string>
-	<string name="poi_supervised_yes">Supervisionato</string>
-	<string name="poi_supervised_no">Senza supervisione</string>
+	<string name="poi_supervised_yes">Sorvegliato</string>
+	<string name="poi_supervised_no">Non sorvegliato</string>
 	<string name="poi_access_destination">Accesso di destinazione</string>
 	<string name="poi_enforcement_traffic_signals">Controllo: passaggio col rosso</string>
 	<string name="poi_intermittent">Intermittente</string>
@@ -2171,7 +2171,7 @@
 	<string name="poi_photo_studio">Studio fotografico</string>
 
 
-<string name="poi_reef">Reef</string>
+<string name="poi_reef">Barriera corallina</string>
 	<string name="poi_wheelchair_accessibility">Accessibilità in carrozzina</string>
 	<string name="poi_toilets_wheelchair_yes">Accesso alla toletta in carrozzina: Sì</string>
 	<string name="poi_toilets_wheelchair_no">Accesso alla toletta in carrozzina: No</string>
@@ -2214,7 +2214,7 @@
 
 	<string name="poi_life_ring">Salvagente</string>
 
-	<string name="poi_zoo_safari_park">Safari park</string>
+	<string name="poi_zoo_safari_park">Parco Zoo safari</string>
 	<string name="poi_zoo_birds">Uccelli</string>
 	<string name="poi_zoo_aviary">Voliera</string>
 	<string name="poi_zoo_falconry">Falconeria</string>
@@ -2435,4 +2435,23 @@
 	<string name="poi_via_ferrata_scale">Difficoltà</string>
 
 <string name="poi_boat_sharing">Condivisione di barche</string>
+	<string name="poi_water_purification">Potabilizzazione acqua</string>
+	<string name="poi_climbing_style">Stile arrampicata</string>
+	<string name="poi_glacier_type">Tipo di ghiacciaio</string>
+
+<string name="synonyms_poi_fuel">Distributore; Pompa benzina</string>
+
+	<string name="poi_power_cable_distribution_cabinet">Armadio distribuzione elettrica</string>
+	<string name="poi_lighting_tower">Torre faro</string>
+	<string name="poi_foundation">Fondazione</string>
+	<string name="poi_attraction_swing_carousel">Seggiolini volanti; Calcinculo</string>
+	<string name="poi_religion_multifaith">Multiconfessionale</string>
+	<string name="poi_denomination_methodist">Metodista</string>
+	<string name="poi_denomination_georgian_orthodox">Ortodosso georgiano</string>
+	<string name="poi_club_sailing">Club Nautico</string>
+	<string name="poi_club_scout">Associazione Scout</string>
+
+	<string name="poi_beach_resort">Stabilimento balneare</string>
+	<string name="poi_beacon">Segnale</string>
+	<string name="poi_debris">Detriti</string>
 	</resources>