From ff0d5666a0f95484f93101b38ddb7fc11e08675d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hinagiku Zeppeki <Zeppeki.Hinagiku@gmail.com>
Date: Mon, 26 Mar 2018 23:15:00 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 74.9% (1879 of 2507 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ja/strings.xml | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index 33c1f55a61..7464653b62 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><resources><string name="installing_new_resources">新しいデータを展開中…</string>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<resources><string name="installing_new_resources">新しいデータを展開中…</string>
      <string name="internet_connection_required_for_online_route">オンライン経路案内を使用しようとしていますが
 インターネット接続されていません。</string>
      <string name="tts_language_not_supported_title">未サポート言語</string>
@@ -1919,7 +1920,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     
     <string name="shared_string_logoff">ログオフ</string>
     
-	<string name="routing_attr_avoid_borders_description">国境越えを避ける</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_borders_description">国境を越えて別の国に入るようなルート設定を避けます。</string>
 	<string name="routing_attr_height_name">高さ制限</string>
 	<string name="routing_attr_height_description">ルート上で通行可能な車両の高さを指定します</string>
     <string name="use_fast_recalculation">スマートなルート再計算</string>
@@ -2192,7 +2193,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">よく扱う項目を簡単に呼び出せるダッシュボード、または従来のメニューの好きな方を優先設定できます。どちらを優先させるかはダッシュボード設定からいつでも変更できます。</string>
 <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">階段を避ける</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">階段を避ける</string>
-	<string name="routing_attr_avoid_borders_name">国境越えを回避する</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_borders_name">国境検問所を通らない</string>
 	<string name="shared_string_status">状態</string>
     <string name="shared_string_save_changes">変更の保存</string>
     <string name="shared_string_email_address">電子メールアドレス</string>
@@ -3104,4 +3105,4 @@ OsmAndとOSMをサポートする方法として現状最適な方法である
     <string name="empty_state_osm_edits_descr">OSM用POIの作成や更新、注釈の追加などが可能で、記録したGPXファイルを用いてあなたもOSMに貢献することができます。</string>
     <string name="mark_passed">通過済みにする</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">GPX経路に追加</string>
-    </resources>
\ No newline at end of file
+    </resources>