Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.0% (3041 of 3072 strings)

OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -182,7 +182,7 @@
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Calculadora de distância e ferramenta de planeamento</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este plugin fornece um widget de mapa que permite a criação de caminhos tocando no mapa ou usando ou modificando arquivos GPX existentes, para planejar uma viagem e medir a distância entre pontos. Os resultados podem ser salvos como um arquivo GPX, que mais tarde pode ser usado para orientação.</string>
     <string name="shared_string_accessibility">Acessibilidade</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">Este plugin disponibiliza os recursos de acessibilidade do dispositivo diretamente no OsmAnd. Facilita, por exemplo, ajustando a velocidade de fala para voz TTS, configurando a navegação por botões direcionais na tela, o uso de trackball para controle de zoom, ou retorno de texto-para-fala para, por exemplo, anunciar automaticamente a sua posição.</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">Este plugin disponibiliza os recursos de acessibilidade do dispositivo diretamente no OsmAnd. Facilita, por exemplo, ajustando a velocidade de fala para voz vozes de conversão de texto em fala, configurando a navegação por botões direcionais na tela, o uso de trackball para controle de zoom, ou retorno de texto-para-fala para, por exemplo, anunciar automaticamente a sua posição.</string>
     <string name="osm_settings">Edição no OSM</string>
     <string name="debugging_and_development">Desenvolvimento OsmAnd</string>
     <string name="rename_failed">Renomeação falhou.</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="enable_proxy_descr">Configurar o proxy HTTP para todas as solicitações de rede.</string>
     <string name="enable_proxy_title">Ativar proxy HTTP</string>
     <string name="print_route">Imprimir rota</string>
-    <string name="fav_point_dublicate">Nome de favorito duplicado</string>
+    <string name="fav_point_dublicate">Nome favorito duplicado especificado</string>
     <string name="text_size_descr">Defina o tamanho do texto no mapa.</string>
     <string name="text_size">Tamanho do texto</string>
     <string name="traffic_warning_speed_limit">Limite de velocidade</string>
@@ -335,8 +335,8 @@
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Preferir autoestradas na rota</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Sem pedágios</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Evita estradas com pedágio</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Evitar vias não pavimentadas</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Não há estradas não pavimentadas</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Evitar estradas não pavimentadas.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Evita estradas não pavimentadas</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evitar as balsas</string>
     <string name="routing_attr_weight_name">Peso máximo</string>
     <string name="routing_attr_weight_description">Especifique o limite de peso do veículo nas rotas.</string>
@@ -375,7 +375,7 @@
     <string name="lang_he">Hebraico</string>
     <string name="forward">Avançar</string>
     <string name="home">Painel de controle</string>
-    <string name="live_monitoring_m_descr">Enviar o rastreamento para um serviço web especificado, se estiver ativado o registro de GPX.</string>
+    <string name="live_monitoring_m_descr">Envie dados de rastreamento para um serviço web especificado se o registro de GPX estiver ativado.</string>
     <string name="live_monitoring_m">Rastreamento on-line (requer GPX)</string>
     <string name="live_monitoring_start">Iniciar rastreamento on-line</string>
     <string name="live_monitoring_stop">Parar rastreamento on-line</string>
@@ -510,30 +510,30 @@
     <string name="route_descr_select_destination">Defina o destino</string>
     <string name="route_preferences">Preferências de rota</string>
     <string name="route_info">Informações da rota</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Evitar balsas</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Nenhuma balsa</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Evitar autoestradas</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Não há autoestradas</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Evitar autoestradas</string>
-    <string name="android_19_location_disabled">Desde a versão 4.4 do Android (KitKat) você não pode baixar e atualizar mapas para a pasta de armazenamento antiga (%s). Copiar todos os arquivos OsmAnd para novo local de armazenamento\?
+    <string name="android_19_location_disabled">No Android 4.4 (KitKat), a pasta de armazenamento antiga (%s) está obsoleta. Copiar todos os arquivos OsmAnd para o novo local de armazenamento\?
-\n
+\n 
 \n Nota 1: Seus arquivos antigos permanecerão intactos (mas podem ser excluídos manualmente). 
 \n Nota 2: No novo local de armazenamento não será possível compartilhar arquivos entre OsmAnd e OsmAnd+.</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">Copiando arquivo (%s) para o novo destino…</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">Preferências de navegação</string>
     <string name="routing_preferences_descr">Preferências de rota</string>
-    <string name="speech_rate_descr">Definir velocidade de fala do TTS.</string>
+    <string name="speech_rate_descr">Definir velocidade de fala do conversão de texto em fala.</string>
     <string name="speech_rate">Velocidade de fala</string>
     <string name="complex_route_calculation_failed">Cálculo rápido da rota falhou (%s), retorno ao cálculo lento.</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">Desativar o roteamento de dois fases para a navegação de carro.</string>
     <string name="disable_complex_routing">Desativar o roteamento complexo</string>
     <string name="amenity_type_seamark">Marca náutica</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Selecione os perfis para serem visíveis no aplicativo.</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Selecionar os perfis mostrados.</string>
     <string name="app_modes_choose">Perfis do aplicativo</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">Renderização do mapa</string>
     <string name="app_mode_hiking">Caminhada</string>
     <string name="app_mode_motorcycle">Motocicleta</string>
     <string name="app_mode_boat">Barco</string>
     <string name="app_mode_aircraft">Avião</string>
-    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Você vai apagar %1$d de alterações no OSM. Tem certeza?</string>
+    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Tem certeza de que deseja exclui %1$d alterações no OSM\?</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">Por favor, calcular a rota primeiro</string>
     <string name="animate_routing_route">"Simular usando a rota calculada "</string>
     <string name="animate_routing_gpx">Simular usando trilha GPX</string>
@@ -555,17 +555,17 @@
     <string name="edit_tilesource_expiration_time">Expirar (minutos)</string>
     <string name="edit_tilesource_minzoom">Zoom mínimo</string>
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
-    <string name="edit_tilesource_choose_existing">Escolher existente…</string>
+    <string name="edit_tilesource_choose_existing">Selecionar existente…</string>
     <string name="maps_define_edit">Definir/Editar…</string>
     <string name="map_widget_fps_info">Informações de depuração FPS</string>
-    <string name="driving_region_descr">Selecionar a região de direção.</string>
+    <string name="driving_region_descr">Selecionar a região de condução: EUA, Europa, Reino Unido, Ásia e outros.</string>
     <string name="driving_region">Região de direção</string>
     <string name="driving_region_japan">Japão</string>
     <string name="driving_region_us">Estados Unidos</string>
     <string name="driving_region_canada">Canadá</string>
     <string name="driving_region_europe_asia">Europa, Ásia, América Latina etc</string>
     <string name="driving_region_uk">Reino Unido, Índia e similares</string>
-    <string name="speak_descr">Configure para anunciar nomes de ruas, moderadores de tráfego (paradas obrigatórias, lombadas), radares, limites de velocidade.</string>
+    <string name="speak_descr">Configure o anúncio de nomes de ruas, avisos de trânsito (paradas forçadas, lombadas), avisos de radares de velocidade, limites de velocidade.</string>
     <string name="speak_street_names">Nome das ruas (TTS)</string>
     <string name="speak_speed_limit">Limite de velocidade</string>
     <string name="speak_cameras">Radares</string>
@@ -587,42 +587,42 @@
     <string name="snap_to_road_descr">Ajustar posição às vias próximas durante a navegação.</string>
     <string name="snap_to_road">Ajustar com a via</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd é um aplicativo de navegação de código aberto para mapas off-line e on-line</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (Direções de Navegação Automatizada do OSM)
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (Direções de Navegação Automatizada do OSM) 
-\n
+\n 
-\n OsmAnd é um aplicativo de navegação de código aberto com acesso a uma grande variedade de dados globais do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados do mapa (mapas vetoriais ou de quadrículas) podem ser armazenados no cartão de memória do telefone para uso offline. A funcionalidade de roteamento off-line e on-line também é oferecida, incluindo orientação de voz curva-a-curva.
+\n OsmAnd é um aplicativo de navegação de código aberto com acesso a uma grande variedade de dados globais do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados do mapa (mapas vetoriais ou de quadrículas) podem ser armazenados no cartão de memória do telefone para uso offline. A funcionalidade de roteamento off-line e on-line também é oferecida, incluindo orientação de voz curva-a-curva. 
-\n
+\n 
-\n Algumas das principais características:
+\n Algumas das principais características: 
-\n - Funcionalidade offline completa (armazenar mapas vetoriais ou de quadrículas baixadas no armazenamento do dispositivo)
+\n - Funcionalidade offline completa (armazenar mapas vetoriais ou de quadrículas baixadas no armazenamento do dispositivo) 
-\n - Mapas vetoriais offline compactos para todo o mundo disponíveis
+\n - Mapas vetoriais offline compactos para todo o mundo disponíveis 
-\n - Download de mapas de países ou regiões diretamente do aplicativo
+\n - Download de mapas de países ou regiões diretamente do aplicativo 
-\n - Sobreposição de várias camadas de mapas possíveis, como trilhas GPX ou navegação, Pontos de Interesse, Favoritos, curvas de nível, paradas de transporte público, mapas adicionais com transparência personalizável
+\n - Sobreposição de várias camadas de mapas possíveis, como trilhas GPX ou navegação, Pontos de Interesse, Favoritos, curvas de nível, paradas de transporte público, mapas adicionais com transparência personalizável 
-\n - Pesquisa offline de endereços e locais (POIs)
+\n - Pesquisa offline de endereços e locais (POIs) 
-\n - Encaminhamento off-line para distâncias médias
+\n - Encaminhamento off-line para distâncias médias 
-\n - Modos de carro, bicicleta e pedestre com os opcionais:
+\n - Modos de carro, bicicleta e pedestre com os opcionais: 
-\n - Mudança automática de visualização dia/noite
+\n - Mudança automática de visualização dia/noite 
-\n - Zoom do mapa conforme velocidade
+\n - Zoom do mapa conforme velocidade 
-\n - Alinhamento do mapa de acordo com a bússola ou a direção do movimento
+\n - Alinhamento do mapa de acordo com a bússola ou a direção do movimento 
-\n - Guia de faixa de rodagem, indicação do limite de velocidade, vozes gravadas e TTS
+\n - Guia de faixa de rodagem, indicação do limite de velocidade, vozes gravadas e conversão de texto em fala
-\n
+\n 
-\n Limitações desta versão gratuita do OsmAnd:
+\n Limitações desta versão gratuita do OsmAnd: 
-\n - Número de downloads de mapas limitado
+\n - Número de downloads de mapas limitado 
-\n - Sem acesso offline a POIs da Wikipedia
+\n - Sem acesso offline a POIs da Wikipedia 
-\n
+\n 
 \n OsmAnd está sendo desenvolvido ativamente e o nosso projeto e seu progresso contínuo depende de contribuições financeiras para o desenvolvimento e teste de novas funcionalidades. Por favor, considere adquirir OsmAnd+, ou financiar novas funcionalidades específicas ou fazer uma doação geral em https://osmand.net.</string>
     <string name="day_night_info_description">Nascer do Sol: %1$s
 Pôr do Sol: %2$s</string>
-    <string name="avoid_unpaved">Evitar vias não pavimentadas</string>
+    <string name="avoid_unpaved">Não há vias pavimentadas</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_off">Ativar\n modo segundo plano</string>
     <string name="show_cameras">Radares</string>
     <string name="show_traffic_warnings">Alertas de trânsito</string>
     <string name="destination_point">Destino %1$s</string>
     <string name="context_menu_item_destination_point">Definir como destino</string>
-    <string name="please_select_address">Selecionar primeiro a cidade ou rua</string>
+    <string name="please_select_address">Definir cidade ou rua primeiro</string>
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Pesquisar para rua na vizinhança</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">Ordem otimizada de destinos intermediários em rota para o destino.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Ordem de porta em porta</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">Arquivo de alterações do OSM foi gerado %1$s</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Não foi possível fazer backup das alterações do OSM</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Não foi possível fazer backup das alterações do OSM.</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Copiar como alteração no OSM</string>
     <string name="delete_point">Apagar ponto</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">tempo</string>
@@ -657,10 +657,10 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="phone">Telefone</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Mostrar configurações para ativar o rastreamento e navegação em segundo plano, ativando periodicamente o dispositivo GPS (com tela desligada).</string>
     <string name="contribution_activity">Instalar a versão</string>
-    <string name="choose_osmand_theme_descr">Escolher o tema do aplicativo.</string>
+    <string name="choose_osmand_theme_descr">Personalizar a aparência do aplicativo.</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Tema</string>
     <string name="accessibility_options">Opções de acessibilidade</string>
-    <string name="select_address_activity">Selecionar endereço</string>
+    <string name="select_address_activity">Especificar o endereço</string>
     <string name="favourites_list_activity">Selecionar favorito</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">Modificações no OSM</string>
     <string name="layer_hillshade">Camadas de relevo</string>
@@ -684,18 +684,18 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Plugin Dropbox</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Alterar ordem</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Por favor, considere comprar o plugin \'Curvas de nível\' para apoiar o desenvolvimento.</string>
-    <string name="av_def_action_choose">Selecionar a pedido</string>
+    <string name="av_def_action_choose">Sob demanda\?</string>
     <string name="av_def_action_video">Gravar vídeo</string>
     <string name="av_def_action_audio">Gravar áudio</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">Selecionar ação predefinida do widget.</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">Ação padrão do widget:</string>
     <string name="av_widget_action">Ação predefinida</string>
-    <string name="av_video_format_descr">Selecionar formato do vídeo de saída.</string>
+    <string name="av_video_format_descr">Formato de saída de vídeo:</string>
     <string name="av_video_format">Formato do vídeo</string>
     <string name="av_use_external_recorder_descr">Usar gravador do sistema para vídeo.</string>
     <string name="av_use_external_recorder">Usar gravador externo</string>
     <string name="av_use_external_camera_descr">Usar o aplicativo de sistema para fotos.</string>
     <string name="av_use_external_camera">Usar câmera externa</string>
-    <string name="av_settings_descr">Configurar áudio e vídeo.</string>
+    <string name="av_settings_descr">Definir as configurações de áudio e vídeo.</string>
     <string name="recording_error">Falha na gravação</string>
     <string name="recording_camera_not_available">Câmera indisponível</string>
     <string name="recording_is_recorded">Gravando áudio/vídeo. Para parar, toque no widget AV.</string>
@@ -706,14 +706,14 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">Tomar nota de áudio</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">Tomar nota de vídeo</string>
     <string name="layer_recordings">Camada de gravação</string>
-    <string name="recording_can_not_be_played">Gravação não pode ser reproduzida</string>
+    <string name="recording_can_not_be_played">Não foi possível reproduzir a gravação.</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">Apagar gravação</string>
     <string name="recording_context_menu_play">Tocar</string>
     <string name="recording_description">Gravação %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">Gravação</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Notas de áudio/vídeo</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Medição de distância</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">Local para associar com a nota ainda não está definido. \"Usar posição…\" para atribuir uma nota para o local especificado.</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">Toque em \'Usar local ...\' para adicionar uma nota ao local.</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Notas de áudio</string>
     <string name="index_srtm_parts">peças</string>
     <string name="download_select_map_types">Outros mapas</string>
@@ -739,12 +739,12 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visualizador Móvel de Mapa Global &amp; Navegação Off-line e On-line para Mapas OSM</string>
     <string name="filterpoi_activity">Criar filtro de POI</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Meio de transporte:</string>
-    <string name="select_navigation_mode">Selecionar meio de transporte</string>
+    <string name="select_navigation_mode">Modo de transporte:</string>
     <string name="day_night_info">Informações dia/noite</string>
     <string name="map_widget_renderer">Estilo do mapa</string>
     <string name="layer_map_appearance">Configurar tela</string>
     <string name="show_lanes">Faixas de rolamento</string>
-    <string name="avoid_ferries">Evitar balsas</string>
+    <string name="avoid_ferries">Não há balsas</string>
     <string name="avoid_in_routing_title">Evitar…</string>
     <string name="map_widget_fluorescent">Rotas fluorescentes</string>
     <string name="map_widget_show_ruler">Régua</string>
@@ -753,11 +753,11 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="bg_service_sleep_mode_on">Parar\n modo segundo plano</string>
     <string name="gps_wakeup_interval">Intervalo de ativação do GPS: %s</string>
     <string name="int_continuosly">Contínuo</string>
-    <string name="screen_is_locked">Toque no ícone de bloqueio para desbloquear a tela</string>
+    <string name="screen_is_locked">Toque no ícone de bloqueio para desbloquear</string>
     <string name="map_widget_top_text">Nome da rua</string>
     <string name="map_widget_config">Configurar tela</string>
     <string name="map_widget_back_to_loc">Onde estou</string>
-    <string name="map_widget_lock_screen">Bloquear tela</string>
+    <string name="map_widget_lock_screen">Bloquear</string>
     <string name="map_widget_compass">Bússola</string>
     <string name="map_widget_reset">Restaurar para predefinido</string>
     <string name="map_widget_parking">Estacionamento</string>
@@ -770,11 +770,11 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="map_widget_next_turn_small">Próxima manobra (menor)</string>
     <string name="map_widget_next_next_turn">Segunda próxima manobra</string>
     <string name="map_widget_mini_route">Minimapa da rota</string>
-    <string name="bg_service_screen_lock">Bloquear tela</string>
+    <string name="bg_service_screen_lock">Bloquear</string>
-    <string name="bg_service_screen_unlock">Desbloquear tela</string>
+    <string name="bg_service_screen_unlock">Desbloquear</string>
     <string name="bg_service_screen_lock_toast">A tela está bloqueada</string>
     <string name="bg_service_interval">Definir intervalo para ativar:</string>
-    <string name="avoid_toll_roads">Pedágios</string>
+    <string name="avoid_toll_roads">Não há estradas com pedágio</string>
     <string name="continue_follow_previous_route_auto">Continuar seguindo a navegação anterior inacabada\? (%1$s segundos)</string>
     <string name="route_updated_loc_found">Aguardando posição para calcular rota</string>
     <string name="osmand_parking_hours">Horas</string>
@@ -805,8 +805,8 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="direction_style_sidewise">Lateralmente (8 setores)</string>
     <string name="auto_announce_on">Iniciar anúncio automático</string>
     <string name="auto_announce_off">Parar anúncios automáticos</string>
-    <string name="local_openstreetmap_upload">Enviar modificação para OSM</string>
+    <string name="local_openstreetmap_upload">Enviar edição para OSM</string>
-    <string name="local_openstreetmap_delete">Apagar modificação</string>
+    <string name="local_openstreetmap_delete">Apagar edição</string>
     <string name="live_monitoring_interval_descr">Especificar intervalo de monitoramento on-line.</string>
     <string name="daynight_mode_auto">Nascer/Pôr do Sol</string>
     <string name="map_widget_max_speed">Limite de velocidade</string>
@@ -814,7 +814,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="no_buildings_found">Nenhum edifício encontrado.</string>
     <string name="incremental_search_city">Pesquisar cidade incrementalmente</string>
     <string name="search_villages_and_postcodes">Pesquisar mais povoados/código postal</string>
-    <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Selecionar quando exibir somente vias no mapa:</string>
+    <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Escolher quando exibir somente vias no mapa:</string>
     <string name="safe_mode">Modo seguro</string>
     <string name="native_library_not_running">O aplicativo está em modo seguro (desligue-o nas \'configurações\').</string>
     <string name="close_changeset">Fechar conjunto de alterações</string>
@@ -834,7 +834,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="replace_destination_point">Substituir o destino</string>
     <string name="new_destination_point_dialog">Você já tem o destino definido:</string>
     <string name="shared_string_target_points">Destinos</string>
-    <string name="show_warnings_descr">Configure avisos de tráfego (limites de velocidade, paradas obrigatórias, lombadas, túneis), radares e faixas de rolamento.</string>
+    <string name="show_warnings_descr">Definir avisos de tráfego (limites de velocidade, paradas obrigatórias, lombadas, túneis), radares e faixas de rolamento.</string>
     <string name="intermediate_point_too_far">Destino intermediário %1$s está muito longe da via mais próxima.</string>
     <string name="arrived_at_intermediate_point">Destino intermediário alcançado</string>
     <string name="context_menu_item_intermediate_point">Adicionar como destino intermediário</string>
@@ -854,19 +854,19 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="poi_filter_fuel">Combustível</string>
     <string name="show_warnings_title">Mostrar alertas…</string>
     <string name="use_compass_navigation_descr">Usar a bússola quando nenhuma direção é detectada.</string>
-    <string name="select_animate_speedup">Selecione a velocidade de simulação da rota</string>
+    <string name="select_animate_speedup">Velocidade de simulação de rota:</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">Memória alocada %1$s MB (limite Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Memória alocada</string>
     <string name="native_app_allocated_memory_descr">Memória nativa total alocada pelo app %1$s MB (Dalvik %2$s MB, outros %3$s MB). Memória proporcional %4$s MB (limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">Memória nativa total</string>
-    <string name="starting_point_too_far">Ponto de partida muito longe da via mais próxima.</string>
+    <string name="starting_point_too_far">Ponto de partida muito longe da estrada mais próxima.</string>
     <string name="osmand_parking_event">Pegar o carro no estacionamento</string>
     <string name="osmand_parking_warning">Alerta</string>
-    <string name="osmand_parking_warning_text">Uma notificação para pegar seu carro foi adicionada ao seu calendário. Ela permanecerá até que você a apague manualmente.</string>
+    <string name="osmand_parking_warning_text">Uma notificação para pegar seu carro foi adicionada ao seu calendário e pode ser editada ou removida lá.</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit_title">Definir limite de tempo</string>
     <string name="osmand_parking_delete_confirm">Apagar o marcardor da posição de estacionamento?</string>
     <string name="osmand_parking_delete">Apagar um marcador de estacionamento</string>
-    <string name="osmand_parking_choose_type">Escolher o tipo de estacionamento</string>
+    <string name="osmand_parking_choose_type">Selecionar o tipo de estacionamento</string>
     <string name="osmand_parking_no_lim_text">Tempo ilimitado</string>
     <string name="osmand_parking_add_event">Adicionar uma notificação à Agenda</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit">Tempo limitado</string>
@@ -906,24 +906,24 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="offline_navigation_not_available">Navegação OsmAnd off-line está temporariamente indisponível.</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">Para países onde as pessoas dirigem no lado esquerdo da estrada.</string>
     <string name="local_index_description">Toque em qualquer item para ver mais detalhes, toque longo para desativar ou excluir. Dados atuais no aparelho (%1$s livre):</string>
-    <string name="unknown_from_location">Precisa definir um ponto de partida</string>
+    <string name="unknown_from_location">Ponto de partida ainda não determinado</string>
     <string name="unknown_location">Posição ainda desconhecida</string>
-    <string name="modify_transparency">Modificar transparência (0 - transparente, 255 - opaco)</string>
+    <string name="modify_transparency">Definir transparência (0 - transparente, 255 - opaco)</string>
-    <string name="confirm_interrupt_download">Cancelar o download do arquivo\?</string>
+    <string name="confirm_interrupt_download">Cancelar o download\?</string>
-    <string name="basemap_was_selected_to_download">O Mapa Base é selecionado para baixar para que o aplicativo funcione.</string>
+    <string name="basemap_was_selected_to_download">O mapa base necessário para fornecer funcionalidade básica está na fila de download.</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">Quadrículas de mapa online e em cache</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">Mapa padrão (vetorial)</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Ative o plugin \'Mapas on-line\' para selecionar diferentes fontes de mapa</string>
     <string name="map_online_data">Mapas e quadrículas on-line</string>
     <string name="map_online_data_descr">Usar mapas on-line (baixar e ladrilhos de cache no cartão de memória).</string>
-    <string name="online_map_settings_descr">Configurar fontes de quadrículas de mapas on-line ou off-line.</string>
+    <string name="online_map_settings_descr">Definir fontes de quadrículas de mapas on-line ou off-line.</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Complementos ativam as configurações avançadas e funcionalidades adicionais.</string>
     <string name="prefs_plugins">Complementos</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Mapas vectoriais são visualizados mais rápido. Podem não funcionar bem em alguns aparelhos.</string>
-    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Selecione uma voz e teste, reproduzindo prompts</string>
+    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Selecionar uma voz e teste executando anúncios:</string>
     <string name="native_rendering">Renderização nativa</string>
     <string name="test_voice_prompts">Testar comandos de voz</string>
-    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Não há mapa vetorial off-line presente para esta região. Baixe um em \'Configurações\' (\'Gerenciar mapas\'), ou mude para o plugin \'Mapas on-line\'.</string>
+    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Faça o download de um mapa vetorial offline para este local em \'Configurações\' (\'Gerenciar arquivos de mapa\') ou alterne para o plug-in \'Mapas on-line\'.</string>
     <string name="send_files_to_osm">Enviar arquivos GPX para o OSM?</string>
     <string name="gpx_visibility_txt">Visibilidade</string>
     <string name="gpx_tags_txt">Etiquetas</string>
@@ -970,7 +970,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="no_info">Sem informação</string>
     <string name="direction_style_clockwise">No sentido horário (12 setores)</string>
     <string name="settings_direction_style">Estilo de direção</string>
-    <string name="settings_direction_style_descr">Escolha o estilo em que sentidos relativos são expressos enquanto se move.</string>
+    <string name="settings_direction_style_descr">Escolha o estilo em que sentidos relativos são expressos enquanto se move</string>
     <string name="i_am_here">Estou aqui</string>
     <string name="zoom_by_trackball_descr">Alterar zoom do mapa por movimentos horizontais do trackball.</string>
     <string name="zoom_by_trackball">Usar trackball para controle de zoom</string>
@@ -1015,7 +1015,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="index_name_other">Mapas globais e temáticos</string>
     <string name="index_name_wiki">POIs mundiais da Wikipédia</string>
     <string name="index_name_voice">Comandos de voz (gravados, recursos limitados)</string>
-    <string name="index_name_tts_voice">Comandos de voz (sintetizador TTS, recomendado)</string>
+    <string name="index_name_tts_voice">Comandos de voz (TTS, preferido)</string>
     <string name="amenity_type_osmwiki">Wikipédia (off-line)</string>
     <string name="amenity_type_user_defined">Definido pelo usuário</string>
     <string name="fav_export_confirmation">O arquivo contendo favoritos exportados anteriormente já existe. Substitua-o\?</string>
@@ -1024,7 +1024,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="routing_settings_descr">Especificar as opções para a navegação.</string>
     <string name="global_settings">Configurações globais</string>
     <string name="general_settings">Geral</string>
-    <string name="general_settings_descr">Configurar exibição e configurações comuns para o aplicativo.</string>
+    <string name="general_settings_descr">Definir exibição e configurações comuns para o aplicativo.</string>
     <string name="global_app_settings">Configurações globais do aplicativo</string>
     <string name="user_name">Seu nome de usuário OSM</string>
     <string name="open_street_map_login_descr">Necessário para envios ao openstreetmap.org.</string>
@@ -1032,26 +1032,26 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="osmand_service">Modo em segundo plano</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd é executado em segundo plano com a tela desligada.</string>
     <string name="arrival_distance_factor_late">Atrasado</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (Direções de Navegação Automatizada do OSM)
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (Direções de Navegação Automatizada do OSM) 
-\n
+\n 
-\n OsmAnd+ é um aplicativo de navegação de código aberto com acesso a uma grande variedade de dados globais do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados do mapa (mapas vetoriais ou de quadrículas) podem ser armazenados no cartão de memória do telefone para uso offline. A funcionalidade de roteamento off-line e on-line também é oferecida, incluindo orientação de voz curva-a-curva.
+\n OsmAnd+ é um aplicativo de navegação de código aberto com acesso a uma grande variedade de dados globais do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados do mapa (mapas vetoriais ou de quadrículas) podem ser armazenados no cartão de memória do telefone para uso offline. A funcionalidade de roteamento off-line e on-line também é oferecida, incluindo orientação de voz curva-a-curva. 
-\n
+\n 
-\n OsmAnd+ é a versão paga do aplicativo, ao comprá-lo você apoia o projeto, financia o desenvolvimento de novas funcionalidades e recebe as últimas atualizações.
+\n OsmAnd+ é a versão paga do aplicativo, ao comprá-lo você apoia o projeto, financia o desenvolvimento de novas funcionalidades e recebe as últimas atualizações. 
-\n
+\n 
-\n Algumas das principais características:
+\n Algumas das principais características: 
-\n - Funcionalidade offline completa (armazenar mapas vetoriais ou de quadrículas no armazenamento do dispositivo)
+\n - Funcionalidade offline completa (armazenar mapas vetoriais ou de quadrículas no armazenamento do dispositivo) 
-\n - Mapas vetoriais offline compactos para todo o mundo disponíveis
+\n - Mapas vetoriais offline compactos para todo o mundo disponíveis 
-\n - Download ilimitado de mapas de países ou regiões diretamente do aplicativo
+\n - Download ilimitado de mapas de países ou regiões diretamente do aplicativo 
-\n - Recurso Wikipedia offline (download de POIs da Wikipedia), ótimo para passeios turísticos
+\n - Recurso Wikipedia offline (download de POIs da Wikipedia), ótimo para passeios turísticos 
-\n - Sobreposição de várias camadas de mapas possíveis, como trilhas GPX ou navegação, Pontos de Interesse, Favoritos, curvas de nível, paradas de transporte público, mapas adicionais com transparência personalizável
+\n - Sobreposição de várias camadas de mapas possíveis, como trilhas GPX ou navegação, Pontos de Interesse, Favoritos, curvas de nível, paradas de transporte público, mapas adicionais com transparência personalizável 
-\n
+\n 
-\n - Pesquisa offline de endereços e locais (POIs)
+\n - Pesquisa offline de endereços e locais (POIs) 
-\n - Encaminhamento off-line para distâncias médias
+\n - Encaminhamento off-line para distâncias médias 
-\n - Modos de carro, bicicleta e pedestre com os opcionais:
+\n - Modos de carro, bicicleta e pedestre com os opcionais: 
-\n - Mudança automática de visualização dia/noite
+\n - Mudança automática de visualização dia/noite 
-\n - Zoom do mapa conforme velocidade
+\n - Zoom do mapa conforme velocidade 
-\n - Alinhamento do mapa de acordo com a bússola ou a direção do movimento
+\n - Alinhamento do mapa de acordo com a bússola ou a direção do movimento 
-\n - Guia de faixa de rodagem, indicação do limite de velocidade, vozes gravadas e TTS
+\n - Guia de faixa de rodagem, indicação do limite de velocidade, vozes gravadas e conversão de texto em fala
 \n</string>
     <string name="init_native_library">Iniciando a biblioteca nativa…</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Não há espaço livre suficiente para baixar %1$s MB (disponível: %2$s).</string>
@@ -1072,13 +1072,13 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="pref_vector_map">Configurações de mapa vetorial</string>
     <string name="delete_confirmation_msg">Apagar %1$s?</string>
     <string name="local_index_items_uploaded">%1$d de %2$d itens enviados.</string>
-    <string name="internet_connection_required_for_online_route">Um serviço de navegação on-line está selecionado, mas você não está conectado à Internet.</string>
+    <string name="internet_connection_required_for_online_route">A navegação on-line não funciona offline.</string>
     <string name="voice_stream_notification">Áudio de Notificação (viva voz)</string>
     <string name="search_osm_offline">Pesquisar por posição geográfica</string>
     <string name="send_location_email_pattern">Para ver a posição, siga o link %1$s ou o Android intent link %2$s</string>
     <string name="send_location">Enviar posição</string>
-    <string name="voice_is_not_available_msg">Nenhuma orientação por voz disponível, por favor vá a \'Configurações de navegação\' → \'Instruções por voz\' e selecione ou baixe um pacote de comandos de voz.</string>
+    <string name="voice_is_not_available_msg">Nenhuma orientação por voz disponível, por favor vá a \'Configurações de navegação\' , selecionar o perfil → \'Instruções por voz\' e selecione ou baixe um pacote de comandos de voz.</string>
-    <string name="voice_is_not_available_title">Nenhuma orientação por voz selecionada</string>
+    <string name="voice_is_not_available_title">Selecione um pacote de orientação de voz</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">Favoritos salvos em {0}</string>
     <string name="no_fav_to_save">Nenhum favorito para salvar</string>
     <string name="layer_osm_bugs">Notas do OSM (online)</string>
@@ -1101,7 +1101,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="map_screen_orientation">Orientação do mapa</string>
     <string name="transport_finish_search">Finalizar pesquisa</string>
     <string name="map_screen_orientation_descr">Vertical, horizontal ou a mesma do aparelho.</string>
-    <string name="opening_hours_not_supported">O formato das horas de abertura não pode ser alterado</string>
+    <string name="opening_hours_not_supported">Não é possível alterar o formato do horário de funcionamento.</string>
     <string name="add_new_rule">Adicionar nova regra</string>
     <string name="transport_Routes">Linhas</string>
     <string name="transport_Stop">Parada</string>
@@ -1120,11 +1120,11 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="city_type_city">Cidade grande</string>
     <string name="animate_route_off">Parar simulação</string>
     <string name="animate_route">Iniciar simulação</string>
-    <string name="file_can_not_be_renamed">O arquivo não pode ser renomeado.</string>
+    <string name="file_can_not_be_renamed">Não foi possível renomear o arquivo.</string>
     <string name="file_with_name_already_exists">Já existe um arquivo com esse nome.</string>
     <string name="shared_string_gpx_route">Rota GPX</string>
-    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Encontradas várias categorias de POI que correspondem à consulta:</string>
+    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Foram encontradas várias categorias de POI relacionadas.</string>
-    <string name="data_to_search_poi_not_available">Não existem dados locais para pesquisa de POI.</string>
+    <string name="data_to_search_poi_not_available">Faça o download de dados offline para pesquisar POIs.</string>
     <string name="poi_filter_by_name">Pesquisar por nome</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">O arquivo POI \'%1$s\' é repetido e pode ser excluído.</string>
     <string name="update_poi_file_not_found">Não foi encontrado e não pôde ser criado o arquivo local para salvar as mudanças de POI.</string>
@@ -1146,7 +1146,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="show_more_map_detail">Mostrar mais detalhes do mapa</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">Mostrar detalhes do mapa vetorial (estradas, etc.) em níveis de zoom mais distante.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Ponto(s) favorito(s) excluído(s).</string>
-    <string name="favorite_delete_multiple">Você apagará %1$d favorito(s) e %2$d grupo(s) favorito(s). Continuar?</string>
+    <string name="favorite_delete_multiple">Você apagará %1$d favorito(s) e %2$d grupo(s) favorito(s)\?</string>
     <string name="favorite_friends_category">Amigos</string>
     <string name="favorite_places_category">Lugares</string>
     <string name="shared_string_others">Outros</string>
@@ -1173,13 +1173,13 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="local_indexes_cat_poi">POIs - Pontos de Interesse</string>
     <string name="ttsvoice">Voz TTS</string>
     <string name="search_offline_clear_search">Nova pesquisa</string>
-    <string name="map_text_size_descr">Selecionar o tamanho do texto para nomes no mapa.</string>
+    <string name="map_text_size_descr">Tamanho do texto para nomes no mapa:</string>
     <string name="map_text_size">Tamanho da letra no mapa</string>
     <string name="trace_rendering">Informação de depuração de renderização</string>
     <string name="trace_rendering_descr">Exibir o desempenho de renderização.</string>
     <string name="installing_new_resources">Preparando novos dados…</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">Idioma não suportado</string>
-    <string name="tts_language_not_supported">O idioma selecionado não é suportado pelo mecanismo instalado de TTS (texto para fala, do inglês text-to-speech) do Android. Procure outro motor TTS na loja\? Caso contrário, será usado o idioma predefinido para o TTS.</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">O idioma selecionado não é suportado pelo mecanismo Android TTS (conversão de texto em fala) instalado; o idioma predefinido do TTS será usado. Procura outro mecanismo TTS no mercado\?</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Faltam dados</string>
     <string name="tts_missing_language_data">Ir a loja para baixar o idioma selecionado\?</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">Inverter direção GPX</string>
@@ -1188,22 +1188,22 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">Mapa vetorial off-line presente para esse local.
 \n\t\n\tPara usá-lo, ative em \'Menu\' → \'Configurar mapa\' → \'Fonte de mapas…\' → \'Mapas vetoriais off-line\'.</string>
     <string name="choose_audio_stream">Saída para orientação por voz</string>
-    <string name="choose_audio_stream_descr">Escolha o canal para orientação por voz.</string>
+    <string name="choose_audio_stream_descr">Selecione o alto-falante para orientação por voz.</string>
-    <string name="voice_stream_voice_call">Áudio de chamada de voz (para interromper os aparelhos de som BT do carro)</string>
+    <string name="voice_stream_voice_call">Áudio de chamada de voz (para interromper os aparelhos de som Bluetooth do carro)</string>
     <string name="voice_stream_music">Áudio de mídia/navegação</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">O aplicativo não pode fazer o download da camada de mapa %1$s, a reinstalação pode ajudar.</string>
-    <string name="overlay_transparency_descr">Modificar a transparência da camada superior.</string>
+    <string name="overlay_transparency_descr">Ajustar a transparência da camada superior.</string>
     <string name="overlay_transparency">Transparência da camada superior</string>
-    <string name="map_transparency_descr">Modificar transparência do mapa base.</string>
+    <string name="map_transparency_descr">Ajustar a transparência do mapa base.</string>
     <string name="map_transparency">Transparência do mapa base</string>
     <string name="layer_underlay">Camada inferior…</string>
     <string name="map_underlay">Mapa da camada inferior</string>
-    <string name="map_underlay_descr">Escolher mapa da camada inferior.</string>
+    <string name="map_underlay_descr">Escolher mapa da camada inferior</string>
     <string name="layer_overlay">Camada superior…</string>
     <string name="map_overlay">Mapa da camada superior</string>
-    <string name="map_overlay_descr">Escolher mapa da camada superior.</string>
+    <string name="map_overlay_descr">Escolher mapa da camada superior</string>
     <string name="tile_source_already_installed">Mapa já está instalado, as \'configurações\' serão atualizadas.</string>
-    <string name="select_tile_source_to_install">Selecione os mapas (quadrículas) para instalar ou atualizar.</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">Escolher os mapas (quadrículas) para instalar ou atualizar.</string>
     <string name="internet_not_available">Não é possível executar a operação sem uma conexão com a Internet.</string>
     <string name="install_more">Instalar mais…</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Use mapas raster para qualquer coisa além desse nível.</string>
@@ -1212,7 +1212,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
         <u>OSM on-line</u> classificação de mapa com imagens.</string>
     <string name="error_doing_search">Não foi possível realizar a pesquisa off-line.</string>
     <string name="system_locale">Sistema</string>
-    <string name="preferred_locale_descr">Selecionar idioma de exibição (entra em vigor quando OsmAnd é reiniciado).</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">Idioma de exibição do aplicativo (usado após o reinício do OsmAnd).</string>
     <string name="preferred_locale">Idioma de exibição</string>
     <string name="incomplete_locale">incompleto</string>
     <string name="unit_of_length_descr">Altere as unidades de distância e velocidade.</string>
@@ -1267,7 +1267,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd navegação offline é uma característica experimental e não funciona para distâncias maiores do que cerca de 20 km.
 \n
 \nNavegação temporariamente mudada para o serviço online CloudMade.</string>
-    <string name="specified_dir_doesnt_exist">Não se pode encontrar o diretório especificado.</string>
+    <string name="specified_dir_doesnt_exist">Não foi possível encontrar a pasta especificada.</string>
     <string name="osmand_net_previously_installed">Todos os dados off-line no aplicativo antigo instalado serão suportados pelo novo, mas os pontos Favoritos devem ser exportados do aplicativo antigo e, em seguida, importados para o novo.</string>
     <string name="build_installed">Compilação {0} foi instalada ({1}).</string>
     <string name="downloading_build">Baixando compilação…</string>
@@ -1288,15 +1288,15 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="fast_route_mode_descr">Ative para calcular a rota mais rápida ou desative para calcular a rota mais econômica.</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">No zoom {0}: baixar {1} imagens ({2} MB)</string>
     <string name="shared_string_download_map">Baixar mapa</string>
-    <string name="select_max_zoom_preload_area">Selecionar zoom máximo para pré-carregar</string>
+    <string name="select_max_zoom_preload_area">Zoom máximo para pré-carregar</string>
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">Não é possível baixar este mapa</string>
     <string name="continuous_rendering">Renderização contínua</string>
     <string name="continuous_rendering_descr">Mostrar renderização contínua ao invés de imagem inteira de uma vez.</string>
-    <string name="rendering_exception">Não foi possível desenhar a área selecionada</string>
+    <string name="rendering_exception">Não foi possível desenhar a área escolhida.</string>
     <string name="renderer_load_sucess">O renderizador foi carregado</string>
-    <string name="renderer_load_exception">Não foi possível carregar o renderizador</string>
+    <string name="renderer_load_exception">Não foi possível carregar o renderizador.</string>
     <string name="renderers">Renderizador de vetor</string>
-    <string name="renderers_descr">Escolha a aparência dos mapas vetoriais.</string>
+    <string name="renderers_descr">Escolha a aparência dos mapas vetoriais</string>
     <string name="poi_context_menu_website">Mostrar site do POI</string>
     <string name="poi_context_menu_call">Mostrar o telefone do POI</string>
     <string name="download_type_to_filter">digite para filtrar</string>
@@ -1311,9 +1311,9 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="no_vector_map_loaded">Nenhum mapa vetorial foi carregado</string>
     <string name="gpx_files_not_found">Nenhum arquivo GPX encontrado no diretório de trilhas</string>
     <string name="layer_gpx_layer">Arquivos GPX…</string>
-    <string name="error_reading_gpx">Não foi possível ler os dados do GPX</string>
+    <string name="error_reading_gpx">Não foi possível ler os dados do GPX.</string>
     <string name="vector_data">Mapas vetoriais off-line</string>
-    <string name="transport_context_menu">Pesquisar transporte na parada</string>
+    <string name="transport_context_menu">Pesquisar por transporte na parada</string>
     <string name="poi_context_menu_modify">Modificar POI</string>
     <string name="poi_context_menu_delete">Apagar POI</string>
     <string name="rotate_map_compass_opt">Na direção da bússola</string>
@@ -1344,8 +1344,8 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="gps_provider">GPS</string>
     <string name="int_seconds">segundos</string>
     <string name="int_min">min.</string>
-    <string name="background_service_int_descr">Definir intervalo de ativação usado pelo serviço em segundo plano.</string>
+    <string name="background_service_int_descr">Intervalo de ativação usado pelo serviço em segundo plano:</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">Escolher o método de posição usado pelo serviço em segundo plano.</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">Método de localização usado pelo serviço em segundo plano:</string>
     <string name="background_service_provider">Provedor de posição</string>
     <string name="background_router_service_descr">Monitorar sua posição enquanto a tela estiver desligada.</string>
     <string name="background_router_service">Executar em segundo plano</string>
@@ -1356,7 +1356,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="menu_mute_on">Som desligado</string>
     <string name="voice_data_not_supported">Versão de dados de voz sem suporte</string>
     <string name="voice_data_corrupted">Dados de voz corrompidos</string>
-    <string name="voice_data_unavailable">Dados de voz selecionados indisponíveis</string>
+    <string name="voice_data_unavailable">O pacote de orientação de voz selecionado não está disponível</string>
     <string name="sd_mounted_ro">Cartão de memória é somente leitura.
 \nAgora só é possível ver o mapa pré-carregado, não baixar novas áreas.</string>
     <string name="unzipping_file">Descompactando arquivo…</string>
@@ -1380,8 +1380,8 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="show_transport_over_map">Mostrar paradas de transporte</string>
     <string name="hello">Aplicativo de navegação OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">Dados de POI foram atualizados ({0} foram carregados)</string>
-    <string name="update_poi_error_local">Não pôde atualizar a lista local de POIs</string>
+    <string name="update_poi_error_local">Não pôde atualizar a lista local de POIs.</string>
-    <string name="update_poi_error_loading">Não foi possível carregar dados do servidor</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">Não foi possível carregar dados do servidor.</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Não há dados de POI off-line para esta região</string>
     <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Aproximar zoom permite atualizar POIs</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">Atualizar POI</string>
@@ -1403,7 +1403,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="max_level_download_tile">Max. zoom on-line</string>
     <string name="max_level_download_tile_descr">Não procure blocos de mapas on-line para obter níveis de zoom além disso.</string>
     <string name="route_general_information">Distância total %1$s, tempo de viagem %2$d h %3$d min.</string>
-    <string name="router_service_descr">Selecionar um serviço de navegação on-line ou off-line.</string>
+    <string name="router_service_descr">Serviço de navegação on-line ou off-line.</string>
     <string name="router_service">Serviço de navegação</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">O diretório de armazenamento de dados no cartão de memória não está acessível!</string>
     <string name="download_question">Baixar {0} - {1} ?</string>
@@ -1414,7 +1414,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="fav_points_edited">O favorito foi modificado</string>
     <string name="fav_points_not_exist">Não existe nenhum favorito</string>
     <string name="update_existing">Substituir</string>
-    <string name="mark_final_location_first">Por favor, primeiro selecione o destino</string>
+    <string name="mark_final_location_first">Por favor, defina o destino primeiro</string>
     <string name="opening_hours">Horário de funcionamento</string>
     <string name="opening_changeset">Abrindo conjunto de alterações…</string>
     <string name="closing_changeset">Fechando conjunto de alterações…</string>
@@ -1428,14 +1428,14 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="loading_streets">Carregando ruas…</string>
     <string name="loading_cities">Carregando cidades…</string>
     <string name="poi">POI</string>
-    <string name="error_occurred_saving_gpx">Não foi possível salvar o arquivo GPX</string>
+    <string name="error_occurred_saving_gpx">Não foi possível salvar o arquivo GPX.</string>
-    <string name="error_calculating_route">Não foi possível calcular a rota</string>
+    <string name="error_calculating_route">Não foi possível calcular a rota.</string>
-    <string name="error_calculating_route_occured">Não foi possível calcular a rota</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">Não foi possível calcular a rota.</string>
-    <string name="empty_route_calculated">A rota calculada está vazia</string>
+    <string name="empty_route_calculated">A rota calculada está vazia.</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">Nova rota calculada, distância</string>
-    <string name="arrived_at_destination">Você chegou no seu destino</string>
+    <string name="arrived_at_destination">Você chegou</string>
     <string name="invalid_locations">Coordenadas inválidas</string>
-    <string name="go_back_to_osmand">Voltar ao mapa do OsmAnd</string>
+    <string name="go_back_to_osmand">Voltar ao mapa</string>
     <string name="loading_data">Carregando dados…</string>
     <string name="reading_indexes">Lendo dados locais…</string>
     <string name="previous_run_crashed">A última execução do OsmAnd falhou. O arquivo de log está em {0}. Por favor, informe o problema e inclua o arquivo de log.</string>
@@ -1748,9 +1748,9 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">Cor do GPX</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">Largura do GPX</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_description">Estilo das vias</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Evitar escadas</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Não há escadas</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Evitar passar por escadas</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Evitar passagem por fronteira</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Não há passagem por fronteira</string>
     <string name="favourites_context_menu_add">Adicionar favorito</string>
     <string name="poi_dialog_reopen">Reabrir</string>
     <string name="downloads_left_template">%1$s transferências restantes</string>
@@ -2630,20 +2630,21 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
 \n• Suporta pontos intermediários do seu itinerário
 \n• Correção de rota automático sempre que você sair da rota
 \n• Busque lugares por endereço, pelo tipo (ex.: restaurante, hotel, posto de gasolina, museu), ou por coordenadas geográficas</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Visualização de mapa
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Visualização de mapa 
-\n• Exiba sua posição e orientação
+\n• Exiba sua posição e orientação 
-\n• Opcionalmente alinhe a tela de acordo com a bússola ou a direção de seu movimento
+\n• Opcionalmente alinhe a tela de acordo com a bússola ou a direção de seu movimento 
-\n• Salve seus lugares mais importantes como favoritos
+\n• Salve seus lugares mais importantes como favoritos 
-\n• Exiba POIs (pontos de interesse) próximos
+\n• Exiba POIs (pontos de interesse) próximos 
-\n• Exiba imagens online especializadas, vista de satélite (do Bing), diferentes camadas como trilhas de navegação GPX e camadas adicionais com transparência personalizável
+\n• Exiba imagens online especializadas, vista de satélite (do Bing), diferentes camadas como trilhas de navegação GPX e camadas adicionais com transparência personalizável 
-\n• Opcionalmente exiba nomes de lugares em inglês, língua local ou fonético</string>
+\n• Opcionalmente exiba nomes de lugares em inglês, língua local ou fonético
+\n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part4">Use dados OSM e da Wikipédia 
 \n• Informações de alta qualidade dos melhores projetos colaborativos do mundo 
 \n• Dados OSM disponíveis por país ou região 
 \n• POIs da Wikipédia, ótimo para visitas turísticas 
 \n• Downloads grátis ilimitados, diretamente do aplicativo 
 \n• Mapas vetoriais offline compactos e atualizados mensalmente 
-\n• Seleção entre região completa ou apenas rede rodoviária (Exemplo: Japão inteiro tem 700 MB ou apenas 200 MB para rede rodoviária)</string>
+\n• Escolha entre região completa ou apenas rede rodoviária (Exemplo: Japão inteiro tem 700 MB ou apenas 200 MB para rede rodoviária)</string>
     <string name="online_webpage_warning">Página disponível só online. Abrir num navegador web?</string>
     <string name="images_cache">Cache de imagens</string>
     <string name="delete_search_history">Apagar histórico de pesquisa</string>
@@ -3169,9 +3170,9 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="turn_screen_on_sensor">Usar sensor de proximidade</string>
     <string name="turn_screen_on_sensor_descr">Passe a mão sobre a parte superior da tela para ligá-la durante a navegação.</string>
     <string name="external_input_device">Dispositivos de entrada externos</string>
-    <string name="external_input_device_descr">Selecione um dispositivo, como um teclado genérico ou WunderLINQ para controles externos.</string>
+    <string name="external_input_device_descr">Selecione um dispositivo de controle externo, como um teclado ou WunderLINQ.</string>
     <string name="sett_no_ext_input">Nenhum</string>
-    <string name="sett_generic_ext_input">Teclado genérico</string>
+    <string name="sett_generic_ext_input">Teclado</string>
     <string name="sett_wunderlinq_ext_input">WunderLINQ</string>
     <string name="sett_parrot_ext_input">Parrot</string>
     <string name="routeInfo_tracktype_name">Firmeza da superfície</string>
@@ -3376,4 +3377,7 @@ Pôr do Sol: %2$s</string>
     <string name="track_saved">Trilha salva</string>
     <string name="empty_filename">O nome do arquivo está vazio</string>
     <string name="shared_string_revert">Reverter</string>
+    <string name="quick_action_directions_from_desc">Um botão para fazer com que a tela centralize o ponto de partida e calcule a rota para o destino ou abra uma caixa de diálogo para selecionar o destino se o marcador de destino não estiver no mapa.</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Mostrar os nós da rede de ciclovias</string>
+    <string name="clear_confirmation_msg">Limpar %1$s\?</string>
 </resources>