Administrativo Barreira Educação Emergência Entretenimento Finanças Cache geográfico Saúde Histórico Agricultura Lazer Construção Humana Militar Natureza Escritório Outro Loja Esporte Alimentação Turismo Transporte Indexando endereço… Indexando mapa… Indexando pontos de interesse… Indexando transporte… Erro de entrada/saída km km/h m O formato de mapa \'\'{0}\'\' não é suportado Socorro para carro POI mais perto Filtro Personalizado Procurar POI por nome Supermercado Para turistas Combustível Pesquisa nome on-line Leitura do cache de imagens… O índice \'\'{0}\'\' não coube na memória A versão do índice \'\'{0}\'\' não é suportada Instrução de voz não disponível. Por favor, vá até configurações e escolha os dados de voz para download. Nenhum dado de voz especificado Marque esta opção para verificar o desempenho de renderização Mostrar velocidade de renderização Dia Noite Nascer/por do sol Sensor de luz Definir regra para mudança entre modos dia e noite Modo Dia/Noite Gostaria de baixar {0} arquivos ({1} MB)? {0} objetos estão selecionados Filtrar baixados Desmarcar tudo Marcar tudo Atualizar Configurar o uso da Internet, opções de visualização, e mais Configurações Gerais Obter ou atualizar dados para uso offline Dados offline Serviço de segundo plano Executar o serviço de segundo plano para usar OsmAnd enquanto a tela está desligada Caminho mais rápido Ative para calcular a rota mais rápida ou desative para calcular a rota mais curta Zoom {0}: baixar {1} imagens ({2} MB ) Baixar mapa Zoom máximo para baixar Não é possível fazer o download deste mapa Processamento contínuo Mostrar processamento contínuo ao invés de imagem inteira de uma vez Erro ao exibir a área selecionada Não há memória suficiente para exibir a área selecionada Opções do local O motor de renderização foi carregado com sucesso Erro: O motor de renderização não foi carregado Renderizadores de vetor Escolha a aparência dos mapas vetoriais Veja o site do POI Mostrar o número de telefone do POI Website Telefone Filtro Mapa de alta resolução Utilizar mapas de alta resolução para dispositivos com alta densidade de tela Posição atual desconhecida Baixar Procurar transportes Resultados de transporte (sem destino): Resultados de transporte ({0} para o destino): nenhum Pesquisar transportes de novo Mapa Vozes Nenhum mapa vetorial foi carregado Caminho reverso Navegar usando GPX Nenhum arquivo GPX encontrado no diretório /tracks Rota GPX… Erro na leitura de dados GPX Mapas vetoriais offline Procurar transporte na parada Localização:\n Lat %1$.5f Long %2$.5f Bug Modificar POI Apagar POI Na direção da bússola Na direção do movimento Não girar Define como o mapa deve ser girado Rotação do mapa Mostrar rota Importação dos Favoritos bem sucedida O arquivo GPX contendo os favoritos não foi encontrado em {0} Favoritos gravados com sucesso em {0} Nenhum favorito para gravar Importar Exportar Erro ao carregar o arquivo GPX Enviar o relatório Nenhuma região encontrada no cartão SD. Tente fazer o download a partir da Internet. Parâmetros de pesquisa para encontrar o POI Todos Vias de transporte Obrigado à Yandex por fornecer informações de trânsito. Tráfego Yandex Rota Favoritos Bugs OSM Paradas de transportes Ponto de Interesse… Fonte dos mapas… Definir exibição Encontre um Ponto de Interesse Exibir rota a partir daqui Utilize o cursor para mover o mapa Use o cursor Definir o tempo limite para determinar a localização Tempo de espera Desligar serviço de segundo plano de navegação Onde estou? Serviço de navegação OsmAnd Rede GPS segundos min. Escolha um intervalo de atualização da sua posição no serviço em segundo plano Intervalo de posição Escolha um provedor de localização para o serviço em segundo plano Provedor de localização Activar o serviço em segundo plano para monitorar sua posição por longos períodos Usar serviço em segundo plano O serviço em segundo plano exige a ativação de alguma fonte de localização. Especifique opções da rota Navegação Ocultar filtro Mostrar filtro Filtro Som activado Som desativado Sem voz Escolha a voz para instruções de rota Instruções por voz Inicializando dados de voz… Os dados de voz utilizam uma versão não suportada Dados de voz corrompidos Dados de voz selecionados não estão acessíveis Parar navegação. O cartão SD está inacessível. \n Será impossível ver mapas ou procurar coisas. O cartão SD está disponivel só para leitura. \nVocê não pode baixar da Internet, só pode visualizar os mapas pré-carregados. Descomprimindo arquivo... Virar à direita e continuar em frente Virar bruscamente à direita e continuar em frente Virar levemente à direita e continuar em frente Virar à esquerda e continuar em frente Virar bruscamente à esquerda e continuar em frente Virar levemente à esquerda e continuar em frente Fazer retorno e seguir em frente Vá Continuar Download de regiões Obrigado por escolher OsmAnd. \nPara utilizar todos os recursos do aplicativo, você necessidade de alguns dados regionais, que você pode baixar (Configurações -> Dados) ou preparar você mesmo. Depois, Você poderá procurar por um endereço, um Ponto de Interesse (POI), um meio de transporte. Procurando um sinal… Procure perto do último local conhecido Busca nas proximidades Mesma do dispositivo Retrato Paisagem Orientação do mapa Selecione a orientação da tela O formato do horário de abertura não é suportado para edição Adicionar uma nova regra Rotas Parada paradas Pesquisa rota após Pesquisa rota antes Terminar a perquisa Escolha parada de saída a percorrer após a percorrer antes paradas a passar Distância da viagem Transportes OK Ver as paradas de transportes públicos no mapa Mostrar paradas de transportes Aplicação de navegação OsmAnd Atualização com sucesso dos POI ({0} foram carregados) Erro ao atualizar o índice local Erro ao carregar dados do servidor Não há dados offline para esta região Atualização de pontos de interesse não está disponível para níveis de zoom pequenos Atualizar pontos de interesse Atualizar dados do local via Internet? Cidade:\n {0} Rua:\n {0}, {1} Interseção : {0} x {1} dans {2} Edifício : {0}, {1}, {2} Favoritos Apagar tudo Histórico Enviando dados… Enviando… Nao foi encontrado nada Pesquisando… Pesquisando endereço… Pesquisar endereço via OSM Nominatim Numero, rua, cidade Offline Internet Nível de zoom máx Escolher um nível máximo de zoom para download Distância total = %1$s tempo de viagem, = %2$dh %3$dm. Escolha o sistema de navegação Serviço de navegação Diretório do cartão SD inacessível Quer fazer o download {0} - {1} ? Dados para {0} já existem ({1}). Você quer fazer atualizá-los ({2}) ? Endereço Download do índice com sucesso Um erro de entrada/saída ocorreu Baixando arquivo… Baixando… Baixando lista de regiões disponíveis… Os arquivos de índice não puderam ser recuperados de osmand.net. Se você não encontra a sua região, você pode criá-la. (Veja http://osmand.net). Mostrar no mapa O favorito foi modificado Não existe nenhum favorito Modificar Mostrar apenas Siga Modo de transporte: Por favor, primeiro selecione um destino Navegação A aplicação de gestão de GPS não está instalada. Procurar no Market? Exibir estado do GPS Horas de abertura Abrindo conjunto de mudanças… Fechando conjunto de mudanças… Enviando nó… Carregando Ponto de Interesse… Falha na autorização Falha Convertendo nomes em inglês… Carregando ruas/prédios… Carregando códigos postais… Carregando ruas… Carregando cidades… Carregando… POI Erro ao gravar GPX Erro de calculando a rota Ocorreu um erro ao calcular a rota Trajeto calculado vazio Nova rota calculada, distância Você alcançou o seu destino Locais inválidos! Voltar ao mapa do OsmAnd Fechar Carregando dados… Lendo os índices… Uma execução anterior da aplicação foi interrompida inesperadamente. O arquivo de log encontra-se em {0}. Por favor, informe o problema e inclua o arquivo de log. Salvando trilhas GPX no cartão SD… Concluído Recarregar os índices do cartão SD Recarregar os índices Baixar ou atualizar os dados para usar mapa offline Fazer download do conteúdo Utilizar Internet para calcular a rota Utilizar navegação online Sua senha do OpenStreetMap Senha Definir os parâmetros de conexão OpenStreetMap Definir parâmetros de gravação da viagem Definir o idioma, atualizar os dados Dados Definir os parâmetros do mapa: fonte do mapa, rotação, posição do marcador, a orientação da tela OSM Zoom automático em função da sua velocidade Zoom automático do mapa Outras definições Escolher ou definir padrões de uso. Modo da aplicação Configurações Salvar a trilha atual no cartão SD agora Salvar a trilha atual Escolher o intervalo entre posições nas trilhas Intervalo de gravação Registro de trilhas As trilhas serão gravadas no diretório tracks agrupadas por dia salvar trilhas em GPX Definir como destino Atualizar mapa Atualizar imagens Nome do usuário OpenStreetMap Nome do usuário Destino Ver bugs OpenStreet no mapa Ver bugs OpenStreet Lista dos pontos favoritos Adicionar aos Favoritos Escolher entre os nomes nativos e inglês Utilizar nomes em inglês Configurações da aplicação Pesquisar endereço Escolher edifício Escolher rua Escolher cidade Escolher país Escolha a posição do marcador no mapa Posição do marcador Especifique um local Mostrar ângulo de visão baseado na bússola Mostrar ângulo de visão Apagar o ponto. Marcar posição. Ativar a visualização em 3D do mapa Visualização em 3D Mostrar POI no mapa (use o último filtro) Mostrar POI Escolha a fonte de imagens de mapa online ou offline Fonte de imagens Origem do mapa Utilizar Internet Ver localização Mapa Configurações Mostrar as coordenadas GPS no mapa Use a Internet para baixar as imagens que faltam Aplicação de navegação Sair Mapa Configuração Favoritos Pesquisar Pesquisar Escolher POI Encontrar mais Pesquisa progressiva de cidade. Para encontrar cidades/código postal, insira pelo menos os três primeiros caracteres Pesquisa progressiva das ruas Pesquisa progressiva dos edificios Escolher uma região na lista Escolher a rua transversal Locais mais próximos Padrão (também define valores padrão) Carro Bicicleta Pedestre Centro Embaixo Insira a latitude e longitude no formato selecionado (D - graus, M - minutos, S - segundos) Latitude Longitude Mostrar no mapa Cancelar Escolher endereço Região Cidade Rua Edifício Edifício Rua transversal Localização Definir como destino Adicionar aos favoritos Atualizar mapa Reportar problema OSM Criar ponto de interesse Sim Cancelar Aplicar Adicionar Não Digite o nome do favorito Favorito O ponto \'\'{0}\'\' foi adicionado aos favoritos. Mover-se para Modificar favorito Apagar favorito Você quer mesmo apagar este favorito \'%s\'? Favorito {0} apagado com sucesso. Descrição do problema O bug foi criado Erro: bug não foi criado Adicionar comentário Mensagem Autor Adicionando comentário ao bug Adicionar comentário Comentário adicionado Erro: o comentário não foi adicionado Fechar o bug Fechando o bug Fechar o bug Bug fechado com sucesso Erro: bug não foi fechado Editar POI Criar POI Nó não pode ser encontrado ou POI não é um único nó Você quer mesmo apagar {0} (comentário)? Apagar o POI Apagar POI apagado com sucesso Adicionar Modificar Ação {0} bem-sucedida. Erro na execução da ação {0}. Erro de entrada/saída na execução da ação {0}. As informações sobre o objeto não foram carregadas Nome Aberto Comentário Alterar POI Todos os outros valores serão preservados Enviar Limpar Filtro Apagar Salvar como Você quer mesmo apagar o filtro seleccionado? Filtro {0} apagado Filtro {0} foi criado Selecionar tudo Informação de Percurso Format : Pesquisar POI (ponto de interesse) Pesquisar endereço Coordenadas Transport search Pesquisar favoritos Histórico de Pesquisas Navegação OsmAnd offline está temporariamente indisponível. Conduzir do lado esquerdo Selecione para países com tráfego à esquerda Clique aqui para obter ou actualizar dados offline. Clique em qualquer item existente para ver mais detalhes, pressione e segure para desactivar ou apagar. Dados actuais no dispositivo (%1$s livre): Precisa definir um Ponto de partida Direcções para aqui Modificar a transparência (0 - transparente, 255 - opaco) Quer interromper o download de arquivos? O Mapa-Base é necessário para o funcionamento adequado da aplicação e foi seleccionado para download. Online maps (tiles) Mapas offline (vectoriais) " (Inclui analisador GPX )" Activar plugin de mapas on-line para seleccionar diferentes fontes de mapas Online maps Usar mapas on-line (obter e armazenar mosaicos no cartão SD) Online Maps Configurar fontes de mosaicos ou de mapas on-line - Map Settings Configure a exibição do mapa This plugin facilitates using a variety of online or cached tile maps as base map or as overlay / underlay maps. These maps can also be prepared offline and copied to the OsmAnd folder. This plugin allows tracking or navigation in sleep (screen off) mode by periodically waking up the GPS device. This plugin configures special accessibility features. Configurações avançadas This plugin facilitates recording your trips to GPX files or live tracking using a web service. This plugin provides advanced map configuration and some device-specific settings. This plugin enables development and debugging features like animated navigation or rendering performance display. Plugin Manager Toque num Plugin para o activar ou desactivar. (Pode ser necessária reiniciar o OsmAnd) Plugins activam as configurações avançadas e funcionalidades adicionais Plugin Manager "Changes in 0.8.0 : \n\t- Plugin functionality \n\t- New offline map data support \n\t- Improve usability and simplify Profile concept \n\t- Lots of bug fixes " This plugin facilitates OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials). Mapas vectoriais são visualizados mais rápido. Podem não funcionar bem em alguns dispositivos. Simulate route progression manually Tocar comandos de voz actualmente seleccionada Desenvolvimento OsmAnd Renderização nativa Animate navigation Testar comandos de voz No offline vector map present for this location. You can download one in Settings (Offline data), or switch to online maps. "Changes in 0.7.2 : \n\t- Native rendering for all devices \n\t- Offline POI editing \n\t- Accessibility \n\t- Lots of bug fixes " Enviar arquivos GPX para o OSM? Visibilidade Etiquetas Descrição Especifique o nome e senha de utilizador do OSM para upload de arquivos GPX. Apoiar Apoiar novas funcionalidades Display ruler on the map Mostrar escala Info Back to location Ajuda Mostrar detalhes Extensões de acessibilidade para versões Android antigas Extensões de acessibilidade Modo de acessibilidade Activa as opções de acessibilidade Ligado Desligado De acordo com a definição do sistema Voltar ao menu Afastar Aproximar Zoom é norte Norte-Nordeste Nordeste leste-norte-leste Leste leste-sudeste Sudeste sul-sudeste sul sul-sudoeste Sudoeste oeste-sudoeste oeste oeste-noroeste Noroeste norte-noroeste Frente Frente à direita Direita Trás direita Atrás Atrás à esquerda Esquerda Frente à esquerda horas para Precisão Altitude Sem informação Laterais (8 sectores) No sentido horário (12 sectores) Estilo de direções Escolha o estilo para expressar sentidos relativos ao movimento Começar auto-anunciar Parar auto-anunciar Usar gestos no ecrã táctil para mover o mapa Movimentação natural do mapa Estou aqui Alterar zoom do mapa por movimentos horizontais da trackball Usar trackball para controle de zoom Use nomes curtos de objetos em modo de exploração por toque Usar nomes de objetos Preferências relacionadas com a acessibilidade Acessibilidade Fluorescent overlays Use cores fluorescentes para exibir faixas e rotas Edição offline Usar sempre edição offline "Changes in 0.7.1 : \n\t- Offline POI editing \n\t- Live Tracking option - send coordinates to web service periodically (read how to setup your own web service in HowTo Articles) \n\t- Show currently recorded track on map \n\t- Direction detection: \'Make U-turn\' is indicated and announced when heading in opposite direction or after missing a turn \n\t- New voice prompt \'Route recalculated\' \n\t- Optical indication of an imminent turn within 100m by diretion arrow changing color \n\t- Actuality also of deactivated index files now shown on Download screen in dark green and dark blue \n\t- Other changes " As alterações são apenas armazenadas na memória local.\nPara serem introduzidas nos mapas tem que ir a \"Editar Offline\" -> \"Enviar\". Enviar… {0} POI/Bugs foram enviados Enviar todos Mostrar no mapa Enviar a modificação OSM Apagar modificação Asynchronous OSM Editing: POI/Bugs armazenados na memoria local Mostrar e gerir Pontos de Interesse e Erros guardados na memória local Enviar rota para um serviço na Internet Online live tracking Specify live tracking interval Live tracking interval Specify the web address with parameter syntax : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5} Live tracking web address Please enable \'Log track to GPX\' Tracking settings. Mostrar rota atual "Changes in 0.7.0 : \n\t- Offline wikipedia data with articles \n\t- Updated maps \n\t- Other small features " This free OsmAnd version is limited to %1$s downloads %2$s and does not support offline wikipedia articles. Versão gratuita Ver descritivo do POI América do Norte América do Norte - Estados Unidos América Central América do Sul Europa Europa - França Europa - Alemanha Europa / Ásia - Rússia África Ásia Oceania Mapas globais Worldwide Wikipedia Pacotes de vozes (gravadas) Pacotes de vozes (TTS) Wikipedia (offline) Definido pelo utilizador Já existe um arquivo de favoritos exportados anteriormente. Quer substitui-lo? Configurações específicas de Perfil Configurações Globais Configurações globais da aplicação Orientação do Mapa \tYou can choose whether and how the map display is rotated in \'Settings\' -> \'Map appearance\' -> \'Map rotation\'. \n\tThe choices are: \n\t\'Don\'t rotate\' - Map will not be rotated. North will be always up \n\t\'To direction of movement\' - Map will continuously be aligned with your heading \n\t\'To compass\' - Map will continuously be aligned with device compass reading \n\tHint: To quickly change between rotation by compass and the one you selected in settings, you can simply tap on the compass needle in map view. Download successful.\n\t\n\tTo use activate \'Settings\' -> \'Map configuration\' -> \'Offline vector maps\'. Modo Dia/Noite \tThe map appearance can for some vector maps be changed between day (brighter) and night (darker). \n\tNight colors are safer for night driving. \n\tYou can set a policy for day/night switching in \'Settings\' -> \'Map appearance\' ->\'Day/night mode\'. \n\tChoices are: \n\t\'Sunrise/Sunset\' - automatic mode, controlled by position of the sun (default) \n\t\'Day\' - always use day mode \n\t\'Night\' - always use night mode \n\t\'Light sensor\' - map appearance is controlled by light sensor of your device (only if equipped) Melhorar dados OSM \tOsmAnd uses maps based on Openstreetmap.org (OSM) data and -besides map viewing and navigation- can be used to improve OSM data quality. You can easily create and upload new POI or OSM bug reports with just a few clicks! \n\tFor this you need to first provide your OSM login information in \'Settings\' -> \'General settings\' -> \'OSM Editing\'. \n\tTo add a new POI use option \'Create POI\' in the map context menu. Proceed with entering the information about the new POI in \'Create POI\' dialog and finally commit it. \n\tErrors in maps can immediately be reported via OSM bug, and OSM community can then faster fix this problem. \n\tTo add a OSM bug use option \'Open OSM bug\' in the map context menu. Then enter the detailed description of the problem and finally post it using the \'Add\' button. \n\tPlease note that Internet connectivity is needed for OSM POI and and OSM bug contributions. Espaço livre insuficiente, precisa de %1$s MB (só tem: %2$s disponíveis). Agora tem {2} MB de espaço livre! Quer fazer o download de {0} arquivo(s) ({1} MB)? Escolha o destino \tPode seleccionar um destino directamente no mapa (menu de contexto -> \"Definir como destino\"), em qualquer actividade de pesquisa, ou via pressionando longamente uma entrada na sua \"Lista de Favoritos\". \n\tO destino aparece marcado no mapa como um círculo laranja com uma bandeira de xadrês, sendo exibida a distância a que se encontra, e a direção (triângulo laranja). Mudanças em 0.6.9:\n\t- Melhoria da renderização de mapa off-line\n\t- Rápidas prestações da renderização Nativa off-line - ver em recursos experimentais (pode não funcionar em alguns dispositivos)\n\t- Mudanças maciças na aparência e interacção \n\t- Informação de Altitude\n\t- Novas traduções (Vienamita, Polaco)\n\t- Outras pequenas características Use transparent map controls Tema transparente Biblioteca Nativa não é compatível com este dispositivo. A iniciar biblioteca nativa… Auto-centrar visualização do mapa Tempo para o mapa ser centrado na posição actual Nunca Auto-centrar apenas navegação Auto-centrar a posição no mapa apenas durante a navegação. Mapa automaticamente centrado. Opções específicas para desenhar vectores Overlay / underlay Definições de mapas de imagens Definições de mapas vectoriais Apagar %1$s? Subúrbio Hamlet Vila Cidade Cidade Nomes de POI Parar animação Iniciar animação "Changes in 0.6.8 : \n\t- Completely redesigned search (POI, Address)! Make address search much faster and more responsive. Create one Search interface with many different options. \n\t- Implement POI search by name in big areas (countries) \n\t- Fix flickering map screen for tablets (Issue 641) \n\t- Auto-center map view option (Issue 356) \n\t- GPX navigation moved to \'Directions\' and \'Save Directions\' moved to \'About route\' \n\t- POI data included in .obf file (all download indexes after 01/10/11) \n\t- Voice prompt fixes (GPS position fix, omitting first command) \n\t- Small improvements " O ficheiro não pode ser renomeado. Já existe um ficheiro com esse nome. Rota GPX Several POI categories found matching the query : Não existem dados locais para busca de POI. O ficheiro POI \'%1$s\' é repetido e pode ser apagado. Não foi encontrado (e não pôde ser criado) o arquivo local para guardar as mudanças de POI. Upgrade para OsmAnd+ O servidor contém mapas incompatíveis com a sua versão actual do Osmand. \nPrecisa de actualizar o Osmand para uma versão mais recente. Mudar o nome Mostrar no mapa Online Nominatim Escolher A procurar posição… Position (Found) Endereço… Favoritos… Sem definir Fixo Posição actual… Última vista do mapa Search near : Pesquisar aqui perto "Recent changes for 0.6.7 : \n\t- Offline data manager (download, delete, activate / deactivate offline data directly in OsmAnd) \n\t- Favorite points and groups (categorize, delete, manage favorites) \n\t- GPX Explorer in application (view track detail, distance, average speed, elevation, etc.) \n\t- GPX navigation (more options, continue navigation after crash, support roundabouts) \n\t- Function to save route as GPX track for offline use \n\t- Improve GPX monitoring (filter some inaccurate position and save accuracy/elevation/speed) \n\t- Upload GPX to OSM community (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Improve vector rendering \n\t- Improvement of TTS engine (announce exact distance, enable miles) \n\t- Bug fixes " Guardar a rota como trilha GPX Rota guardada como \'%1$s\'. O nome do arquivo : Já existe um arquivo com o mesmo nome. Guardar Guardar direcções Fazer upload de arquivos GPX para a comunidade OSM, para ajudar a melhorar os mapas. %1$d de %2$d items enviados com sucesso. Enviar para OSM Ver mais detalhes de mapa Mostrar detalhes do mapa vectorial (estradas, etc.) quando em zoom mais distante Ponto favorito apagado. Vai apagar %1$d favorito(s) e %2$d grupo(s) favorito(s). Continuar? Casa Amigos Locais Outros Name Categoria Não, obrigado Falta o mapa global base (abrange o mundo inteiro com pouco detalhe). \nPode fazer download do World_basemap_x.obf para ter um ambiente completo. Faltam os dados de mapas no cartão SD. Precisa de fazer download dos mapas, para os usar offline. \n\nMantenha pressionado para opções "\nAverage speed : %1$s \nMaximum speed : %2$s" "\nAverage altitude : %1$.0f m\nMinimum altitude : %2$.0f m\nMaximum altitude : %3$.0f m\nAscents : %4$.0f m\nDescents : %5$.0f m" Subtracks : %1$d\nTotal points : %2$d\nWay points : %3$d\nTotal distance : %4$s\nStart time : %5$tF, %5$tR\nEnd time : %6$tF, %6$tR Edição %1$d de %2$d item(s) desactivados. %1$d de %2$d item(s) apagados. %1$d de %2$d item(s) activados. Sem items para %1$s Você está prestes a %1$s %2$s item(s). Continuar? Offline Data Manager Activar Desactivar Apagar Refresh Download… Tile data: %1$s \nMinimum zoom : %2$d\nMaximum zoom : %3$d\nDownloadable : %4$s \nZooms downloaded : %5$s Dados POI Dados de Endereço Transport data Mapas Desactivado Vozes (TTS) Vozes (gravadas) Rotas GPX POI - Pontos de Interesse Voz TTS Nova Pesquisa Seleccione o tamanho do texto para nomes no mapa Text size Alterações recentes "Recent changes for 0.6.6 : \n\t- Text To Speech engine for voice navigation \n\t- Make map renderer more detailed \n\t- Basemap for whole world packaged with app \n\t- Tweak offline navigation (still experimental) \n\t- GPX navigation options \n\t- UI update and large bug fixing " Nenhum A preparar novos dados… Para usar o serviço de navegação on-line, precisa de uma ligação à Internet. Linguagem não suportada The selected language is not supported by the installed Android TTS (text-to-speech) engine. Do you want to go to the Market to look for another TTS engine? Otherwise the preset TTS language will be used. Faltam dados de voz TTS No data for the selected language is installed. Do you want to go to the Market to install? Usar destino actual Percorrer toda a rota Mapa vectorial Offline disponível para esta localização. \n\t\n\tPara o usar, active \'Menu\' -> \'Definir Vista\' -> \'Origem de Mapa…\' -> \'Mapas Vectoriais Offline\'. Saída para orientação por voz Escolha o canal para orientação por voz (dependente do sistema) Áudio da chamada de voz Áudio de Notificação "Áudio de Media/Música " A aplicação não consegue fazer download da camada %1$s do mapa, tente novamente. Modificar a transparência da sobreposição Transparência da Sobreposição Modificar transparência do mapa base Transparência do mapa base mapa de camada inferior… Mapa de camada inferior Escolha mapa da camada inferior Mapa da camada superior… Nenhum Mapa da camada superior Escolha o mapa da camada superior Mapa previamente instalado, as definições serão actualizadas Selecione os mapas a serem instalados ou atualizados Precisa de ligação à Internet para essa operação Instalar mais… Atualização de dados offline \tHaving up-to-date map data is essential. OsmAnd provides a download manager which can check for available offline data updates. \n\tTo check for updates go to \'Settings\' -> \'Offline data\' -> \'Download offline data\'. After region list is retrieved from the internet, you can select option \'Menu\' -> \'Filter downloaded\' to indicate updates only for data already on your device. \n\tThe availability of updates is depicted by the following colors: \n\t\'Green\' - indicates data files identical on device and server \n\t\'Blue\' - indicates available updates on server Nível de zoom mínimo para usar mapas vectoriais Nível mínimo de zoom para vectorial Partilhar localização \tVocê pode compartilhar a localização de lugares interessantes em sua viagem com a família ou amigos. \n\tPara partes qualquer local que você deseja: \n\tUsar \'menu de contexto Mapa\' -> \'Compartilhar local\' menu. \n\tThen selecionar uma forma de partilhar a sua localização. As opções são: e-mail, SMS (texto), ou apenas a localização cópia coordena a área de transferência. Pontos Favoritos \tPontos usados ​​frequentemente podem ser guardados como \"Favoritos\".\n\tPara guardar um ponto como Favorito, no menu de contexto do ponto, seleccione \"Adicionar aos Favoritos\" e escolha um nome.\n\tAo escolher um item no menu \"Favoritos\", tem as opções para \"Ver no mapa\", \"Definir como destino\", \"Editar\" ou \"Apagar\".\n\tPara ver todos os pontos favoritos directamente no mapa, escolha \"Menu\" -> \"Definir Exibição\" e active a camada \"Favoritos\". " Online OSM map classification with images" Erro na pesquisa offline Could not parse geo intent \'%s\' Pesquisa de endereço usando mapas offline Sistema Seleccione linguagem Linguagem Origem dos Mapas \tThe fastest way to change the map source and layers displayed is pressing \'Menu\' -> \'Define view\' in map view. \n\tUnder \'Map source…\' you can choose using the pre-loaded offline vector maps, predefined (online) tile sources, or maps manually created using e.g. OsmAndMapCreator on a PC. \n\tOsmAnd also supports custom sources. Perfil \tOsmAnd supports different (customizable) application profiles for different use cases. \n\tYou can change profiles in \'Menu\' -> \'Settings\' -> \'User Profile\', or when creating a route. Navegação \tBefore starting a navigation you need to select a destination. Afterwards press \'Menu\' -> \'Directions\' on map and select the navigation type. Searching \tYou can search for places directly on the map, or by address, by location, as POI, or as predefined favorite. \n\tPressing \'Search\' in the main menu opens the search activities. For all hits a context menu offers 2 options: \'Set as destination\' or \'Show on map\'. Map Context Menu \tThe map context menu is available by pressing and holding on the map or by pressing the trackball button. \n\tThis produces a box with point coordinates. To open the map context menu dialog, tap on it. (Or press and hold on it to hide the box again.) \n\tThe map context menu contains all actions referring to a point (location). Tips and Tricks \tOsmAnd é um aplicativo de navegação com muitos recursos. \n\tComo uma introdução básica, algumas dicas de uso e truques estão ligados na tela principal. Next Previous Change units of length and speed Unit of measure Miles/feet Miles/yards Kilometers/meters yd ft mph mi Share location using Location: %1$s\n%2$s To see location follow the web browser link %1$s or android intent link %2$s Send location Compartilhar local Waypoint \'\'{0}\'\' was successfully added Acrescentar ponto à trilha GPX gravada Acrescentar ponto GPX OsmAnd navigation >20km Use OsmAnd offline navigation applies only to routes > 20 km (experimental) OsmAnd offline navigation is an experimental feature and it does not work for distances of more than about 20 km.\n\nNavigation service is temporarily switched to online CloudMade. Can not find specified directory. Storage directory Changing the storage directory will not move or delete the data. This must be performed separately and outside OsmAnd. Continue anyway? A previous OsmAnd version is installed. All offline data will be supported by new the new application. But Favorite points should be exported in the old application and later imported by the new one. Build {0} successfully installed ({1}). Downloading build… Do you want to install OsmAnd - {0} from {1} {2} MB ? Retrieving the list of OsmAnd builds failed Loading OsmAnd builds… Select one of the OsmAnd builds to install Special activity for contribution version DDD.DD DDD MM.MM DDD MM SS.SS Fazer transparentes todas as características de terra no mapa No polygons Modo de Visualização Map optimization for respective User Profile Exibir a partir do nível de zoom (precisa arquivo SRTM): Ver Curvas de Nível Aumentar a quantidade de detalhe no mapa Ver mais detalhes no mapa Roundabout : take %1$d exit Keep left Keep right Salvar rota como GPX Assim que possível "Alterações na versão 0.8.1 : " Público Identificável Rastreável Privado Ir buscar viatura ao estacionamento Aviso A notificação para ir buscar a sua viatura foi previamente adicionada ao seu calendário. Ela permanecerá até que você a exclua manualmente. Definir o tempo limite de estacionamento Quer remover a localização do estacionamento? Excluir um marcador de estacionamento Escolha o tipo de estacionamento Tempo limitado Sem limite de tempo Adicionar uma notificação no Calendário Estacionamento de duração limitada Estacionamento livre A posição do seu estacionamento. %1$s Ir buscar a sua viatura em: PM AM Local de estacionamento Este plugin permite armazenar a localização do seu estacionamento. Plugin Local de Estacionamento Marcar como local de estacionamento Apagar um marcador de estacionamento Ponto de partida demasiado distante da estrada mais próxima. Local partilhado Actualizar a Lista Allocated memory %1$s MB (Android limit %2$s MB, dalvik %3$s MB). Memória alocada Total native memory allocated by app %1$s MB (dalvik %2$s MB, other %3$s MB). Proportional memory %4$s MB (Android limit %5$s MB, dalvik %6$s MB). Memória nativa total Selecione velocidade de animação da rota Horas Minutos Estacionado em: Use compass in navigation when diretion is not detected Usar bússola Route will be recalculated when location will be found A navegação anterior nao foi terminada, quer continua-la? (%1$s segundos) Show speed cameras (may be forbidden in some countries) Show speed limits and traffic bumps Avoid toll roads for route calculation Mostrar radares Mostrar limites de velocidade Evitar portagens "Changes in 0.8.2 : \n\t* Improved Routing " Nome da Rua Configuração da tela Seleção de mapas Onde estou Bloquear tela Compasso Barra de Status: Resetar para original Painel Direito: Painel Esquerdo: Estacionamento Monitoramento Velocidade Destino Altitude Tempo para chegar Próxima manobra Próxima manobra (menor) Segunda próxima manobra Mini mapa da rota Travar/Destravar tela A tela esta travada Definir intervalo para activar: Para destravar a tela precione o cadeado Destravar tela Desligar modo oculto Ativar modo oculto Mostrar alarmes… Mostrar os limites de velocidade, câmeras de velocidade, redutores de velocidade, e outros avisos Sem auto-estradas Alterações em 0.8.3:\n\t* Pontos de rota intermédios\n\t* Melhoria na orientação de rota\n\t* Adicionada opção que permite evitar auto-estradas ao planear a rota\n\t* Adicionado mais um tipo de via para bicicletas no mapa (Cycleway=track)\n\t* Correções de erros Encaixe posição de estradas durante a navegação Ajustar à estrada OsmAnd é uma aplicação de navegação de código aberto para mapas offline e online OsmAnd é uma aplicação de navegação de código aberto para mapas offline e online Criar filtro de POI Selecione o modo de transporte Nascer do sol: %1$s \nPôr do sol: %2$s Dia/noite Informações Dia/noite mapa Atributos de renderização: Estilo de renderização Iniciar\n viver rastreamento Parar\n viver rastreamento Configurar tela… Mostrar pistas Evitar estradas não pavimentadas Evite ferries Evitar… Evitar estradas com portagem, não pavimentadas, balsas Rotas fluorescentes Regua Diversos: A direção da visão Pele transparente Registro GPX Parar\n GPX rec. GPS intervalo de despertar: %s Contínuo e-mail " OsmAnd (Direções OSM automatizados de navegação) O OsmAnd é uma aplicação de navegação livre com acesso a uma ampla variedade de dados OpenStreetMap (OSM) globais. Todos os dados de mapas (mapas vetoriais ou telha) podem ser armazenados no cartão de memória do telefone para uso offline. O OsmAnd também oferece roteamento offline e online, incluindo a funcionalidade de roteamento curva-a-curva com orientação por voz. Algumas das características principais: - Completa funcionalidade offline (guarda os mapas baixados, sejam eles vetoriais ou imagens, em uma pasta selecionável) - Mapas vetoriais compactados para o mundo inteiro disponíveis - Faça o download de mapas de países ou regiões diretamente do aplicativo - Sobreposição de camadas de mapas diversos, como GPX ou trilhas de navegação, Pontos de Interesse, favoritos, curvas de nível, paragens de transportes públicos, mapas adicionais com transparência personalizável - Pesquisa offline para endereços e locais (POIs) - Encaminhamento offline para distâncias curtas (experimental) - Carro, bicicleta, e os modos de pedestres com: - Opcional vista de dia/noite automático de comutação - Mapa em função da velocidade opcional zoom - Alinhamento mapa opcional de acordo com bússola ou direção do movimento - Orientação pista opcional, display de limite de velocidade, registradas e vozes TTS Limitações desta versão gratuita de OsmAnd: - Número de downloads de mapa limitado - Sem acesso a Wikipedia off-line POIs OsmAnd está sendo ativamente desenvolvida e nosso projeto e seu progresso depende ainda contribuições financeiras para financiar o desenvolvimento e testdriving novas funcionalidades. Por favor, considere a compra de OsmAnd, ou ajude a financiar novas funcionalidades específicas ou fazer uma doação no osmand.net." Selecione um esquema de cores de estrada: Esquema de cores Ver direção para o destino Habilitar plugin de rastreamento para utilizar serviços de registro de posição (log, acompanhamento ao vivo) Calcular rota possivelmente não-ideal em longas distâncias Ative o GPS nas configurações Serviços de registro Sem rota Remover o waypoint Waypoint %1$s Waypoint %1$s Adicionar como último waypoint Adicionar como primeiro waypoint Adicionar como último ponto de passagem Adicionar como primeiro ponto de passagem Substituir o ponto de destino Já existe um ponto de destino definido. Pontos de passagens Waypoint %1$s distante da estrada mais próxima. Modo avançado… Estacionamento Emergência Transporte público Entretenimento Alojamento Restaurantes Turismo "Mudanças no 0.8.4:\n\t* Algumas correções de bugs\n\t* Mapa não perde a posição de bloqueio após interrupções " Adicionar como ponto de passagem Você chegou ao seu ponto de passagem Ponto de passagem Destino muito longe da estrada mais próxima. Adicionar tag Selecione quando exibir mapas somente de estradas: Mapas de estradas Só Estradas Mapas normais Mapas de estradas Executar a aplicação em modo seguro (menos eficiente). Modo seguro O aplicativo está sendo executado em modo seguro (desabilite em Configurações). Serviço em segundo plano ainda em execução. Deseja cancelá-lo? Fechar conjunto de alterações Localização atual De %1$s↵\nAté %2$s De : %1$s↵\nVia : %2$s↵\nAté : %3$s Pesquisa por CEP O plugin Dropbox permite sincronizar trilhos e notas de video/audio com a sua conta Dropbox. Quer usar o ficheiro GPX actual? Gravar video Gravar audio Escolha a acção widget padrão Ação widget padrão Formato de saída de vídeo Usar gravador externo Configurar definições de áudio e vídeo Definições Áudio/vídeo "Ocorreu um erro durante a gravação " Câmera não está disponível Áudio/vídeo está a ser gravado. Para parar pressione o botão de stop no widget. Abrir leitor externo Quer remover esta gravação? Mudanças em 1.1.0:\n\t* Plugin calculador de distância\n\t* Plugin de notas áudio / vídeo\n\t* Plugin de Curvas de Nível\n\t* Correções de bugs\n\t* Opção de estilo de mapa \"Touring view\" com mais detalhes, novos estilos de estradas, mais contraste, e opção de caminhadas Alpinas (escala SAC)\n\t* Opção de correção do geóide EGM96, para corrigir as leituras de altitude GPS Fazer uma nota de áudio Fazer uma nota de vídeo Camada de gravação A gravação não pode ser exibida Apagar a gravação Tocar Hora de chegada escolhido Mapa Preferir auto-estradas Preferir… Preferir Auto-Estradas Mudanças em 1.2: * Novo widget (informação GPS)… Nenhum OpenMaps UE Iniciar Dados de Áudio/Vídeo Confirma que quer parar a navegação? Confirma que deseja apagar o seu ponto de destino? Ativar o roteamento preciso para calcular rotas precisas sem falhas. É muito limitado pela distância e não usa a biblioteca nativa. Roteamento preciso (alfa) Tire uma foto Plugin Dropbox Alterar ordem Por favor, considere comprar o plugin Curvas de Nível (Contour Lines) na loja do Google Play para apoiar o desenvolvimento. Plugin curvas de nível Selecionar na altura Selecione o formato de saída de vídeo Usar gravador do sistema para vídeo Utilize aplicação do sistema para a foto Use aplicativo da câmera A tocar o áudio da gravação %1$s Indisponível Gravar %1$s %2$s de %3$s Gravação Parar Iniciar Notas de Áudio/vídeo Plugin OsmAnd para curvas de nível off-line Medir a distância entre dois ou mais pontos. Adicione pontos com um clique curto e remova com um toque longo. Calculador de distância Clique mais uma vez para eliminar os pontos de medição. Toque para marcar um ponto, pressione e segure para excluir pontos anteriores, clique na ferramenta de medição para sair. Medição da distância Local para associar com a nota ainda não está definido. \"Usar localização...\" para atribuir uma nota para o local especificado Parar Notas de áudio Tomar notas de audio/vídeo durante a viagem Notas de Audio/vídeo Partes Curvas de nível "Mudanças no 1.1.2: \n\t* Melhorias no plug-in de áudio / vídeo (fotos com informações EXIF) \n\t* Usabilidade reparada e reestruturada do plugin de curvas de nível\n\t* Pacotes de relevo sombreado para o plugin de curvas de nível \n\t* Correções de bugs (roteamento subótimo) " Foto %1$s de %2$s Capture uma foto Esse plugin disponibiliza curvas de nível que podem ser mostradas nos mapas offline do OsmAnd. Os dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no Terra, o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). Facilita o download de curvas de nível e relevo sombreado (Configurações -> Dados offline -> Baixar -> Select desired map type). Plugin de curvas de nível Outros mapas Curvas de nível Esconder limites administrativos Esconder limites regionais (níveis 5 a 9) Ver