目的地点を選択 \tNEW VERSION, PLEASE ADAPT TRANSLATION: You can select a destination directly in the map (context menu, then \'Set as destination\'), in all search activities, or via long pressing an entry in your \'List of Favorite Points\'. \n\tThe destination is marked as an orange disk on the map and OsmAnd displays the distance to it and the direction to it (orange triangle). \n\t目的地点をマップ (コンテキストメニューから \'ナビゲート先\')で直接、あるいは全ての検索画面で 選択することができます。 \n\t\'お気に入り\'内で長押しすることで任意のお気に入り地点へナビゲート することができます 新しいデータを解凍中… オンライン経路案内を使用しようとしていますが インターネット接続されていません。 未サポート言語 選択された言語は インストール済のTTSエンジンがサポートしていません。マーケットで 他のTTSエンジンを探しますか？そうでなければプリセットされたTTS言語が使用されます。 見つからないデータ 選択された言語用のデータはインストールされて いません。マーケットに行ってインストールしますか？ GPX ルートを反転 現在の目的地点を使用 トラック全体をパス マップ回転 \tマップ表示の回転有無、あるいはその方法を 選択できます\'設定\' -> \'設定全般\' -> \'マップ回転\'。 \n選択内容: \n\t\'回転しない\' - マップは回転しません。常に北が上 \n\t\'移動方向へ\' - あなたの向かっている方向に合わせます \n\t\'コンパスへ\' - マップは読み取ったコンパス装置で合わせます \n\tヒント: マップビューでコンパスの針をタップするだけで、コンパスとそれ以外のあなたが設定で選んだ回転 方法とを素早く切り替えられます。 現在の位置は あなたのオフラインベクターマップではカバーされていません、 追加でベクターマップをダウンロードする場合、メニュー(ビュー定義 -> マップソース…) でマップソースを切り替えられます。 マップを見るには メニュー(ビュー定義 -> マップソース… -> オフラインベクターマップ) でオフラインベクターマップに切り替えられます。 成功。 メニュー(ビュー定義 -> マップソース… -> オフラインベクターマップ)で オフラインベクターマップに切り替えられます。 音声案内ストリーム 音声案内を再生するにはチャンネルを 選んでください(システム構成によります)。 音声呼出ストリーム 通知ストリーム 音楽ストリーム アプリケーションは マップレイヤー %1$s をダウンロードできません、インストールしてみてください。 オーバーレイ透過性を変更 オーバーレイ透過性 ベースマップ透過性を変更 ベースマップ透過性 透明度を変更 アンダーレイマップ… アンダーレイマップ アンダーレイマップを選択 オーバーレイマップ… 無し オーバーレイマップ オーバーレイマップを選択 マップは既に インストール済です、設定を更新します インストールまたは 更新する(タイル)マップを選んでください 操作に必要なインターネット接続が 利用できません インストールを続ける… オフラインデータの更新 \t最新のマップデータを持っていることは とても重要です。OsmAnd は利用できるオフラインデータの更新をチェックできる ダウンロードマネージャを提供しています。 \n\t更新をチェックするにはこちらへ。\'メインメニュー\' -> \'設定\' -> \'オフラインデータ\' -> \'オフラインデータのダウンロード\'。 地域リストが参照されると、オプション(\'メニュー\' -> \'ダウンロード済フィルター\')からあなたの装置上にすでにある データだけの更新を通知するように選択できます。 \n\t更新の利用可否は次の色で表わされます: \n\t\'緑\' - データファイルが端末装置とサーバで同一であることを表わします \n\t\'青\' - サーバに利用可能な更新があることを表わします マップタイルの 代わりにベクターレンダリングを利用するための最小ズームレベル 最小ベクターズームレベル 日中/夜間 モード \tマップの外観を ベクターマップによって日中(明るく)と夜間(暗く)で変えることができます。 \n\t夜間用の色は夜間の運転用に安全です。 \n\t \'メインメニュー\' -> \'設定\' -> \'マップ外観\' ->\'日中/夜間 モード\'で 日中/夜間 切替用のポリシーをセットできます。 \n\t選択肢: \n\t\'日の出/日の入\' - 自動モード、太陽の位置で制御(既定値) \n\t\'日中\' - 常に日中モードを使用 \n\t\'夜間\' - 常に夜間モードを使用 \n\t\'ライトセンサー\' - マップ外観はあなたの端末装置のライトセンサーで制御(装備されていれば) 位置をシェア \t旅行中の興味深い場所の位置を家族や友人とシェアできます。 \n\t位置をシェアする場合は: \n\t \'マップコンテキストメニュー\' -> \'位置をシェア\' メニューを使用します。 \n\tそしてウェイを選択してあなたの位置をシェアしてください。次の方法があります: Eメール, SMS(テキスト), あるいはクリップボードに位置座標をコピー。 お気に入り地点 \tよく使われる地点はお気に入りに保存できます。 \n\t地点をお気に入りに保存するにはマップコンテキストメニューに移動して、 \'Add to favorites\'オプションを選択してその名前を付けてください。 お気に入り保存後は、\'メインメニュー\' -> \'お気に入り\'経由で使うことができます。 \n\t\'お気に入り\'メニュー内でお気に入りを長押しすると ナビゲート先のオプションが現れ、編集や削除を行えます。 \n\tマップ上に直接全てのお気に入り地点を表示するには、 \'マップコンテキストメニュー\' ->\'ビュー定義\'内の\'お気に入り\'レイヤーを有効化してください。 OSMデータ改善 \tOsmAndはOpenstreetmap.org (OSM)のマップを利用しています。 -マップ閲覧や経路案内以外にも- OSMデータ品質の向上に使うことができます。 新しいPOIやOSMバグレポートを数クリックで簡単に作成してアップロードすることができます！ \n\tこのためには最初にOSMログイン情報を \'メインメニュー\' -> \'設定\' -> \'OSM\'で入力する必要があります。 \n\t新しいPOIを登録するにはマップコンテキストメニュー内の \'POIを作成\' オプションを使ってください。 \'POIを作成\'ダイアログ内の新しいPOIについての情報を入力して先に進み 最後にコミットしてください。 \n\tマップ内のエラーはOSMバグ経由で即座にレポートできるため、 OSMコミュニティはこの問題をいち早く修正することができます。 \n\tOSMバグを追加するにはマップコンテキストメニューの\'OSM バグをオープン\' オプションを使用してください。 そして問題の詳細を記述し、最後に\'追加\'ボタンで投稿します。 \n\tOSMのPOIとOSMバグ投稿にはインターネット接続が必要ですので ご注意ください。 オンラインOSM マップ分類、画像つき オフライン検索でエラーが発生しました 次のgeoインテントをパースできません:\'%s\' オフラインマップで住所検索 システム 表示言語を選択 表示言語 マップソース \t表示中のマップソース及びレイヤーを変更する いちばん早い方法はマップメニューの\'メニュー\' -> \'ビュー定義\'を押すことです。 \n\t\'マップソース…\'の下で、プリロード済オフラインベクターマップ、 定義済(オンライン)タイルソース、PC上のOsmAndMapCreatorなどを使って手動作成されたマップ などを選択することができます。 \n\tOsmAndはカスタムソースもサポートします。 アプリケーションモード \tOsmAnd は用途に合わせて異なる アプリケーションプロファイルをサポートしています。 \n\t\'メニュー\' -> \'設定\' -> \'アプリケーションモード\' で、またはルート作成時にプロファイルを変更できます。 ナビゲーション \tナビゲーション(経路案内)を始める前に 目的地点をまず選ぶ必要があります。その後でマップ上の \'メニュー\' -> \'方向\' を押してナビゲーションタイプを選んでください。 検索 \t場所をマップ上で直接、住所で、位置で、POIとして、 定義済のお気に入りとして検索することができます。 \n\tメインメニューで\'検索\'を押すと検索画面が開きます。 全ての検索結果に対してコンテキストメニューは2つのオプションを提供します: \'ナビゲート先\' または \'マップに表示\'. マップコンテキストメニュー \tマップ上で長押しするか、 トラックボールボタンを押すとマップコンテキストメニューが使えます。 \n\tその地点の座標でボックスが作成されます。その上で長押しして (あるいはその上でタップするとボックスが再度隠れます)マップコンテキストメニュー ダイアログを開いてください。 \n\tマップコンテキストメニューには地点(位置)に関する 全ての操作があります。 ヒントとテクニック \tOsmAndは多くの機能を持つナビゲーションアプリケーションです。 \n\t基礎的な案内として、使い方のヒントとテクニックをいくつかメインメニュー画面からリンクしています。 次へ 前へ 長さと速度の単位を変更 長さの単位 マイル/フィート マイル/ヤード キロ/メーター yd ft mph mi 次の方法で位置をシェア 位置 : %1$s\n%2$s 位置を見るには 次のWebブラウザ用リンク %1$s、もしくはandroidインテントリンク%2$sを参照 位置を送信 位置をシェア ウェイポイント \'\'{0}\'\' を追加しました 記録されたGPXトラックにウェイポイントを追加 GPX ウェイポイントを追加 行政区域(Administrative) バリアー(Barrier) 教育(Education) 救急(Emergency) エンタメ(Entertainment) 金融機関(Finance) ジオキャッシュ(Geocache) 健康(Healthcare) 歴史(Historic) 土地利用(Landuse) レジャー(Leisure) 人工物(Man made) 軍事施設(Military) 自然(Natural) オフィス(Office) その他(Other) 買い物(Shop) スポーツ(Sport) 飲食店(Sustenance) 観光(Tourism) 交通機関(Transportation) 住所を索引化 マップを索引化 POIを索引化 交通機関を索引化 I/O エラー発生 km km/h m 重複したマップ データ形式 \'\'{0}\'\' はサポートされていません 自動車用施設 近くのPOI カスタムフィルター 飲食(Food shop) 観光(For tourists) 燃料(Fuel) オンラインNameFinder キャッシュ済タイル読み込み中… The index \'\'{0}\'\' did not fit into memory 索引 \'\'{0}\'\' のバージョンは サポートされていません OsmAnd 経路案内 >20km 長距離のオフライン経路案内に OsmAndを使用(実験版) OsmAndオフライン経路案内は実験的な機能であり 20km以上の距離では動作しません。 \n\n経路案内サービスはオンラインのCloudMadeに自動的に切り替わります。 指定されたディレクトリが見つかりません。 記憶領域のディレクトリ 領域のディレクトリ変更は データを移動したり削除したりしません。別に、OsmAndの外で行う必要があります。 構わず続行しますか？ 以前の OsmAnd バージョンがインストールされています。全てのオフラインデータは 新しいアプリケーションでサポートされます。 しかし、古いバージョン内のお気に入り地点はエクスポートして、後で 新しい方にインポートしてください。 ビルド {0} はインストール されました ({1})。 ビルドをダウンロード中… 本当にOsmAndをインストールしますか - {0} from {1} {2} MB. OsmAndビルドのリスト参照に失敗 OsmAnd ビルドをロード中… インストールするOsmAndのビルドをひとつ 選んでください 貢献バージョン用の特別な画面 GPSステータスアプリケーションが インストールされていません。マーケットで探しますか? 音声案内は利用できません。 設定で適切な音声データパッケージを選んでダウンロードしてください。 音声案内が選択されていません このフラグを選択してレンダリング効率をチェック レンダリング速度を表示 日中 夜間 日の出/日の入 ライトセンサー 日中/夜間 モード切替ルールを選択 日中/夜間 モード {0} 件のファイル({1} MB)をダウンロードしますか? {0} 件のアイテムを選択 ダウンロードされたフィルタ 全て選択解除 全て選択 リロード インターネット利用、表示オプション、その他の構成 全般設定 オフライン用のデータを取得/更新 オフラインデータ 背景サービス 画面オフの間OsmAndを使うためのバックグラウンドサービスを実行 最速ルート 有効化して最速ルートを計算するか 無効化して最短ルートを採用 ズームレベル {0}で {1} 件のタイル({2} MB)をダウンロード マップをダウンロード プリロードする最大ズームを選択 このマップはダウンロードできませんでした 連続レンダリング 一括画像の代わりに連続レンダリングを表示 選択したエリアのレンダリング中にエラー発生 選択したエリアの表示にはメモリが足りません 地点オプション レンダラーはロードされました 例外発生: レンダラーはロードされませんでした ベクターレンダラー (オフライン)ベクターマップの外観を選択 POIのウェブサイトを表示 POIの電話番号を表示 ウェブサイト 電話番号 フィルタをかける種別 高解像度マップ 高精細度装置向け高解像度マップを表示 位置取得中 ダウンロード 交通機関を検索 交通機関を検索(ターゲットなし) 交通機関を検索中(ターゲットは{0}) なし 交通機関を再検索 マップ 音声 ベクターマップはロードされませんでした GPXを使ったルート GPXファイルが/tracks directory にありません GPXトラック… GPXデータ読み込みエラー オフラインベクターマップ 交通機関を乗り場で探す 位置:\n 緯度 %1$.5f\n 経度 %2$.5f バグ POIを変更 POIを削除 コンパスの向きへ 移動方向へ 回転しない マップの回転方法を選択 マップ回転 ルート表示 お気に入りのインポートは完了しました {0}にはお気に入りを含むGPXファイルはありません お気に入りは{0}に保存されました 保存するお気に入りの地点がありません インポート エクスポート GPXロード中にエラー発生 レポートを送信 SDカードにはこの地域のオフラインデータがありません。 インターネットから地域をダウンロードしてください。 検索クエリを入力してPOIを探す すべて 交通機関ルート Yandexの交通情報に感謝します。 Yandex交通情報 ルート お気に入り OSM bugs 交通機関乗り場 POI… マップソース… ビュー定義 以前の経路案内が終わっていません。続けますか？ POIを検索 ルート開始位置 トラックボールを使用してマップを動かす トラックボールを使用 位置修正用の待ち時間をセット 待ち時間 背景ナビゲーションサービスを打ち切る 現在地を表示 OsmAnd ナビゲーションサービス ネットワーク GPS 秒 分 バックグラウンドサービスの位置決定間隔をセット 位置取得間隔 バックグラウンドサービス用の位置プロバイダを選ぶ 位置プロバイダ 背景サービスを有効化して 長期間位置を追跡する バックグラウンドサービスを使用 背景ルーティングサービスを動かすには 位置ソースを動作させる必要があります。 ルーティングオプションを指定 ナビゲーション フィルタを非表示 フィルタを表示 フィルタ サウンドはオン サウンドはオフ なし 経路案内用の音声案内を選択 音声案内 音声データを初期化中… サポートしていない音声データのバージョン 指定した音声データは破損しています 選択した音声データは利用できません 経路案内を停止 SDカードにアクセスできません。\nマップを参照したり何かを探したりすることはできません。 SDカードは読み取り専用です。 \nプリロードマップだけを見ることができ、インターネットからのダウンロードはできません。 ファイルを解凍中… 右折して進む 鋭く右折して進む ゆるやかに右折して進む 左折して進む 鋭く左折して進む ゆるやかに左折して進む Uターンして進む 前方 続ける 地域をダウンロード OsmAndを選んでくれてありがとうございます。 \nアプリケーションの全ての機能を使うには地域のオフラインデータが必要です、 、これはダウンロード(設定 -> データ) または自分で準備することができます。 その後で、あなたは住所で検索したり、POIを検索したり、交通機関を検索したり することができます。 シグナルを探査中… 前回のマップ位置近くを検索 近くを検索 端末装置と同じ タテ ヨコ マップ画面方向 画面の方向を選択 営業時間形式は編集ではサポートされません 新しいルールを追加 ルート 乗り場 乗り場 次の後にルート検索 次の前にルート検索 検索を終了 出かける乗り場を選ぶ to go after to go before 通過する乗り場 ルートの距離 交通機関 OK マップ上に公共交通機関乗り場を表示 交通機関乗り場を表示 ナビゲーションアプリケーション OsmAnd POIデータは更新されました ({0} がロードされました) ローカルの索引更新中にエラー サーバからのデータをロード中にエラー このエリアには利用可能なオフラインPOIデータが ありません 小さいズームレベルでは POIの更新は利用できません POIを更新 インターネット経由で ローカルデータを更新しますか? 市町村:\n {0} 町名:\n {0}, {1} 交差点: {0} x {1} in {2} 建物: {0}, {1}, {2} お気に入り 全てクリア 履歴 データをアップロード中… アップロード中 何も見つかりません 検索中 住所を検索中… OSM Nominatimを使って住所を検索 番地、町名、市町村 オフライン インターネット 最大オンラインズーム オンラインマップタイル用にダウンロードする 最大ズームレベルを選ぶ 総距離 %1$s, 移動時間 %2$d 時間 %3$d 分。 オンラインまたはオフラインルーティングサービスを選択 経路案内サービス SDカードの保存ディレクトリにアクセスできません {0} - {1}をダウンロード? {0}用のオフラインデータは 既にあります({1})。更新しますか({2}) ? 住所 ダウンロード完了 I/O エラー発生 ファイルをダウンロード中… ダウンロード中… 利用可能な地域のリストをダウンロード中 地域のリストはosmand.net から参照されていません。 自分の地域が見つからない場合、 自分で作ることができます。osmand.net を参照 マップに表示 お気に入り地点が編集されました お気に入り地点はありません 置換 表示のみ フォロー 現在地に従ってルートを再計算中 最初に目的地を選んでください 方向 GPSステータスを表示 営業時間 変更セットを開いています… 変更セットを閉じています… ノードをコミットしています… POIをロード中… 認証に失敗 失敗 現地/英語 名称を変換中… 通り/建物をロード中… 郵便番号をロード中… 通りをロード中… 市町村をロード中… ロード中 POI GPX保存中にエラー ルート計算中にエラー ルート計算中にエラーが発生しました 空のルートが計算されました 新しいルートが計算されました、距離 目的地に到着しました 位置が不適切です OsmAnd マップに戻る 閉じる データをロード中… 索引を読み込み中… 前回のアプリケーション実行はクラッシュしました。 ログファイルは{0}にあります。ログファイルを添付して問題をレポートしてください。 GPXトラックをSDに保存中… 終了 オフラインベクターマップと索引をSDカードからリロード オフラインデータをリロード オフライン用にインターネットからデータをダウンロードまたは更新 オフラインデータをダウンロード ルート計算にインターネットを使用 オンラインルーティングを使用 あなたのOSM パスワード OSM パスワード OSM登録に必要なOpenstreetmap.org (OSM)設定を指定 トラッキングの設定を指定 言語、データのダウンロード/リロードを指定 データ マップ設定を指定: マップソース、回転、 マーカー位置、スクリーンの方向 OSM 移動速度に従ってマップを自動ズーム マップを自動ズーム 追加設定 利用形態プロファイルを選択または定義 アプリケーションモード 設定 今すぐ現在のトラックをSDに保存 現在のトラックを保存 トラックの位置取得間隔を選択 トラック間隔 トラッキング トラックは日ごとにグループ化されたトラック用ディレクトリに 保存されます トラックをGPXにログ ナビゲート先 マップを更新 タイルをリロード あなたのOSM ユーザ名 OSM ユーザ名 ターゲット OpenStreetBugs をマップに表示 OpenStreetBugsを表示 お気に入り地点のリスト お気に入りに追加 現地名または英語名を選択 英語名を使用 アプリケーション設定 住所を検索 建物を選ぶ 通りを選ぶ 市町村を選ぶ 国を選ぶ マップ上の位置マーカの位置を選ぶ 位置マーカ 地点を指定 コンパスに従って視線方向を表示 視線方向を表示 地点をクリア 地点をマーク マップの3Dビューを有効化 マップビュー3D マップ上にPOIを表示 (前回選択したフィルタを使用) POIを表示 オンラインまたはオフラインマップタイルのソースを選ぶ タイルマップソース マップソース インターネットを使用 位置を表示 マップ 設定 マップ上にGPS座標を表示 見つからないマップタイルのダウンロードに インターネットを使用 OsmAnd ナビゲーションアプリケーション 戻る マップ 設定 お気に入り 検索 検索 POIを選択 もっと探す 市町村内を漸次探す。都市/郵便番号を探すには、 先頭3文字以上を入力してください。 都市を漸次探す 建物を漸次探す リストから地域を選ぶ 交差する通りを選ぶ いちばん近い施設 デフォルト(デフォルト値もセット) 自動車 自転車 歩行者 中央 下 選択した形式で緯度 & 経度を入力 (D - 度, M - 分, S - 秒) 緯度 経度 DDD.DDDDD DDD MM.MMMMM DDD MM SS.SSSSS マップ上に表示 キャンセル 住所を選択 地域 市町村 通り 建物 建物 交差する通り 位置 地点へナビゲート お気に入りに追加 マップを更新 OSM バグをオープン POIを作成 はい キャンセル 適用 追加 いいえ お気に入りの名前を入力 お気に入り お気に入り地点 \'\'{0}\'\' が追加されました。 ナビゲート先 お気に入りを編集 お気に入りを削除 本当にお気に入り地点を削除しますか? \'%s\' お気に入り地点 {0} は削除されました。 バグのテキストを入力 バグ報告が作成されました 例外発生: バグ報告は作成されませんでした コメントを追加 メッセージ 作成者名 バグにコメント追加中 コメントを追加 コメントが追加されました 例外発生: コメントは追加されませんでした バグをクローズ バグをクローズ中 バグをクローズ バグがクローズされました 例外発生: バグはクローズされませんでした POIの編集 POIを作成 ノードが見つからないか、施設が 単独ノードではありません {0} を削除しますか(コメントを入力) ? POIを削除 削除 POIは削除されました 追加 変更 操作 {0} は完了しました。 操作{0}実行中に予期せぬエラーが発生しました。 操作{0}実行中にI/O エラーが発生しました。 ノードに関する情報はロードされませんでした 名前 オープン日時 コメント POI 変更 他のタグは全て保存されました コミット リセット フィルタ 削除 名前をつけて保存 選択したフィルタを削除しますか? フィルタ {0} は削除されました フィルタ {0} が作成されました 全て選択