607ec9116d
Currently translated at 99.2% (265 of 267 strings) Translation: OsmAnd/Telegram Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/osmand/telegram/fr/
268 lines
No EOL
20 KiB
XML
268 lines
No EOL
20 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="last_update_from_telegram_date">Dernière mise à jour de Telegram : %1$s</string>
|
||
<string name="last_response_date">Dernière réponse : %1$s</string>
|
||
<string name="back_to_osmand">Retour à OsmAnd</string>
|
||
<string name="shared_string_suggested">Suggéré</string>
|
||
<string name="time_zone_descr">Choisissez le fuseau horaire à afficher dans vos messages de localisation.</string>
|
||
<string name="time_zone">Fuseau horaire</string>
|
||
<string name="units_and_formats">Unités et formats</string>
|
||
<string name="unit_of_length_descr">Modifier l\'unité de mesure de distance.</string>
|
||
<string name="unit_of_length">Unités de longueur</string>
|
||
<string name="unit_of_speed_system_descr">Définit l\'unité de vitesse.</string>
|
||
<string name="unit_of_speed_system">Unité de vitesse</string>
|
||
<string name="saved_messages">Messages enregistrés</string>
|
||
<string name="shared_string_end">Fin</string>
|
||
<string name="shared_string_start">Début</string>
|
||
<string name="shared_string_apply">Appliquer</string>
|
||
<string name="set_time_timeline_descr">Sélectionnez l\'heure à afficher</string>
|
||
<string name="start_end_date">Date de Début — Fin</string>
|
||
<string name="timeline_no_data">Aucune donnée</string>
|
||
<string name="shared_string_select">Sélectionner</string>
|
||
<string name="gpx_settings">Paramètres GPX</string>
|
||
<string name="proxy_key">Clé</string>
|
||
<string name="proxy_password">Mot de passe</string>
|
||
<string name="proxy_username">Identifiant utilisateur</string>
|
||
<string name="proxy_port">Port</string>
|
||
<string name="proxy_server">Serveur</string>
|
||
<string name="shared_string_connection">Connexion</string>
|
||
<string name="shared_string_enable">Activer</string>
|
||
<string name="proxy_connected">Connecté</string>
|
||
<string name="proxy_disconnected">Déconnecté</string>
|
||
<string name="direction">Direction</string>
|
||
<string name="precision">Précision</string>
|
||
<string name="altitude">Altitude</string>
|
||
<string name="bearing">Cap</string>
|
||
<string name="shared_string_search">Rechercher</string>
|
||
<string name="shared_string_ok">OK</string>
|
||
<string name="location_recording_enabled">Enregistrement de la positon activé</string>
|
||
<string name="shared_string_telegram">Telegram</string>
|
||
<string name="shared_string_accept">Accepter</string>
|
||
<string name="shared_string_appearance">Apparence</string>
|
||
<string name="show_gps_points">Afficher les points GPS</string>
|
||
<string name="show_gps_points_descr">Affiche le nombre de points GPS collectés et envoyés.</string>
|
||
<string name="shared_string_update">Mettre à jour</string>
|
||
<string name="points_size">%1$d points</string>
|
||
<string name="shared_string_date">Date</string>
|
||
<string name="shared_string_collected">Collecté</string>
|
||
<string name="gps_points">Points GPS</string>
|
||
<string name="shared_string_sent">Envoyé</string>
|
||
<string name="time_on_the_move">Durée de déplacement</string>
|
||
<string name="average_altitude">Altitude moyenne</string>
|
||
<string name="average_speed">Vitesse moyenne</string>
|
||
<string name="end_date">Date de fin</string>
|
||
<string name="start_date">Date de début</string>
|
||
<string name="shared_string_map">Carte</string>
|
||
<string name="shared_string_text">Texte</string>
|
||
<string name="map_and_text">Carte et texte</string>
|
||
<string name="device_added_successfully">%1$s ajouté.</string>
|
||
<string name="shared_string_add">Ajouter</string>
|
||
<string name="error_adding_new_device">Impossible d\'ajouter un nouveau périphérique</string>
|
||
<string name="device_name_is_too_long">Le nom de l\'appareil est trop long</string>
|
||
<string name="device_name_cannot_be_empty">Le nom de l’appareil ne peut pas être vide</string>
|
||
<string name="device_name">Nom d\'appareil</string>
|
||
<string name="shared_string_hide">Masquer</string>
|
||
<string name="my_location">Ma position</string>
|
||
<string name="last_response">Dernière réponse</string>
|
||
<string name="shared_string_group">Groupe</string>
|
||
<string name="shared_string_close">Fermer</string>
|
||
<string name="connected_account">Compte connecté</string>
|
||
<string name="shared_string_account">Compte</string>
|
||
<string name="location_history">Historique de localisation</string>
|
||
<string name="stale_location">Immobile</string>
|
||
<string name="send_my_location">Envoyer ma localisation</string>
|
||
<string name="gps_and_location">Position</string>
|
||
<string name="shared_string_error_short">ERR</string>
|
||
<string name="last_update_from_telegram_duration">Dernière mise à jour de Telegram : il y a %1$s</string>
|
||
<string name="last_response_duration">Dernière réponse : il y a %1$s</string>
|
||
<string name="duration_ago">il y a %1$s</string>
|
||
<string name="status_widget_title">État du pisteur OsmAnd</string>
|
||
<string name="buffer_time_descr">Durée maximale de stockage de points dans le tampon</string>
|
||
<string name="buffer_time">Date d\'expiration du tampon</string>
|
||
<string name="timeline_no_data_descr">Nous n\'avons pas collecté de données pour le jour sélectionné</string>
|
||
<string name="min_logging_distance">Distance minimum pour l\'enregistrement</string>
|
||
<string name="min_logging_distance_descr">Filtre : distance minimale entre deux points d\'enregistrement</string>
|
||
<string name="min_logging_accuracy">Précision minimale pour l\'enregistrement</string>
|
||
<string name="min_logging_accuracy_descr">Filtre : pas d\'enregistrement tant que la précision n\'est pas atteinte</string>
|
||
<string name="min_logging_speed">Vitesse minimale pour l\'enregistrement</string>
|
||
<string name="min_logging_speed_descr">Filtre : pas d\'enregistrement en dessous de la vitesse choisie</string>
|
||
<string name="proxy_credentials">Authentification</string>
|
||
<string name="proxy_type">Type de mandataire</string>
|
||
<string name="proxy_settings">Paramètres de serveur mandataire</string>
|
||
<string name="proxy">Serveur mandataire</string>
|
||
<string name="privacy">Vie privée</string>
|
||
<string name="search_contacts">Rechercher des contacts</string>
|
||
<string name="search_contacts_descr">Rechercher parmi tous vos groupes et contacts.</string>
|
||
<string name="type_contact_or_group_name">Saisissez le nom d\'un contact ou d\'un groupe</string>
|
||
<string name="timeline_available_for_free_now">La timeline est maintenant disponible gratuitement.</string>
|
||
<string name="disable_monitoring">Désactiver le suivi</string>
|
||
<string name="timeline_description">Activer le suivi pour enregistrer tous les emplacements dans l\'historique.</string>
|
||
<string name="app_name_short">OsmAnd Tracker</string>
|
||
<string name="privacy_policy_use_telegram">Telegram (l\'application de messagerie) est utilisée pour se connecter et communiquer avec d\'autres personnes.</string>
|
||
<string name="privacy_policy_telegram_client">OsmAnd tracker est l\'un des clients qui utilise la plateforme ouverte Telegram. Vos contacts peuvent utiliser n\'importe quel autre client Telegram.</string>
|
||
<string name="privacy_policy_agree">En appuyant sur « Continuer » vous acceptez les conditions des politiques de confidentialité de Telegram et d\'OsmAnd.</string>
|
||
<string name="telegram_privacy_policy">Politique de confidentialité de Telegram</string>
|
||
<string name="osmand_privacy_policy">Politique de confidentialité d\'OsmAnd</string>
|
||
<string name="how_it_works">Comment cela fonctionne</string>
|
||
<string name="received_gps_points">Points GPX reçus : %1$s</string>
|
||
<string name="please_update_osmand">Mettez à jour OsmAnd pour visualiser les données sur la carte</string>
|
||
<string name="gps_points_in_buffer">envoyé (%1$d dans le tampon)</string>
|
||
<string name="monitoring_is_enabled">Enregistrement activé</string>
|
||
<string name="shared_string_enabled">Activé</string>
|
||
<string name="shared_string_status">Statut</string>
|
||
<string name="shared_string_disable">Désactiver</string>
|
||
<string name="shared_string_save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="shared_string_name">Nom</string>
|
||
<string name="shared_string_sort">Trier</string>
|
||
<string name="shared_string_exit">Quitter</string>
|
||
<string name="shared_string_all">Tout</string>
|
||
<string name="shared_string_off">Inactif</string>
|
||
<string name="shared_string_install">Installer</string>
|
||
<string name="shared_string_share">Partager</string>
|
||
<string name="shared_string_back">Retour</string>
|
||
<string name="shared_string_continue">Continuer</string>
|
||
<string name="shared_string_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="shared_string_settings">Paramètres</string>
|
||
<string name="yard">yd</string>
|
||
<string name="foot">ft</string>
|
||
<string name="mile">mi</string>
|
||
<string name="km">km</string>
|
||
<string name="m">m</string>
|
||
<string name="nm">mn</string>
|
||
<string name="min_mile">min/m</string>
|
||
<string name="min_km">min/km</string>
|
||
<string name="m_s">m/s</string>
|
||
<string name="km_h">km/h</string>
|
||
<string name="mile_per_hour">mph</string>
|
||
<string name="si_kmh">Kilomètres par heure</string>
|
||
<string name="si_mph">Miles par heure</string>
|
||
<string name="si_m_s">Mètres par seconde</string>
|
||
<string name="si_min_km">Minutes par kilomètre</string>
|
||
<string name="si_min_m">Minutes par mile</string>
|
||
<string name="si_mi_feet">Miles/pieds</string>
|
||
<string name="si_mi_yard">Miles/yards</string>
|
||
<string name="si_km_m">Kilomètres/mètres</string>
|
||
<string name="si_nm">Miles nautiques</string>
|
||
<string name="si_mi_meters">Miles / Mètres</string>
|
||
<string name="nm_h">nœuds</string>
|
||
<string name="shared_string_later">Plus tard</string>
|
||
<string name="shared_string_password">Mot de passe</string>
|
||
<string name="shared_string_distance">Distance</string>
|
||
<string name="si_nm_h">Miles nautiques par heure (nœuds)</string>
|
||
<string name="by_name">Par nom</string>
|
||
<string name="send_location_as_descr">Sélectionnez l\'apparence des messages contenant votre position.</string>
|
||
<string name="send_location_as">Envoyer la position</string>
|
||
<string name="open_in_osmand">Afficher dans OsmAnd</string>
|
||
<string name="last_update_from_telegram">Dernière mise à jour depuis Telegram</string>
|
||
<string name="disconnect_from_telegram">Comment désactiver OsmAnd Tracker de Telegram</string>
|
||
<string name="logout_help_desc">Comment désactiver OsmAnd Tracker de Telegram</string>
|
||
<string name="logout_no_internet_msg">Connectez-vous à Internet pour vous déconnecter correctement de Telegram.</string>
|
||
<string name="turn_off_all">Désactiver tout</string>
|
||
<string name="disable_all_sharing">Désactiver tout partage</string>
|
||
<string name="disable_all_sharing_desc">Désactive le partage de position pour toutes les discussions sélectionnées (%1$d).</string>
|
||
<string name="choose_osmand">Sélectionnez la version OsmAnd à utiliser</string>
|
||
<string name="choose_osmand_desc">Sélectionnez la version OsmAnd où les contacts seront affichés sur la carte.</string>
|
||
<string name="sharing_status">Partage de l\'état</string>
|
||
<string name="osmand_service">Mode arrière-plan</string>
|
||
<string name="timeline">Chronologie</string>
|
||
<string name="live_now">En direct maintenant</string>
|
||
<string name="shared_string_second_short">s</string>
|
||
<string name="shared_string_minute_short">min</string>
|
||
<string name="shared_string_hour_short">h</string>
|
||
<string name="shared_string_welcome">Bienvenue</string>
|
||
<string name="shared_string_authorization_descr">Veuillez entrer votre numéro de téléphone Telegram au format international</string>
|
||
<string name="shared_string_authorization">Autorisation</string>
|
||
<string name="active_chats">Discussions actives</string>
|
||
<string name="show_users_on_map">Afficher les utilisateurs sur la carte</string>
|
||
<string name="install_osmand">Installer OsmAnd</string>
|
||
<string name="osmand_logo">Logo OsmAnd</string>
|
||
<string name="process_service">Service OsmAnd Tracker</string>
|
||
<string name="sharing_location">Partage de la position</string>
|
||
<string name="share_location">Partager la position</string>
|
||
<string name="not_logged_in">Vous n\'êtes pas connecté·e</string>
|
||
<string name="gps_network_not_enabled">Activer la « position » \?</string>
|
||
<string name="closing">Fermeture</string>
|
||
<string name="logging_out">Déconnexion</string>
|
||
<string name="initialization">Démarrage</string>
|
||
<string name="shared_string_logout">Se déconnecter</string>
|
||
<string name="shared_string_login">Se connecter</string>
|
||
<string name="password_descr">Mot de passe Telegram</string>
|
||
<string name="enter_password">Entrez le mot de passe</string>
|
||
<string name="authentication_code_descr">Telegram vous a envoyé un code pour que OsmAnd se connecte à votre compte.</string>
|
||
<string name="authentication_code">Code d\'authentification</string>
|
||
<string name="enter_code">Entrez le code</string>
|
||
<string name="hours_and_minutes_format">%1$d h %2$d min</string>
|
||
<string name="hours_format">%1$d h</string>
|
||
<string name="minutes_format">%1$d min</string>
|
||
<string name="enter_authentication_code">Entrez le code d\'authentification</string>
|
||
<string name="enter_phone_number">Entrez un numéro de téléphone</string>
|
||
<string name="do_not_have_telegram">Je n\'ai pas dr compte Telegram</string>
|
||
<string name="get_telegram_after_creating_account">Vous pourrez ensuite utiliser cette appli.</string>
|
||
<string name="get_telegram_description_continue">Veuillez installer Telegram et créer un compte.</string>
|
||
<string name="get_telegram_account_first">Vous avez besoin d\'un compte Telegram pour utiliser le partage de position.</string>
|
||
<string name="get_telegram_title">Inscription à Telegram</string>
|
||
<string name="shared_string_bot">Bot</string>
|
||
<string name="shared_string_live">En direct</string>
|
||
<string name="open_osmand">Ouvrir OsmAnd</string>
|
||
<string name="turn_off_location_sharing">Désactiver le partage de position</string>
|
||
<string name="stop_sharing_all">Le partage est activé (désactiver)</string>
|
||
<string name="expire_at">Expire</string>
|
||
<string name="sharing_time">Temps de partage</string>
|
||
<string name="in_time">dans %1$s</string>
|
||
<string name="shared_string_sort_by">Triper par</string>
|
||
<string name="by_group">Par groupe</string>
|
||
<string name="by_distance">Par distance</string>
|
||
<string name="logout_from_osmand_telegram">Se déconnecter d\'OsmAnd Tracker \?</string>
|
||
<string name="logout_from_osmand_telegram_descr">Êtes-vous sûr·e de vouloir vous déconnecter d\'OsmAnd Tracker ; vous ne pourrez pas partager votre position ni vous la position des autres \?</string>
|
||
<string name="live_now_description">Contacts et groupes partageant leur position avec vous.</string>
|
||
<string name="share_location_as">Partager la position comme</string>
|
||
<string name="add_device">Ajouter un périphérique</string>
|
||
<string name="no_internet_connection">Aucune connexion Internet</string>
|
||
<string name="no_gps_connection">Aucune connexion GPS</string>
|
||
<string name="location_sharing_status">Partage : %1$s</string>
|
||
<string name="last_available_location">Dernière position disponible</string>
|
||
<string name="re_send_location">Renvoyer la position</string>
|
||
<string name="not_found_yet">Pas encore trouvé</string>
|
||
<string name="not_sent_yet">Pas encore envoyé</string>
|
||
<string name="go_to_settings">Aller aux paramètres</string>
|
||
<string name="sharing_in_background">Partage en arrière-plan</string>
|
||
<string name="battery_optimization_description">Éteignez l\'optimisation de la batterie pour OsmAnd Tracker afin qu\'il ne soit pas soudainement désactivé lorsqu\'il est en arrière-plan.</string>
|
||
<string name="background_work">Fonctionnement en arrière-plan</string>
|
||
<string name="background_work_description">Changez les paramètres d\'optimisation de la batterie pour stabiliser le partage de la position.</string>
|
||
<string name="connecting_to_the_internet">Connexion à Internet</string>
|
||
<string name="searching_for_gps">Localisation…</string>
|
||
<string name="initializing">Démarrage</string>
|
||
<string name="sending_location_messages">Envoi de la position</string>
|
||
<string name="waiting_for_response_from_telegram">En attente de la réponse de Telegram</string>
|
||
<string name="not_possible_to_send_to_telegram_chats">Impossible d\'envoyer dans les discussions Telegram :</string>
|
||
<string name="successfully_sent_and_updated">Envoyé et mis à jour avec succès</string>
|
||
<string name="last_updated_location">Dernière position mise à jour :</string>
|
||
<string name="share_location_as_description">Si vous voulez connecter plusieurs appareils à un même compte Telegram, vous devez utiliser un appareil différent pour partager votre position.</string>
|
||
<string name="share_location_as_description_second_line">Vous pouvez créer et visualiser l\'identifiant du périphérique dans le client Telegram en utilisant le chat-bot %1$s. %2$s</string>
|
||
<string name="enter_device_name_description">Nommez votre nouveau périphérique en max 200 symboles.</string>
|
||
<string name="enter_another_device_name">Choisissez un nom que vous n\'avez pas encore utilisé</string>
|
||
<string name="monitoring_is_disabled">La surveillance est désactivée</string>
|
||
<string name="osmand_connect_desc">Choisissez la version d\'OsmAnd qu\'OsmAnd Tracker utilise pour afficher les positions.</string>
|
||
<string name="disconnect_from_telegram_desc">Pour révoquer l\'accès au partage de localisation. Ouvrez Telegram, allez dans Paramètres → Vie privée et sécurité → Sessions, et terminez la session OsmAnd Tracker.</string>
|
||
<string name="no_location_permission">L\'application n\'a pas l\'autorisation d\'accéder aux données de localisation.</string>
|
||
<string name="start_location_sharing">Partager la position</string>
|
||
<string name="show_on_map">Afficher sur la carte</string>
|
||
<string name="already_registered_in_telegram">Vous avez besoin d\'un compte Telegram enregistré et d\'un numéro de téléphone</string>
|
||
<string name="app_name">OsmAnd Online GPS Tracker</string>
|
||
<string name="location_service_no_gps_available">Sélectionnez l’un des services de localisation pour partager votre position.</string>
|
||
<string name="welcome_descr"><b>OsmAnd Tracker</b> vous permet de partager votre position et voir celle des autres dans OsmAnd.<br/><br/>Cette application utilise l\'API de Telegram, et donc vous avez besoin d\'un compte Telegram.</string>
|
||
<string name="install_osmand_dialog_message">Vous avez besoin d\'installer la version gratuite ou payante d\'OsmAnd d\'abord</string>
|
||
<string name="osmand_service_descr">OsmAnd Tracker s\'exécute en arrière-plan, écran éteint.</string>
|
||
<string name="gps_not_available">Merci d\'activer la géolocalisation dans les paramètres du système</string>
|
||
<string name="phone_number_descr">Numéro de téléphone au format international</string>
|
||
<string name="phone_number_title">Numéro de téléphone</string>
|
||
<string name="my_location_search_hint">Recherche : groupe ou contact</string>
|
||
<string name="location_sharing_description">Sélectionner les contacts et les groupes avec lesquels vous souhaitez partager votre position.</string>
|
||
<string name="set_time">Définir l\'heure</string>
|
||
<string name="visible_time_for_all">Heure visible par tous</string>
|
||
<string name="set_visible_time_for_all">Rendre l\'heure visible par tous</string>
|
||
<string name="send_my_location_desc">Définir l\'intervalle minimum pour partager sa position.</string>
|
||
<string name="stale_location_desc">La dernière fois qu\'un contact s\'est déplacé.</string>
|
||
<string name="location_history_desc">Cacher les contacts qui ne se sont pas déplacés depuis un temps donné.</string>
|
||
<string name="set_time_description">Définissez l\'heure à laquelle les contacts et groupes sélectionnés verront votre position en temps réel.</string>
|
||
</resources> |