1962 lines
172 KiB
XML
1962 lines
172 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
|
|
<resources><string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"A 0.7.2 kiadás változásai:
|
|
\n\t- Natív renderelő minden eszközre
|
|
\n\t- Offline POI szerkesztés
|
|
\n\t- Akadálymentesítés
|
|
\n\t- Sok egyéb hibajavítás "</string>
|
|
<string name="send_files_to_osm">GPX fájl küldése OSM-re?</string>
|
|
<string name="gpx_visibility_txt">Láthatóság</string>
|
|
<string name="gpx_tags_txt">Címkék</string>
|
|
<string name="gpx_description_txt">Leírás</string>
|
|
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">GPX fájl feltöltéséhez kérlek add meg az OSM-es felhasználóneved és jelszavad.</string>
|
|
<string name="default_buttons_support">Támogatás</string>
|
|
<string name="support_new_features">Új funkciók támogatása</string>
|
|
|
|
<string name="show_ruler_level">Lépték megjelenítése</string>
|
|
<string name="info_button">Információ</string>
|
|
<string name="back_to_location">Vissza a pozícióra</string>
|
|
<string name="shared_string_help">Súgó</string>
|
|
<string name="show_details">Pozíció részleteinek megjelenítése</string>
|
|
<string name="accessibility_extensions_descr">Akadálymentesítési kiegészítés régi Android verzióhoz</string>
|
|
<string name="accessibility_extensions">Akadálymentesítési kiegészítés</string>
|
|
<string name="accessibility_mode">Akadálymentesítési mód</string>
|
|
<string name="accessibility_mode_descr">Akadálymentesítési lehetőségek bekapcsolása</string>
|
|
<string name="shared_string_on">Be</string>
|
|
<string name="shared_string_off">Ki</string>
|
|
<string name="accessibility_default">Rendszerbeállítás szerint</string>
|
|
<string name="backToMenu">Vissza a menübe</string>
|
|
<string name="zoomOut">Kicsinyít</string>
|
|
<string name="zoomIn">Nagyít</string>
|
|
<string name="zoomIs">A nagyítási szint</string>
|
|
<string name="north">észak</string>
|
|
<string name="north_north_east">észak-északkelet</string>
|
|
<string name="north_east">északkelet</string>
|
|
<string name="east_north_east">kelet-északkelet</string>
|
|
<string name="east">kelet</string>
|
|
<string name="east_south_east">kelet-délkelet</string>
|
|
<string name="south_east">délkelet</string>
|
|
<string name="south_south_east">dél-délkelet</string>
|
|
<string name="south">dél</string>
|
|
<string name="south_south_west">dél-délnyugat</string>
|
|
<string name="south_west">délnyugat</string>
|
|
<string name="west_south_west">nyugat-délnyugat</string>
|
|
<string name="west">nyugat</string>
|
|
<string name="west_north_west">nyugat-északnyugat</string>
|
|
<string name="north_west">északnyugat</string>
|
|
<string name="north_north_west">észak-északnyugat</string>
|
|
<string name="front">előre</string>
|
|
<string name="front_right">jobb előre</string>
|
|
<string name="right">jobbra</string>
|
|
<string name="back_right">jobb hátra</string>
|
|
<string name="back">hátra</string>
|
|
<string name="back_left">bal hátra</string>
|
|
<string name="left">balra</string>
|
|
<string name="front_left">bal hátra</string>
|
|
<string name="oclock">óra</string>
|
|
<string name="towards">erre:</string>
|
|
<string name="accuracy">Pontosság</string>
|
|
<string name="altitude">Magasság</string>
|
|
<string name="no_info">Nincs információ</string>
|
|
<string name="direction_style_sidewise">Égtáj szerinti (8 egység)</string>
|
|
<string name="direction_style_clockwise">Óra szerinti (12 egység)</string>
|
|
<string name="settings_direction_style">Irány stílus</string>
|
|
<string name="settings_direction_style_descr">Mozgás közbeni relatív irány megjelenítés stílusának kiválasztása</string>
|
|
<string name="auto_announce_on">Automatikus bemondás indítása</string>
|
|
<string name="auto_announce_off">Automatikus bemondás leállítása</string>
|
|
<string name="scroll_map_by_gestures_descr">Térkép görgetése érintőképernyős gesztusokkal</string>
|
|
<string name="scroll_map_by_gestures">Természetes térképgörgetés</string>
|
|
<string name="i_am_here">Itt vagyok</string>
|
|
<string name="zoom_by_trackball_descr">Térképnagyítás vízszintes \'trackball\' mozdulatokkal</string>
|
|
<string name="zoom_by_trackball">\'trackball\' használata térképnagyításhoz</string>
|
|
<string name="use_short_object_names_descr">Rövid objektumnevek használata felfedező módban</string>
|
|
<string name="use_short_object_names">Objektumnevek használata</string>
|
|
<string name="accessibility_preferences_descr">Akadálymentesítéssel kapcsolatos beállítások</string>
|
|
<string name="accessibility_preferences">Akadálymentesítés</string>
|
|
<string name="rendering_out_of_memory">Kevés a folyamatmemória a terület megjelenítéséhez</string>
|
|
<string name="use_fluorescent_overlays">Fluoreszkáló színek</string>
|
|
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Élénk színek használata az útvonalak megjelenítéséhez</string>
|
|
<string name="offline_edition">Offline szerkesztés</string>
|
|
<string name="offline_edition_descr">Szerkesztés mindig offline módban</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">A 0.7.1 verzió változásai: \n\t- Offline POI szerkesztés \n\t- Élő Útvonalrögzítési lehetőség: periodikusan koordinátákat küld egy webes szolgáltatásnak (a beállításról a weboldalunk HowTo cikkében olvashatsz) \n\t- Rögzítés alatt álló útvonal megjeleníthető a térképen \n\t- Irányfelismerés: \'Fordulj vissza\' utasítás megjelenítése és bemondása, ha rossz irányba mész, vagy elvétettél egy lekanyarodást \n\t- Új figyelmeztető hang: \'Útvonal újratervezve\' \n\t- A lekanyarodáshoz közeledve az irányjelző nyíl színe megváltozik \n\t- A letöltéskezelőben a deaktivált indexfájlok sötétebb színnel jelennek meg \n\t- Egyéb javítások
|
|
</string>
|
|
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Az alkalmazáson belüli POI módosítások nincsenek hatással a letöltött térképre, a változások helyi fájlban tárolódnak.</string>
|
|
<string name="local_openstreetmap_uploading">Feltöltés …</string>
|
|
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Jegyzet feltöltve</string>
|
|
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Összes feltöltése</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="local_openstreetmap_upload">Módosítások feltöltése OSM-re</string>
|
|
<string name="local_openstreetmap_delete">Módosítás törlése</string>
|
|
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Aszinkron OSM szerkesztés:</string>
|
|
<string name="local_openstreetmap_settings">Helyileg tárolt OSM POI-k, Jegyzetek</string>
|
|
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Helyi adatbázisban tárolt OSM POI-k és Jegyzetek megjelenítése, kezelése</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="live_monitoring_interval_descr">Online útvonalrögzítés intervalluma</string>
|
|
<string name="live_monitoring_interval">Online rögzítési sűrűség</string>
|
|
<string name="live_monitoring_url_descr">Add meg a használni kívánt webcímet az alábbi szintaxissal: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}</string>
|
|
<string name="live_monitoring_url">Online rögzítés webcíme</string>
|
|
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Nyomvonal naplózása GPX gombbal vagy az Útvonalrögzítés beállításokban.</string>
|
|
<string name="show_current_gpx_title">Aktív útvonalrögzítés</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">A 0.7.0 verzió változásai: \n\t- Internet nélkül is használható Wikipédia szócikkek \n\t- Frissített térképek \n\t- Egyéb hasznos apró funkciók
|
|
</string>
|
|
<string name="free_version_message">Az ingyenes verzióval %1$s letöltés engedélyezett és nem támogatja az offline Wikipédia cikkeket.</string>
|
|
<string name="free_version_title">Ingyenes verzió</string>
|
|
<string name="poi_context_menu_showdescription">POI leírás megjelenítése</string>
|
|
<string name="index_name_us">Észak-Amerika - Egyesült Államok</string>
|
|
<string name="index_name_north_america">Észak-Amerika</string>
|
|
<string name="index_name_central_america">Közép-Amerika</string>
|
|
<string name="index_name_south_america">Dél-Amerika</string>
|
|
<string name="index_name_france">Európa - Franciaország</string>
|
|
<string name="index_name_germany">Európa - Németország</string>
|
|
<string name="index_name_europe">Európa</string>
|
|
<string name="index_name_russia">Európa/Ázsia - Oroszország</string>
|
|
<string name="index_name_africa">Afrika</string>
|
|
<string name="index_name_asia">Ázsia</string>
|
|
<string name="index_name_oceania">Óceánia</string>
|
|
<string name="index_name_other">Világtérkép, tematikus térképek</string>
|
|
<string name="index_name_wiki">Wikipédia</string>
|
|
<string name="index_name_voice">Hangutasítás (felvett, korlátozott lehetőségek)</string>
|
|
<string name="index_name_tts_voice">Hangutasítás (TTS gépi hang, ajánlott)</string>
|
|
<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipédia (offline)</string>
|
|
<string name="amenity_type_user_defined">Személyre szabható</string>
|
|
<string name="fav_export_confirmation">A kedvencekből létezik már mentés. Le szeretnéd cserélni?</string>
|
|
<string name="profile_settings">Felhasználási módnak megfelelő beállítások</string>
|
|
<string name="settings_preset">Felhasználási mód</string>
|
|
<string name="settings_preset_descr">Felhasználási mód kiválasztása egyedi térkép és navigációs beállításokkal.</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="routing_settings">Navigáció</string>
|
|
<string name="routing_settings_descr">Navigáció beállításai</string>
|
|
<string name="global_settings">Globális beállítások</string>
|
|
<string name="index_settings">Térképek kezelése</string>
|
|
<string name="index_settings_descr">Offline térképek letöltése és kezelése</string>
|
|
<string name="general_settings">Általános beállítások</string>
|
|
<string name="general_settings_descr">Kijelző és más általános beállítások</string>
|
|
<string name="global_app_settings">Globális beállítások az alkalmazáshoz</string>
|
|
<string name="user_name">OSM felhasználóneved</string>
|
|
<string name="user_name_descr">openstreetmap.org felé történő adatküldéshez szükséges</string>
|
|
<string name="user_password">OSM jelszavad</string>
|
|
<string name="user_password_descr">openstreetmap.org felé történő adatküldéshez szükséges</string>
|
|
<string name="osmand_service">Alvó mód</string>
|
|
<string name="osmand_service_descr">OsmAnd kikapcsolt képernyővel való használatához</string>
|
|
<string name="tip_rotation_switching">Térkép elforgatása</string>
|
|
|
|
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Nincs internet nélkül használható térkép erre a területre. Letölthetsz egyet a Beállításokban (Térképek kezelése), vagy átválthatsz online térképekre (engedélyezd az online bővítményt).</string>
|
|
|
|
<string name="tip_day_night_mode">Éjjel/nappali mód</string>
|
|
|
|
<string name="tip_osm_improve">OSM adatok javítása</string>
|
|
<string name="tip_osm_improve_t">Az OsmAnd OpenStreetMap alapú adatokat használ és - a megjelenítés és navigáció mellett - használható az adatok javításához is. Egyszerűen lehet pár kattintással új POI-t feltölteni, vagy OSM hibát bejelenteni!
|
|
\n\nEhhez először aktiválnod kell az \'OSM szerkesztés\' bővítményt a \'Beállítások\' → \'Bővítmények\' menüben.
|
|
\n\nÚj POI létrehozásához tapints hosszan a térképen, majd a helyi menüből válaszd a \'POI készítés\'-t. Adj meg minél több információt az új POI-ról, majd mentsd el.
|
|
\n\nA térkép hibáit egyből be tudod jelenteni egy OSM hibajelentés nyitásával, amit az OSM közösség gyorsan ki tud javítani. Tapints hosszan a térképen, majd a helyi menüből válaszd az \'OSM hibajelentés\'-t. Írd le részletesen a hibát, majd küldd el.
|
|
\n\nAz OsmAnd offline is eltárolja a bejegyzéseidet, de a hibajelentések és POI-k feltöltéséhez természetesen internetkapcsolat szükséges.
|
|
</string>
|
|
<string name="download_files_not_enough_space">Nincs elég hely %1$s MB letöltéséhez (szabad %2$s).</string>
|
|
<string name="download_files_question_space">Szabad hely jelenleg {2} MB! Letöltesz {0} fájlt ({1} MB)?</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">A 0.6.9-es verzió változásai: \n\t- Javított vektoros térkép megjelenítés \n\t- Gyors natív vektoros térkép-megjelenítés - kísérleti állapotban van (egyes eszközökön nem működik) \n\t- Erőteljesen megváltoztatott kinézet \n\t- Magasság információ kijelzése \n\t- Új fordítások (vietnami, lengyel) \n\t- További kisebb fejlesztések
|
|
</string>
|
|
|
|
<string name="use_transparent_map_theme">Átlátszó téma</string>
|
|
<string name="native_library_not_supported">A natív renderelő nem támogatott ezen az eszközön.</string>
|
|
<string name="init_native_library">Natív renderelő inicializálása…</string>
|
|
<string name="choose_auto_follow_route">Automatikus követés ideje</string>
|
|
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Válaszd ki, mennyi idő múlva ugorjon vissza a térkép a pozíciódhoz</string>
|
|
<string name="auto_follow_route_never">Soha (a vezetés kézi indításához koppintson az „Indításra”)</string>
|
|
<string name="auto_follow_route_navigation">Követés csak navigáció közben</string>
|
|
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Csak navigáció közben követi automatikusan a pozíciódat a térkép.</string>
|
|
<string name="auto_follow_location_enabled">Automatikus követés.</string>
|
|
<string name="pref_vector_rendering">Beállítások vektoros megjelenítéshez</string>
|
|
<string name="pref_overlay">Rátét / alátét</string>
|
|
<string name="pref_raster_map">Térképforrás beállítások</string>
|
|
<string name="pref_vector_map">Vektoros térkép beállítások</string>
|
|
<string name="delete_confirmation_msg">Biztosan törlöd: %1$s?</string>
|
|
<string name="city_type_suburb">településrész</string>
|
|
<string name="city_type_hamlet">falucska</string>
|
|
<string name="city_type_village">község</string>
|
|
<string name="city_type_town">város</string>
|
|
<string name="city_type_city">város</string>
|
|
|
|
<string name="animate_route_off">Szimuláció leállítása</string>
|
|
<string name="animate_route">Szimuláció indítása</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"A 0.6.8 verzió változásai:
|
|
\n\t- Teljesen újratervezett kereső (POI, cím)! Az új kereső sokkal gyorsabb és lehetőséget ad különféle kiindulópontok szerinti kereséshez.
|
|
\n\t- Név szerinti POI keresés nagy területekre (akár országnyi)
|
|
\n\t- Javítva a képernyő villódzása tableteken (641-es hiba)
|
|
\n\t- Útvonal automatikus követése beállítás (356-os hiba)
|
|
\n\t- GPX navigáció áthelyezve az „Útirány” és az „Útvonal mentése” az „Útvonal megjelenítése” alá
|
|
\n\t- POI adatok becsomagolva az .obf fájlba (tölts le 2011. 10. 01. utáni indexadatokat)
|
|
\n\t- Hangutasítás javítások (a GPS pozícióval és a parancs első kimondásával kapcsolatban)
|
|
\n\t- Apró fejlesztések "</string>
|
|
<string name="file_can_not_be_renamed">Fájl nem átnevezhető.</string>
|
|
<string name="file_with_name_already_exists">Már létezik ilyen néven fájl.</string>
|
|
<string name="gpx_navigation">GPX útvonal</string>
|
|
<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Keresésnek megfelelő POI kategóriák:</string>
|
|
<string name="data_to_search_poi_not_available">POI kereséshez nem található helyi adat.</string>
|
|
<string name="poi_filter_by_name">Név szerinti keresés</string>
|
|
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">A(z) \'%1$s\' POI adat fájl fölösleges és törölhető.</string>
|
|
<string name="update_poi_file_not_found">A POI változások tárolásához nem található és nem hozható létre helyi fájl.</string>
|
|
<string name="button_upgrade_osmandplus">OsmAnd+ frissítése</string>
|
|
<string name="map_version_changed_info">A szerveren található térképek nem kompatibilisek az OsmAnd ezen verziójával. Letöltésükhöz és használatukhoz frissíteni kell az alkalmazást.</string>
|
|
<string name="shared_string_rename">Átnevezés</string>
|
|
|
|
<string name="poi_filter_nominatim">Online Nominatim</string>
|
|
<string name="search_position_current_location_search">Pozíció keresése…</string>
|
|
<string name="search_position_current_location_found">Pozíció [Megtalálva]</string>
|
|
<string name="search_position_address">Cím…</string>
|
|
<string name="search_position_favorites">Kedvencek…</string>
|
|
<string name="search_position_undefined">Meghatározatlan</string>
|
|
|
|
<string name="search_position_current_location">Jelenlegi pozíció…</string>
|
|
<string name="search_position_map_view">Jelenlegi térkép középpont</string>
|
|
<string name="select_search_position">Eredet:</string>
|
|
<string name="context_menu_item_search">Keresés itt</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">0.6.7 verzió változásai: \n\t- Offline - kapcsolat nélküli - adat kezelés (letöltés, törlés, aktiválás/deaktiválás közvetlenül az OsmAndban) \n\t- Kedvenc pontok és csoportok (csoportosítás, törlés, kedvencek kezelése) \n\t- Beépített GPX böngésző (útvonalak megjelenítése, távolság, átlagsebesség, magasság, stb.) \n\t- GPX navigáció (hasznos opciók, összeomlás után útvonal folytatása, körforgalmak kezelése) \n\t- Útvonal mentése GPX útvonalként kapcsolat nélküli munkához \n\t- GPX adatok kibővítése (pontatlan adatok kiszűrése és pontosság/emelkedés/sebesség mentése) \n\t- GPX útvonal feltöltése az OSM közösséghez (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Vektoros megjelenítés javítása \n\t- TTS javítások (pontos távolság kimondása, mérföld) \n\t- Hibajavítások
|
|
</string>
|
|
<string name="shared_string_save_as_gpx">Mentés GPX nyomvonalként</string>
|
|
<string name="route_successfully_saved_at">Az útvonal sikeresen mentve: \'%1$s\'.</string>
|
|
<string name="filename_input">Fájl neve : </string>
|
|
<string name="file_with_name_already_exist">Már létezik fájl ilyen névvel.</string>
|
|
<string name="shared_string_save">Mentés</string>
|
|
|
|
<string name="local_index_upload_gpx_description">GPX fájl feltöltése OSM-be. A térkép kibővítésére használják majd.</string>
|
|
<string name="local_index_items_uploaded">%2$d darabból %1$d sikeresen feltöltve.</string>
|
|
<string name="local_index_mi_upload_gpx">OSM hozzájárulás</string>
|
|
<string name="show_more_map_detail">Több térképrészlet megjelenítése</string>
|
|
<string name="show_more_map_detail_descr">Több részlet megjelenítése (utak, stb.) vektoros térképen már alacsonyabb nagyítási szinten</string>
|
|
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Kedvenc pontok sikeresen törölve.</string>
|
|
<string name="favorite_delete_multiple">%1$d kedvenc és %2$d kedvenc csoport törlése. Biztos?</string>
|
|
<string name="favorite_home_category">Család</string>
|
|
<string name="favorite_friends_category">Barátok</string>
|
|
<string name="favorite_places_category">Helyek</string>
|
|
<string name="favorite_default_category">Egyéb</string>
|
|
<string name="favourites_edit_dialog_name">Név</string>
|
|
<string name="favourites_edit_dialog_category">Kategória</string>
|
|
<string name="vector_map_not_needed">Nem szükséges</string>
|
|
<string name="basemap_missing">Hiányzik az alap világtérkép (alacsony nagyításon az egész Földet lefedi). A teljes környezethez le lehet tölteni a World_basemap.obf -et.</string>
|
|
<string name="vector_data_missing">Nincsenek offline használható adatok az SD kártyán. A térképek offline használathoz le kell töltened a kívánt területet.</string>
|
|
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nHosszan megnyomva további lehetőségek</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
<string name="local_index_installed">Helyi verzió</string>
|
|
<string name="local_index_items_backuped">%2$d darabból %1$d sikeresen deaktiválva.</string>
|
|
<string name="local_index_items_deleted">%2$d darabból %1$d sikeresen törölve.</string>
|
|
<string name="local_index_items_restored">%2$d darabból %1$d sikeresen aktiválva.</string>
|
|
<string name="local_index_no_items_to_do">Nincs elem a művelethez: %1$s</string>
|
|
<string name="local_index_action_do">%2$s darab elemen végre lesz hajtva a %1$s. Folytatod?</string>
|
|
<string name="local_index_descr_title">Térképek kezelése</string>
|
|
<string name="local_index_mi_restore">Aktiválás</string>
|
|
<string name="local_index_mi_backup">Deaktiválás</string>
|
|
|
|
<string name="local_index_mi_reload">Újratöltés SD kártyáról</string>
|
|
<string name="shared_string_download">Letöltés</string>
|
|
|
|
<string name="local_index_poi_data">POI adat</string>
|
|
<string name="local_index_address_data">Cím adat</string>
|
|
<string name="local_index_transport_data">Tömegközlekedési eszköz adatai</string>
|
|
<string name="local_index_map_data">Térképadat</string>
|
|
|
|
<string name="local_indexes_cat_backup">Deaktivált</string>
|
|
<string name="local_indexes_cat_tts">Beszédadat (TTS)</string>
|
|
<string name="local_indexes_cat_voice">Beszédadat (felvett)</string>
|
|
|
|
<string name="local_indexes_cat_tile">Online térképcsempék</string>
|
|
<string name="local_indexes_cat_map">Offline térképek</string>
|
|
<string name="local_indexes_cat_poi">POI-adat</string>
|
|
<string name="ttsvoice">TTS felolvasó hang</string>
|
|
<string name="search_offline_clear_search">Új keresés</string>
|
|
<string name="map_text_size_descr">Szövegméret beállítása a térképen megjelenő nevekhez</string>
|
|
<string name="map_text_size">Szövegméret</string>
|
|
<string name="trace_rendering">Megjelenítési adatok hibakereséshez</string>
|
|
<string name="trace_rendering_descr">Megjelenítési teljesítmény adatainak kijelzése</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes">Friss változtatások</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">Legújabb változások a 0.6.6 verzióhoz: \n\t- Text To Speech hangnavigációhoz \n\t- Részletesebb térkép megjelenítés \n\t- Alap térkép az egész Földről az alkalmazásban \n\t- Javított kapcsolat nélküli navigáció (még kísérleti) \n\t- GPX navigációs beállítások \n\t- Kezelő felület és egyéb hibajavítások
|
|
</string>
|
|
<string name="voice_not_use">Letiltva</string>
|
|
|
|
<string name="installing_new_resources">Új adatok kicsomagolása…</string>
|
|
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Online navigáció használata internetkapcsolat nélkül nem lehetséges.</string>
|
|
<string name="tts_language_not_supported_title">Nem támogatott nyelv</string>
|
|
<string name="tts_language_not_supported">A kiválasztott nyelvet az Android TTS rendszere nem támogatja. A Marketből letölthetsz másik TTS rendszert, egyébként a jelenlegi TTS-t használja a program.</string>
|
|
<string name="tts_missing_language_data_title">Hiányzó adat</string>
|
|
<string name="tts_missing_language_data">Nincs telepített adat a kiválasztott nyelv használatához. Szeretnéd letölteni a Marketből?</string>
|
|
<string name="gpx_option_reverse_route">GPX irány megfordítása</string>
|
|
<string name="gpx_option_destination_point">Használd a jelenlegi célpontot</string>
|
|
<string name="gpx_option_from_start_point">Végig az egész útvonalon</string>
|
|
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline vektoros térkép érhető el ezen a helyen.\n\t\n\tAktiválni a \'Menü\' → \'Térkép beállítása\' → \'Térképforrás…\' → \'Offline vektoros térképek\' menüben tudod.</string>
|
|
<string name="choose_audio_stream">Hangnavigáció kimenete</string>
|
|
<string name="choose_audio_stream_descr">Hangnavigáció csatornájának kiválasztása (rendszer-konfigurációtól függ)</string>
|
|
<string name="voice_stream_voice_call">Telefonhívás hangcsatorna</string>
|
|
<string name="voice_stream_notification">Üzenetjel hangcsatorna</string>
|
|
<string name="voice_stream_music">Zene hangcsatorna</string>
|
|
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">%1$s térkép réteget nem tudja az alkalmazás letölteni, meg kell próbálni újratelepíteni.</string>
|
|
<string name="overlay_transparency_descr">Rátét áttetszőség megváltoztatása</string>
|
|
<string name="overlay_transparency">Rátét áttetszőség</string>
|
|
<string name="map_transparency_descr">Alaptérkép áttetszőség megváltoztatása</string>
|
|
<string name="map_transparency">Térkép áttetszőség</string>
|
|
<string name="modify_transparency">Áttetszőség megváltoztatása (0 - átlátszó, 255 - átlátszatlan)</string>
|
|
<string name="layer_underlay">Alátét térkép…</string>
|
|
<string name="map_underlay">Alátét térkép</string>
|
|
<string name="map_underlay_descr">Alátét térkép kiválasztás</string>
|
|
<string name="layer_overlay">Rátét térkép…</string>
|
|
<string name="shared_string_none">Nincs</string>
|
|
<string name="map_overlay">Rátét térkép</string>
|
|
<string name="map_overlay_descr">Rátét térkép kiválasztás</string>
|
|
<string name="tile_source_already_installed">A térkép már telepítve van, a beállítások frissítésre kerülnek</string>
|
|
<string name="select_tile_source_to_install">Térkép kiválasztása telepítéshez, frissítéshez</string>
|
|
<string name="internet_not_available">A művelet elvégzéséhez internetkapcsolat szükséges, de az nem érhető el</string>
|
|
<string name="install_more">További telepítése…</string>
|
|
<string name="tip_update_index">Offline térképek frissítése</string>
|
|
<string name="tip_update_index_t">"A friss térképadatok megléte létfontosságú a térkép offline használatához, POI és címkereséshez, navigáláshoz. Az OsmAnd program tartalmaz egy letöltéskezelőt, amivel a térképadatok (és más adatfájlok) egyszerűen letölthetőek és frissíthetőek.
|
|
\n\nTérképek letöltéséhez a \'Beállítások\' → \'Térképek kezelése\' → \'Letöltés\' menüpontot kell választani.
|
|
\n\nMiután a globális régiólista letöltődött, jelöld ki a letöltendő vagy frissítendő adatfájlokat. A képernyő tetején található fájltípus választóban tudod kiválasztani, hogy régiótérképet, szintvonalat, stb. akarsz letölteni.
|
|
\n\nSzűkítheted a találati listát azzal, ha beírsz pár betűt, vagy választhatod a \'beállítások\' → \'Letöltöttek\' szűrést, hogy csak a már telepített adatok frissítéseit lásd.
|
|
\n\n\t* \'Zöld\' - azt jelenti, hogy a fájl megegyezik a szerveren lévővel
|
|
\n\t* \'Kék\' - azt jelenti, hogy újabb verzió tölthető le a szerverről
|
|
\n\t* A dőlt betűs elemek inaktiválva vannak az eszközödön "</string>
|
|
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimális nagyítási szint vektoros megjelenítéshez térképcsempék helyett</string>
|
|
<string name="level_to_switch_vector_raster">Min. vektoros nagyítás</string>
|
|
<string name="tip_location_sharing">Hely megosztása</string>
|
|
<string name="tip_location_sharing_t">"\tAz utazásod érdekes helyeit megoszthatod barátaiddal, családoddal. Bármelyik hely megosztásához:
|
|
\n\tKattints hosszan és válaszd a \'Hely megosztása\' menüpontot.
|
|
\n\tEzután válaszd ki a megosztás módját. Lehetséges módok: e-mail, SMS vagy a koordináták másolása a vágólapra. "
|
|
</string>
|
|
<string name="tip_favorites">Kedvencek</string>
|
|
<string name="tip_favorites_t">"A gyakran látogatott helyeket elmentheted Kedvencként.
|
|
\n\nEgy pontot kijelölve a \'Hely használata\' helyi menüben válaszd a \'Hozzáadás a kedvencekhez\' gombot és add meg a nevét.\n\nMentés után a főmenüben a \'Saját helyek\'-re kattintva találod. Egy elemre rányomva beállíthatod célpontnak, szerkesztheted vagy törölheted.
|
|
\n\nAz összes kedvenc pont térképen megjelenítéséhez engedélyezd a \'Kedvencek\' réteget a \'Menü\' → \'Térkép beállítása\' pontjában. "</string>
|
|
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"> <u>Online OSM</u> map classification with images"</string>
|
|
<string name="error_doing_search">Hiba történt az offline keresésben</string>
|
|
<string name="search_offline_geo_error">Nem sikerült értelmezni a geo intent által küldött parancsot:\'%s\'</string>
|
|
<string name="search_osm_offline">Cím keresése offline térképen</string>
|
|
<string name="system_locale">Rendszer nyelve</string>
|
|
<string name="preferred_locale_descr">Megjelenítési nyelv kiválasztása (módosítás után indítsa újra az OsmAnd programot)</string>
|
|
<string name="preferred_locale">Preferált nyelv</string>
|
|
<string name="tip_map_switch">Térképforrás kiválasztása</string>
|
|
|
|
<string name="tip_app_mode">Üzemmód</string>
|
|
|
|
<string name="tip_navigation">Navigáció</string>
|
|
<string name="tip_navigation_t">"Ha egy adott helyre szeretne navigálni, kattintson hosszan a térképre, majd kattintson az ott megjelenő buborékablakra. Keresésnél vagy Kedvencekben kattintson egy elemre, és válassza a „Navigáció ide” menüpontot.
|
|
\n\nA célpontot a térképen egy zászló jelzi, az irányát egy narancssárga háromszög, a jobb felső sarokban pedig a távolságot láthatja.
|
|
\n\nA navigációt elindítva választhatja a „Navigáció indítása” módot, amikor az OsmAnd hangutasításokkal, figyelmeztetésekkel végigvezeti a megtervezett útvonalon, vagy választhatja az „Útvonal megjelenítése” módot, ahol csak az útvonaltervet látja vezetés és utasítások nélkül.
|
|
\n\nHa nem a saját pozíciójáról kiindulva szeretne egy útvonalat megtervezni, válasszon egy kiindulási pontot a térképen, és kattintson a „Navigáció innen” gombra.
|
|
\n\nHa a „Navigáció innen” lehetőséget együtt használja a „Navigáció indítása” móddal, az OsmAnd újratervezi az útvonalat, amint megtalálta a GPS pozíciót. "</string>
|
|
<string name="tip_search">Keresés</string>
|
|
<string name="tip_search_t">"Helyeket keresni közvetlenül a térképről a „Hely használata” → „Keresés a közelben”, vagy a „Menü” → „Keresés” gombra kattintva tud.
|
|
\n\nA kereső képernyő a következő sablonokat biztosítja a kereséshez:
|
|
\n\t* cím szerint
|
|
\n\t* koordináta szerint
|
|
\n\t* POI-ként (típus vagy név szerint)
|
|
\n\t* a keresési előzményeken keresztül
|
|
\n\t* vagy az előre meghatározott kedvenceken keresztül.
|
|
\n\nHa egy találatra kattint, a „Navigáció ide”, „Megjelenítés a térképen”, stb. lehetőségek közül tud választani. "</string>
|
|
<string name="tip_map_context_menu">\'Hely használata\' menü</string>
|
|
<string name="tip_map_context_menu_t">A \'Hely használata\' környezeti menü tartalmazza az összes, a helyhez kapcsolódó műveletet.
|
|
\n\nEz a térképen hosszan kattintva, majd a felugró buborékra nyomva érhető el, de megtalálható a menüben is \'Hely használata\' néven (ekkor a térkép középpontját fogják használni).
|
|
\n\nA buborékablak hosszú kattintással eltüntethető.
|
|
</string>
|
|
|
|
<string name="tip_initial_t">"Az OsmAnd navigációs alkalmazás sok lehetőséggel rendelkezik.
|
|
\n\nEgy gyors bemutatót és hasznos tippeket találsz a térkép képernyő \'menü\' → \'Súgó\' gombjára kattintva. "</string>
|
|
<string name="shared_string_next">Következő</string>
|
|
<string name="shared_string_previous">Előző</string>
|
|
<string name="unit_of_length_descr">Hosszúság és sebesség mértékegységének megváltoztatása</string>
|
|
<string name="unit_of_length">Hosszmértékegység</string>
|
|
<string name="si_mi_foots">Mérföld/láb</string>
|
|
<string name="si_mi_yard">Mérföld/yard</string>
|
|
<string name="si_km_m">Kilométer/méter</string>
|
|
<string name="yard">yd</string>
|
|
<string name="foot">láb</string>
|
|
<string name="mile_per_hour">mf/ó</string>
|
|
<string name="mile">mi</string>
|
|
<string name="send_location_way_choose_title">Hely megosztásának módja</string>
|
|
<string name="send_location_sms_pattern">Hely : %1$s\n%2$s</string>
|
|
<string name="send_location_email_pattern">A hely megjelenítéséhez kattints a %1$s linkre a webböngészőben vagy az Androidra szánt linkre %2$s</string>
|
|
<string name="send_location">Hely pozíció elküldése</string>
|
|
<string name="context_menu_item_share_location">Hely megosztása</string>
|
|
<string name="add_waypoint_dialog_added">Sikeres GPX útpont felvétel: \'\'{0}\'\'</string>
|
|
<string name="add_waypoint_dialog_title">Útpont hozzáadása a felvett GPX útvonalhoz</string>
|
|
<string name="context_menu_item_add_waypoint">GPX útpont hozzáadás</string>
|
|
<string name="amenity_type_administrative">Adminisztráció</string>
|
|
<string name="amenity_type_barrier">Akadály</string>
|
|
<string name="amenity_type_education">Oktatás</string>
|
|
<string name="amenity_type_emergency">Vészhelyzet</string>
|
|
<string name="amenity_type_entertainment">Szórakoztatás</string>
|
|
<string name="amenity_type_finance">Pénzügy</string>
|
|
<string name="amenity_type_geocache">Geocaching</string>
|
|
<string name="amenity_type_healthcare">Egészségügy</string>
|
|
<string name="amenity_type_historic">Történelem</string>
|
|
<string name="amenity_type_landuse">Terület</string>
|
|
<string name="amenity_type_leisure">Szabadidő</string>
|
|
<string name="amenity_type_man_made">Ember alkotta</string>
|
|
<string name="amenity_type_military">Katonai</string>
|
|
<string name="amenity_type_natural">Természet</string>
|
|
<string name="amenity_type_office">Iroda</string>
|
|
<string name="amenity_type_other">Egyéb</string>
|
|
<string name="amenity_type_shop">Üzlet</string>
|
|
<string name="amenity_type_sport">Sport</string>
|
|
<string name="amenity_type_sustenance">Ellátás</string>
|
|
<string name="amenity_type_tourism">Turizmus</string>
|
|
<string name="amenity_type_transportation">Közlekedési eszköz</string>
|
|
<string name="indexing_address">Címek indexelése…</string>
|
|
<string name="indexing_map">Térkép indexelése…</string>
|
|
<string name="indexing_poi">POI-k indexelése…</string>
|
|
<string name="indexing_transport">Közlekedési eszközök indexelése…</string>
|
|
<string name="shared_string_io_error">Be/kimeneti hiba történt</string>
|
|
<string name="km">km</string>
|
|
<string name="km_h">km/ó</string>
|
|
<string name="m">m</string>
|
|
<string name="old_map_index_is_not_supported">Az elavult térkép formátum \'\'{0}\'\' nem támogatott</string>
|
|
<string name="poi_filter_car_aid">Autós segítség</string>
|
|
<string name="poi_filter_closest_poi">Legközelebbi POI-k</string>
|
|
<string name="poi_filter_custom_filter">Egyéni szűrő</string>
|
|
<string name="poi_filter_food_shop">Élelmiszer üzlet</string>
|
|
<string name="poi_filter_for_tourists">Turistáknak</string>
|
|
<string name="poi_filter_fuel">Üzemanyag</string>
|
|
<string name="poi_filter_namefinder">Online névkereső</string>
|
|
<string name="reading_cached_tiles">Elmentett térképcsempék olvasása…</string>
|
|
<string name="version_index_is_big_for_memory">A(z) \'\'{0}\'\' indexadat nem fér a memóriába</string>
|
|
<string name="version_index_is_not_supported">\'\'{0}\'\' index verziója nem támogatott</string>
|
|
<string name="osmand_net_previously_installed">Már telepítettél egy korábbi OsmAnd verziót. Minden internettől független adat használható az új alkalmazással. A Kedvenc pontokat a régi alkalmazásból érdemes kimenteni és az újba betölteni.</string>
|
|
<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd útvonaltervező &gt;20km</string>
|
|
<string name="use_osmand_routing_service_descr">OsmAnd offline útvonaltervező használata nagy távolságokra is (kísérleti funkció)</string>
|
|
<string name="osmand_routing_experimental">Az OsmAnd offline útvonaltervezője kísérleti funkció és nem működik 20 kilométernél nagyobb távolságban.\n\nÁtmenetileg átállítva online Cluodmade-re.</string>
|
|
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Nem található a megadott könyvtár.</string>
|
|
<string name="application_dir">Adatok tárolási helye</string>
|
|
|
|
<string name="build_installed">OsmAnd verzió {0} sikeresen telepítve ({1}).</string>
|
|
<string name="downloading_build">Összeállítás letöltése…</string>
|
|
<string name="install_selected_build">Telepíted az OsmAnd alkalmazást - {0} innen: {1} {2} MB?</string>
|
|
<string name="loading_builds_failed">Az OsmAnd verziók listájának letöltése nem sikerült</string>
|
|
<string name="loading_builds">OsmAnd összeállítások töltése…</string>
|
|
<string name="select_build_to_install">A telepítéshez válassz egy OsmAnd buildet</string>
|
|
<string name="contribution_activity">Telepítési verzió</string>
|
|
<string name="gps_status_app_not_found">A GPS-állapot alkalmazás nincs telepítve. Megkeresi a piactéren?</string>
|
|
<string name="voice_is_not_available_msg">A beszéd alapú navigáció nem érhető el. A Beállítások → \'Általános\' → \'Hangutasítás\' menüben kiválaszthatsz, vagy letölthetsz hangcsomagokat.</string>
|
|
<string name="voice_is_not_available_title">Nincs kiválasztva hang adat</string>
|
|
<string name="daynight_mode_day">Nappal</string>
|
|
<string name="daynight_mode_night">Éjjel</string>
|
|
<string name="daynight_mode_auto">Napkelte/Napnyugta</string>
|
|
<string name="daynight_mode_sensor">Fényérzékelő szenzor</string>
|
|
<string name="daynight_descr">Éjjel/nappali mód váltás szabálya</string>
|
|
<string name="daynight">Éjjel/nappali mód</string>
|
|
<string name="download_files_question">{0} fájl letöltés ({1} MB)?</string>
|
|
<string name="items_were_selected">{0} elem lett kijelölve</string>
|
|
<string name="filter_existing_indexes">Letöltöttek</string>
|
|
|
|
<string name="shared_string_select_all">Minden kijelölése</string>
|
|
<string name="shared_string_refresh">Frissítés</string>
|
|
<string name="fast_route_mode">Leggyorsabb útvonal</string>
|
|
<string name="fast_route_mode_descr">Leggyorsabb útvonal kiszámításának engedélyezése, vagy tiltása a legrövidebb útért </string>
|
|
<string name="tiles_to_download_estimated_size">{0} nagyításnál {1} képkocka letöltése ({2} Mb )</string>
|
|
<string name="context_menu_item_download_map">Térkép letöltése</string>
|
|
<string name="select_max_zoom_preload_area">Maximális nagyítás kiválasztása a látható terület előtöltéséhez</string>
|
|
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Ezt a térképet nem lehet letölteni</string>
|
|
<string name="continuous_rendering">Folyamatos megjelenítés</string>
|
|
<string name="continuous_rendering_descr">Renderelés folyamatos megjelenítése, vagy csak a kész térképé</string>
|
|
<string name="rendering_exception">Hiba történt a kiválasztott terület megjelenítésekor</string>
|
|
<string name="show_point_options">Hely használata …</string>
|
|
<string name="renderer_load_sucess">Megjelenítő stílus betöltve</string>
|
|
<string name="renderer_load_exception">Hiba: nem tölthető be a megjelenítő stílus</string>
|
|
<string name="renderers">Vektoros megjelenítés</string>
|
|
<string name="renderers_descr">Vektoros megjelenítési stílus választás</string>
|
|
<string name="poi_context_menu_website">POI weboldal megtekintése</string>
|
|
<string name="poi_context_menu_call">POI telefonszám megtekintése</string>
|
|
<string name="website">weboldal</string>
|
|
<string name="phone">telefon</string>
|
|
<string name="download_type_to_filter">típus szűrése</string>
|
|
<string name="use_high_res_maps">Nagy felbontású kijelző</string>
|
|
<string name="use_high_res_maps_descr">Jobb megjelenítési minőség nagy felbontású eszközön</string>
|
|
<string name="unknown_location">A jelenlegi helyzet nem ismert</string>
|
|
|
|
<string name="context_menu_item_search_transport">Tömegközlekedés keresése</string>
|
|
<string name="transport_searching_transport">Közlekedés keresése (nincs úti cél):</string>
|
|
<string name="transport_searching_route">Közlekedés keresése ({0} az úti célig):</string>
|
|
|
|
<string name="transport_search_again">Közlekedéskeresés újrakezdése</string>
|
|
|
|
<string name="voice">Felvett hang</string>
|
|
<string name="no_vector_map_loaded">Nincs betöltött vektoros térkép</string>
|
|
<string name="map_route_by_gpx">Útvonal GPX alapján</string>
|
|
<string name="gpx_files_not_found">Nem található GPX fálj a tracks könyvtárban</string>
|
|
<string name="layer_gpx_layer">GPX útvonal…</string>
|
|
<string name="error_reading_gpx">GPX adat olvasási hiba</string>
|
|
<string name="vector_data">Vektoros OSM térkép</string>
|
|
<string name="transport_context_menu">Közlekedés keresése a célnál</string>
|
|
|
|
<string name="osb_bug_name">Hiba</string>
|
|
<string name="poi_context_menu_modify">POI módosítás</string>
|
|
<string name="poi_context_menu_delete">POI törlés</string>
|
|
<string name="rotate_map_compass_opt">Iránytű alapján</string>
|
|
<string name="rotate_map_bearing_opt">Mozgás alapján</string>
|
|
<string name="rotate_map_none_opt">Ne forogjon</string>
|
|
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Térkép forgatásának meghatározása</string>
|
|
<string name="rotate_map_to_bearing">Térkép forgatása</string>
|
|
<string name="show_route">Útvonal részletei</string>
|
|
<string name="fav_imported_sucessfully">Kedvencek importálása sikeres</string>
|
|
<string name="fav_file_to_load_not_found">Nem található kedvenceket tartalmazó GPX fájl az alábbi helyen: {0}</string>
|
|
<string name="fav_saved_sucessfully">Kedvencek mentése sikeres: {0}</string>
|
|
<string name="no_fav_to_save">Nincs mentendő kedvenc pont</string>
|
|
<string name="shared_string_import">Importálás</string>
|
|
|
|
<string name="error_occurred_loading_gpx">Hiba történt a GPX fájl betöltésekor</string>
|
|
<string name="send_report">Jelentés küldése</string>
|
|
<string name="none_region_found">Nem található régió az SD kártyán. Próbálj az internetről letölteni régiót.</string>
|
|
<string name="poi_namefinder_query_empty">POI kiválasztáshoz írj be keresést</string>
|
|
<string name="any_poi">Bármely</string>
|
|
<string name="layer_transport_route">Közlekedési útvonal</string>
|
|
<string name="thanks_yandex_traffic">Köszönet a Yandexnek a forgalmi információkért.</string>
|
|
<string name="layer_yandex_traffic">Yandex forgalmi információ</string>
|
|
<string name="layer_route">Útvonal</string>
|
|
<string name="shared_string_favorites">Kedvencek</string>
|
|
<string name="layer_osm_bugs">OSM Jegyzetek (online)</string>
|
|
<string name="layer_transport">Közlekedési megállók</string>
|
|
<string name="layer_poi">POI…</string>
|
|
<string name="layer_map">Térképforrás…</string>
|
|
<string name="menu_layers">Térképrétegek</string>
|
|
<string name="context_menu_item_search_poi">POI keresése</string>
|
|
|
|
<string name="use_trackball_descr">Trackball használata a térkép mozgatásához</string>
|
|
<string name="use_trackball">Trackball használata</string>
|
|
<string name="background_service_wait_int_descr">Maximális várakozási idő minden sikeres helymeghatározásra</string>
|
|
<string name="background_service_wait_int">Maximális várakozás helymeghatározásra</string>
|
|
<string name="service_stop_background_service">Navigációs háttérszolgáltatás kikapcsolása</string>
|
|
<string name="where_am_i">Hol vagyok?</string>
|
|
<string name="process_navigation_service">OsmAnd navigációs szolgáltatás</string>
|
|
<string name="network_provider">Hálózat</string>
|
|
<string name="gps_provider">GPS</string>
|
|
<string name="int_seconds">másodperc</string>
|
|
<string name="int_min">perc</string>
|
|
<string name="background_service_int_descr">Alvó mód szolgáltatás felébredési intervallumának megadása</string>
|
|
<string name="background_service_int">GPS felébredési időköz</string>
|
|
<string name="background_service_provider_descr">Helymeghatározási szolgáltatás kiválasztása az alvó mód szolgáltatáshoz</string>
|
|
<string name="background_service_provider">Helymeghatározási szolgáltatás</string>
|
|
<string name="background_router_service_descr">OsmAnd futtatása a háttérben, hogy kikapcsolt képernyővel is kövesse a pozíciódat</string>
|
|
<string name="background_router_service">Működés alvó módban</string>
|
|
<string name="off_router_service_no_gps_available">Az Alvó mód szolgáltatásnak szüksége van bekapcsolt GPS-re.</string>
|
|
<string name="hide_poi_filter">Szűrő elrejtése</string>
|
|
<string name="show_poi_filter">Szűrő megjelenítése</string>
|
|
<string name="search_poi_filter">Szűrő</string>
|
|
<string name="menu_mute_off">Hang bekapcsolva</string>
|
|
<string name="menu_mute_on">Némítva</string>
|
|
<string name="voice_provider_descr">Hangutasítás kiválasztása navigációhoz</string>
|
|
<string name="voice_provider">Hangutasítás</string>
|
|
<string name="voice_data_initializing">Beszédadat előkészítése…</string>
|
|
<string name="voice_data_not_supported">Nem támogatott beszédadat</string>
|
|
<string name="voice_data_corrupted">A beállított beszédadat hibás</string>
|
|
<string name="voice_data_unavailable">A jelenlegi beszédadat nem elérhető</string>
|
|
|
|
<string name="sd_unmounted">Az SD kártya nem érhető el.\nÍgy a térkép nem jeleníthető meg és nem tudsz keresni.</string>
|
|
<string name="sd_mounted_ro">Az SD kártya csak olvasható.\nÍgy csak az előre letöltött térkép használható, nem tudsz újabbat letölteni az internetről.</string>
|
|
<string name="unzipping_file">Fájl kitömörítése (unzip)…</string>
|
|
<string name="route_tr">Fordulj jobbra, menj</string>
|
|
<string name="route_tshr">Fordulj élesen jobbra, menj</string>
|
|
<string name="route_tslr">Fordulj enyhén jobbra, menj</string>
|
|
<string name="route_tl">Fordulj balra, menj</string>
|
|
<string name="route_tshl">Fordulj élesen balra, menj</string>
|
|
<string name="route_tsll">Fordulj enyhén balra, menj</string>
|
|
<string name="route_tu">Fordulj meg, menj</string>
|
|
<string name="route_head">Előre</string>
|
|
<string name="first_time_continue">Tovább</string>
|
|
<string name="first_time_download">Térképadatok letöltése</string>
|
|
<string name="first_time_msg">Köszönjük, hogy az OsmAndot használod! Hogy a program minden lehetőségét kihasználhasd, regionális offline adatokra lesz szükséged, amiket a \'Beállítások\' → \'Térképek kezelése\' menüben szerezhetsz be. Ezt követően tudsz majd térképet nézni, címre, POI-ra keresni, útvonalat tervezni.</string>
|
|
<string name="search_poi_location">Jel keresése…</string>
|
|
<string name="search_near_map">Keresés a jelenlegi térkép középpontja közelében</string>
|
|
<string name="search_nearby">Keresés a közelben</string>
|
|
<string name="map_orientation_default">Mint a készülék</string>
|
|
<string name="map_orientation_portrait">Függőleges</string>
|
|
<string name="map_orientation_landscape">Vízszintes</string>
|
|
<string name="map_screen_orientation">Kijelző orientáció</string>
|
|
<string name="map_screen_orientation_descr">Kijelző helyzete a készülékhez képest</string>
|
|
<string name="opening_hours_not_supported">Nyitvatartási időformátum szerkesztése nem támogatott</string>
|
|
<string name="add_new_rule">Új szabály felvétele</string>
|
|
<string name="transport_Routes">Útvonalak</string>
|
|
<string name="transport_Stop">Megálló</string>
|
|
<string name="transport_stops">megállók</string>
|
|
<string name="transport_search_after">Következő útvonal</string>
|
|
<string name="transport_search_before">Előzetes útvonal</string>
|
|
<string name="transport_finish_search">Keresés vége</string>
|
|
<string name="transport_stop_to_go_out">Hol szeretnél leszállni?</string>
|
|
<string name="transport_to_go_after">utána gyalog</string>
|
|
<string name="transport_to_go_before">előtte gyalog</string>
|
|
<string name="transport_stops_to_pass">ennyi megálló:</string>
|
|
<string name="transport_route_distance">Útvonal távolsága</string>
|
|
<string name="transport">Közlekedés</string>
|
|
<string name="shared_string_ok">OK</string>
|
|
<string name="show_transport_over_map_description">Tömegközlekedési megállok megjelenítése a térképen</string>
|
|
<string name="show_transport_over_map">Tömegközlekedési megállok megjelenítése</string>
|
|
<string name="hello">OsmAnd navigációs alkalmazás</string>
|
|
<string name="update_poi_success">POI adatok sikeresen frissítve ({0} db betöltve)</string>
|
|
<string name="update_poi_error_local">Hiba a helyi index állományok frissítésénél</string>
|
|
<string name="update_poi_error_loading">Hiba az adatok szerverről való letöltésekor</string>
|
|
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Nincs helyi POI indexadat ehhez a területhez</string>
|
|
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Nem lehet a POI-kat frissíteni kis nagyítás mellett</string>
|
|
<string name="context_menu_item_update_poi">POI-k frissítése</string>
|
|
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Biztos, hogy a helyi adatokat internetről frissíti?</string>
|
|
<string name="search_history_city">Település: {0}</string>
|
|
<string name="search_history_street">Utca: {0}, {1}</string>
|
|
<string name="search_history_int_streets">Kereszteződés: {0} és {1}, {2}</string>
|
|
<string name="search_history_building">Épület: {0}, {1}, {2}</string>
|
|
<string name="favorite">Kedvenc</string>
|
|
<string name="shared_string_clear_all">Összes törlése</string>
|
|
<string name="shared_string_history">Előzmények</string>
|
|
<string name="uploading_data">Adat feltöltése…</string>
|
|
<string name="uploading">Feltöltés…</string>
|
|
<string name="search_nothing_found">Semmi sem található</string>
|
|
<string name="searching">Keresés…</string>
|
|
<string name="searching_address">Cím keresés…</string>
|
|
<string name="search_osm_nominatim">Cím keresése OSM Nominatim felhasználásával</string>
|
|
<string name="hint_search_online">Online keresés: Házszám, utca, település</string>
|
|
<string name="search_offline_address">Offline</string>
|
|
<string name="search_online_address">Internet</string>
|
|
<string name="max_level_download_tile">Max. online nagyítás</string>
|
|
<string name="max_level_download_tile_descr">Maximum nagyítási szint kiválasztása térképcsempék letöltéshez</string>
|
|
<string name="route_general_information">Teljes távolság %1$s, utazási idő %2$d óra %3$d perc.</string>
|
|
<string name="router_service_descr">Online vagy offline útvonaltervező szolgáltatás kiválasztása</string>
|
|
<string name="router_service">Útvonaltervező</string>
|
|
<string name="sd_dir_not_accessible">Az adattárolási könyvtár nem elérhető az SD kártyán!</string>
|
|
<string name="download_question">Letöltés {0} - {1} ?</string>
|
|
<string name="download_question_exist">&gt;Már létezik indexadat {0} régióhoz ({1}). Szeretné frissíteni ({2})?</string>
|
|
<string name="address">Cím</string>
|
|
<string name="shared_string_download_successful">Letöltés sikeres</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
<string name="downloading_list_indexes">Elérhető térképadatok listájának letöltése…</string>
|
|
<string name="list_index_files_was_not_loaded">Nincs letöltve a térképadatok listája az osmand.net-ről.</string>
|
|
<string name="select_index_file_to_download">Nincs találat. Ha nem találod a régiódat, elkészítheted magadnak. (Lásd: http://osmand.net)</string>
|
|
|
|
<string name="fav_points_edited">Kedvenc pontok szerkesztése kész</string>
|
|
<string name="fav_points_not_exist">Még nincsenek kedvenc pontok</string>
|
|
<string name="update_existing">Csere</string>
|
|
<string name="only_show">Útvonal megjelenítése</string>
|
|
<string name="follow">Navigáció indítása</string>
|
|
<string name="recalculate_route_to_your_location">Utazás módja:</string>
|
|
<string name="mark_final_location_first">Először válaszd ki a célpontot</string>
|
|
<string name="get_directions">Navigáció</string>
|
|
|
|
<string name="opening_hours">Nyitvatartás</string>
|
|
<string name="opening_changeset">Módosításcsomag megnyitása…</string>
|
|
<string name="closing_changeset">Módosításcsomag lezárása…</string>
|
|
<string name="commiting_node">Pont felvitele…</string>
|
|
<string name="loading_poi_obj">POI betöltése…</string>
|
|
<string name="auth_failed">Hibás bejelentkezés</string>
|
|
<string name="failed_op">sikertelen</string>
|
|
<string name="converting_names">Eredeti/angol nevek átváltása…</string>
|
|
<string name="loading_streets_buildings">Utcák/Épületek betöltése…</string>
|
|
<string name="loading_postcodes">Irányítószámok betöltése…</string>
|
|
<string name="loading_streets">Utcák betöltése…</string>
|
|
<string name="loading_cities">Települések betöltése…</string>
|
|
|
|
<string name="poi">POI</string>
|
|
<string name="error_occurred_saving_gpx">Hiba történt a GPX-be való mentéskor</string>
|
|
<string name="error_calculating_route">Útvonaltervezési hiba</string>
|
|
<string name="error_calculating_route_occured">Hiba történt az útvonaltervezés közben</string>
|
|
<string name="empty_route_calculated">Üres útvonal lett tervezve</string>
|
|
<string name="new_route_calculated_dist">Új útvonal tervezve, távolság</string>
|
|
<string name="arrived_at_destination">Megérkeztél a célponthoz</string>
|
|
<string name="invalid_locations">Érvénytelen koordináták!</string>
|
|
<string name="go_back_to_osmand">Vissza az OsmAnd térképhez</string>
|
|
<string name="shared_string_close">Bezárás</string>
|
|
<string name="loading_data">Adatok betöltése…</string>
|
|
<string name="reading_indexes">Helyi adatok olvasása…</string>
|
|
<string name="previous_run_crashed">Az OsmAnd legutóbb összeomlott. Naplófájl: {0}. Kérlek jelentsd a hibát és csatolja hozzá a naplófájlt.</string>
|
|
<string name="saving_gpx_tracks">GPX útvonalak mentése SD kártyára…</string>
|
|
<string name="finished_task">Befejezve</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<string name="use_online_routing_descr">Internet használata útvonaltervezéshez</string>
|
|
<string name="use_online_routing">Online útvonaltervezés</string>
|
|
<string name="osm_settings_descr">Feltöltéshez szükséges Openstreetmap.org beállítások</string>
|
|
<string name="data_settings_descr">Nyelv kiválasztása, letölti/újraolvassa az adatokat</string>
|
|
|
|
<string name="data_settings">Adat</string>
|
|
<string name="osm_settings">OSM szerkesztés</string>
|
|
<string name="auto_zoom_map_descr">Térkép automatikus nagyítása a sebesség függvényében</string>
|
|
<string name="auto_zoom_map">Automatikus nagyítás</string>
|
|
<string name="additional_settings">További beállítások</string>
|
|
<string name="shared_string_settings">Beállítások</string>
|
|
<string name="save_current_track_descr">Jelenlegi nyomvonal mentése SD kártyára most</string>
|
|
<string name="save_current_track">Jelenlegi GPX nyomvonal mentése</string>
|
|
<string name="save_track_interval_descr">Válassz naplózási időközt a navigáció alatti útvonalrögzítéshez</string>
|
|
<string name="save_track_interval">Rögzítési sűrűség navigáció közben</string>
|
|
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Az útvonalak navigáció közben kerülnek mentésre a tracks könyvtárba</string>
|
|
<string name="save_track_to_gpx">Nyomvonal naplózása GPX fájlba navigáció közben</string>
|
|
<string name="update_tile">Térkép frissítés</string>
|
|
<string name="reload_tile">Térképcsempe újraolvasása</string>
|
|
<string name="mark_point">Célpont</string>
|
|
<string name="show_osm_bugs_descr">OpenStreetBugs megjelenítése a térképen</string>
|
|
<string name="show_osm_bugs">OpenStreetBugs megjelenítése</string>
|
|
|
|
<string name="shared_string_add_to_favorites">Hozzáadás a kedvencekhez</string>
|
|
<string name="use_english_names_descr">Választás az eredeti és angol név között</string>
|
|
<string name="use_english_names">Angol nevek használata</string>
|
|
<string name="app_settings">Alkalmazás beállítása</string>
|
|
<string name="search_address">Cím keresés</string>
|
|
<string name="choose_building">Épület kiválasztása</string>
|
|
<string name="choose_street">Utca kiválasztása</string>
|
|
<string name="choose_city">Település kiválasztása</string>
|
|
<string name="ChooseCountry">Ország kiválasztása</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
<string name="show_view_angle">Látómező megjelenítése</string>
|
|
<string name="map_view_3d_descr">A térkép 3D megjelenítésének engedélyezése</string>
|
|
<string name="map_view_3d">3D térkép</string>
|
|
<string name="show_poi_over_map_description">POI megjelenítése a térképen (utoljára használt szűrő szerint)</string>
|
|
<string name="show_poi_over_map">POI megjelenítése</string>
|
|
<string name="map_tile_source_descr">Térképcsempék forrásának kiválasztása</string>
|
|
<string name="map_tile_source">Térképcsempék forrása</string>
|
|
<string name="map_source">Térkép forrása</string>
|
|
<string name="use_internet">Internet használata</string>
|
|
<string name="show_location">Pozíció megjelenítése</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="show_gps_coordinates_text">GPS koordináták megjelenítése a térképen</string>
|
|
<string name="use_internet_to_download_tile">Internet használata a hiányzó térképszeletek letöltésére</string>
|
|
<string name="app_description">Navigációs alkalmazás</string>
|
|
<string name="shared_string_exit">Kilépés</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
<string name="search_button">Keresés</string>
|
|
<string name="search_activity">Keresés</string>
|
|
<string name="searchpoi_activity">POI kiválasztás</string>
|
|
<string name="search_POI_level_btn">További találat</string>
|
|
<string name="incremental_search_city">Település keresése lépésenként</string>
|
|
<string name="incremental_search_street">Utca keresése</string>
|
|
<string name="incremental_search_building">Épület keresése</string>
|
|
<string name="choose_available_region">Régió kiválasztása listából</string>
|
|
<string name="choose_intersected_street">Keresztező utca kiválasztása</string>
|
|
<string name="Closest_Amenities">Közeli szórakozóhely</string>
|
|
<string name="app_mode_default">Alapértelmezett</string>
|
|
<string name="app_mode_car">Autó</string>
|
|
<string name="app_mode_bicycle">Kerékpár</string>
|
|
<string name="app_mode_pedestrian">Gyalogos</string>
|
|
<string name="position_on_map_center">Közép</string>
|
|
<string name="position_on_map_bottom">Alul</string>
|
|
<string name="navigate_point_top_text">Földrajzi szélesség és hosszúság megadása a kiválasztott alakban (F - fok, P - perc, M - másodperc)</string>
|
|
<string name="navigate_point_latitude">Szélesség</string>
|
|
<string name="navigate_point_longitude">Hosszúság</string>
|
|
<string name="navigate_point_format_D">FFF.FFFFF</string>
|
|
<string name="navigate_point_format_DM">FFF PP.PPPPP</string>
|
|
<string name="navigate_point_format_DMS">FFF PP MM.MM</string>
|
|
<string name="shared_string_show_on_map">Megjelenítés a térképen</string>
|
|
|
|
<string name="search_address_top_text">Cím kiválasztása</string>
|
|
<string name="search_address_region">Régió</string>
|
|
<string name="search_address_city">Település</string>
|
|
<string name="search_address_street">Utca</string>
|
|
<string name="search_address_building">Házszám</string>
|
|
<string name="search_address_building_option">Épület</string>
|
|
<string name="search_address_street_option">Keresztező utca</string>
|
|
<string name="search_tabs_location">Koordináta</string>
|
|
|
|
<string name="context_menu_item_update_map">Térkép frissítése</string>
|
|
<string name="context_menu_item_open_bug">OSM Bug nyitása</string>
|
|
<string name="context_menu_item_create_poi">POI készítés</string>
|
|
<string name="shared_string_yes">Igen</string>
|
|
<string name="shared_string_cancel">Mégse</string>
|
|
<string name="shared_string_apply">Alkalmaz</string>
|
|
<string name="shared_string_add">Hozzáadás</string>
|
|
<string name="shared_string_no">Nem</string>
|
|
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Kedvenc neve</string>
|
|
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Kedvenc</string>
|
|
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Kedvenc pont: \'\'{0}\'\' sikeresen hozzáadva.</string>
|
|
<string name="favourites_context_menu_edit">Kedvenc szerkesztése</string>
|
|
<string name="favourites_context_menu_delete">Kedvenc törlése</string>
|
|
<string name="favourites_remove_dialog_msg">Törlöd a(z) \'%s\' kedvenc pontot?</string>
|
|
<string name="favourites_remove_dialog_success">{0} kedvenc pont sikeresen törölve.</string>
|
|
<string name="osb_add_dialog_title">Hiba leírása</string>
|
|
<string name="osb_add_dialog_success">Sikeresen elkészített hibajelentés</string>
|
|
<string name="osb_add_dialog_error">Hiba történt a hibajelentés elkészítésénél</string>
|
|
<string name="osb_comment_menu_item">Megjegyzés hozzáfűzése</string>
|
|
<string name="osb_comment_dialog_message">Üzenet</string>
|
|
<string name="osb_comment_dialog_author">Bejelentő neve</string>
|
|
<string name="osb_comment_dialog_title">Megjegyzés hozzáadása a hibához</string>
|
|
<string name="osb_comment_dialog_add_button">Megjegyzés hozzáadása</string>
|
|
<string name="osb_comment_dialog_success">Megjegyzés sikeresen hozzáadva</string>
|
|
<string name="osb_comment_dialog_error">Hiba történt a megjegyzés hozzáadásánál</string>
|
|
<string name="osb_close_menu_item">Hiba lezárás</string>
|
|
<string name="osb_close_dialog_title">Hiba lezárása</string>
|
|
<string name="osb_close_dialog_close_button">Hiba lezárás</string>
|
|
<string name="osb_close_dialog_success">Hiba sikeresen lezárva</string>
|
|
<string name="osb_close_dialog_error">Hiba történt a hiba lezárásakor</string>
|
|
<string name="poi_edit_title">POI szerkesztése</string>
|
|
<string name="poi_create_title">POI létrehozása</string>
|
|
<string name="poi_error_poi_not_found">A csomópont nem található, vagy a szórakozás nem egy csomópont</string>
|
|
<string name="poi_remove_confirm_template">{0} törlés (megjegyzés bevitele)?</string>
|
|
<string name="poi_remove_title">POI törlése</string>
|
|
<string name="shared_string_delete">Törlés</string>
|
|
<string name="poi_remove_success">POI törlése sikeres</string>
|
|
<string name="poi_action_add">hozzáad</string>
|
|
<string name="poi_action_change">módosít</string>
|
|
<string name="poi_action_succeded_template">{0} művelet sikeresen befejeződött.</string>
|
|
<string name="poi_error_unexpected_template">{0} művelet közben nem várt hiba történt.</string>
|
|
<string name="poi_error_io_error_template">{0} művelet közben input/output hiba történt.</string>
|
|
<string name="poi_error_info_not_loaded">A csomópontról nincs letöltve információ</string>
|
|
<string name="poi_dialog_name">Név</string>
|
|
<string name="poi_dialog_opening_hours">Nyitva</string>
|
|
<string name="poi_dialog_comment">Megjegyzés</string>
|
|
<string name="poi_dialog_comment_default">POI módosítás</string>
|
|
<string name="poi_dialog_other_tags_message">Minden más paraméter megmarad</string>
|
|
<string name="default_buttons_commit">Alkalmaz</string>
|
|
<string name="shared_string_clear">Törlés</string>
|
|
<string name="filter_current_poiButton">Szűrő</string>
|
|
|
|
<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Mentés más néven</string>
|
|
<string name="edit_filter_delete_dialog_title">Kiválasztott szűrő törlése?</string>
|
|
<string name="edit_filter_delete_message">{0} szűrő törölve</string>
|
|
<string name="edit_filter_create_message">{0} szűrő létrehozva</string>
|
|
|
|
<string name="offline_navigation_not_available">Az OsmAnd offline navigációja átmenetileg nem elérhető.</string>
|
|
<string name="left_side_navigation">Baloldali navigáció</string>
|
|
<string name="left_side_navigation_descr">Kapcsold be, ha baloldali közlekedésű országban navigálsz</string>
|
|
|
|
<string name="unknown_from_location">Kezdőpozíció még nem meghatározható</string>
|
|
<string name="confirm_interrupt_download">Meg szeretnéd szakítani a fájlletöltést?</string>
|
|
<string name="basemap_was_selected_to_download">Az alaptérképre szükség van az alkalmazás megfelelő működéséhez, ezért ki lett jelölve letöltésre.</string>
|
|
|
|
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">További térképforrások kiválasztásához engedélyezd az online térképek bővítményt</string>
|
|
<string name="map_online_data">Online térképcsempék</string>
|
|
<string name="map_online_data_descr">Internetes térképek használata (letöltés és tárolás az SD kártyán)</string>
|
|
<string name="online_map_settings">Online térképek</string>
|
|
<string name="online_map_settings_descr">Internetes és tárolt raszteres térképek beállításai</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Ezzel a bővítménnyel az online (úgynevezett csempés vagy raszteres) térképek több típusához is hozzáférhet az előre meghatározott Openstreetmap csempéktől kezdve (mint például a Mapnik) a műholdképekig és a speciális célú rétegekig, úgymint időjárási térképek, éghajlati térképek, földtani térképek, hegyárnyékolási rétegek, stb.\n\nEzen térképek bármelyike használható az OsmAnd térkép képernyőjén megjelenítendő fő (alap) térképként, vagy egy másik alaptérkép borításaként vagy alátétjeként (mint például az OsmAnd szokásos kapcsolat nélküli térképei). Bármely alátét térkép jobban láthatóbbá tételének érdekében az OsmAnd vektoros térképeinek bizonyos elemei igény szerint könnyedén elrejthetők a „Térkép beállítása” menün keresztül.\n\nA csempés térképek internetes forrásokon keresztül szerezhetők be, vagy előkészíthetők kapcsolat nélküli használathoz (és kézzel átmásolva az OsmAnd adatmappájába) egy olyan sqlite adatbázisként, amelyet különféle harmadik féltől származó térkép-előkészítő eszközök állíthatnak elő. "</string>
|
|
<string name="osmand_background_plugin_description">Megjeleníti az útvonal követéséhez és a navigációhoz engedélyezett beállításokat alvó üzemmódban (kikapcsolt képernyővel) úgy, hogy bizonyos időközönként felébreszti a GPS eszközt.</string>
|
|
<string name="osmand_accessibility_description">Ez a bővítmény elérhetővé teszi az eszköz akadálymentesítési lehetőségeit közvetlenül az OsmAnd programban. Ez megkönnyíti például a TTS hangok beszédsebességének állítását, az irányító gombok képernyő navigációjának beállítását, egy görgető használatát a nagyítás vezérléséhez, vagy szövegfelolvasó visszajelzés használatát, mint például a pozíció automatikus bejelentésénél.</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
<string name="osmand_development_plugin_description">Ez a bővítmény beállításokat jelenít meg olyan fejlesztői és hibakeresési szolgáltatásokhoz, mint például útvonaltervezés tesztelése vagy szimulálása, a képernyő megjelenítésének teljesítménye, vagy hangalapú figyelmeztetések. Ezeket a beállításokat fejlesztőknek szánják, és nem szükségesek az átlagos felhasználónak.</string>
|
|
<string name="plugins_screen">Bővítménykezelő</string>
|
|
|
|
<string name="prefs_plugins_descr">A bővítmények további funkciókkal és beállításokkal bővítik az alkalmazást</string>
|
|
<string name="prefs_plugins">Bővítménykezelő</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"A 0.8.0 kiadás változásai:\n\t- *Beépülők*\n\t - Egyes funkciók csoportosítva engedélyezhetők és letilthatók a Bővítménykezelőben. Engedélyezhetsz online térképforrásokat, útvonalrögzítést, sok egyéb új és korábban is meglévő eszközt.\n\t- *Új offline térképadat formátum*\n\t - A térképrenderelés gyorsabb és pontosabb lett (a partvonalak hibája javításra került).\n\t - Az offline térképadatokat újra le kell töltened (a régi adatok nem támogatottak).\n\t- *Offline útvonaltervezés*\n\t - Az offline útvonaltervező sokkal gyorsabb lett\n\t- *Felhasználói élmény*\n\t - A felhasználói felület több helyen is csinosodott "</string>
|
|
<string name="osm_editing_plugin_description">Ezen bővítményen keresztül az OsmAnd használható OSM hozzájárulások beküldéséhez, mint például OSM POI objektumok létrehozása vagy módosítása, OSM hibák nyitása vagy hozzászólások írása, illetve a rögzített GPX fájlok közreadása. Az OSM egy közösség vezérelt, globális, közkincs térképező projekt. A részletekért nézze meg a http://openstreetmap.org oldalt. Értékelik az aktív részvételt, és a hozzájárulások közvetlenül az OsmAnd alkalmazásból is beküldhetők, ha az alkalmazásban megadja a személyes OSM hitelesítési adatait.</string>
|
|
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektoros térképek gyorsabban rajzolódnak. Nem minden eszközön működik.</string>
|
|
|
|
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Hangutasítások kimondása a kiválasztott hanggal</string>
|
|
<string name="debugging_and_development">OsmAnd fejlesztés</string>
|
|
<string name="native_rendering">Natív renderelés</string>
|
|
|
|
<string name="test_voice_prompts">Hangutasítások tesztelése</string>
|
|
<string name="local_index_routing_data">Útvonaltervezési adatok</string>
|
|
<string name="navigate_point_format">Formátum</string>
|
|
<string name="poi_search_desc">POI - Érdekes helyek</string>
|
|
<string name="address_search_desc">Címkeresés</string>
|
|
<string name="navpoint_search_desc">Koordináták</string>
|
|
<string name="transport_search_desc">Tömegközlekedés keresése</string>
|
|
<string name="favourites_search_desc">Kedvencek keresése</string>
|
|
|
|
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Az összes terület átlátszóvá tétele</string>
|
|
<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Poligonok elrejtése</string>
|
|
<string name="rendering_attr_appMode_name">Megjelenítési mód</string>
|
|
<string name="rendering_attr_appMode_description">Térkép optimalizálása az adott Felhasználási módhoz</string>
|
|
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Megjelenítés zoom szinttől (SRTM fájl szükséges):</string>
|
|
<string name="rendering_attr_contourLines_name">Szintvonalak megjelenítése</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Megnöveli a megjelenített térképrészletek mennyiségét</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Több térképrészlet</string>
|
|
<string name="route_roundabout">Körforgalom: %1$d. kijárat, majd menj</string>
|
|
<string name="route_kl">Tarts balra és menj</string>
|
|
<string name="route_kr">Tarts jobbra és menj</string>
|
|
|
|
<string name="asap">MOST</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">A 0.8.1 kiadás változásai: \n\t* Pontosabb útvonal (egy kicsit lassabb) \n\t* Gyors és intelligens útvonal újratervezés \n\t* Sávonkénti irányok \n\t* Információk sebességkorlátozásról, traffipaxról, fekvőrendőrről \n\t* Továbbfejlesztett hangnavigáció az autópályán \n\t* Parkolási bővítmény (\'Hol van leparkolva az autó?\') \n\t* Ki-, bekapcsolható útvonalrögzítés gomb
|
|
</string>
|
|
<string name="gpxup_public">Nyilvános</string>
|
|
<string name="gpxup_identifiable">Azonosítható</string>
|
|
<string name="gpxup_trackable">Követhető</string>
|
|
<string name="gpxup_private">Magán</string>
|
|
<string name="osmand_parking_event">Autót felvenni a parkolóból</string>
|
|
<string name="osmand_parking_warning">Figyelmeztetés</string>
|
|
<string name="osmand_parking_warning_text">Az autó felvételére emlékeztető lett beállítva a naptárban. Ez az emlékeztető megmarad, amíg ki nem törlöd onnan.</string>
|
|
<string name="osmand_parking_time_limit_title">Parkolási időkorlát beállítása</string>
|
|
<string name="osmand_parking_delete_confirm">Biztosan törlöd a parkolási pozíciót?</string>
|
|
<string name="osmand_parking_delete">Parkolási helyjelző törlése</string>
|
|
<string name="osmand_parking_choose_type">Válaszd ki a parkolás típusát</string>
|
|
<string name="osmand_parking_lim_text">Időkorlátos</string>
|
|
<string name="osmand_parking_no_lim_text">Korlátlan idejű</string>
|
|
<string name="osmand_parking_add_event">Emlékeztető hozzáadása a Naptár alkalmazáshoz</string>
|
|
<string name="osmand_parking_time_limit">Időkorlátos parkolás</string>
|
|
<string name="osmand_parking_time_no_limit">Korlátlan idejű parkolás</string>
|
|
<string name="osmand_parking_position_description">A leparkolt autó helye. %1$s</string>
|
|
<string name="osmand_parking_position_description_add">Parkolási engedély vége:</string>
|
|
<string name="osmand_parking_pm">du.</string>
|
|
<string name="osmand_parking_am">de.</string>
|
|
<string name="osmand_parking_position_name">Parkolási pont</string>
|
|
<string name="osmand_parking_plugin_description">A parkolási hely bővítmény könnyen megjegyezhetővé teszi, hogy mikor parkolt le az autójával, és mennyi idő van még hátra, ha a parkolás időben korlátozott. A vezérlőpult kártyáján és a térkép felületi elemen megtalálható a parkolási hely és idő.\nÉrtesítést ad hozzá a naptárhoz abban az esetben, ha emlékeztetőt szeretne kérni erről.</string>
|
|
<string name="osmand_parking_plugin_name">Parkolási hely</string>
|
|
<string name="context_menu_item_add_parking_point">Megjelölés parkolási helyként</string>
|
|
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Parkolásjelölő törlése</string>
|
|
<string name="starting_point_too_far">A kezdőpont közelében nem található út.</string>
|
|
<string name="shared_location">Megosztott hely</string>
|
|
|
|
<string name="global_app_allocated_memory_descr">Lefoglalt memória %1$s MB (Android korlát %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
|
|
<string name="global_app_allocated_memory">Lefoglalt memória</string>
|
|
<string name="native_app_allocated_memory_descr">Alkalmazás által lefoglalt összes natív memória %1$s MB (dalvik %2$s MB, egyéb %3$s MB). Proportional(?) memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
|
<string name="native_app_allocated_memory">Összes natív memória</string>
|
|
<string name="select_animate_speedup">Útvonalszimuláció gyorsulása</string>
|
|
<string name="osmand_parking_hours">Óra</string>
|
|
<string name="osmand_parking_minutes">Perc</string>
|
|
<string name="osmand_parking_position_description_add_time">Autó leparkolva:</string>
|
|
<string name="use_compass_navigation_descr">Iránytű használata navigáláshoz, ha az irány nem érzékelhető</string>
|
|
<string name="use_compass_navigation">Iránytű használata</string>
|
|
<string name="route_updated_loc_found">Amint megvan a pozíció, az útvonal újra lesz tervezve</string>
|
|
<string name="continue_follow_previous_route_auto">Az előző navigáció még nem ért véget. Folytassuk? (%1$s másodperc)</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
<string name="show_cameras">Traffipaxok megjelenítése</string>
|
|
<string name="show_traffic_warnings">Sebességhatárok megjelenítése</string>
|
|
<string name="avoid_toll_roads">Fizetős utak elkerülése</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"0.8.2 verzió változásai:
|
|
\n\t* Továbbfejlesztett útvonaltervezés
|
|
\n\t* Dinamikus térkép widgetek
|
|
\n\t* A térképbeállítások mostantól a térképképernyőről érhetők el
|
|
\n\t* Képernyő lezárása gomb rögzítési beállításokkal
|
|
\n\t* Javított arab és kannada írásjelek és jobbról balra író nyelvek "</string>
|
|
<string name="map_widget_top_text">Utca neve</string>
|
|
<string name="map_widget_config">Képernyő beállítása</string>
|
|
|
|
<string name="map_widget_back_to_loc">Hol vagyok?</string>
|
|
<string name="map_widget_lock_screen">Képernyőzár</string>
|
|
<string name="map_widget_compass">Iránytű</string>
|
|
|
|
<string name="map_widget_reset">Alapértékek visszaállítása</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="map_widget_parking">Parkolás</string>
|
|
<string name="map_widget_monitoring">Útvonalrögzítés</string>
|
|
<string name="map_widget_speed">Sebesség</string>
|
|
<string name="map_widget_distance">Cél</string>
|
|
<string name="map_widget_altitude">Magasság</string>
|
|
<string name="map_widget_time">Menetidő</string>
|
|
<string name="map_widget_next_turn">Következő kereszteződés</string>
|
|
<string name="map_widget_next_turn_small">Következő kereszteződés (kicsi)</string>
|
|
<string name="map_widget_next_next_turn">Második kereszteződés</string>
|
|
<string name="map_widget_mini_route">Kicsi útvonaltérkép</string>
|
|
<string name="bg_service_screen_lock">Képernyőzár be</string>
|
|
<string name="bg_service_screen_lock_toast">Képernyő lezárva</string>
|
|
<string name="bg_service_interval">GPS bekapcsolási időköz:</string>
|
|
<string name="screen_is_locked">Képernyőzár feloldása a lakat ikonnal</string>
|
|
<string name="bg_service_screen_unlock">Képernyőzár ki</string>
|
|
<string name="bg_service_sleep_mode_off">Alvó mód\n bekapcsolása</string>
|
|
<string name="bg_service_sleep_mode_on">Alvó mód\n kikapcsolása</string>
|
|
<string name="avoid_in_routing_title">Elkerülés…</string>
|
|
<string name="avoid_in_routing_descr">Fizetős utak, kompok, földutak elkerülése</string>
|
|
<string name="show_warnings_title">Riasztások megjelenítése…</string>
|
|
<string name="show_warnings_descr">Sebességhatárok, traffipaxok és fekvőrendőrök jelzése</string>
|
|
<string name="map_widget_fluorescent">Élénk színű utak</string>
|
|
<string name="map_widget_show_ruler">Lépték</string>
|
|
|
|
<string name="map_widget_view_direction">Látómező</string>
|
|
<string name="map_widget_transparent">Átlátszó téma</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="gps_wakeup_interval">GPS helymeghatározási időköz: %s</string>
|
|
<string name="int_continuosly">Folyamatos</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="layer_map_appearance">Képernyő beállítása</string>
|
|
<string name="show_lanes">Sávok megjelenítése</string>
|
|
<string name="avoid_unpaved">Burkolat nélküli utak elkerülése</string>
|
|
<string name="avoid_ferries">Komp elkerülése</string>
|
|
<string name="email">email</string>
|
|
<string name="filterpoi_activity">POI szűrő készítés</string>
|
|
<string name="select_navigation_mode">Közlekedési mód kiválasztása</string>
|
|
<string name="day_night_info_description">Napkelte : %1$s \nNapnyugta : %2$s</string>
|
|
<string name="day_night_info">Nappal/éjjel információ</string>
|
|
<string name="map_widget_day_night">Nappali/éjjeli térképmód</string>
|
|
<string name="map_widget_vector_attributes">Megjelenítési jellemzők</string>
|
|
<string name="map_widget_renderer">Térképmegjelenítési stílus</string>
|
|
<string name="tip_app_mode_t_v2">OsmAnd több különböző (személyre szabható) üzemmódot támogat különböző felhasználásokhoz.
|
|
\n\nA módot útvonaltervezésnél, vagy a térkép bal alsó sarkában lévő ikonnal (autó, bicikli vagy gyalogos) tudod megváltoztatni.
|
|
</string>
|
|
<string name="tip_rotation_switching_t_v2">A térkép forgatásának módja megváltoztatható a térkép képernyőn az iránytű ikon megnyomásával.
|
|
\n\nA lehetőségek:
|
|
\n\t* \'Nem forog (észak felül)\' - A térkép nem fordul el. Mindig észak van felül
|
|
\n\t* \'Haladás irányának megfelelően\' - A térkép a haladási irányba fordul el
|
|
\n\t* \'Iránytű\' - A térkép az eszköz iránytűjének megfelelően forog
|
|
</string>
|
|
<string name="tip_day_night_mode_t_v2">"Az offline térképek megjelenése különbözhet nappal (világosabb) és éjjel (sötétebb). Az éjszakai színek biztonságosabbak éjjeli vezetésnél.
|
|
\n\nA váltás módját a \'Menü\' → \'Térkép beállítása\' → \'Nappali/éjjeli térképmód\' alatt lehet beállítani.
|
|
\n\nLehetőségek:
|
|
\n\t* \'Napkelte/Napnyugta\' - automatikus mód, a Nap helyzetének megfelelően (alapértelmezett)
|
|
\n\t* \'Nappal\' - mindig a nappali színek használata
|
|
\n\t* \'Éjjel\' - mindig az éjjeli színek használata
|
|
\n\t* \'Fényérzékelő szenzor\' - a térkép az eszköz fényérzékelője alapján vált a színek között (ha az eszköz tartalmaz ilyent) "</string>
|
|
<string name="tip_map_switch_t_v2">"A térképforrást és a rétegeket a \'Menü\' → \'Térkép beállítása\' alatt tudod változtatni.
|
|
\n\nA \'Térképforrás…\' alatt kiválasztható az előre letöltött vektoros térkép, előre beállított (online) raszteres térképforrás (az \'Online térkép\' bővítményt be kell kapcsolni hozzá), vagy kézzel gyártott térkép pl. OsmAndMapCreatorral készítve PC-n.
|
|
\n\nAz OsmAnd saját forrásokat is támogat. "</string>
|
|
<string name="osmand_short_description_80_chars">Globális mobil térkép és navigáció, offline és online OSM térképekkel</string>
|
|
<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) Az OsmAnd egy nyílt forráskódú navigációs alkalmazás az OpenStreetMap (OSM) adatainak széleskörű használatával. Bármelyik térképadat (vektoros és raszteres térképek) tárolható a készülék memóriakártyáján offline használatra. Az OsmAnd továbbá lehetővé teszi az offline és online útvonaltervezést is, részletes hangutasításokkal. Néhány fontosabb funkció: - Teljesen offline működés (a letöltött vektoros és raszteres térképek az eszközön tárolódnak) - A kompakt, offline vektoros térképek az egész világhoz elérhetőek - Az ország vagy régió térképei letölthetők közvetlenül az alkalmazásból - Számos rávetíthető térképréteg, mint GPX-ek, navigációs útvonalak, POI-k (érdekes helyek), kedvencek, szintvonalak, tömegközlekedési megállók, további térképek beállítható átlátszósággal - Címek és helyek offline kereshetősége - Offline útvonaltervezés rövidebb távolságokra (kísérleti) - Autós, kerékpáros és gyalogos módok: - Opcionális automata nappali/éjszakai nézetváltással - Opcionális sebességfüggő nagyítással - Opcionális térképforgatással a mozgás vagy az iránytű alapján Az OsmAnd ingyenes változatának korlátozásai: - Korlátozott számú vektoros térképletöltés - Offline Wikipédia cikkek nem elérhetőek Az OsmAnd folyamatosan fejlesztés alatt áll és a projektünk nagyban függ a pénzügyi támogatásoktól, amiből finanszírozhatók a fejlesztések és az új funkciók tesztelése. Kérlek, fontold meg az OsmAnd+ megvásárlását, vagy egy-egy funkció támogatását az osmand.net oldalon "</string>
|
|
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) Az OsmAnd+ egy nyílt forráskódú navigációs alkalmazás az OpenStreetMap (OSM) adatainak széleskörű használatával. Bármelyik térképadat (vektoros és raszteres térképek) tárolható a készülék memóriakártyáján offline használatra. Az OsmAnd továbbá lehetővé teszi az offline és online útvonaltervezést is, részletes hangutasításokkal. Az OsmAnd+ az alkalmazás fizetős változata, aminek megvásárlásával támogatod a projektet, az új funkciók fejlesztésének finanszírozását és megkapod a legújabb frissítéseket. Néhány fontosabb funkció: - Teljesen offline működés (a letöltött vektoros és raszteres térképek az eszközön tárolódnak) - A kompakt, offline vektoros térképek az egész világhoz elérhetőek - Az ország vagy régió térképei korlátlan számban letölthetők, közvetlenül az alkalmazásból - Offline Wikipédia szócikkek letöltése, ami hasznos segítség városnézéshez - Számos rávetíthető térképréteg, mint GPX-ek, navigációs útvonalak, POI-k (érdekes helyek), kedvencek, szintvonalak, tömegközlekedési megállók, további térképek beállítható átlátszósággal - Címek és helyek offline kereshetősége - Offline útvonaltervezés rövidebb távolságokra (kísérleti) - Autós, kerékpáros és gyalogos módok: - Opcionális automata nappali/éjszakai nézetváltással - Opcionális sebességfüggő nagyítással - Opcionális térképforgatással a mozgás vagy az iránytű alapján "</string>
|
|
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Globális mobil térkép és navigáció, offline és online OSM térképekkel</string>
|
|
<string name="avoid_motorway">Autópályák elkerülése</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"A 0.8.3 kiadás változásai:
|
|
\n\t* Köztes célpontok
|
|
\n\t* Továbbfejlesztett útvonalvezetés
|
|
\n\t* Útvonaltervezéshez választható az autópályák elkerülése\n\t* Kerékpáros térképnézet bővült egy újabb úttípussal (cycleway=track )\n\t* További hibajavítások "</string>
|
|
<string name="snap_to_road_descr">Úthoz rögzítés navigáció közben</string>
|
|
<string name="snap_to_road">Úthoz rögzítés</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">A 0.8.4 kiadás változásai:
|
|
\n\t* Néhány hibajavítás
|
|
\n\t* A térkép nem veszti el a pozíciórögzítést megszakítások után
|
|
\n\t* A háttérszolgáltatás bekapcsol navigáció közben
|
|
</string>
|
|
<string name="add_as_last_destination_point">Beállítás utolsó köztes célpontnak</string>
|
|
<string name="add_as_first_destination_point">Beállítás első köztes célpontnak</string>
|
|
<string name="replace_destination_point">Célpont lecserélése</string>
|
|
<string name="new_destination_point_dialog">Már be van állítva a célpontod.</string>
|
|
<string name="target_point">Célpont %1$s</string>
|
|
<string name="target_points">Célpontok</string>
|
|
<string name="intermediate_point_too_far">%1$s. köztes célpont közelében nincsen út.</string>
|
|
<string name="arrived_at_intermediate_point">Megérkeztél a köztes célponthoz</string>
|
|
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Beállítás köztes célpontnak</string>
|
|
<string name="map_widget_intermediate_distance">Köztes célpont</string>
|
|
<string name="ending_point_too_far">A célpont közelében nem található út.</string>
|
|
<string name="btn_add_tag">Címke hozzáadása</string>
|
|
<string name="btn_advanced_mode">Haladó mód…</string>
|
|
<string name="poi_filter_parking">Parkoló</string>
|
|
<string name="poi_filter_emergency">Vészhelyzet</string>
|
|
<string name="poi_filter_public_transport">Tömegközlekedés</string>
|
|
<string name="poi_filter_entertainment">Szórakozás</string>
|
|
<string name="poi_filter_accomodation">Szállás</string>
|
|
<string name="poi_filter_restaurants">Éttermek</string>
|
|
<string name="poi_filter_sightseeing">Városnézés</string>
|
|
<string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Utolsó cél beállítása</string>
|
|
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Első cél beállítása</string>
|
|
<string name="map_widget_monitoring_services">Rögzítési szolgáltatások</string>
|
|
<string name="no_route">Nincs út</string>
|
|
<string name="delete_target_point">Célpont törlése</string>
|
|
<string name="intermediate_point">%1$s. útpont</string>
|
|
<string name="gps_not_available">Kérlek engedélyezd a GPS-t a beállításokban</string>
|
|
<string name="map_widget_show_destination_arrow">Célpont irányának megjelenítése</string>
|
|
<string name="enable_plugin_monitoring_services">A monitorozási szolgáltatások használatához engedélyezd az Útvonalrögzítés és Alvó állapotú használat bővítményeket</string>
|
|
<string name="non_optimal_route_calculation">Esetleg nem optimális útvonal számítása nagyobb távolságokra</string>
|
|
<string name="rendering_attr_roadColors_description">Válassz egy útszínsémát:</string>
|
|
<string name="rendering_attr_roadColors_name">Útszínséma</string>
|
|
<string name="close_changeset">Módosításcsomag lezárása</string>
|
|
<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">ZXing Barcode Scanner nincs feltelepítve. Megkeresed a Market-ben?</string>
|
|
<string name="background_service_is_enabled_question">Az OsmAnd alvó mód szolgáltatás még fut. Azt is meg szeretné szakítani?</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">Az 1.0.0 kiadás változásai:
|
|
\n\t* Pontosabb és sokkal gyorsabb útvonaltervezés, akár 250 km-re
|
|
\n\t* Csak-út térképek bevezetése\n\t* A térkép nem veszti el a pozíciórögzítést megszakítások után
|
|
\n\t* A háttérszolgáltatás bekapcsol navigáció közben
|
|
</string>
|
|
<string name="safe_mode_description">Alkalmazás futtatása csökkentett módban (a lassabb Android kódot használva natív kód helyett).</string>
|
|
<string name="safe_mode">Csökkentett mód</string>
|
|
<string name="native_library_not_running">Az alkalmazás csökkentett módban fut (letilthatod a Beállításokban).</string>
|
|
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Válaszd ki, mikor jelenjenek meg a csak-út térképek:</string>
|
|
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Csak-út térképek</string>
|
|
<string name="download_roads_only_item">Csak utak</string>
|
|
<string name="download_regular_maps">Szokásos térképek</string>
|
|
<string name="download_roads_only_maps">Csak-út térképek</string>
|
|
<string name="incomplete_locale">hiányos</string>
|
|
<string name="no_buildings_found">Nem található épület.</string>
|
|
<string name="search_villages_and_postcodes">További települések/irányítószám keresése</string>
|
|
<string name="route_descr_lat_lon">szél. %1$.3f, hossz. %2$.3f</string>
|
|
<string name="route_descr_current_location">Jelenlegi pozíció</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="map_widget_max_speed">Megengedett sebesség</string>
|
|
<string name="tip_altitude_offset">Magasság korrekció</string>
|
|
<string name="monitoring_control_start">GPX</string>
|
|
<string name="tip_altitude_offset_t">"A legtöbb GPS vevő a tengerszint feletti magasságot a WGS84 referencia ellipszoid szerint határozza meg, ami a helyi rendszernek megfelelően pozíciófüggő korrekcióra szorul.
|
|
\n\nA helyi rendszereket jobban megközelíti az EGM96 referencia.
|
|
\n\nAz OsmAnd már támogatja a magassági érték megjelenítését automatikusan EGM96 szerint. A használatához töltsd le a \'GPS magasságkorrekció\' fájlt (\'Beállítások\' → \'Térképkezelés\'). (Az eredeti fájl innen származik: http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC) "</string>
|
|
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Határvonalak elrejtése</string>
|
|
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Nem jeleníti meg az adminisztratív határokat 5-9 szinten</string>
|
|
<string name="download_srtm_maps">Szintvonal térképek</string>
|
|
<string name="srtm_plugin_name">Szintvonalak</string>
|
|
<string name="index_srtm_ele">Szintvonalak</string>
|
|
<string name="index_srtm_parts">darab</string>
|
|
<string name="download_select_map_types">Egyéb térképek</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<string name="audionotes_location_not_defined">Még nem található pozíció hangjegyzet készítéséhez. A \"Hely használata…\" gombbal helyezhetsz el jegyzetet az adott helyen</string>
|
|
<string name="map_widget_audionotes">Hangjegyzetek</string>
|
|
<string name="audionotes_plugin_name">Hang- és videojegyzetek</string>
|
|
|
|
<string name="srtm_plugin_description">"Ez a bővítmény egy szintvonal borítást és egy (domborzati) árnyékolás réteget biztosít, amelyek az OsmAnd kapcsolat nélküli térképein jelennek meg. Ezt a funkcionalitást sokkal jobban fogják értékelni a sportolók, túrázók, nyomvonalrögzítők és mindenki más, akiket a táj domborzati szerkezete érdekel.\n\nA globális adatok (az északi 70° és déli 70° szélesség között) az SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) és az ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) mérésein alapulnak, amely a NASA Earsh Observing System zászlóshajójának, a Terra műholdnak a képalkotó berendezése. Az ASTER a NASA, a Japán Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI), valamint a Japán Űrügynökség (J-spacesystems) közös projektje. "</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="recording_is_recorded">Hang/videofelvétel elindult. Leállításhoz nyomd meg az A/V vezérlő stop gombját.</string>
|
|
<string name="recording_playing">A hangfelvétel lejátszása elindult…\n%1$s</string>
|
|
<string name="recording_open_external_player">Külső lejátszó megnyitása</string>
|
|
<string name="recording_delete_confirm">Szeretnéd törölni a felvételt?</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">"Az 1.1.0 kiadás újdonságai:
|
|
\n\t* Távolságkalkulátor bővítmény\n\t* Hangjegyzet bővítmény\n\t* Szintvonal bővítmény\n\t* Hibajavítások
|
|
\n\t* \'Touring view\' térképstílus: több térképrészlet, új útszínezés, kontrasztosabb megjelenés és alpesi túraút (SAC skála) opció\n\t* EGM96 geoid eltéréskorrekció a pontosabb GPS magassági adatokhoz "
|
|
</string>
|
|
<string name="recording_unavailable">nem elérhető</string>
|
|
<string name="recording_context_menu_arecord">Hangjegyzet készítése</string>
|
|
<string name="recording_context_menu_vrecord">Videójegyzet készítése</string>
|
|
<string name="layer_recordings">Felvétel réteg</string>
|
|
<string name="recording_can_not_be_played">A felvételt nem lehet lejátszani</string>
|
|
<string name="recording_context_menu_delete">Felvétel törlése</string>
|
|
<string name="recording_context_menu_play">Lejátszás</string>
|
|
<string name="recording_default_name">Felvétel</string>
|
|
<string name="shared_string_control_start">Indítás</string>
|
|
<string name="map_widget_av_notes">Hangjegyzetek</string>
|
|
<string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd bővítmény kapcsolat nélküli szintvonalakhoz</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="map_widget_distancemeasurement">Távolságmérés</string>
|
|
<string name="audionotes_plugin_description">A hang- és videojegyzetek bővítmény biztosítja az utazás közbeni hang-, fénykép- és videojegyzetek készítésének lehetőségét a térkép képernyőn lévő gomb segítségével, vagy közvetlenül a térképen lévő bármely pozíció helyi menüjének használatával.</string>
|
|
<string name="av_def_action_video">Videofelvétel</string>
|
|
<string name="av_def_action_audio">Hangfelvétel</string>
|
|
<string name="av_video_format_descr">Válassz videó kimeneti formátumot</string>
|
|
<string name="av_video_format">Videó kimeneti formátuma</string>
|
|
<string name="av_use_external_recorder_descr">Rendszerprogram használata videofelvételre</string>
|
|
<string name="av_use_external_recorder">Külső felvevő használata</string>
|
|
<string name="av_settings_descr">Hang- és videofelvétel beállításai</string>
|
|
<string name="av_settings">Hang/videóbeállítások </string>
|
|
<string name="recording_error">A felvétel közben hiba történt </string>
|
|
<string name="recording_camera_not_available">A kamera nem elérhető</string>
|
|
<string name="shared_string_control_stop">Leállítás</string>
|
|
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Ez a bővítmény egy szintvonal borítást és egy (domborzati) árnyékolás réteget biztosít, amelyek az OsmAnd kapcsolat nélküli térképein jelennek meg. Ezt a funkcionalitást sokkal jobban fogják értékelni a sportolók, túrázók, nyomvonalrögzítők és mindenki más, akiket a táj domborzati szerkezete érdekel.\n\nA globális adatok (az északi 70° és déli 70° szélesség között) az SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) és az ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) mérésein alapulnak, amely a NASA Earsh Observing System zászlóshajójának, a Terra műholdnak a képalkotó berendezése. Az ASTER a NASA, a Japán Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI), valamint a Japán Űrügynökség (J-spacesystems) közös projektje. "</string>
|
|
<string name="av_widget_action_descr">Válaszd ki a vezérlőgomb alapértelmezett működési módját</string>
|
|
<string name="av_widget_action">Alapértelmezett mód</string>
|
|
<string name="recording_description">Felvétel %1$s %3$s %2$s</string>
|
|
<string name="srtm_paid_version_msg">Kérlek fontold meg a Szintvonal bővítmény megvásárlását a Play Store-ban, ezzel támogatva a további fejlesztéseket.</string>
|
|
<string name="srtm_paid_version_title">Szintvonal bővítmény</string>
|
|
|
|
<string name="intermediate_points_change_order">Más sorrend</string>
|
|
<string name="dropbox_plugin_description">A Dropbox bővítmény lehetővé teszi a rögzített útvonalak és hang/videojegyzetek szinkronizálását a Dropbox fiókoddal.</string>
|
|
<string name="dropbox_plugin_name">Dropbox bővítmény</string>
|
|
<string name="local_indexes_cat_av">Hang- és videofelvétel</string>
|
|
<string name="stop_routing_confirm">Biztosan megállítod a navigációt?</string>
|
|
<string name="clear_dest_confirm">Biztosan törlöd a célpontot?</string>
|
|
<string name="precise_routing_mode_descr">Pontos útvonaltervező engedélyezése hibamentes, pontos útvonalak tervezéséhez. Jelenleg lassú, kis távolságokra működik.</string>
|
|
<string name="precise_routing_mode">Pontos útvonaltervezés (kísérleti)</string>
|
|
<string name="recording_context_menu_show">Mutat</string>
|
|
<string name="recording_photo_description">Fénykép %1$s %2$s</string>
|
|
<string name="av_def_action_picture">Fénykép készítése</string>
|
|
<string name="recording_context_menu_precord">Fénykép készítése</string>
|
|
|
|
<string name="download_hillshade_item">Domborzatárnyékolás</string>
|
|
<string name="download_hillshade_maps">Domborzatárnyékolás térképek</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">"Változtatások az 1.1.2 verzióban:\n\t* Audio/videó bővítmény fejlesztések (fényképezés EXIF adatokkal)
|
|
\n\t* Jobban használható, átalakított Szintvonal bővítmény\n\t* Domborzatárnyékolás csomagok a Szintvonal bővítményhez\n\t* Hibajavítások (útvonaltervezés optimalizáció) "
|
|
</string>
|
|
<string name="support_new_features_descr">Adományozz, hogy új funkciók kerülhessenek az alkalmazásba</string>
|
|
<string name="av_use_external_camera_descr">Rendszeralkalmazás használata fotózáshoz</string>
|
|
<string name="av_use_external_camera">Kamera alkalmazás használata</string>
|
|
<string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
|
|
<string name="max_speed_none">nincs</string>
|
|
<string name="prefer_motorways">Autópályák preferálása</string>
|
|
<string name="prefer_in_routing_title">Preferálás…</string>
|
|
<string name="prefer_in_routing_descr">Autópályák előnyben részesítése</string>
|
|
<string name="access_arrival_time">Érkezési idő</string>
|
|
<string name="item_checked">kijelölt</string>
|
|
<string name="item_unchecked">kijelöletlen</string>
|
|
<string name="shared_string_map">Térkép</string>
|
|
<string name="av_def_action_choose">Mindig rákérdez</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_1_4_t">"Változások az 1.1.4 verzióban:
|
|
\n\t* Hibajavítások (javított útvonaltervezés, keresés, hang és videofelvétel, hangutasítások, néhány megjelenítési hiba)\n\t* Egyszerűbben bekapcsolható domborzatárnyékolás (Szintvonalak (Contour Lines) bővítmény szükséges hozzá)
|
|
\n\t* Az OsmAnd már elfogadja a maps.google.com helyhivatkozásokat
|
|
\n\t* Többablakos támogatás az újabb Samsung eszközökhöz
|
|
\n\t* Iránytűhöz Kalman-szűrő
|
|
\n\t* Pebble óra támogatás "
|
|
</string>
|
|
<string name="layer_hillshade">Domborzatárnyékolás réteg</string>
|
|
<string name="map_widget_gps_info">GPS infó</string>
|
|
<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd térkép és navigáció</string>
|
|
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ térkép és navigáció</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_2_t">"Változások az 1.2.1 verzióban:
|
|
\n\t* Geo Intent javítás (Foursquare, c:geo)\n\t* Térképremegés navigáció közben javítva\n\t* Egyéb apró javítások\nVáltozások az 1.2 verzióban:
|
|
\n\t* Hibajavítások (javított útvonaltervezés, keresés, hang és videofelvétel, hangutasítások, néhány megjelenítési hiba)\n\t* Egyszerűbben bekapcsolható domborzatárnyékolás (Szintvonalak (Contour Lines) bővítmény szükséges hozzá)
|
|
\n\t* Az OsmAnd már elfogadja a maps.google.com helyhivatkozásokat
|
|
\n\t* Új GPX infó widget\n\t* Többablakos támogatás az újabb Samsung eszközökhöz
|
|
\n\t* Iránytűhöz Kalman-szűrő
|
|
\n\t* Pebble óra támogatás "
|
|
</string>
|
|
|
|
<string name="street_name">Utca</string>
|
|
<string name="hno">Házszám</string>
|
|
<string name="monitoring_settings">Útvonalrögzítés</string>
|
|
<string name="monitoring_settings_descr">Az útvonalaid felvételének beállításai</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="choose_osmand_theme_descr">Alkalmazástéma kiválasztása</string>
|
|
<string name="choose_osmand_theme">Téma</string>
|
|
<string name="accessibility_options">Kisegítő lehetőségek</string>
|
|
<string name="select_address_activity">Cím kiválasztása</string>
|
|
<string name="favourites_list_activity">Kedvenc kiválasztása</string>
|
|
<string name="local_openstreetmap_act_title">OSM módosítások</string>
|
|
<string name="shared_string_more_actions">További műveletek</string>
|
|
<string name="download_using_mobile_internet">Jelenleg nincs Wi-Fi kapcsolat. Szeretnéd a jelenlegi Internetkapcsolatot használni a letöltéshez?</string>
|
|
<string name="cancel_route">Útvonal elvetése</string>
|
|
<string name="cancel_navigation">Navigáció megállítása</string>
|
|
<string name="clear_destination">Cél törlése</string>
|
|
<string name="other_location">Egyéb</string>
|
|
<string name="files_limit">%1$d fájl maradt</string>
|
|
<string name="available_downloads_left">%1$d fájl elérhető letöltésre</string>
|
|
<string name="install_paid">Teljes verzió</string>
|
|
<string name="use_magnetic_sensor_descr">A mágnesszenzor használata az iránytű értékének meghatározásához az tájolás szenzor helyett</string>
|
|
<string name="use_magnetic_sensor">Mágnesszenzor (iránytű) használata</string>
|
|
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Csökkenti a zajt az iránytű olvasásakor, de hozzáadja a tehetetlenséget</string>
|
|
<string name="use_kalman_filter_compass">Kálmán-szűrő használata</string>
|
|
<string name="access_mark_final_location_first">Kisegítő mód: előbb válassz célpontot</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_3_t">"Az 1.3 kiadás újdonságai:
|
|
\n\* Holo téma (személyre szabható témák) "
|
|
</string>
|
|
<string name="local_indexes_cat_srtm">Szintvonal adat</string>
|
|
<string name="wait_current_task_finished">Kérlek várd meg, amíg a jelenlegi befejeződik</string>
|
|
<string name="shared_string_downloading">Letöltés</string>
|
|
<string name="plugin_distance_point_time">idő</string>
|
|
<string name="plugin_distance_point_hdop">pontosság</string>
|
|
<string name="plugin_distance_point_speed">sebesség</string>
|
|
<string name="plugin_distance_point_ele">magasság</string>
|
|
<string name="plugin_distance_point">Pont</string>
|
|
<string name="gpx_file_name">GPX fájlnév</string>
|
|
<string name="gpx_saved_sucessfully">GPX fájl sikeresen elmentve ide: {0}</string>
|
|
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Ez a bővítmény egy térkép képernyő felületi elemet biztosít, amely lehetővé teszi útvonalak létrehozását a térképen való koppintással, vagy meglévő GPX fájlok használatát vagy módosítását egy út megtervezéséhez és a pontok közötti távolság méréséhez. Az eredmény elmenthető GPX fájlként, amely később használható a vezetéshez.</string>
|
|
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Távolságszámító és tervezőeszköz</string>
|
|
<string name="use_distance_measurement_help">* Pont lerakásához koppints.\n * Nyomd meg hosszan a térképet az előző pont törléséhez.\n * Nyomd meg hosszan a pontot leírás csatolásához és megtekintéséhez.\n * További műveletekért kattints a vezérlőgombra.</string>
|
|
<string name="shared_string_do_not_show_again">Ne jelenjen meg újra</string>
|
|
<string name="distance_measurement_start_editing">Szerkesztés indítása</string>
|
|
<string name="distance_measurement_finish_editing">Szerkesztés befejezése</string>
|
|
<string name="distance_measurement_finish_subtrack">Következő alnyomvonal/pont</string>
|
|
<string name="distance_measurement_clear_route">Pontok törlése</string>
|
|
<string name="distance_measurement_save_gpx">Mentés GPX-ként</string>
|
|
<string name="distance_measurement_load_gpx">Meglévő GPX megnyitása</string>
|
|
<string name="local_osm_changes_backup_successful">Az OSM módosításfájl sikeresen létrehozva %1$s</string>
|
|
<string name="local_osm_changes_backup_failed">OSM módosítófájl biztonsági mentése sikertelen</string>
|
|
<string name="local_osm_changes_backup">Biztonsági mentés OSM módosítófájlként</string>
|
|
<string name="delete_point">Pont törlése</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_4_t">"Az 1.4 kiadás újdonságai:\n\t* Célpontok rendezése optimális sorrendbe (Utazóügynök, házról-házra)
|
|
\n\t* Utca keresése név szerint (városrészen belül)
|
|
\n\t* Tervező mód bővítmény (GPX nyomvonal betöltés/szerkesztés/mentés)
|
|
\n\t* Új letöltőképernyő (letöltés a háttérben)
|
|
\n\t* GPX alkönyvtárak támogatása a nyomvonalak rendezéséhez\n\t* SRTM fájlok törlése\n\t* OSM Jegyzetek támogatás "
|
|
</string>
|
|
<string name="intermediate_items_sort_return">Célpontok optimális sorrendbe rendezése a pillanatnyi pozíciódtól a célpont felé.</string>
|
|
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">Rendezés (háztól-házig)</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_5_t">Az 1.5 kiadás újdonságai:
|
|
\n\t* Hangos figyelmeztetések sebességhatárra és traffipaxra
|
|
\n\t* Több figyelmeztető hang lehetőség (utcanevek bemondása)
|
|
\n\t* Nagy felbontású térkép ikonok
|
|
\n\t* Sok változtatás a felhasználói felületen
|
|
\n\t* Hibajavítások: távolságkijelzés, GPX analizálás, útpontkezelés, tervező widget, OSM feltöltés, https kezelés
|
|
</string>
|
|
<string name="osb_author_or_password_not_specified">Kérlek adj meg OSM felhasználónevet és jelszót a Beállításokban</string>
|
|
<string name="clear_intermediate_points">Köztes pontok törlése</string>
|
|
<string name="keep_intermediate_points">Köztes pontok megtartása</string>
|
|
<string name="new_directions_point_dialog">Már vannak köztes pontjaid.</string>
|
|
<string name="context_menu_item_directions_to">Navigáció ide</string>
|
|
<string name="context_menu_item_directions_from">Navigáció innen</string>
|
|
<string name="route_descr_map_location">Térkép: </string>
|
|
<string name="route_to">Ide:</string>
|
|
<string name="route_via">Át:</string>
|
|
<string name="route_from">Innen:</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="speak_speed_limit">Sebességhatár</string>
|
|
<string name="speak_cameras">Traffipax</string>
|
|
<string name="speak_traffic_warnings">Közlekedési figyelmeztetések</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="destination_point">Célpont %1$s</string>
|
|
<string name="context_menu_item_destination_point">Beállítás célpontnak</string>
|
|
<string name="please_select_address">Előbb válassz várost és utcát</string>
|
|
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">Utca keresése közeli városrészekben</string>
|
|
<string name="av_camera_focus">Kamera fókuszmód</string>
|
|
<string name="av_camera_focus_descr">Belső kamera fókuszmódjának kiválasztása</string>
|
|
<string name="av_camera_focus_auto">Autófókusz</string>
|
|
<string name="av_camera_focus_hiperfocal">Végtelen fókusz</string>
|
|
<string name="av_camera_focus_edof">Kiterjesztett mélységélesség (EDOF)</string>
|
|
<string name="av_camera_focus_infinity">Végtelenre állított fókusz</string>
|
|
<string name="av_camera_focus_macro">Makró (közeli) fókuszmód</string>
|
|
<string name="av_camera_focus_continuous">A kamera folyamatosan próbál fókuszálni</string>
|
|
<string name="av_photo_play_sound">Hangjelzés elsütéskor</string>
|
|
<string name="av_photo_play_sound_descr">Válassz, hogy szeretnél-e hangjelzést fénykép készítésekor</string>
|
|
<string name="driving_region_descr">Vezetési területet kiválasztása: USA, Európa, UK, Ázsia és egyebek</string>
|
|
<string name="driving_region">Vezetési terület</string>
|
|
<string name="driving_region_japan">Japán</string>
|
|
<string name="driving_region_us">USA</string>
|
|
<string name="driving_region_canada">Kanada</string>
|
|
<string name="driving_region_europe_asia">Európa és Ázsia</string>
|
|
<string name="driving_region_uk">UK, India, Ausztrália & továbbiak</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="announce_gpx_waypoints">GPX útpontok</string>
|
|
<string name="speak_title">Bemondás…</string>
|
|
<string name="speak_descr">Utcanevek, közlekedési figyelmeztetések (megállás, fekvőrendőr), traffipax, sebességhatár bemondásának beállításai</string>
|
|
<string name="speak_street_names">Utcanevek (TTS)</string>
|
|
<string name="osb_author_dialog_password">OSM jelszó (opcionális)</string>
|
|
<string name="map_widget_fps_info">FPS debug infó</string>
|
|
<string name="tip_map_styles">Térképstílusok</string>
|
|
<string name="about_version">Verzió:</string>
|
|
<string name="about_settings">Névjegy</string>
|
|
<string name="about_settings_descr">Verzióinfó, licencek, csapattagok</string>
|
|
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_6_t">Az 1.6 kiadás újdonságai:
|
|
\n\t* Teljesen átlátszó térképháttér támogatása
|
|
\n\t* FullHD eszköztámogatás
|
|
\n\t* Régiók letöltése és áttekintése közvetlenül a térképnézetből
|
|
\n\t* SRTM szintvonalfájlok letöltése országonként
|
|
\n\t* Vadonatúj világtérkép, fontosabb utakkal, erdőkkel, vasutakkal
|
|
\n\t* Térképnagyító (hosszú kattintás a zoom gombon) - raszteres térképeken nagyon hasznos
|
|
\n\t* Online csempeforrások módosítása/szerkesztése (lejárati idő megadása)↵
|
|
\n\t* Feltételes idejű sebességkorlátozások (Hollandia)
|
|
\n\t* Gyorsabb címbevitel
|
|
\n\t* Útvonaltervezéssel és a megjelenítéssel kapcsolatos hibajavítások
|
|
</string>
|
|
<string name="local_index_tile_data_zooms">Letöltött zoomszintek: %1$s</string>
|
|
<string name="local_index_tile_data_expire">Lejárat (perc): %1$s</string>
|
|
<string name="local_index_tile_data_downloadable">Letölthető: %1$s</string>
|
|
<string name="local_index_tile_data_maxzoom">Maximum zoom: %1$s</string>
|
|
<string name="local_index_tile_data_minzoom">Minimum zoom: %1$s</string>
|
|
<string name="local_index_tile_data_name">Csempeadat: %1$s</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_successfully">%1$s csempeforrás sikeresen elmentve</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Elliptikus Merkátor</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_maxzoom">Max zoom</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_expiration_time">Lejárat (perc)</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_minzoom">Min zoom</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_choose_existing">Meglévő kiválasztása…</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_name">Név</string>
|
|
<string name="maps_define_edit">Megad/Szerkeszt…</string>
|
|
<string name="tip_map_styles_t">"Az OsmAnd támogatja az offline vektoros adatok igény szerinti eltérő megjelenítését:
|
|
\n\nA kiegyensúlyozott \'default\' stílustól eltérőt a \'menü\' → \'Térkép beállítása\' → \'Térkép megjelenési stílus\' alatt választhatsz, például
|
|
\n\t* A \'Touring view\' stílus, ami a lehető legtöbb információt jeleníti meg, utazáshoz, túrázáshoz, professzionális vezetéshez (kontrasztosabb, elkülönülő utak), beállításokat tartalmaz alpesi túrákhoz (SAC besorolás), kerékpáros útvonalakhoz, túrajelzések megjelenítéséhez, stb.
|
|
\n\t* A \'High contrast roads\' az utakat élénk színekkel jeleníti meg, ami ideális erős környezeti fényben
|
|
\n\t* A \'Winter and ski\' hó borított téli tájképet készít, és megjeleníti a sípályákat és -lifteket (\'World ski\' térkép letöltése szükséges hozzá) "</string>
|
|
<string name="base_world_map">Föld alaptérkép</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
<string name="map_magnifier">Térképnagyító</string>
|
|
|
|
<string name="animate_routing_route_not_calculated">Előbb tervezz útvonalat</string>
|
|
<string name="animate_routing_route">Szimuláció a tervezett útvonalon </string>
|
|
<string name="animate_routing_gpx">Szimuláció GPX nyomvonalon</string>
|
|
<string name="shared_string_remember_my_choice">Emlékezzen a választásomra</string>
|
|
|
|
<string name="shared_string_and">és</string>
|
|
<string name="shared_string_or">vagy</string>
|
|
<string name="amenity_type_seamark">Hajózási jelzés</string>
|
|
<string name="app_modes_choose_descr">Milyen felhasználási módok jelenjenek meg az alkalmazásban</string>
|
|
<string name="app_modes_choose">Felhasználási módok</string>
|
|
<string name="map_widget_map_rendering">Térkép megjelenítés</string>
|
|
<string name="app_mode_hiking">Gyalogtúra</string>
|
|
<string name="app_mode_motorcycle">Motorkerékpár</string>
|
|
<string name="app_mode_boat">Hajó</string>
|
|
<string name="app_mode_aircraft">Repülő</string>
|
|
<string name="tip_faq_t">Kérlek nézd meg a gyakran feltett kérdéseket: https://code.google.com/p/osmand/wiki/FAQ</string>
|
|
<string name="tip_faq">Gyakran Ismétlődő Kérdések (FAQ)</string>
|
|
<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">%1$d OSM módosítást fogsz törölni. Biztos vagy benne?</string>
|
|
<string name="shared_string_delete_all">Összes törlése</string>
|
|
<string name="route_is_too_long">Az OsmAnd offline tervezője számára rendkívül sokáig tarthat (vagy néha nem is működik) 200 km-nél távolabb lévő pontok között útvonalat tervezni. Kérlek adj hozzá köztes útpontokat.</string>
|
|
<string name="auto_zoom_none">Nincs auto zoom</string>
|
|
<string name="auto_zoom_close">Közelre</string>
|
|
<string name="auto_zoom_far">Közepes távolságra</string>
|
|
<string name="auto_zoom_farthest">Nagy távolságra</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
<string name="keep_and_add_destination_point">Hozzáadás a célpontokhoz</string>
|
|
<string name="select_gpx">GPX kiválasztása…</string>
|
|
<string name="route_descr_select_destination">Válassz célpontot!</string>
|
|
<string name="shared_string_select_on_map">Kiválasztás a térképen</string>
|
|
<string name="shared_string_favorite">Kedvenc</string>
|
|
<string name="route_preferences">Útvonal beállítások</string>
|
|
<string name="route_info">Útvonal információ</string>
|
|
<string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Autópályák preferálása</string>
|
|
<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Autópályák preferálása</string>
|
|
<string name="routing_attr_short_way_name">Legrövidebb útvonal</string>
|
|
<string name="routing_attr_short_way_description">Legrövidebb útvonal tervezése</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_toll_name">Fizetős utak elkerülése</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_toll_description">Fizetős utak elkerülése</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Burkolatlan utak elkerülése</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Burkolatlan utak elkerülése</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Kompok elkerülése</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Kompok elkerülése</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Autópályák elkerülése</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Autópályák elkerülése</string>
|
|
<string name="routing_attr_weight_name">Súlykorlátozás</string>
|
|
<string name="routing_attr_weight_description">Jármű súlyának megadása, ami az úton megengedett kell legyen</string>
|
|
<string name="android_19_location_disabled">Az Android 4.4 (KitKat) verzió óta nem lehet térképet letölteni és frissíteni a korábbi tárolási helyre (%s). Szeretnéd az engedélyezett tárolóhelyet megváltoztatni és az összes OsmAnd fájlt oda másolni?\n 1. megjegyzés: a régi fájlok érintetlenül maradnak (de kézzel törölhetők).
|
|
\n 2. megjegyzés: az új tárolóhelyen nem lehetséges az OsmAnd és OsmAnd+ között fájlokat megosztani.</string>
|
|
<string name="application_dir_change_warning2">Szeretné, hogy az OsmAnd az adatokat az új helyre másolja? A „Nem” választásával az OsmAnd létrehozza az új mappát és azt használja.</string>
|
|
<string name="copying_osmand_one_file_descr">%s fájl másolása az új helyre…</string>
|
|
<string name="copying_osmand_files_descr">OsmAnd adatainak másolása az új helyre (%s)…</string>
|
|
<string name="copying_osmand_files">OsmAnd adatfájlok másolása…</string>
|
|
<string name="calculate_osmand_route_gpx">OsmAnd offline útvonal tervezése</string>
|
|
<string name="app_mode_truck">Teherautó</string>
|
|
<string name="guidance_preferences_descr">Navigációs beállítások</string>
|
|
<string name="routing_preferences_descr">Útvonaltervezési beállítások</string>
|
|
<string name="speech_rate_descr">TTS beszédsebesség</string>
|
|
<string name="speech_rate">Beszédsebesség</string>
|
|
|
|
<string name="complex_route_calculation_failed">Gyors útvonaltervezés sikertelen (%s), visszaállás a lassú tervezésre.</string>
|
|
<string name="disable_complex_routing_descr">Kétfázisú autós útvonaltervezés letiltása</string>
|
|
<string name="disable_complex_routing">Komplex tervezés letiltása</string>
|
|
<string name="use_displayed_track_for_navigation">Szeretnéd a megjelenített útvonalat navigálásra használni?</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_7_1_t">Az 1.7 kiadás újdonságai:
|
|
\n\t* FONTOS: 2014. február utáni offline térképek szükségesek!
|
|
\n\t* Teljesen friss útvonaltervező (gyorsabb és pontosabb)
|
|
\n\t* Új, jobban használható útvonaltervező képernyő
|
|
\n\t** megjegyzés: a GPX útvonal elérhető az útvonalbeállítások gomb alatt
|
|
\n\t* Gombok automatikus elrejtése navigációs módban
|
|
\n\t* Offline útvonal tervezése a GPX útvonal első pontjához (\'teljes útvonal átadása\' opció)
|
|
\n\t* Aktív szimuláció alagutakban
|
|
\n\t* Sok apró javítás a felhasználói felületen
|
|
\n\t* Állítható beszédsebesség
|
|
</string>
|
|
<string name="lang_hr">horvát</string>
|
|
<string name="lang_zh">kínai</string>
|
|
<string name="lang_pt_br">portugál (brazil)</string>
|
|
<string name="lang_en">angol</string>
|
|
<string name="lang_af">afrikaans</string>
|
|
<string name="lang_hy">örmény</string>
|
|
<string name="lang_eu">baszk</string>
|
|
<string name="lang_be">belarusz</string>
|
|
<string name="lang_bs">bosnyák</string>
|
|
<string name="lang_bg">bolgár</string>
|
|
<string name="lang_ca">katalán</string>
|
|
<string name="lang_cs">cseh</string>
|
|
<string name="lang_da">dán</string>
|
|
<string name="lang_nl">holland</string>
|
|
<string name="lang_fi">finn</string>
|
|
<string name="lang_fr">francia</string>
|
|
<string name="lang_ka">grúz</string>
|
|
<string name="lang_de">német</string>
|
|
<string name="lang_el">görög</string>
|
|
<string name="lang_iw">héber</string>
|
|
<string name="lang_hi">hindi</string>
|
|
<string name="lang_hu">magyar</string>
|
|
<string name="lang_id">indonéz</string>
|
|
<string name="lang_it">olasz</string>
|
|
<string name="lang_ja">japán</string>
|
|
<string name="lang_ko">koreai</string>
|
|
<string name="lang_lv">lett</string>
|
|
<string name="lang_lt">litván</string>
|
|
<string name="lang_mr">maráthi</string>
|
|
<string name="lang_no">norvég</string>
|
|
<string name="lang_pl">lengyel</string>
|
|
<string name="lang_pt">portugál</string>
|
|
<string name="lang_ro">román</string>
|
|
<string name="lang_ru">orosz</string>
|
|
<string name="lang_sk">szlovák</string>
|
|
<string name="lang_sl">szlovén</string>
|
|
<string name="lang_es">spanyol</string>
|
|
<string name="lang_sv">svéd</string>
|
|
<string name="lang_tr">török</string>
|
|
<string name="lang_uk">ukrán</string>
|
|
<string name="lang_vi">vietnami</string>
|
|
<string name="lang_cy">walesi</string>
|
|
<string name="index_name_canada">Észak-Amerika - Kanada</string>
|
|
<string name="index_name_italy">Európa - Olaszország</string>
|
|
<string name="index_name_gb">Európa - Nagy-Britannia</string>
|
|
<string name="calculate_osmand_route_without_internet">OsmAnd útvonalszakasz számítása internet nélkül</string>
|
|
<string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">OsmAnd útvonal számítása az első és utolsó útszakaszra</string>
|
|
<string name="osmo_settings_uuid">Egyedi eszközazonosító</string>
|
|
<string name="osmo_settings_descr">Monitorozási beállítások és személyes monitorozási csatorna</string>
|
|
<string name="osmo_plugin_description">"Ez a bővítmény biztosítja az OsMo speciális valós idejű megfigyelésének lehetőségét. Bővebben: http://osmo.mobi.\n\nKövethet más eszközöket, vagy követhetik Önt. Igény szerint létrehozhat névtelen csoportokat, megoszthatják egymás helyzetét, és kommunikálhatnak. Különféle lehetőségekkel érkezik a munkamenet követéséhez vagy az állandó követéshez.\n\nA névtelen csoportok adott számú napig jönnek létre, és korlátozva vannak a meghatározott szolgáltatásokra, azaz nincs távirányítás és nincs csoport adminisztrátor. Másrészről teljes funkcionalitású csoportokat a weboldalon lehet létrehozni, és kizárólag regisztrált felhasználók rendelkeznek hozzáféréssel. "</string>
|
|
<string name="osmo_plugin_name">OsMo (OSM megfigyelés)</string>
|
|
<string name="osmo_settings">OsMo</string>
|
|
<string name="always_center_position_on_map">Pozíció megjelenítése mindig középen</string>
|
|
<string name="voice_pref_title">Hang</string>
|
|
<string name="misc_pref_title">Egyebek</string>
|
|
<string name="localization_pref_title">Fordítás</string>
|
|
<string name="index_item_nation_addresses">címek (egész ország)</string>
|
|
<string name="index_item_world_altitude_correction">GPS magasságkorrekció (globális)</string>
|
|
<string name="index_item_world_seamarks">Hajózási jelzések (globális)</string>
|
|
<string name="index_item_world_bitcoin_payments">Bitcoin fizetőhelyek (globális)</string>
|
|
<string name="index_item_world_basemap">Alaptérkép (globális)</string>
|
|
<string name="index_item_world_ski">Sítérkép (globális)</string>
|
|
<string name="interrupt_music_descr">Zene megszakítása bemondás közben</string>
|
|
<string name="interrupt_music">Zene megszakítása</string>
|
|
<string name="share_route_as_gpx">Útvonal megosztása GPX-ben</string>
|
|
<string name="share_route_subject">OsmAnd segítségével megosztott útvonal</string>
|
|
<string name="arrival_distance">Megérkezés bemondása</string>
|
|
<string name="arrival_distance_descr">Milyen korán szeretnéd hallani a megérkezés bejelentését?</string>
|
|
<string name="keep_informing_never">Csak kézzel (kattints a nyílra)</string>
|
|
<string name="keep_informing_descr">Navigációs utasítások újra bemondása rendszeres időközönként</string>
|
|
<string name="keep_informing">Navigációs utasítások ismétlése</string>
|
|
<string name="navigation_intent_invalid">Érvénytelen formátum: %s</string>
|
|
<string name="color_red">piros</string>
|
|
<string name="color_pink">rózsaszín</string>
|
|
<string name="color_orange">narancs</string>
|
|
<string name="color_brown">barna</string>
|
|
<string name="color_yellow">sárga</string>
|
|
<string name="color_lightblue">világoskék</string>
|
|
<string name="color_blue">kék</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="osmo_edit_device">Felhasználói tulajdonságok módosítása</string>
|
|
<string name="osmo_edit_color">Megjelenítési szín</string>
|
|
<string name="osmo_group_info">Infó</string>
|
|
<string name="osmo_group">OsMo csoport</string>
|
|
<string name="osmo_group_share">%2$s csoporthoz csatlakozáshoz add meg a csoportazonosítót (%1$s).</string>
|
|
<string name="osmo_share_connect_device">Eszköz állandó követésének engedélyezése</string>
|
|
<string name="osmo_share_current_session">Aktuális munkamenet megosztása böngészőben</string>
|
|
<string name="osmo_session_not_available">Munkamenet nem elérhető, kérlek ellenőrizd, hogy a \'Hely küldése\' be van-e kapcsolva.</string>
|
|
<string name="osmo_share_session">Munkamenet megosztása</string>
|
|
<string name="osmo_session_id_share">Munkamenet URL az eszköz követéséhez (%1$s)</string>
|
|
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Zoom gombok megjelenítése navigáció közben</string>
|
|
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Zoom gombok megjelenítése</string>
|
|
<string name="save_as_favorites_points">Mentés kedvencek csoportként</string>
|
|
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Útpontok kiválasztása</string>
|
|
<string name="layer_amenity_label">Pont nevek</string>
|
|
<string name="map_widget_plain_time">Pontos idő</string>
|
|
<string name="gpx_wpt">Útpont</string>
|
|
<string name="selected_gpx_info_show">\n\nTérképen megtekintéshez nyomd meg hosszan</string>
|
|
<string name="delay_navigation_start">Navigáció indítása automatikusan</string>
|
|
<string name="shared_string_selected_lowercase">kijelölve</string>
|
|
<string name="gpx_split_interval">Felosztási intervallum</string>
|
|
<string name="gpx_info_subtracks">Résznyomvonalak: %1$s </string>
|
|
<string name="gpx_info_waypoints">Útpontok: %1$s </string>
|
|
<string name="gpx_info_distance">Távolság: %1$s (%2$s pont) </string>
|
|
<string name="gpx_info_start_time">Kezdés: %1$tF, %1$tT </string>
|
|
<string name="gpx_info_end_time">Befejezés: %1$tF, %1$tT </string>
|
|
<string name="gpx_info_average_speed">Átlagos sebesség: %1$s </string>
|
|
<string name="gpx_info_maximum_speed">Legnagyobb sebesség: %1$s </string>
|
|
<string name="gpx_info_avg_altitude">Átlagos magasság: %1$s</string>
|
|
<string name="gpx_info_diff_altitude">Magasság tartomány: %1$s</string>
|
|
<string name="gpx_info_asc_altitude">Le/fel: %1$s</string>
|
|
<string name="gpx_timespan">Eltelt idő: %1$s</string>
|
|
<string name="gpx_timemoving">Mozgási idő: %1$s</string>
|
|
<string name="gpx_selection_segment_title">Szakasz</string>
|
|
<string name="gpx_selection_number_of_points"> %1$s pont</string>
|
|
<string name="gpx_selection_point">%1$s. pont</string>
|
|
|
|
<string name="gpx_selection_route_points">%1$s \n%2$s útpont</string>
|
|
<string name="gpx_selection_points">%1$s \nPontok</string>
|
|
<string name="gpx_selection_track">%1$s \nNyomvonal %2$s</string>
|
|
|
|
<string name="gpx_file_is_empty">A gpx nyomvonal üres</string>
|
|
|
|
<string name="shared_string_my_tracks">Saját nyomvonalak</string>
|
|
<string name="shared_string_my_favorites">Kedvenceim</string>
|
|
<string name="shared_string_my_places">Saját helyek</string>
|
|
|
|
<string name="osmo_user_joined">%1$s felhasználó csatlakozott a(z) %2$s csoporthoz</string>
|
|
<string name="osmo_user_left">%1$s felhasználó elhagyta a(z) %2$s csoportot</string>
|
|
<string name="osmo_show_group_notifications">Csoportértesítések megjelenítése</string>
|
|
<string name="osmo_show_group_notifications_descr">Értesítő popup megjelenítése, ha egy felhasználó csatlakozik a csoporthoz, vagy elhagyja</string>
|
|
<string name="osmo_follow">Követés</string>
|
|
<string name="osmo_sign_in">Bejelentkezés</string>
|
|
<string name="osmo_create_groups_confirm">Csoport létrehozásáshoz regisztrált OsMo felhasználó kell legyél.</string>
|
|
<string name="osmo_credentials_not_valid">Az OsMo hitelesítő adataid érvénytelenek.</string>
|
|
<string name="osmo_regenerate_login_ids_confirm">Biztosan újragenerálod a személyes azonosítód? A hozzád kapcsolt összes készülék képtelen lesz követni téged.</string>
|
|
<string name="osmo_regenerate_login_ids">Felhasználói azonosító újragenerálása</string>
|
|
<string name="osmo_cancel_moving_target">Cél mozgatásának visszavonása</string>
|
|
<string name="osmo_center_location">Képernyő közepére</string>
|
|
<string name="osmo_set_moving_target">Beállítás mozgó célpontnak</string>
|
|
<string name="osmo_use_server_name">Regisztrált név</string>
|
|
<string name="osmo_connect_to_my_nickname">Felhasználónevem</string>
|
|
<string name="osmo_user_name">Felhasználó</string>
|
|
<string name="color_green">zöld</string>
|
|
|
|
<string name="osmo_track_interval">Rögzítési intervallum</string>
|
|
<string name="osmo_track_interval_descr">Válaszd ki a pozícióküldés gyakoriságát</string>
|
|
<string name="int_days">nap</string>
|
|
<string name="osmo_connect_menu">Kapcsolódás</string>
|
|
<string name="osmo_expire_group">Lejár</string>
|
|
<string name="osmo_group_description">Leírás</string>
|
|
<string name="osmo_group_policy">Irányelv</string>
|
|
<string name="osmo_connect_to_device_tracker_id">Követő ID</string>
|
|
<string name="osmo_connect_to_device_name">Felhasználónév</string>
|
|
<string name="osmo_connect_to_group_id">Csoport ID</string>
|
|
<string name="osmo_group_name">Csoportnév</string>
|
|
<string name="osmo_connect_to_device">Összekötés eszközzel</string>
|
|
<string name="osmo_connect_to_group">Összekötés csoporttal</string>
|
|
<string name="osmo_connect">Kapcsolódás ide</string>
|
|
<string name="osmo_create_group">Csoport létrehozása</string>
|
|
<string name="osmo_server_operation_failed">OsMo kiszolgáló művelet sikertelen</string>
|
|
<string name="osmo_activity">OpenStreetMap Monitoring</string>
|
|
<string name="osmo_enable_tracker">Pozícióm küldése</string>
|
|
<string name="osmo_control">OsMo gyors elérés</string>
|
|
<string name="hours_ago">órával ezelőtt</string>
|
|
<string name="minutes_ago">perce</string>
|
|
<string name="seconds_ago">másodperce</string>
|
|
<string name="osmo_connected_devices">Összekapcsolt eszközök</string>
|
|
<string name="osmo_groups">OsMo Csoportok/Eszközök</string>
|
|
<string name="osmo_auto_send_locations_descr">A programindítás után a nyomkövető automatikus indítása és pozícióküldés</string>
|
|
<string name="osmo_auto_send_locations">Nyomkövető automatikus indítása</string>
|
|
<string name="osmo_tracker_id">Személyes nyomkövető ID</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">Az 1.8 kiadás újdonságai:
|
|
* Útvonaltervezés a GPX útvonalpontjai között
|
|
* Letöltésnél az országok nevei helyi nyelven jelennek meg
|
|
* GPX/KML import (konvertálás KML-ből GPX-be)
|
|
* Felvett GPX nyomvonalak a \'Saját helyek\' menüből érhetőek el
|
|
* Feldarabolhatod a GPX nyomvonalat távolságonként és ellenőrizheted a sebesség és magasság adatokat
|
|
* Navigáció automatikus indítása késleltetéssel
|
|
</string>
|
|
<string name="use_points_as_intermediates">Útvonal tervezése pontok között</string>
|
|
|
|
<string name="import_file_favourites">Mentés GPX fájlként, vagy importálás a kedvencekbe?</string>
|
|
|
|
<string name="shared_string_share">Megosztás</string>
|
|
<string name="share_fav_subject">OsmAndból megosztott kedvencek</string>
|
|
<string name="no_index_file_to_download">Nem találhatók letöltések, ellenőrizze az internetkapcsolatát.</string>
|
|
<string name="none_selected_gpx">Nincs GPX fájl kiválasztva. A kiválasztáshoz nyomj hosszan egy nyomvonalra.</string>
|
|
|
|
<string name="local_index_select_gpx_file">Kiválasztás megjelenítésre</string>
|
|
<string name="sort_by_distance">Rendezés távolság szerint</string>
|
|
<string name="sort_by_name">Rendezés név szerint</string>
|
|
|
|
<string name="loading_smth">%1$s betöltése…</string>
|
|
<string name="keep_navigation_service">Megtart</string>
|
|
<string name="stop_navigation_service">Megszakítás</string>
|
|
<string name="enable_sleep_mode">GPS alvó mód engedélyezése</string>
|
|
<string name="gps_wake_up_timer">GPS felébresztési intervallum</string>
|
|
<string name="sleep_mode_stop_dialog">Megszakítja a GPS alvó módot?</string>
|
|
<string name="map_preferred_locale_descr">A térképfeliratok preferált nyelve (ha nem elérhető, angolra vált, vagy a helyi nyelvre)</string>
|
|
<string name="map_preferred_locale">Térképfeliratok nyelve</string>
|
|
<string name="local_map_names">Helyi név</string>
|
|
<string name="lang_sw">szuahéli</string>
|
|
<string name="lang_he">héber</string>
|
|
<string name="forward">Előre</string>
|
|
<string name="live_monitoring_m_descr">Nyomvonal küldése egy megadott webes szolgáltatásnak, ha a GPX rögzítés aktív.</string>
|
|
<string name="live_monitoring_m">Online rögzítés (GPX szükséges)</string>
|
|
<string name="live_monitoring_start">Online rögzítés indítása</string>
|
|
<string name="live_monitoring_stop">Online rögzítés megállítása</string>
|
|
<string name="gpx_monitoring_start">GPX rögzítés indítása</string>
|
|
<string name="gpx_monitoring_stop">GPX rögzítés megállítása</string>
|
|
<string name="gpx_start_new_segment">Új szakasz kezdése</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Épületek elrejtése</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Gyalogutak elrejtése</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hideText_name">Szövegek elrejtése</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Erdők, bozótok elrejtése</string>
|
|
<string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Épületek 15-ös zoomon</string>
|
|
<string name="rendering_attr_moreDetailed_name">További részletek</string>
|
|
<string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Kevésbé részletes</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hideAccess_name">Behajtási korlátozások elrejtése</string>
|
|
<string name="rendering_attr_showAccess_name">Behajtási korlátozások megjelenítése</string>
|
|
<string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Útminőség megjelenítése</string>
|
|
<string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Útfelület megjelenítése</string>
|
|
<string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Kerékpárutak megjelenítése</string>
|
|
<string name="osmo_auth_error_short">Azonosítás sikertelen</string>
|
|
<string name="home">Kezdőlap</string>
|
|
<string name="lang_fa">perzsa</string>
|
|
<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Épületek színezése típus szerint</string>
|
|
<string name="osmo_invite">Meghívás…</string>
|
|
<string name="continue_navigation">Navigáció folytatása</string>
|
|
<string name="pause_navigation">Navigáció szüneteltetése</string>
|
|
<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Metró útvonalak</string>
|
|
<string name="lang_al">albán</string>
|
|
<string name="lang_ar">arab</string>
|
|
<string name="lang_sc">szárd</string>
|
|
<string name="lang_sr">szerb</string>
|
|
<string name="lang_zh_CN">egyszerűsített kínai</string>
|
|
<string name="lang_zh_TW">hagyományos kínai</string>
|
|
<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Alpesi túra besorolás (SAC)</string>
|
|
<string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Ösvények SAC nehézségi skála szerint</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Turistajelzések rátét</string>
|
|
<string name="arrival_distance_factor_early">Korán</string>
|
|
<string name="arrival_distance_factor_normally">Normál</string>
|
|
<string name="arrival_distance_factor_late">Későn</string>
|
|
<string name="arrival_distance_factor_at_last">Utolsó métereken</string>
|
|
<string name="av_camera_pic_size">Kamera képméret</string>
|
|
<string name="av_camera_pic_size_descr">A beépített kamera képmérete</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="osmo_leave_confirmation_msg">Szeretnéd elhagyni a(z) %1$s csoportot?</string>
|
|
<string name="osmo_specify_tracker_id">Kérlek adj meg azonosítót</string>
|
|
<string name="osmo_auth_error">Az OsMo engedélyezési hiba történt: %1$s.\n Ez lehet egy átmeneti szolgáltatás kimaradás, vagy a regisztrációd járt le.\n Szeretnéd új regisztrációval folytatni?</string>
|
|
<string name="osmo_group_by_invite">Belépés meghívásra</string>
|
|
<string name="osmo_group_information_desc">" - Az összes létrehozott csoport publikus! Ha névtelen szeretnél lenni, kapcsold össze az eszközöket közvetlenül a Tracker azonosítókkal.\n - A személyes csoportok 8 személyre vannak korlátozva.\n - Inaktivitás esetén, vagy ha 2 héten keresztül csak 1 tag aktív, a csoport törlődik.\n - Korlátozhatod a csoportba belépést meghívásosra, de a csoport kezeléséhez az admin konzolt kell használnod.\n - Ha más feltételekkel kéne csoportot létrehoznod, lépj kapcsolatba velünk: http://osmo.mobi"</string>
|
|
<string name="osmo_group_information">Csoport létrehozása előtt kérlek olvasd el!</string>
|
|
<string name="osmo_not_signed_in">OsMo bejelentkezés sikertelen</string>
|
|
<string name="osmo_gpx_points_downloaded">OsMo pont %1$s letöltve.</string>
|
|
<string name="osmo_auto_connect_descr">Automatikus csatlakozás az alkalmazás elindításakor</string>
|
|
<string name="osmo_auto_connect">Auto-connect</string>
|
|
<string name="osmo_start_service">OsMo szolgáltatás</string>
|
|
<string name="osmo_gpx_track_downloaded">OsMo nyomvonal %1$s letöltve.</string>
|
|
<string name="osmo_tracker_id_share">A(z) %2$s cél eszközhöz csatlakozáshoz kattints a %3$s linkre vagy add meg a tracker id-t (%1$s)</string>
|
|
<string name="osmo_tracker_id_descr">Kattints a tracker id megtekintéséhez vagy megosztásához. A tracker id-vel összekapcsolt eszközök minden mozgása követhető! A leválasztáshoz válaszd az Újragenerálás opciót.</string>
|
|
<string name="osmo_session_token">Munkamenet token: %1$s</string>
|
|
<string name="osmo_auth_pending">Várakozás engedélyeztetésre…</string>
|
|
<string name="osmo_locations_sent">"Pozíció elküldve %1$s (pufferben %2$s) "</string>
|
|
<string name="osmo_conn_successfull">"Kapcsolat létrejött: %1$s "</string>
|
|
<string name="osmo_io_error">"OsMo kapcsolódási probléma: "</string>
|
|
<string name="osmo_mode_restart">OsMo munkamenet újraindítása</string>
|
|
<string name="osmo_mode_on">OsMo munkamenet leállítása</string>
|
|
<string name="osmo_mode_off">OsMo munkamenet elindítása</string>
|
|
<string name="osmo_settings_debug">Hibakeresési információk</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">OSMC stílusú túrajelzések megjelenítése</string>
|
|
|
|
<string name="index_tours">Túrák</string>
|
|
<string name="shared_string_all">Összes</string>
|
|
<string name="waypoints">Útpontok</string>
|
|
<string name="targets">Úti célok</string>
|
|
<string name="way_alarms">Forgalmi figyelmeztetések</string>
|
|
<string name="speak_favorites">Közeli kedvencek bejelentése</string>
|
|
<string name="speak_poi">Közeli érdekes helyek (POI) bejelentése</string>
|
|
<string name="download_additional_maps">Letöltöd a hiányzó térképeket %1$s (%2$d MB)?</string>
|
|
<string name="rendering_value_browse_map_name">Térképböngészés</string>
|
|
<string name="rendering_value_car_name">Autó</string>
|
|
<string name="rendering_value_bicycle_name">Kerékpár</string>
|
|
<string name="rendering_value_pedestrian_name">Gyalogos</string>
|
|
<string name="record_plugin_description">"Ez a bővítmény aktiválja a nyomvonalak rögzítésének és mentésének lehetőségét, ha kézzel megérinti a GPX rögzítő felületi elemet a térkép képernyőn, valamint minden navigációs útvonalat automatikusan egy GPX fájlba naplóz.\n\nA rögzített nyomvonalak megoszthatók az ismerősökkel, vagy használhatók az OSM hozzájárulásoknál. A sportolók a rögzített nyomvonalakat az edzéseik megfigyeléséhez használhatják. Néhány alapvető nyomvonalelemzés közvetlenül az OsmAnd programon belül is végrehajtható, mint például köridők, átlagsebesség, stb., és természetesen a nyomvonalak később speciális harmadik féltől származó elemzőeszközökkel is elemezhetők. "</string>
|
|
<string name="record_plugin_name">Útvonal rögzítése</string>
|
|
<string name="int_hour">ó</string>
|
|
<string name="duration">Időtartam</string>
|
|
<string name="distance">Távolság</string>
|
|
<string name="confirm_every_run">Mindig kérdezz rá</string>
|
|
<string name="save_global_track_interval_descr">Válasszon naplózási időközt az általános nyomvonalrögzítéshez (a térképen lévő GPX rögzítés felületi elemen keresztül engedélyezve)</string>
|
|
<string name="save_global_track_interval">Általános naplózási időköz</string>
|
|
<string name="save_track_to_gpx_globally">Nyomvonal naplózása GPX fájlba</string>
|
|
<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Az általános pozíciónaplózás egy GPX fájlba be- vagy kikapcsolható a térkép képernyőn lévő GPX rögzítő felületi elem használatával</string>
|
|
<string name="save_track_interval_globally">Rögzítési időköz</string>
|
|
<string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Busz, trolibusz, ingajáratok</string>
|
|
<string name="traffic_warning_speed_limit">Sebességhatár</string>
|
|
<string name="traffic_warning_border_control">Határellenőrzés</string>
|
|
<string name="traffic_warning_payment">Fizetőkapu</string>
|
|
<string name="traffic_warning_stop">Stop tábla</string>
|
|
<string name="traffic_warning_calming">Forgalomcsillapító</string>
|
|
<string name="traffic_warning_speed_camera">Traffipax</string>
|
|
<string name="traffic_warning">Forgalmi figyelmeztetés</string>
|
|
<string name="fav_point_dublicate">Kedvenc pontnév kettőzés</string>
|
|
<string name="fav_point_dublicate_message">A kettőzött nevek elkerülése érdekében módosítottuk a kedvenc pont nevét erre: %1$s.</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="text_size_descr">A szövegméret beállítása a térképen.</string>
|
|
<string name="text_size">Szövegméret</string>
|
|
<string name="shared_string_more">Bővebben…</string>
|
|
<string name="route_descr_destination">Cél</string>
|
|
<string name="local_index_description">Egy meglévő elem adatainak megtekintéséhez kattints rá, a deaktiváláshoz és törléshez nyomd meg hosszan. Jelenlegi adatok az eszközön (%1$s szabad):</string>
|
|
<string name="speed_limit_exceed">Sebességhatár tolerancia</string>
|
|
<string name="speed_limit_exceed_message">Válassza ki a sebességkorlát toleranciájának határát, amely fölött szóbeli figyelmeztetést fog kapni.</string>
|
|
<string name="fav_point_emoticons_message">A kedvenc hely neve módosítva lett erre: %1$s, lehetővé téve a hangulatjeleket tartalmazó szöveg fájlba mentését.</string>
|
|
<string name="print_route">Útvonal nyomtatása</string>
|
|
<string name="osmo_device_not_found">Eszköz nem található</string>
|
|
<string name="osmo_no_connection_msg">Az OsMo szolgáltatás nem érhető el:\n- ellenőrizze a kapcsolatot;\n- ellenőrizze a beállításokat;\n- nézzen rá a Twitterünkre: https://twitter.com/OsMomobi</string>
|
|
<string name="anonymous_user_hint">Egy anonim felhasználó nem tud:\n- csoportot létrehozni;\n- csoportokat és eszközöket szinkronizálni a kiszolgálóval;\n- csoportokat és eszközöket kezelni egy kabinetben.</string>
|
|
<string name="anonymous_user">Anonim felhasználó</string>
|
|
<string name="logged_as">Bejelentkezve mint %1$s</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_9_t">"Az 1.9-es verzió újdonságai: * Frissített térképstílusok útburkolat megjelenítéssel, tömegközlekedési rétegekkel és turistajelzésekkel * POI-k keresése az útvonal mentén * Út járhatatlannak jelölése szezonálisan * Térképek egyszerűbb letöltése és frissítése * Hangjelzés és vizuális értesítés útpontok elérésekor * Itiner és kanyarodási információk nyomtatása * Kanyarodósávok megjelenítése * Android Wear támogatás * Sok felhasználói felület csiszolás * Külön zoom a szövegméretnek a térképen * Külön hangjelzés, ha letértél az útról * OsMo bejelentkezési lehetőség * OsMo verzió inkompatibilitási javítás "</string>
|
|
<string name="rendering_category_routes">Útvonalak</string>
|
|
<string name="rendering_category_details">Részletek</string>
|
|
<string name="rendering_category_transport">Tömegközlekedés</string>
|
|
<string name="rendering_category_others">Egyéb térképjellemzők</string>
|
|
<string name="map_widget_appearance_rem">Hátralévő elemek</string>
|
|
<string name="map_widget_top">Állapotsáv</string>
|
|
<string name="map_widget_right">Jobb panel</string>
|
|
<string name="map_widget_left">Bal panel</string>
|
|
<string name="shared_string_show">Megjelenítés</string>
|
|
<string name="configure_map">Térkép beállítása</string>
|
|
<string name="search_radius_proximity">Ennek a közelében</string>
|
|
|
|
<string name="impassable_road">Utak elkerülése…</string>
|
|
<string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Villamos- és vasútvonalak</string>
|
|
<string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Vasútvonalak</string>
|
|
<string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Villamosvonalak</string>
|
|
<string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Trolibuszvonalak</string>
|
|
<string name="rendering_attr_busRoutes_name">Buszvonalak</string>
|
|
<string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">Taxi útvonalak megosztása</string>
|
|
<string name="rendering_category_hide">Elrejtés</string>
|
|
<string name="wake_on_voice">Képernyő bekapcsolása</string>
|
|
<string name="wake_on_voice_descr">Az eszköz képernyőjének bekapcsolása (ha ki van kapcsolva) egy kanyarodáshoz közeledve</string>
|
|
<string name="osmand_extended_description_4000_chars">" Az OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) egy térkép és navigációs alkalmazás, ingyenes, világméretű és jó minőségű OpenStreetMap (OSM) térképpel. Az összes térképadat offline tárolható az eszköz memóriakártyáján. GPS használatával az OsmAnd képes útvonaltervezésre, vizuális és hangnavigációra, mindezt autós, kerékpáros és gyalogos módban. Az összes főbb funkció működik online és offline (internetkapcsolat nélkül) is.\n\nNéhány főbb funkció:\n\nNavigáció\n- Működik online (gyorsabb) vagy offline (nincs internet roaming díj külföldön)\n- Turn-by-turn hangnavigáció felvett, vagy gépi hanggal (utóbbihoz TTS felolvasó szükséges)\n- Sávkijelzés, utcanévkijelzés, várható érkezési idő\n- Köztes útpontok megadásának lehetősége\n- Automatikus újratervezés, ha letértél az útról\n- Keresés helyekre cím alapján, típus szerint (étterem, hotel, benzinkút, múzeum), vagy koordináta alapján\n\nTérkép nézet\n- A pozíciód és irányod megjelenítése a térképen\n- A térkép forgatása választható iránytű, vagy mozgásirány alapján\n- Fontos helyek mentése Kedvencként\n- POI-k (érdekes helyek) megjelenítése a környékeden\n- Online (csempés) térképek megjelenítése\n- Műhold nézet (Bing)\n- Különféle rátét térképek állítható átlátszósággal, felvett GPX nyomvonalak\n- Helynevek megjelenítése saját nyelven, angolul, vagy fonetikus átírásban\n\nOpenStreetMap és Wikipédia adatok\n- Minőségi információk az egész világról a legjobb közösségi projektektől\n- OpenStreetMap térképek az egész földről országonkénti vagy régió szerinti bontásban\n- Wikipédia POI-k városnézéshez (nem elérhető az ingyenes verzióban)\n- Korlátlan ingyenes letöltés közvetlenül az alkalmazásból (az ingyenes verzióban 16 térképfájlra korlátozva)\n- Folyamatosan frissülő térképek (legalább havonta egyszer)\n- Kompakt offline vektoros térképek\n- Választható teljes térkép vagy csak úthálózat (például teljes Japán 700 MB, de az úthálózat csak 200 MB)\n- Támogatja az online vagy előre letárolt csempés térképeket\n\nBiztonsági funkciók\n- Választható automata nappal/éjjel nézet váltás\n- Választható sebességhatár kijelzés, túllépés esetén figyelmeztetéssel\n- Választható sebességfüggő nagyítás\n- Pozíciód megosztása, hogy a barátaid megtaláljanak\n\nKerékpáros és gyalogos funkciók\n- Szabadtéri tevékenységekhez a térképek tartalmazzák a gyalogos, túra, és kerékpáros ösvényeket\n- Külön gyalogos és kerékpáros tervezés és megjelenítés\n- Tömegközlekedési megállók vonalnevekkel\n- Utazás felvétele GPX fájlba vagy online szolgáltatásra\n- Sebesség és tengerszint feletti magasság megjelenítés\n- Szintvonalak és domborzatárnyékolás megjelenítése (plugin telepítése szükséges)\n\nKözvetlen OpenStreetMap közreműködés\n- Térképhibák jelentése\n- GPX nyomvonalak feltöltése OSM-re közvetlenül az alkalmazásból\n- POI-k felvétele és feltöltése közvetlenül OSM-be (vagy később offline)\n\nAz OsmAnd nyílt forráskódú és aktív fejlesztés alatt áll. Bárki közreműködhet hibák jelentésével, fordításokkal, vagy új funkciók fejlesztésével. A projekt haladása függ az anyagi hozzájárulásoktól is, megalapozva a fejlesztést, kódolást, és az új funkciók tesztelését. Az OsmAnd+ megvásárlásával segítheted, hogy az alkalmazás még szuperebb legyen! Az osmand.net-en lehetőség van konkrét funkció támogatására és általános adományozásra is.\n\nHozzávetőleges térképi lefedettség és minőség:\n- Nyugat-Európa: ****\n- Kelet-Európa: ***\n- Oroszország: ***\n- Észak-Amerika: ***\n- Dél-Amerika: **\n- Ázsia: **\n- Japán & Korea: ***\n- Közel-Kelet: **\n- Afrika: **\n- Antarktisz: *\n\nTámogatott országok listája (alapvetően az egész világ!):\nAfganisztán, Albánia, Algéria, Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Anglia, Angola, Anguilla, Antigua és Barbuda, Argentína, Aruba, Ausztrália, Ausztria, Azerbajdzsán, Bahamák, Bahrein, Banglades, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhután, Bissau-Guinea, Bolívia, Bonaire, Bosznia és Hercegovina, Botswana, Brazília, Brit Virgin-szigetek, Brunei, Bulgária, Burkina Faso, Burundi, Chile, Ciprus, Comore-szigetek, Costa Rica, Curaçao, Csád, Csehország, Dánia, Dél-afrikai Köztársaság, Déli-Georgia, Dél-Szudán, Dominika, Dominikai Köztársaság, Dzsibuti, Ecuador, Egyesült Arab Emírségek, Egyesült Királyság, Egyiptom, El Salvador, Elefántcsontpart, Egyenlítői-Guinea, Eritrea, Észtország, Etiópia, Fehéroroszország, Fiji-szigetek, Finnország, Franciaország, Francia Polinézia, Fülöp-szigetek, Gabon, Gambia, Ghána, Gibraltár, Görögország, Grenada, Grönland, Grúzia, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guyana, Haiti, Hollandia, Holland Antillák, Honduras, Horvátország, Hongkong, India, Indonézia, Irak, Irán, Írország, Izland, Izrael, Jamaica, Japán, Jemen, Jersey, Jordánia, Kambodzsa, Kamerun, Kanada, Katar, Kazahsztán, Kelet-Timor, Kenya, Kína, Kiribati, Kirgizisztán, Észak Korea és Dél Korea, Kolumbia, Kongó, Koszovó, Közép-afrikai Köztársaság, Kuba, Kuvait, Laosz, Lengyelország, Lesotho, Lettország, Libanon, Libéria, Líbia, Lichtenstein, Litvánia, Luxemburg, Macedónia, Madagaszkár, Makaó, Magyarország, Malajzia, Malawi, Maldív-szigetek, Mali, Málta, Man-szigetek, Marokkó, Martinique, Mauritánia, Mauritius, Mayotte, Mexikó, Mianmar, Mikronézia, Moldova, Monaco, Mongólia, Montenegró, Monserrat, Mozambik, Namíbia, Nauru, Németország, Nepál, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvégia, Nyugat-Szahara, Olaszország, Omán, Oroszország, Örményország, Pakisztán, Palau, Palesztina, Panama, Pápua Új-Guinea, Paraguay, Peru, Portugália, Puerto Rico, Románia, Ruanda, Saint-Barthélemy, Szent Ilona, Saint Kitts és Nevis, Saint Lucia, Saint-Martin, Saint-Pierre és Miquelon, Saint Vincent és a Grenadine-szigetek, San Marino, Seychelle-szigetek, Sierra Leone, Spanyolország, Srí Lanka, Suriname, Svájc, Svédország, Szamoa, Szaúd-Arábia, Szenegál, Szerbia, Szingapúr, Szíria, Szlovákia, Szlovénia, Szomália, Szudán, Szváziföld, Tajvan, Tádzsikisztán, Tanzánia, Thaiföld, Tokelau-szigetek, Togo, Tonga, Törökország, Trinidad és Tobago, Tunézia, Tuvalu, Türkmenisztán, Uganda, Új-Kaledónia, Új-Zéland, Ukrajna, Uruguay, Üzbegisztán, Vanuatu, Vatikán, Venezuela, Vietnam, Wallis és Fortuna, Zambia, Zimbabwe, Zöld-foki Köztársaság "</string>
|
|
<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">" Az OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) egy térkép és navigációs alkalmazás, ingyenes, világméretű és jó minőségű OpenStreetMap (OSM) térképpel. Az összes térképadat offline tárolható az eszköz memóriakártyáján. GPS használatával az OsmAnd képes útvonaltervezésre, vizuális és hangnavigációra, mindezt autós, kerékpáros és gyalogos módban. Az összes főbb funkció működik online és offline (Internetkapcsolat nélkül) is.\n\nAz OsmAnd+ az alkalmazás fizetős változata. A megvételével támogatod a projektet, megalapozod új funkciók fejlesztését, és megkapod a legújabb frissítéseket. Ha vársárlás előtt kipróbálnád az alkalmazást, telepítsd az OsmAndot.\n\nNéhány főbb funkció:\n\nNavigáció\n- Működik online (gyorsabb) vagy offline (nincs internet roaming díj külföldön)\n- Turn-by-turn hangnavigáció felvett, vagy gépi hanggal (utóbbihoz TTS felolvasó szükséges)\n- Sávkijelzés, utcanévkijelzés, várható érkezési idő\n- Köztes útpontok megadásának lehetősége\n- Automatikus újratervezés, ha letértél az útról\n- Keresés helyekre cím alapján, típus szerint (étterem, hotel, benzinkút, múzeum), vagy koordináta alapján\n\nTérkép nézet\n- A pozíciód és irányod megjelenítése a térképen\n- A térkép forgatása választható iránytű, vagy mozgásirány alapján\n- Fontos helyek mentése Kedvencként\n- POI-k (érdekes helyek) megjelenítése a környékeden\n- Online (csempés) térképek megjelenítése\n- Műhold nézet (Bing)\n- Különféle rátét térképek állítható átlátszósággal, felvett GPX nyomvonalak\n- Helynevek megjelenítése saját nyelven, angolul, vagy fonetikus átírásban\n\nOpenStreetMap és Wikipédia adatok\n- Minőségi információk az egész világról a legjobb közösségi projektektől\n- OpenStreetMap térképek az egész földről országonkénti vagy régió szerinti bontásban\n- Wikipédia POI-k városnézéshez (nem elérhető az ingyenes verzióban)\n- Korlátlan ingyenes letöltés közvetlenül az alkalmazásból (az ingyenes verzióban 16 térképfájlra korlátozva)\n- Folyamatosan frissülő térképek (legalább havonta egyszer)\n- Kompakt offline vektoros térképek\n- Választható teljes térkép vagy csak úthálózat (például teljes Japán 700 MB, de az úthálózat csak 200 MB)\n- Támogatja az online vagy előre letárolt csempés térképeket\n\nBiztonsági funkciók\n- Választható automata nappal/éjjel nézet váltás\n- Választható sebességhatár kijelzés, túllépés esetén figyelmeztetéssel\n- Választható sebességfüggő nagyítás\n- Pozíciód megosztása, hogy a barátaid megtaláljanak\n\nKerékpáros és gyalogos funkciók\n- Szabadtéri tevékenységekhez a térképek tartalmazzák a gyalogos, túra, és kerékpáros ösvényeket\n- Külön gyalogos és kerékpáros tervezés és megjelenítés\n- Tömegközlekedési megállók vonalnevekkel\n- Utazás felvétele GPX fájlba vagy online szolgáltatásra\n- Sebesség és tengerszint feletti magasság megjelenítés\n- Szintvonalak és domborzatárnyékolás megjelenítése (bővítmény telepítése szükséges)\n\nKözvetlen OpenStreetMap közreműködés\n- Térképhibák jelentése\n- GPX nyomvonalak feltöltése OSM-re közvetlenül az alkalmazásból\n- POI-k felvétele és feltöltése közvetlenül OSM-be (vagy később offline)\n\nAz OsmAnd nyílt forráskódú és aktív fejlesztés alatt áll. Bárki közreműködhet hibák jelentésével, fordításokkal, vagy új funkciók fejlesztésével. A projekt haladása függ az anyagi hozzájárulásoktól is, megalapozva a fejlesztést, kódolást, és az új funkciók tesztelését. Az OsmAnd+ megvásárlásával segítheted, hogy az alkalmazás még szuperebb legyen! Az osmand.net-en lehetőség van konkrét funkció támogatására és általános adományozásra is.\n\nHozzávetőleges térképi lefedettség és minőség:\n- Nyugat-Európa: ****\n- Kelet-Európa: ***\n- Oroszország: ***\n- Észak-Amerika: ***\n- Dél-Amerika: **\n- Ázsia: **\n- Japán & Korea: ***\n- Közel-Kelet: **\n- Afrika: **\n- Antarktisz: *\n\nTámogatott országok listája (alapvetően az egész világ!):\nAfganisztán, Albánia, Algéria, Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Anglia, Angola, Anguilla, Antigua és Barbuda, Argentína, Aruba, Ausztrália, Ausztria, Azerbajdzsán, Bahamák, Bahrein, Banglades, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhután, Bissau-Guinea, Bolívia, Bonaire, Bosznia és Hercegovina, Botswana, Brazília, Brit Virgin-szigetek, Brunei, Bulgária, Burkina Faso, Burundi, Chile, Ciprus, Comore-szigetek, Costa Rica, Curaçao, Csád, Csehország, Dánia, Dél-afrikai Köztársaság, Déli-Georgia, Dél-Szudán, Dominika, Dominikai Köztársaság, Dzsibuti, Ecuador, Egyesült Arab Emírségek, Egyesült Királyság, Egyiptom, El Salvador, Elefántcsontpart, Egyenlítői-Guinea, Eritrea, Észtország, Etiópia, Fehéroroszország, Fiji-szigetek, Finnország, Franciaország, Francia Polinézia, Fülöp-szigetek, Gabon, Gambia, Ghána, Gibraltár, Görögország, Grenada, Grönland, Grúzia, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guyana, Haiti, Hollandia, Holland Antillák, Honduras, Horvátország, Hongkong, India, Indonézia, Irak, Irán, Írország, Izland, Izrael, Jamaica, Japán, Jemen, Jersey, Jordánia, Kambodzsa, Kamerun, Kanada, Katar, Kazahsztán, Kelet-Timor, Kenya, Kína, Kiribati, Kirgizisztán, Észak Korea és Dél Korea, Kolumbia, Kongó, Koszovó, Közép-afrikai Köztársaság, Kuba, Kuvait, Laosz, Lengyelország, Lesotho, Lettország, Libanon, Libéria, Líbia, Lichtenstein, Litvánia, Luxemburg, Macedónia, Madagaszkár, Makaó, Magyarország, Malajzia, Malawi, Maldív-szigetek, Mali, Málta, Man-szigetek, Marokkó, Martinique, Mauritánia, Mauritius, Mayotte, Mexikó, Mianmar, Mikronézia, Moldova, Monaco, Mongólia, Montenegró, Monserrat, Mozambik, Namíbia, Nauru, Németország, Nepál, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvégia, Nyugat-Szahara, Olaszország, Omán, Oroszország, Örményország, Pakisztán, Palau, Palesztina, Panama, Pápua Új-Guinea, Paraguay, Peru, Portugália, Puerto Rico, Románia, Ruanda, Saint-Barthélemy, Szent Ilona, Saint Kitts és Nevis, Saint Lucia, Saint-Martin, Saint-Pierre és Miquelon, Saint Vincent és a Grenadine-szigetek, San Marino, Seychelle-szigetek, Sierra Leone, Spanyolország, Srí Lanka, Suriname, Svájc, Svédország, Szamoa, Szaúd-Arábia, Szenegál, Szerbia, Szingapúr, Szíria, Szlovákia, Szlovénia, Szomália, Szudán, Szváziföld, Tajvan, Tádzsikisztán, Tanzánia, Thaiföld, Tokelau-szigetek, Togo, Tonga, Törökország, Trinidad és Tobago, Tunézia, Tuvalu, Türkmenisztán, Uganda, Új-Kaledónia, Új-Zéland, Ukrajna, Uruguay, Üzbegisztán, Vanuatu, Vatikán, Venezuela, Vietnam, Wallis és Fortuna, Zambia, Zimbabwe, Zöld-foki Köztársaság "</string>
|
|
<string name="lock_screen_request_explanation">A(z) %1$s számára engedély szükséges a képernyő kikapcsolásához energiatakarékossági célból.</string>
|
|
<string name="shared_string_never">Soha</string>
|
|
<string name="error_avoid_specific_road">Nem található kerülőút</string>
|
|
<string name="home_button">Kezdőlap</string>
|
|
<string name="osmo_use_https_descr">Biztonságos kapcsolat használata a kiszolgálóval</string>
|
|
<string name="osmo_use_https">HTTPS használata</string>
|
|
|
|
<string name="map_update">Frissítés érhető el %1$s térképhez</string>
|
|
<string name="search_for">Keresés</string>
|
|
|
|
<string name="shared_string_show_all">Összes megjelenítése</string>
|
|
<string name="coordinates">Koordináták</string>
|
|
<string name="dash_download_msg_none">Szeretne kapcsolat nélküli térképeket letölteni?</string>
|
|
<string name="dash_download_msg">%1$s térképet töltött le</string>
|
|
<string name="dash_download_new_one">Új térkép letöltése</string>
|
|
<string name="dash_download_manage">Kezelés</string>
|
|
<string name="map_locale">Térkép nyelve</string>
|
|
<string name="rendering_attr_transportStops_name">Tömegközlekedési megállók</string>
|
|
<string name="navigate_point_zone">Zóna</string>
|
|
<string name="download_tab_updates">Frissítések</string>
|
|
<string name="download_tab_downloads">Minden letöltés</string>
|
|
<string name="download_tab_local">Helyi</string>
|
|
<string name="no_internet_connection">A letöltés nem lehetséges, ellenőrizze az internet-kapcsolatát.</string>
|
|
<string name="shared_string_dismiss">Bezárás</string>
|
|
<string name="everything_up_to_date">Minden fájl naprakész</string>
|
|
<string name="use_opengl_render">OpenGL megjelenítő használata</string>
|
|
<string name="use_opengl_render_descr">Hardveresen gyorsított OpenGL megjelenítő (néhány eszközön esetleg nem működik)</string>
|
|
<string name="voices">Hangutasítások</string>
|
|
<string name="navigate_point_northing">Északi</string>
|
|
<string name="navigate_point_easting">Keleti</string>
|
|
<string name="rendering_attr_roadStyle_name">Útstílus</string>
|
|
<string name="rendering_value_default_name">Alapértelmezett</string>
|
|
<string name="rendering_value_orange_name">Narancs</string>
|
|
<string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Német autós atlasz</string>
|
|
<string name="traffic_warning_railways">Vasúti kereszteződés</string>
|
|
<string name="traffic_warning_pedestrian">Gyalogátkelőhely</string>
|
|
<string name="show_railway_warnings">Vasúti kereszteződések megjelenítése</string>
|
|
<string name="show_pedestrian_warnings">Gyalogátkelőhelyek megjelenítése</string>
|
|
<string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Amerikai autós atlasz</string>
|
|
<string name="routing_attr_no_new_routing_name">Nincsenek v1.9-es útvonalszabályok</string>
|
|
<string name="routing_attr_no_new_routing_description">Ne használja az 1.9-es verzióban bevezetett útvonalszabályokat</string>
|
|
<string name="speak_pedestrian">Gyalogátkelőhelyek bejelentése</string>
|
|
|
|
<string name="save_track_to_gpx_globally_headline">Nyomvonalrögzítés igény szerint</string>
|
|
<string name="parking_place">Parkolóhely</string>
|
|
<string name="gps_status">GPS-állapot</string>
|
|
<string name="rendering_attr_streetLighting_name">Közvilágítás</string>
|
|
<string name="proxy_pref_title">Proxy</string>
|
|
<string name="proxy_pref_descr">Proxy internetkapcsolat beállítása</string>
|
|
<string name="settings_privacy">Adatvédelem</string>
|
|
<string name="points">Pontok</string>
|
|
|
|
<string name="shared_string_my_location">Saját helyzetem</string>
|
|
<string name="osm_editing_manage">Kezelés</string>
|
|
|
|
<string name="navigation_over_track">Elindítja a navigációt a nyomvonal mentén?</string>
|
|
<string name="avoid_roads_msg">Az elkerülendő utak kiválasztásával aktiválhat egy alternatív útvonalat</string>
|
|
<string name="enable_proxy_title">HTTP proxy engedélyezése</string>
|
|
<string name="enable_proxy_descr">HTTP proxy beállítása minden hálózati kéréshez</string>
|
|
<string name="proxy_host_title">Proxy hosztnév</string>
|
|
<string name="proxy_host_descr">Állítsd be a proxy szervered hosztnevét (pl. 127.0.0.1)</string>
|
|
<string name="proxy_port_title">Proxy port</string>
|
|
<string name="proxy_port_descr">Állítsd be a proxy szervered portszámát (pl. 8118)</string>
|
|
<string name="shared_string_disabled">Letiltva</string>
|
|
<string name="shared_string_enabled">Engedélyezve</string>
|
|
<string name="plugin_description_title">Leírás</string>
|
|
|
|
<string name="edit_group">Csoport szerkesztése</string>
|
|
<string name="remove_the_tag">CÍMKE ELTÁVOLÍTÁSA</string>
|
|
<string name="version_settings_descr">Napi összeállítások letöltése</string>
|
|
<string name="shared_string_enable">Engedélyezés</string>
|
|
<string name="shared_string_disable">Letiltás</string>
|
|
<string name="plugin_install_needs_network">Internetkapcsolat szükséges a bővítmény telepítéséhez.</string>
|
|
<string name="get_plugin">Beszerzés</string>
|
|
<string name="version_settings">Összeállítások</string>
|
|
<string name="plugin_ski_name">Sítérkép nézet</string>
|
|
<string name="plugin_nautical_name">Hajózási térkép nézet</string>
|
|
<string name="world_ski_missing">A sítérképek megjelenítése érdekében a speciális kapcsolat nélküli térkép letöltése szükséges</string>
|
|
<string name="nautical_maps_missing">A hajózási térképek megjelenítése érdekében a speciális kapcsolat nélküli térkép letöltése szükséges</string>
|
|
<string name="device_memory">Eszköz memóriája</string>
|
|
<string name="free">"Szabad %1$s "</string>
|
|
<string name="roads_only">Csak utak</string>
|
|
<string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Sípályák</string>
|
|
<string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Sípálya kezeltség</string>
|
|
<string name="watch">Óra</string>
|
|
<string name="notes">Jegyzetek</string>
|
|
<string name="online_map">Online térkép</string>
|
|
<string name="shared_string_audio">Hang</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="share_note">Jegyzet megosztása</string>
|
|
|
|
<string name="shared_string_export">Exportálás</string>
|
|
<string name="plugin_touringview_name">Túratérkép nézet</string>
|
|
|
|
<string name="track_segments">Nyomvonal szakaszok</string>
|
|
<string name="track_points">Nyomvonal pontok</string>
|
|
<string name="shared_string_selected">Kijelölve</string>
|
|
|
|
|
|
<string name="rename_failed">Az átnevezés nem sikerült.</string>
|
|
<string name="shared_string_currently_recording_track">Jelenleg rögzített nyomvonal</string>
|
|
<string name="back_to_map">Vissza a térképhez</string>
|
|
<string name="location_on_map">Helyzet:\n Szélesség %1$s\n Hosszúság %2$s</string>
|
|
<string name="route_points">Útvonal pontok</string>
|
|
<string name="action_create">Létrehozás művelet</string>
|
|
<string name="action_modify">Módosítás művelet</string>
|
|
<string name="action_delete">Törlés művelet</string>
|
|
<string name="osm_edits">OSM szerkesztések</string>
|
|
<string name="osmand_parking_hour">ó</string><string name="osmand_parking_minute">perc</string><string name="osmand_parking_time_left">bal</string> <string name="confirmation_to_clear_history">Szeretné törölni az előzményeket?</string>
|
|
<string name="delay_to_start_navigation_descr">A hátralévő várakozási idő megadása az útvonaltervezés képernyőn</string>
|
|
<string name="delay_to_start_navigation">Turn-by-turn navigáció indítása ez után…</string>
|
|
<string name="shared_string_go">Indítás</string>
|
|
|
|
<string name="parking_place_limited">A parkolási idő korlátozott</string>
|
|
<string name="your_edits">Az Ön szerkesztései</string>
|
|
<string name="waypoint_visit_after">Megtekintés ez után:</string>
|
|
<string name="simulate_your_location">Pozíció szimulálása</string>
|
|
<string name="drawer">Lapos lista</string>
|
|
<string name="short_location_on_map">Szélesség: %1$s\n Hosszúság: %2$s</string>
|
|
<string name="tips_and_tricks_descr">Gyakran ismételt kérdések, legutóbbi módosítások és egyebek</string>
|
|
<string name="routing_settings_2">Navigációs beállítások</string>
|
|
<string name="general_settings_2">Általános beállítások</string>
|
|
<string name="shared_string_ellipsis">…</string>
|
|
<string name="shared_string_not_use">Ne használja</string>
|
|
<string name="shared_string_deselect">Kijelölés megszüntetése</string>
|
|
<string name="shared_string_deselect_all">Összes kijelölés megszüntetése</string>
|
|
<string name="shared_string_unexpected_error">Váratlan hiba történt</string>
|
|
<string name="shared_string_action_template">{0} művelet</string>
|
|
<string name="shared_string_collapse">Összecsukás</string>
|
|
<string name="shared_string_video">Videó</string>
|
|
<string name="shared_string_photo">Fénykép</string>
|
|
<string name="shared_string_release">Megjelent</string>
|
|
<string name="days_behind">napos</string>
|
|
<string name="welmode_download_maps">Térképek letöltése</string>
|
|
<string name="confirm_usage_speed_cameras">Néhány országban (Németország, Franciaország, Olaszország és még néhány) tilos a traffipax figyelmeztetés használata! Az OsmAnd nem vállal felelősséget a helyi szabályok megsértéséért. Kérem kattintson az Igen gombra, ha jogosult a funkció használatára.</string>
|
|
<string name="welcome_select_region">A közlekedési táblák és szabályok helyes értelmezéséhez válassza ki a vezetési régióját:</string>
|
|
<string name="welcome_text">Az OsmAnd lehetővé teszi a térképek és a navigáció offline használatát az egész világon!</string>
|
|
<string name="current_route">Jelenlegi útvonal</string>
|
|
<string name="osmo_grop_name_length_alert">A csoportnévnek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie!</string>
|
|
<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">%1$d módosítást fog feltölteni OSM-re. Biztos benne?</string>
|
|
<string name="osmand_parking_overdue">lejár</string>
|
|
<string name="waypoint_visit_before">Megtekintés ez előtt:</string>
|
|
<string name="agps_info">A-GPS információk</string>
|
|
<string name="agps_data_last_downloaded">Legutóbb letöltött A-GPS adatok: %1$s</string>
|
|
<string name="welcome_header">Üdvözöljük</string>
|
|
<string name="osm_changes_added_to_local_edits">Az OSM változások hozzáadva a helyi változáscsomaghoz</string>
|
|
<string name="mark_to_delete">Megjelölés törlésre</string>
|
|
<string name="shared_string_places">Helyek</string>
|
|
<string name="shared_string_search">Keresés</string>
|
|
<string name="shared_string_show_description">Leírás megjelenítése</string>
|
|
<string name="shared_string_message">Üzenet</string>
|
|
<string name="shared_string_do_not_use">Ne használja</string>
|
|
<string name="shared_string_address">Cím</string>
|
|
<string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">OSM térképező segéd</string>
|
|
<string name="shared_string_open">Megnyitás</string>
|
|
<string name="shared_string_manage">Kezelés</string>
|
|
<string name="shared_string_edit">Szerkesztés</string>
|
|
<string name="plugin_touringview_descr">"A nézet aktiválása megváltoztatja az OsmAnd térképstílusát „Túranézetre”, amely egy speciális nagy részletezettségű nézet az utazóknak és a hivatásos sofőröknek.
|
|
\n\nEz a nézet bármely megadott térképnagyításon a térképadatokban elérhető utazási részletek legnagyobb mennyiségét biztosítja (főként utak, ösvények, csapások és tájolási jelek).\n\nÉrthetően ábrázolja az utak minden típusát is egyértelmű színkódolásokkal, amely akkor hasznos, ha például nagy járműveket vezet.\n\nTovábbá speciális túralehetőségeket is biztosít, úgymint kerékpárutak vagy az Alpok hegyi útjainak megjelenítése.\n\nNem szükséges speciális térképet letölteni, a nézet a szabványos térképeinkből kerül előállításra.\n\nEz a nézet visszaállítható, ha újra kikapcsolja az aktiválást itt, vagy a „Térképstílus” megváltoztatásával a „Térkép beállítása” alatt igény szerint. "</string>
|
|
<string name="plugin_nautical_descr">"Ez a bővítmény az OsmAnd térképet és a navigációs alkalmazást gazdagítja hajózási térképek készítésével csónakázáshoz, vitorlázáshoz és a vízi sportok egyéb típusaihoz.\n\nEgy speciális térkép-kiegészítő az OsmAnd alkalmazáshoz biztosítani fogja az összes hajózási navigációs jelzést és grafikon szimbólumot a szárazföldi, valamint a partközeli navigációhoz. Minden egyen navigációs jelzés leírása olyan részleteket biztosít, amely azok azonosításához és a jelentésükhöz szükségesek (kategória, alak, szín, sorozat, hivatkozás, stb.).\n\nAz OsmAnd hagyományos térképstílusainak egyikéhez való visszatéréshez egyszerűen kapcsolja ki ezen bővítmény aktiválást újra, vagy változtassa meg a „Térképstílust” a „Térkép beállítása” alatt igény szerint. "</string>
|
|
<string name="plugin_ski_descr">"Az OsmAnd ezen bővítménye a keze ügyébe helyezi a globális lesikló pályák, az országok közti sífutópályák, az alpesi síutak, kabinok és sífelvonók részleteit. Az utak és a pályák nehézség szerinti színkódokkal vannak megjelenítve, és egy speciális „Téli” térképstílussal vannak ábrázolva, amely beolvaszt egy hószínű téli tájat.\n\nA nézet aktiválása megváltoztatja a térképstílust „Tél és síelésre”, megjelenítve a táj minden elemét a téli körülmények szerint. Ez a nézet visszaállítható, ha újra kikapcsolja az aktiválást itt, vagy a „Térképstílus” megváltoztatásával a „Térkép beállítása” alatt igény szerint. "</string>
|
|
<string name="filter_poi_hint">Szűrés név szerint</string>
|
|
<string name="search_poi_category_hint">Gépelj az összes kereséséhez</string>
|
|
<string name="specified_directiory_not_writeable">A térképeket nem sikerült létrehozni a megadott könyvtárban</string>
|
|
<string name="copying_osmand_file_failed">A fájlok másolása sikertelen</string>
|
|
<string name="storage_directory_external">Külső tároló</string>
|
|
<string name="storage_directory_multiuser">Többfelhasználós tároló</string>
|
|
<string name="storage_directory_internal_app">Belső alkalmazás-memória</string>
|
|
<string name="storage_directory_manual">Kézileg megadva</string>
|
|
<string name="storage_directory_default">Belső memória</string>
|
|
<string name="storage_directory">Térképtároló</string>
|
|
<string name="shared_string_copy">Másolás</string>
|
|
<string name="rendering_value__name">Alapértelmezett</string>
|
|
<string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Nagy kontrasztú utak</string>
|
|
<string name="index_name_netherlands">Európa - Hollandia</string>
|
|
<string name="application_dir_change_warning3">Szeretné, hogy az OsmAnd az adatfájljait is az új helyre másolja?</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Házszámok elrejtése</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Határátlépések elkerülése</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_borders_description">A határ átlépésének elkerülése egy másik országba</string>
|
|
<string name="routing_attr_height_name">Magasságkorlát</string>
|
|
<string name="routing_attr_height_description">Az utakon engedélyezett járműmagasság megadása</string>
|
|
<string name="use_fast_recalculation">Intelligens útvonal újraszámítás</string>
|
|
<string name="use_fast_recalculation_desc">Hosszú utaknál csak az útvonal kezdeti részének újraszámítása</string>
|
|
<string name="osmo_share_my_location">Helyzetem megosztása</string>
|
|
<string name="shared_string_logoff">Naplózás ki</string>
|
|
<string name="rendering_value_disabled_name">Letiltva</string>
|
|
<string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Színezés az útvonal hatálya szerint</string>
|
|
<string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">Színezés OSMC szerint</string>
|
|
<string name="osm_edit_context_menu_delete">OSM szerkesztés törlése</string>
|
|
<string name="shared_string_show_details">Részletek megjelenítése</string>
|
|
</resources>
|