886 lines
87 KiB
XML
886 lines
87 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
|
|
<resources><string name="shared_string_my_places">Meus locais</string>
|
|
<string name="days_behind">dias atrás</string>
|
|
<string name="watch">Ver</string>
|
|
<string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Pista de preparação</string>
|
|
<string name="routing_attr_no_new_routing_name">Evitar regras de roteamento da v1.9</string>
|
|
<string name="navigate_point_northing">Ao norte</string>
|
|
<string name="navigate_point_easting">Ao leste</string>
|
|
<string name="home_button">Início</string>
|
|
<string name="first_time_msg">Obrigado por usar OsmAnd. Para usufruir de todos os recursos do aplicativo, você precisa de alguns dados regionais offline, que você pode baixar em \'Configurações\' → \'Gerenciar mapas\'. Depois, você poderá procurar por um endereço, um Ponto de Interesse (POI) ou um meio de transporte público.</string>
|
|
<string name="favorite_home_category">Casa</string>
|
|
<string name="local_index_action_do">Você está prestes a %1$s %2$s item(s). Continuar?</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Ocultar números de porta</string>
|
|
<string name="application_dir_change_warning3">Você quer que o OsmAnd também copie seus arquivos de dados para o novo destino?</string>
|
|
<string name="specified_directiory_not_writeable">Mapas não podem ser criados no diretório especificado</string>
|
|
<string name="copying_osmand_file_failed">A cópia de arquivos falhou</string>
|
|
<string name="storage_directory_external">Armazenamento externo</string>
|
|
<string name="storage_directory_multiuser">Armazenamento multiusuário</string>
|
|
<string name="storage_directory_internal_app">Memória interna do aplicativo</string>
|
|
<string name="storage_directory_manual">Especificado manualmente</string>
|
|
<string name="storage_directory_default">Memória interna</string>
|
|
<string name="application_dir">Diretório de armazenamento</string>
|
|
<string name="storage_directory">Armazenamento do mapa</string>
|
|
<string name="shared_string_copy">Copiar</string>
|
|
<string name="filter_poi_hint">Filtrar por nome</string>
|
|
<string name="search_poi_category_hint">Digite para pesquisar por todos</string>
|
|
<string name="shared_string_open">Abrir</string>
|
|
<string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">Assistente de mapeador OSM</string>
|
|
<string name="agps_info">Informação A-GPS</string>
|
|
<string name="shared_string_manage">Gerenciar</string>
|
|
<string name="shared_string_edit">Editar</string>
|
|
<string name="shared_string_places">Lugares</string>
|
|
<string name="shared_string_search">Pesquisar</string>
|
|
<string name="shared_string_show_description">Mostrar descrição</string>
|
|
<string name="shared_string_message">Mensagem</string>
|
|
<string name="agps_data_last_downloaded">Últimos dados A-GPS baixados: %1$s</string>
|
|
<string name="confirm_usage_speed_cameras">Em diversos países (Alemanha, França, Itália, etc.) o uso de alertas de radar é proibido por lei. OsmAnd não assume qualquer responsabilidade se você violar a lei. Por favor, toque em \"sim\" somente se você pode aceitar o uso deste recurso.</string>
|
|
<string name="welmode_download_maps">Baixar mapas</string>
|
|
<string name="welcome_select_region">Para refletir corretamente seus sinais e regras de trânsito, por favor, selecione a região que você dirige:</string>
|
|
<string name="welcome_text">OsmAnd oferece um explorador de mapa e navegador GPS offline!</string>
|
|
<string name="welcome_header">Boas vindas</string>
|
|
<string name="current_route">Rota atual</string>
|
|
<string name="osm_changes_added_to_local_edits">Mudanças no OSM adicionadas ao conjunto de alterações locais</string>
|
|
<string name="mark_to_delete">Selecione para apagar</string>
|
|
<string name="osmo_grop_name_length_alert">O nome do grupo deve ter pelo menos 3 caracteres!</string>
|
|
<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Você enviará %1$d de mudanças ao OSM. Você está certo?</string>
|
|
<string name="confirmation_to_clear_history">Você quer limpar o histórico?</string>
|
|
<string name="delay_to_start_navigation_descr">Especifique o tempo de espera para permanecer na tela de planejamento de rota</string>
|
|
<string name="delay_to_start_navigation">Iniciar navegação curva a curva depois de…</string>
|
|
<string name="shared_string_go">Ir</string>
|
|
<string name="osmand_parking_overdue">vencido</string>
|
|
<string name="action_create">Criar ação</string>
|
|
<string name="action_modify">Modificar ação</string>
|
|
<string name="action_delete">Apagar ação</string>
|
|
<string name="osm_edits">Edições no OSM</string>
|
|
<string name="osmand_parking_hour">h</string>
|
|
<string name="osmand_parking_minute">min</string>
|
|
<string name="parking_place_limited">Tempo de estacionamento limitado a</string>
|
|
<string name="osmand_parking_time_left">restante</string>
|
|
<string name="your_edits">Suas edições</string>
|
|
<string name="waypoint_visit_after">Passar depois</string>
|
|
<string name="waypoint_visit_before">Passar antes</string>
|
|
<string name="simulate_your_location">Simular sua posição</string>
|
|
<string name="drawer">Lista simples</string>
|
|
<string name="short_location_on_map">Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
|
|
<string name="tips_and_tricks_descr">Respostas às perguntas frequentes, mudanças recentes e outras</string>
|
|
<string name="routing_settings_2">Configurações de navegação</string>
|
|
<string name="general_settings_2">Configurações gerais</string>
|
|
<string name="shared_string_ellipsis">…</string>
|
|
<string name="shared_string_ok">Ok</string>
|
|
<string name="shared_string_cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="shared_string_dismiss">Descartar</string>
|
|
<string name="shared_string_yes">Sim</string>
|
|
<string name="shared_string_do_not_use">Não use</string>
|
|
<string name="shared_string_no">Não</string>
|
|
<string name="shared_string_on">Ativado</string>
|
|
<string name="shared_string_off">Desativado</string>
|
|
<string name="shared_string_previous">Anterior</string>
|
|
<string name="shared_string_next">Próximo</string>
|
|
<string name="shared_string_enable">Ativar</string>
|
|
<string name="shared_string_disable">Desativar</string>
|
|
<string name="shared_string_enabled">Ativado</string>
|
|
<string name="shared_string_disabled">Desativado</string>
|
|
<string name="shared_string_selected">Selecionado</string>
|
|
<string name="shared_string_selected_lowercase">selecionado</string>
|
|
<string name="shared_string_never">Nunca</string>
|
|
<string name="shared_string_none">Nenhum</string>
|
|
<string name="shared_string_and">e</string>
|
|
<string name="shared_string_or">ou</string>
|
|
<string name="shared_string_help">Ajuda</string>
|
|
<string name="shared_string_settings">Configurações</string>
|
|
<string name="shared_string_history">Histórico</string>
|
|
<string name="shared_string_select_on_map">Selecione no mapa</string>
|
|
<string name="shared_string_select_all">Marcar tudo</string>
|
|
<string name="shared_string_deselect">Desmarcar</string>
|
|
<string name="shared_string_deselect_all">Desmarcar tudo</string>
|
|
<string name="shared_string_clear">Limpar</string>
|
|
<string name="shared_string_clear_all">Limpar tudo</string>
|
|
<string name="shared_string_save">Salvar</string>
|
|
<string name="shared_string_save_as_gpx">Salvar como trajeto GPX</string>
|
|
<string name="shared_string_rename">Renomear</string>
|
|
<string name="shared_string_delete">Apagar</string>
|
|
<string name="shared_string_delete_all">Apagar tudo</string>
|
|
<string name="shared_string_share">Compartilhar</string>
|
|
<string name="shared_string_apply">Aplicar</string>
|
|
<string name="shared_string_control_start">Iniciar</string>
|
|
<string name="shared_string_control_stop">Parar</string>
|
|
<string name="shared_string_import">Importar</string>
|
|
<string name="shared_string_export">Exportar</string>
|
|
<string name="shared_string_more">Mais…</string>
|
|
<string name="shared_string_more_actions">Outras ações</string>
|
|
<string name="shared_string_do_not_show_again">Não mostrar novamente</string>
|
|
<string name="shared_string_remember_my_choice">Memorizar escolha</string>
|
|
<string name="shared_string_refresh">Atualizar</string>
|
|
<string name="shared_string_download">Baixar</string>
|
|
<string name="shared_string_downloading">Baixando</string>
|
|
<string name="shared_string_download_successful">Baixado com êxito</string>
|
|
<string name="shared_string_io_error">Erro de entrada/saída</string>
|
|
<string name="shared_string_unexpected_error">Ocurreu um erro inesperado</string>
|
|
<string name="shared_string_action_template">Ação {0}</string>
|
|
<string name="shared_string_close">Fechar</string>
|
|
<string name="shared_string_exit">Sair</string>
|
|
<string name="shared_string_show">Mostrar</string>
|
|
<string name="shared_string_show_all">Mostrar todos</string>
|
|
<string name="shared_string_collapse">Contrair</string>
|
|
<string name="shared_string_show_on_map">Mostrar no mapa</string>
|
|
<string name="shared_string_map">Mapa</string>
|
|
<string name="shared_string_favorite">Favorito</string>
|
|
<string name="shared_string_favorites">Favoritos</string>
|
|
<string name="shared_string_address">Endereço</string>
|
|
<string name="shared_string_add">Adicionar</string>
|
|
<string name="shared_string_add_to_favorites">Adicionar aos favoritos</string>
|
|
<string name="shared_string_my_location">Minha posição</string>
|
|
<string name="shared_string_my_favorites">Meus favoritos</string>
|
|
<string name="shared_string_my_tracks">Meus trajetos</string>
|
|
<string name="shared_string_currently_recording_track">Atualmente gravando trajeto</string>
|
|
<string name="shared_string_audio">Áudio</string>
|
|
<string name="shared_string_video">Vídeo</string>
|
|
<string name="shared_string_photo">Foto</string>
|
|
<string name="route_points">Pontos da rota</string>
|
|
<string name="track_segments">Segmentos do trajeto</string>
|
|
<string name="online_map_settings">Mapas on-line</string>
|
|
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Com este complemento você pode acessar muitos tipos de mapas online (chamados de quadrícula ou ladrilho), tais como quadrículas predefinidas do OpenStreetMap (como Mapnik) para imagens de satélite e camadas especiais como mapas aquáticos, climáticos, geológicos, camadas de sombra de relevo, etc.\n\nQuaisquer desses mapas podem ser usados como mapa principal (base) para ser mostrado no OsmAnd ou como uma sobreposição ou subcamada para outro mapa base (como o mapa offline normal de OsmAnd). A fim de fazer qualquer subcamada do mapa mais visível, certos elementos do mapa vetorial do OsmAnd podem facilmente ser ocultados através do menu \'Configurar mapa\' conforme desejado.\n\nQuadrículas de mapas podem ser obtidas diretamente através de fontes on-line ou podem ser preparados para uso off-line (e copiadas manualmente para o diretório de dados do OsmAnd) como um banco de dados sqlite, que pode ser produzido por uma variedade de ferramentas de terceiros para preparação de mapas. "</string>
|
|
<string name="record_plugin_name">Gravação de viagem</string>
|
|
<string name="record_plugin_description">"Este complemento ativa a funcionalidade para gravar e salvar seus trajetos manualmente tocando o widget de gravação GPX na tela do mapa ou também fazendo automaticamente o registro de todas as suas rotas de navegação para um arquivo GPX.
|
|
\n\nTrajetos gravados podem ser compartilhadas com seus amigos ou serem usados para contribuições ao OSM. Atletas podem usar trajetos gravados para monitorar seus treinos. Algumas análises básicas do trajeto podem ser feitas diretamente no OsmAnd, como tempos de volta, velocidade média, etc. E, claro, trajetos também podem ser analisados mais tarde em ferramentas de terceiros. "</string>
|
|
<string name="osmo_plugin_name">Rastreamento OsMO</string>
|
|
<string name="osmo_plugin_description">"Este complemento fornece a funcionalidade para OsMo (rastreamento avançado ao vivo), veja mais em http://osmo.mobi.\n\nVocê pode rastrear outros dispositivos e ser rastreado. Você espontaneamente pode criar grupos anônimos, compartilhar localização e se comunicar. Vem com várias opções para o controle de sessão ou acompanhamento permanente.\n\nGrupos anônimos são criados para um número especificado de dias e limitados a recursos definidos, ou seja, não há nenhum controle remoto e nenhum administrador de grupo. Grupos totalmente funcionais, por outro lado, podem ser criados no site e só usuários cadastrados têm acesso a eles. "</string>
|
|
<string name="srtm_paid_version_title">Complemento de curvas de nível</string>
|
|
<string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Complemento do OsmAnd para curvas de nível off-line</string>
|
|
<string name="srtm_plugin_name">Curvas de nível</string>
|
|
<string name="plugin_touringview_name">Visão de mapa turístico</string>
|
|
<string name="plugin_touringview_descr">"Ativar este modo de exibição altera o estilo do mapa do OsmAnd para \'Visão turística\', que é uma visão detalhada especial para os viajantes e motoristas profissionais.
|
|
\n\nEssa visão fornece, em qualquer zoom determinado do mapa, o máximo de detalhes de viagem disponíveis nos dados de mapa (particularmente as estradas, trilhas, caminhos e marcas de orientação).
|
|
\n\nTambém retrata claramente todos os tipos de estradas pela codificação por cores, que é útil quando, por exemplo, dirigir veículos grandes.
|
|
\n\nE ele oferece opções de turismo especiais como mostrando rotas de bicicleta ou rotas de montanha.
|
|
\n\nNão é necessário baixar mapa especial, pois esse modo de exibição é criado a partir do mapa padrão.
|
|
\n\nEssa visão pode ser revertida desativando aqui mesmo ou alterando o \'Estilo do mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejar. "</string>
|
|
<string name="plugin_nautical_name">Visão de mapa náutico</string>
|
|
<string name="plugin_nautical_descr">"Este complemento enriquece o mapa do OsmAnd para também produzir mapas náuticos para passeios de barco, vela e outros tipos de desportos aquáticos.
|
|
\n\nUm complemento de mapa especial para OsmAnd fornecerá todas as marcas de navegação náutica e símbolos da cartográficos, para o interior, assim como para navegação próxima à costa. A descrição de cada marca de navegação fornece os detalhes necessários para identificá-los e o seu significado (categoria, forma, cor, sequência, referência, etc.).
|
|
\n\nPara retornar a um dos estilos de mapa convencional do OsmAnd, simplesmente desative este complemento ou altere o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado. "</string>
|
|
<string name="plugin_ski_name">Visão de mapa de esqui</string>
|
|
<string name="plugin_ski_descr">"Este complemento para o OsmAnd coloca ao seu alcance detalhes de pistas de descida de esqui, de travessia, rotas de esqui alpino, teleféricos e elevadores de esqui. Rotas e pistas são mostradas com codificação de cores por dificuldade e retratadas em um estilo especial de mapa \'Inverno\' que assimila uma paisagem de inverno cor de neve.
|
|
\n\nAtivando esta mudança na visão do estilo de mapa de \'Inverno e esqui\', mostrando todas as características da paisagem em condições invernais. Essa visão pode ser revertida desativando aqui ou alterando o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado. "</string>
|
|
<string name="audionotes_plugin_name">Notas de áudio/vídeo</string>
|
|
<string name="audionotes_plugin_description">O complemento de notas de áudio/vídeo fornece a funcionalidade para tomar notas de áudio/fotografia/vídeo durante uma viagem, usando um botão na tela do mapa ou diretamente do menu de contexto para qualquer posição no mapa.</string>
|
|
<string name="osmand_parking_plugin_name">Posição de estacionamento</string>
|
|
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Calculadora de distância e ferramenta de planeamento</string>
|
|
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este complemento fornece um widget da tela mapa permitindo criar caminhos tocando no mapa, ou usar ou modificar arquivos GPX existentes, para planejar uma viagem e medir a distância entre pontos. Os resultados podem ser salvos como um arquivo GPX, que mais tarde pode ser usado para orientação.</string>
|
|
<string name="accessibility_preferences">Acessibilidade</string>
|
|
<string name="osmand_accessibility_description">Este complemento disponibiliza recursos de acessibilidade do dispositivo diretamente no OsmAnd. Facilita, por exemplo, o ajuste da velocidade para vozes TTS, configuração da navegação direcional na tela, uso do trackball para controle de zoom, ou retorno de texto para fala, como para anunciar automaticamente sua posição.</string>
|
|
<string name="osm_settings">Edição do OSM</string>
|
|
<string name="debugging_and_development">Desenvolvimento OsmAnd</string>
|
|
<string name="rename_failed">Falha ao renomear.</string>
|
|
<string name="back_to_map">Voltar ao mapa</string>
|
|
<string name="share_note">Compartilhar nota</string>
|
|
<string name="location_on_map">Posição:\n Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
|
|
<string name="notes">Notas</string>
|
|
<string name="online_map">Mapa on-line</string>
|
|
<string name="roads_only">Apenas estradas</string>
|
|
<string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Pistas de esqui</string>
|
|
<string name="free">"Livre %1$s "</string>
|
|
<string name="device_memory">Memória do aparelho</string>
|
|
<string name="world_ski_missing">Para mostrar mapas de esqui, o mapa off-line especial precisa ser baixado</string>
|
|
<string name="nautical_maps_missing">Para mostrar mapas náuticos, o mapa off-line especial precisa ser baixado</string>
|
|
<string name="edit_group">Editar grupo</string>
|
|
<string name="parking_place">Lugar de estacionamento</string>
|
|
<string name="remove_the_tag">REMOVER A ETIQUETA</string>
|
|
<string name="gps_status">Situação do GPS</string>
|
|
<string name="version_settings_descr">Baixar versões noturnas</string>
|
|
<string name="version_settings">Compilações</string>
|
|
<string name="rendering_attr_streetLighting_name">Iluminação das vias</string>
|
|
<string name="proxy_pref_title">Proxy</string>
|
|
<string name="track_points">Pontos de trajeto</string>
|
|
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Este complemento fornece uma linha de contorno sobreposta e uma camada de sombras das colinas (relevo) por cima dos mapas off-line do OsmAnd. Esta funcionalidade será muito apreciada por atletas, viajantes e alguém interessado na estrutura de relevo da paisagem.\n\nOs dados globais (entre as latitudes 70º norte e 70º sul) são baseados em medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens da Terra, o principal satélite do Sistema de Observação da Terra da NASA. ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério Japonês da Economia, Comércio e Indústria (METI) e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). "</string>
|
|
<string name="srtm_plugin_description">"Este complemento fornece uma linha de contorno sobreposta e uma camada de sombras das colinas (relevo) por cima dos mapas off-line do OsmAnd. Esta funcionalidade será muito apreciada por atletas, viajantes e alguém interessado na estrutura de relevo da paisagem.\n\nOs dados globais (entre as latitudes 70º norte e 70º sul) são baseados em medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens da Terra, o principal satélite do Sistema de Observação da Terra da NASA. ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério Japonês da Economia, Comércio e Indústria (METI) e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). "</string>
|
|
<string name="osmand_parking_plugin_description">O complemento de posição de estacionamento memoriza facilmente onde o carro estava estacionado e quanto tempo resta se o estacionamento é limitado por tempo. Você pode encontrar o seu lugar e tempo de estacionamento no painel de instrumentos e no widget do mapa.\n\nAdiciona uma notificação no calendário no caso de você desejar obter um lembrete sobre isso.</string>
|
|
<string name="osm_editing_plugin_description">Este complemento do OsmAnd pode ser usado para fazer contribuições ao OSM como criar ou modificar POI, abertura ou comentários de erros do OSM e contribuir com arquivos GPX gravados. OSM é um projeto de mapeamento mundial dirigido pela comunidade e de domínio público. Para mais detalhes, consulte http://openstreetmap.org. Participação ativa é apreciada e as contribuições podem ser feitas diretamente do OsmAnd, se você especificar suas credenciais pessoais de OSM no app.</string>
|
|
<string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento exibe configurações de desenvolvimento e recursos de depuração como testar ou simular o roteamento, o desempenho de renderização de tela ou instruções de voz. Essas configurações são destinadas a desenvolvedores e não são necessárias para o usuário comum.</string>
|
|
<string name="proxy_pref_descr">Configurar proxy</string>
|
|
<string name="settings_privacy">Privacidade</string>
|
|
<string name="points">Pontos</string>
|
|
<string name="navigation_over_track">Iniciar a navegação pelo trajeto?</string>
|
|
<string name="speak_pedestrian">Faixas de pedestre</string>
|
|
<string name="rendering_attr_roadStyle_name">Estilo das vias</string>
|
|
<string name="avoid_roads_msg">Você pode obter uma rota alternativa, selecionando quais estradas evitar</string>
|
|
<string name="rendering_value__name">Predefinido</string>
|
|
<string name="rendering_value_default_name">Predefinido</string>
|
|
<string name="rendering_value_orange_name">Laranja</string>
|
|
<string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Atlas de estradas alemãs</string>
|
|
<string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Estradas em alto contraste</string>
|
|
<string name="traffic_warning_railways">Cruzamento de ferrovia</string>
|
|
<string name="traffic_warning_pedestrian">Travessia de pedestres</string>
|
|
<string name="show_railway_warnings">Cruzamento de ferrovia</string>
|
|
<string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Atlas de estradas americanas</string>
|
|
<string name="dash_download_msg_none">Deseja baixar mapas offline?</string>
|
|
<string name="dash_download_msg">Você baixou %1$s mapa(s)</string>
|
|
<string name="dash_download_manage">Gerenciar</string>
|
|
<string name="map_locale">Idioma do mapa</string>
|
|
<string name="rendering_attr_transportStops_name">Paradas de transporte</string>
|
|
|
|
<string name="navigate_point_zone">Zona</string>
|
|
<string name="download_tab_downloads">Todas as transferências</string>
|
|
<string name="download_tab_updates">Atualizações</string>
|
|
<string name="download_tab_local">Local</string>
|
|
<string name="no_internet_connection">Não foi possível baixar, por favor, verifique sua conexão com a Internet.</string>
|
|
<string name="everything_up_to_date">Todos os arquivos foram atualizados</string>
|
|
<string name="use_opengl_render">Usar renderizador OpenGL</string>
|
|
<string name="use_opengl_render_descr">Usar aceleração de hardware OpenGL para renderização (talvez não funcione em alguns aparelhos)</string>
|
|
<string name="error_avoid_specific_road">Nenhum desvio encontrado</string>
|
|
<string name="osmo_use_https_descr">Usar conexão segura com o servidor</string>
|
|
<string name="osmo_use_https">Usar HTTPS</string>
|
|
<string name="search_for">Pesquisar por</string>
|
|
<string name="coordinates">Coordenadas</string>
|
|
<string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Rotas de ônibus e trólebus</string>
|
|
<string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Rotas de bonde e trem</string>
|
|
<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Rotas de metrô</string>
|
|
<string name="lock_screen_request_explanation">%1$s precisa dessa permissão para desligar a tela para economizar energia.</string>
|
|
<string name="wake_on_voice">Ligar tela</string>
|
|
<string name="wake_on_voice_descr">Ligar tela do aparelho (se estiver desligado) quando se aproxima da manobra</string>
|
|
<string name="impassable_road">Evitar estradas…</string>
|
|
<string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Rotas de trem</string>
|
|
<string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Rotas de bonde</string>
|
|
<string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">Compartilhar rota de táxi</string>
|
|
<string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Rotas de trólebus</string>
|
|
<string name="rendering_attr_busRoutes_name">Rotas de ônibus</string>
|
|
<string name="rendering_category_hide">Ocultar</string>
|
|
<string name="rendering_category_routes">Rotas</string>
|
|
<string name="rendering_category_details">Detalhes</string>
|
|
<string name="rendering_category_transport">Transporte</string>
|
|
<string name="rendering_category_others">Outros atributos do mapa</string>
|
|
<string name="map_widget_appearance_rem">Elementos restantes</string>
|
|
<string name="map_widget_vector_attributes">Atributos de renderização</string>
|
|
<string name="map_widget_top">Barra de estado</string>
|
|
<string name="map_widget_right">Painel direito</string>
|
|
<string name="map_widget_left">Painel esquerdo</string>
|
|
<string name="configure_map">Configurar mapa</string>
|
|
<string name="search_radius_proximity">Na proximidade de</string>
|
|
<string name="osmo_device_not_found">Aparelho não encontrado</string>
|
|
<string name="osmo_no_connection_msg">Serviço OsMo não está disponível:\n- verificar a conexão;\n- verificar as configurações;\n- conferir nosso Twitter: https://twitter.com/OsMomobi</string>
|
|
<string name="anonymous_user_hint">Um usuário anônimo não pode:\n- criar grupos;\n- sincronizar aparelhos e grupos com o servidor;\n- gerenciar grupos e aparelhos em uma sala particular.</string>
|
|
<string name="anonymous_user">Usuário anônimo</string>
|
|
<string name="logged_as">Conectado como %1$s</string>
|
|
<string name="speed_limit_exceed">Tolerância do limite de velocidade</string>
|
|
<string name="speed_limit_exceed_message">Selecione a margem de tolerância de limite de velocidade, acima do qual você receberá um aviso de voz.</string>
|
|
<string name="fav_point_emoticons_message">O nome do favorito foi modificado para %1$ s para facilitar a salvar corretamente a seqüência de caracteres com emoticons para um arquivo.</string>
|
|
<string name="speak_title">Anunciar…</string>
|
|
<string name="show_pedestrian_warnings">Faixas de pedestre</string>
|
|
<string name="routing_attr_no_new_routing_description">Não use as regras de roteamento introduzidas na v1.9</string>
|
|
<string name="dash_download_new_one">Baixar um novo mapa</string>
|
|
<string name="map_update">Atualizações disponíveis para %1$s mapa(s)</string>
|
|
<string name="fav_point_dublicate_message">Mudamos o nome do favorito para %1$s a fim de evitar nomes duplicados.</string>
|
|
<string name="traffic_warning_speed_camera">Controlador de velocidade</string>
|
|
<string name="speak_favorites">Favoritos próximos</string>
|
|
<string name="proxy_host_title">Servidor Proxy</string>
|
|
<string name="enable_proxy_descr">Configurar o Proxy HTTP para todas as solicitações de rede</string>
|
|
<string name="enable_proxy_title">Ativar Proxy HTTP</string>
|
|
<string name="osmo_auth_error">Encontrado erro de autorização de OsMo: %1$s.\n Pode ser devido a um serviço fora do ar temporariamente ou o seu registro expirou.\n Você quer continuar com um novo registro?</string>
|
|
<string name="osmo_gpx_points_downloaded">%1$s pontos OsMo baixados.</string>
|
|
<string name="osmo_credentials_not_valid">Suas credenciais do OsMo não são válidas.</string>
|
|
<string name="osmo_share_connect_device">Permitir seguir permanentemente este aparelho</string>
|
|
<string name="osmo_connect_to_device">Conectar a um aparelho</string>
|
|
<string name="osmo_connect_to_group">Conectar a um grupo</string>
|
|
<string name="minutes_ago">minutos atrás</string>
|
|
<string name="print_route">Imprimir rota</string>
|
|
<string name="fav_point_dublicate">Nome de favorito duplicado</string>
|
|
<string name="text_size_descr">Defina o tamanho do texto no mapa.</string>
|
|
<string name="text_size">Tamanho do texto</string>
|
|
<string name="traffic_warning_speed_limit">Limite de velocidade</string>
|
|
<string name="traffic_warning_border_control">Controle de fronteira</string>
|
|
<string name="traffic_warning_payment">Pedágio</string>
|
|
<string name="traffic_warning_stop">Placa pare</string>
|
|
<string name="traffic_warning_calming">Moderador de tráfego</string>
|
|
<string name="traffic_warning">Congestionamento</string>
|
|
<string name="speak_poi">POIs próximos</string>
|
|
<string name="way_alarms">Alertas de trânsito</string>
|
|
<string name="tip_navigation">Navegação</string>
|
|
<string name="tip_navigation_t">"Para obter direções para um lugar, faça um toque longo sobre ele no mapa (então toque no marcador da descrição e selecione \'Direções para\') ou selecione \'Direções para\' após tocar qualquer entrada na lista de resultados de pesquisa ou na lista de favoritos.
|
|
\n\nO destino é marcado com uma \'bandeira\' no mapa e OsmAnd exibe a distância e a direção para ele (triângulo laranja), conforme esteja definido em \'Configurar tela\'.
|
|
\n\nVocê pode optar também por \'Iniciar navegação\' , que significa que o OsmAnd te guiará, dê instruções de voz (se habilitado), etc. Ou você pode selecionar \'Mostrar rota\', o que somente exibirá a rota, sem quaisquer ajustes ou instruções conforme você se move.
|
|
\n\nPara exibir uma rota para o destino selecionado a partir de qualquer ponto que não seja a sua posição atual, selecione (toque longo) o ponto inicial no mapa e toque \'Direções de\'.
|
|
\n\nSe você usar \'Direções de\' junto com \'Iniciar navegação\', OsmAnd vai mudar para sua real posição assim que ela for encontrada (por isso pode ser usado para iniciar o roteamento antes de encontrar a posição real), enquanto \'Direções de\' em combinação com a \'Mostrar rota\' apenas mostrará a rota a partir de qualquer ponto arbitrário que tenha selecionado sem atualizações subsequentes. "</string>
|
|
<string name="tip_search">Pesquisando</string>
|
|
<string name="tip_search_t">"Você pode procurar lugares diretamente no mapa através de Usar posição\' → \'Pesquisar perto daqui\', ou mediante a tela de pesquisa através de \'Menu\' → \'Pesquisar\'.↵\n↵\nA tela de pesquisa fornece modelos para a busca↵\n→* pelo endereço ↵\n→* por coordenadas ↵\n→* por POI (por categoria ou nome) ↵\n→* por seu histórico de pesquisa ↵\n→* ou por seus favoritos. ↵\n\nPara todos os pontos, se oferece um menu de contexto ou barra de ação com opções como \'Direções para\' ou \'Mostrar no mapa\', etc. "</string>
|
|
<string name="background_service_is_enabled_question">O serviço OsmAnd ainda está em execução em segundo plano. Você quer interrompê-lo, também?</string>
|
|
<string name="sleep_mode_stop_dialog">Interromper o modo de hibernação do GPS?</string>
|
|
<string name="stop_navigation_service">Interrupção</string>
|
|
<string name="confirm_every_run">Sempre perguntar</string>
|
|
<string name="save_global_track_interval_descr">Escolher o intervalo de registro para a gravação do trajeto geral (habilitado através do widget de gravação GPX no mapa)</string>
|
|
<string name="save_global_track_interval">Intervalo de registro geral</string>
|
|
<string name="background_service_int">Intervalo de ativação do GPS</string>
|
|
<string name="enable_sleep_mode">Ativar o modo de GPS em segundo plano</string>
|
|
<string name="save_track_to_gpx_globally">Salvar trajetos em arquivo GPX</string>
|
|
<string name="save_track_to_gpx_globally_headline">Registro de trajeto sob demanda</string>
|
|
<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Posição geral de registro para um arquivo GPX pode ser ativada ou desativada usando o widget de gravação GPX na tela do mapa</string>
|
|
<string name="save_current_track_descr">Salvar o trajeto atual no SD agora</string>
|
|
<string name="save_current_track">Salvar o trajeto GPX atual</string>
|
|
<string name="save_track_to_gpx">Registrar o trajeto para arquivo GPX durante a navegação</string>
|
|
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Trajetos serão salvos no diretório de trajetos durante a navegação</string>
|
|
<string name="save_track_interval_globally">Intervalo de registro</string>
|
|
<string name="save_track_interval">Intervalo de registro durante a navegação</string>
|
|
<string name="save_track_interval_descr">Escolher o intervalo de registro para a gravação de trajeto durante a navegação</string>
|
|
<string name="voice_provider_descr">Selecione a voz para instruções de navegação</string>
|
|
<string name="voice_provider">Instruções por voz</string>
|
|
|
|
<string name="proxy_host_descr">Configurar o hostname do seu proxy (p. ex., 127.0.0.1)</string>
|
|
<string name="proxy_port_title">Porta do proxy</string>
|
|
<string name="proxy_port_descr">Configurar o número da porta do seu proxy (p. ex. 8118)</string>
|
|
<string name="tip_initial_t">"OsmAnd é um aplicativo de navegação com muitos recursos.
|
|
\n\nComo uma introdução básica, algumas dicas de uso e truques estão no \'Menu\' → \'Configurações\' → \'Ajuda\' na tela do mapa. "</string>
|
|
<string name="monitoring_settings">Gravação de viagem</string>
|
|
<string name="monitoring_settings_descr">Configurar como gravar suas viagens</string>
|
|
<string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calcular rota para o primeiro e último segmento</string>
|
|
<string name="use_displayed_track_for_navigation">Você quer usar o trajeto apresentado para a navegação?</string>
|
|
<string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Autoestradas</string>
|
|
<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Preferir autoestradas na rota</string>
|
|
<string name="routing_attr_short_way_name">Rota mais curta</string>
|
|
<string name="routing_attr_short_way_description">Usar o caminho mais curto</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_toll_name">Pedágios</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_toll_description">Evitar estradas com pedágio</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Vias não pavimentadas</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Evitar estradas não pavimentadas</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evitar as balsas</string>
|
|
<string name="routing_attr_weight_name">Peso máximo</string>
|
|
<string name="routing_attr_weight_description">Especificar o peso do veículo permitido nas rotas</string>
|
|
<string name="copying_osmand_files_descr">Copiar arquivos de dados para o novo destino (%s)…</string>
|
|
<string name="copying_osmand_files">Copiando arquivos de dados…</string>
|
|
<string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcular rota off-line</string>
|
|
<string name="app_mode_truck">Caminhão</string>
|
|
<string name="auto_zoom_far">Visão intermediária</string>
|
|
<string name="local_index_tile_data_minzoom">Zoom mínimo: %1$s</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_successfully">A fonte da quadrícula %1$s foi salva com sucesso</string>
|
|
<string name="speak_traffic_warnings">Alertas de trânsito</string>
|
|
<string name="context_menu_item_directions_from">Direções de</string>
|
|
<string name="app_mode_default">Explorar</string>
|
|
<string name="local_indexes_cat_av">Dados de Áudio/Vídeo</string>
|
|
<string name="stop_routing_confirm">Confirma que quer parar a navegação?</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_9_t">"Alterações na v1.9:\n* Atualizados estilos de mapas com renderização da superfície da estrada, camadas de transporte e símbolos de caminhadas\n* Pesquisa de POI ao longo da rota\n* Marcar estrada como intransitável por sessão\n* Mais fácil de baixar e atualizar os mapas\n* Receber notificação visual e por áudio ao aproximar-se para o marco de trajeto\n* Imprimir itinerário e informações de manobra\n* Suporte para faixas de manobra\n* Suporte Android Wear\n* Muitas mudanças na interface de usuário\n* Zoom independente para o tamanho do texto no mapa\n* Notificações de áudio especiais, no caso de você estiver fora da rota\n* Funcionalidade de conectar ao OsMo\n* Correção de incompatibilidades com OsMo"</string>
|
|
<string name="int_hour">h</string>
|
|
<string name="duration">Duração</string>
|
|
<string name="distance">Distância</string>
|
|
<string name="index_tours">Excursões</string>
|
|
<string name="shared_string_all">Todos</string>
|
|
<string name="waypoints">Marcos de trajeto</string>
|
|
<string name="targets">Destinos</string>
|
|
<string name="announce_gpx_waypoints">Marcos de trajeto GPX</string>
|
|
<string name="download_additional_maps">Baixar mapas que faltam %1$s (%2$d MB)?</string>
|
|
<string name="rendering_value_browse_map_name">Explorar</string>
|
|
<string name="rendering_value_car_name">Carro</string>
|
|
<string name="rendering_value_bicycle_name">Bicicleta</string>
|
|
<string name="rendering_value_pedestrian_name">A pé</string>
|
|
<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Colorir edifícios conforme o tipo</string>
|
|
<string name="osmo_invite">Convidar…</string>
|
|
<string name="osmo_leave_confirmation_msg">Você quer deixar o grupo %1$s?</string>
|
|
<string name="osmo_specify_tracker_id">Especifique o identificador</string>
|
|
<string name="continue_navigation">Continuar a navegação</string>
|
|
<string name="pause_navigation">Pausar navegação</string>
|
|
<string name="keep_navigation_service">Manter</string>
|
|
<string name="gps_wake_up_timer">Intervalo para ativar GPS</string>
|
|
<string name="map_preferred_locale_descr">Idioma preferido para os rótulos no mapa (se não estiver disponível, mudará para nomes locais ou inglês)</string>
|
|
<string name="map_preferred_locale">Idioma preferido do mapa</string>
|
|
<string name="local_map_names">Nomes locais</string>
|
|
<string name="lang_sw">Suaíli</string>
|
|
<string name="lang_he">Hebraico</string>
|
|
<string name="forward">Avançar</string>
|
|
<string name="home">Início</string>
|
|
<string name="live_monitoring_m_descr">Enviar o rastreamento para um serviço web especificado, se estiver ativada a gravação GPX.</string>
|
|
<string name="live_monitoring_m">Rastreamento on-line (requer GPX)</string>
|
|
<string name="live_monitoring_start">Iniciar rastreamento on-line</string>
|
|
<string name="live_monitoring_stop">Parar rastreamento on-line</string>
|
|
<string name="gpx_monitoring_start">Iniciar gravação GPX</string>
|
|
<string name="gpx_monitoring_stop">Parar gravação GPX</string>
|
|
<string name="gpx_start_new_segment">Iniciar novo rastreamento</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Ocultar edifícios</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Ocultar estradas não-trafegáveis</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hideText_name">Ocultar textos</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Ocultar bosques e matas</string>
|
|
<string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Edifícios em zoom 15</string>
|
|
<string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Mais detalhes</string>
|
|
<string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Menos detalhes</string>
|
|
<string name="rendering_attr_hideAccess_name">Ocultar restrições de acesso</string>
|
|
<string name="rendering_attr_showAccess_name">Mostrar restrições de acesso</string>
|
|
<string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Mostrar qualidade da via</string>
|
|
<string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Mostrar superfície da via</string>
|
|
<string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Mostrar rotas para bicicletas</string>
|
|
<string name="osmo_auth_error_short">Falhou a autorização</string>
|
|
<string name="osmo_group_by_invite">Entrar por convite</string>
|
|
<string name="osmo_group_information_desc">" - Todos os grupos criados são públicos! Se você quer ser anônimo, conecte aparelhos diretamente através de identificadores Tracker.\n - Grupos privados estão limitados a 8 pessoas\n - Em caso de inatividade ou atividade de apenas 1 pessoa por 2 semanas, o grupo será excluído.\n - Você pode restringir entrada no grupo, como apenas por convite, mas para controlar o grupo você precisa ir para o painel de admininstração.\n - Se você precisa criar um grupo, mas com outras condições, entre em contato com http://osmo.mobi"</string>
|
|
<string name="osmo_group_information">Por favor, leia antes de criar um grupo!</string>
|
|
<string name="osmo_not_signed_in">Conexão ao OsMo falhou</string>
|
|
<string name="osmo_auto_connect_descr">Conectar automaticamente ao serviço após o início do aplicativo</string>
|
|
<string name="osmo_auto_connect">Conexão automática</string>
|
|
<string name="osmo_start_service">Serviço OsMo</string>
|
|
<string name="osmo_gpx_track_downloaded">%1$s trajeto OsMo baixado.</string>
|
|
<string name="no_index_file_to_download">Transferência não encontrada, por favor, verifique sua conexão com a Internet.</string>
|
|
<string name="select_index_file_to_download">Nada foi encontrado. Se você não encontrar a sua região, você pode criá-la (veja http://osmand.net).</string>
|
|
<string name="none_selected_gpx">Não há arquivos GPX selecionados. Para selecionar toque e segure o trajeto disponível.</string>
|
|
<string name="local_index_select_gpx_file">Selecione para mostrar</string>
|
|
<string name="gpx_split_interval">Intervalo de divisão</string>
|
|
<string name="sort_by_distance">Ordenar por distância</string>
|
|
<string name="sort_by_name">Ordenar por nome</string>
|
|
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Mostrar botões de zoom durante a navegação</string>
|
|
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostrar botões de zoom</string>
|
|
<string name="save_as_favorites_points">Salvar como grupo de favoritos</string>
|
|
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Selecionar paradas</string>
|
|
<string name="layer_amenity_label">Rótulos do ponto</string>
|
|
<string name="loading_smth">Carregando %1$s…</string>
|
|
<string name="map_widget_plain_time">Hora atual</string>
|
|
<string name="selected_gpx_info_show">\n\nToque e segure para ver no mapa</string>
|
|
<string name="delay_navigation_start">Iniciar automaticamente instruções curva a curva</string>
|
|
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nToque e segure para opções</string>
|
|
<string name="gpx_info_subtracks">"Subtrajetos: %1$s "</string>
|
|
<string name="gpx_info_waypoints">"Parada: %1$s "</string>
|
|
<string name="gpx_info_distance">"Distância: %1$s (%2$s pontos) "</string>
|
|
<string name="gpx_info_start_time">"Hora de início: %1$tF, %1$tT "</string>
|
|
<string name="gpx_info_end_time">"Hora de fim: %1$tF, %1$tT "</string>
|
|
<string name="gpx_info_average_speed">"Velocidade média: %1$s "</string>
|
|
<string name="gpx_info_maximum_speed">"Velocidade máxima: %1$s "</string>
|
|
<string name="gpx_info_avg_altitude">Altitude média: %1$s</string>
|
|
<string name="gpx_info_diff_altitude">Faixa de altitude: %1$s</string>
|
|
<string name="gpx_info_asc_altitude">Descida/Subida: %1$s</string>
|
|
<string name="gpx_timespan">Intervalo: %1$s</string>
|
|
<string name="gpx_timemoving">Tempo em movimento: %1$s</string>
|
|
<string name="gpx_selection_number_of_points">%1$s pontos</string>
|
|
<string name="gpx_selection_point">Ponto %1$s</string>
|
|
<string name="gpx_selection_route_points">%1$s ↵\nPontos de Rota %2$s</string>
|
|
<string name="gpx_selection_points">%1$s↵\nPontos</string>
|
|
<string name="gpx_selection_track">%1$s
|
|
\nTrajeto %2$s</string>
|
|
<string name="gpx_file_is_empty">O trajeto GPX está vazio</string>
|
|
<string name="osmo_user_joined">Usuário %1$s ingressou no grupo %2$s</string>
|
|
<string name="osmo_user_left">O usuário %1$s deixou o grupo %2$s</string>
|
|
<string name="gpx_wpt">Parada</string>
|
|
<string name="gpx_selection_segment_title">Segmento</string>
|
|
<string name="osmo_show_group_notifications">Mostrar notificações de grupo</string>
|
|
<string name="osmo_show_group_notifications_descr">Mostrar mensagens quando usuário entra ou sai do grupo</string>
|
|
<string name="osmo_follow">Seguir</string>
|
|
<string name="osmo_sign_in">Entrar</string>
|
|
<string name="osmo_create_groups_confirm">Para poder criar grupos é preciso ser um usuário registado do OsMo.</string>
|
|
<string name="osmo_regenerate_login_ids_confirm">Tem certeza que quer restaurar os identificadores pessoais? Todos os aparelhos conectados a você não serão capazes de continuar a segui-lo.</string>
|
|
<string name="osmo_regenerate_login_ids">Restaurar identificador do usuário</string>
|
|
<string name="osmo_cancel_moving_target">Cancelar destino móvel</string>
|
|
<string name="osmo_center_location">Centralizar na tela</string>
|
|
<string name="osmo_set_moving_target">Definir como alvo móvel</string>
|
|
<string name="osmo_use_server_name">Nome registrado</string>
|
|
<string name="osmo_connect_to_my_nickname">Meu apelido</string>
|
|
<string name="osmo_user_name">Usuário</string>
|
|
<string name="color_red">vermelho</string>
|
|
<string name="color_pink">rosa</string>
|
|
<string name="color_orange">laranja</string>
|
|
<string name="color_brown">marrom</string>
|
|
<string name="color_yellow">amarelo</string>
|
|
<string name="color_lightblue">azul claro</string>
|
|
<string name="color_blue">azul</string>
|
|
<string name="color_green">verde</string>
|
|
|
|
<string name="osmo_edit_device">Alterar as propriedades do usuário</string>
|
|
<string name="osmo_edit_color">Mostrar cor</string>
|
|
<string name="osmo_group_info">Informação</string>
|
|
<string name="osmo_group">Grupo OsMo</string>
|
|
<string name="osmo_group_share">Para conectar-se ao grupo %2$s, especifique o id do grupo (%1$s) ou toque em %3$s.</string>
|
|
<string name="osmo_share_current_session">Compartilhar a sessão atual no navegador</string>
|
|
<string name="osmo_session_not_available">Sessão não está disponível, por favor verifique se \'Enviar posição\' está ativo.</string>
|
|
<string name="osmo_share_session">Compartilhar sessão</string>
|
|
<string name="osmo_session_id_share">URL de sessão para seguir o aparelho (%1$s)</string>
|
|
<string name="osmo_tracker_id_share">Para conectar o aparelho de destino %2$s, toque sobre o link %3$s ou especifique id de rastreio (%1$s)</string>
|
|
<string name="osmo_track_interval">Intervalo de registro</string>
|
|
<string name="osmo_track_interval_descr">Escolher intervalo de tempo para enviar posição</string>
|
|
<string name="int_days">dias</string>
|
|
<string name="osmo_connect_menu">Conectar</string>
|
|
<string name="osmo_expire_group">Expira em</string>
|
|
<string name="osmo_group_description">Descrição</string>
|
|
<string name="osmo_group_policy">Política</string>
|
|
<string name="osmo_connect_to_device_tracker_id">Id de rastreio</string>
|
|
<string name="osmo_connect_to_device_name">Usuário</string>
|
|
<string name="osmo_connect_to_group_id">Id do grupo</string>
|
|
<string name="osmo_group_name">Nome do grupo</string>
|
|
<string name="osmo_connect">Conectar a</string>
|
|
<string name="osmo_create_group">Criar grupo</string>
|
|
<string name="osmo_server_operation_failed">Falha na operação do servidor OsMo</string>
|
|
<string name="osmo_activity">Monitoramento do OpenStreetMap</string>
|
|
<string name="osmo_enable_tracker">Enviar minha posição</string>
|
|
<string name="osmo_control">Acesso rápido ao OsMo</string>
|
|
<string name="hours_ago">horas atrás</string>
|
|
<string name="seconds_ago">segundos atrás</string>
|
|
<string name="osmo_connected_devices">Aparelhos conectados</string>
|
|
<string name="osmo_groups">OsMo Grupos/Aparelhos</string>
|
|
<string name="osmo_auto_send_locations_descr">Iniciar automaticamente a sessão de rastreio e envie posição após o início do aplicativo</string>
|
|
<string name="osmo_auto_send_locations">Iniciar automaticamente a sessão de rastreio</string>
|
|
<string name="osmo_tracker_id">Identificador de rastreio</string>
|
|
<string name="osmo_tracker_id_descr">Toque para ver ou compartilhar id de rastreio. Ao usar id de rastreio, aparelhos conectados poderão ver todos os movimentos deste aparelho! Para desconectar-se selecione a opção restaurar.</string>
|
|
<string name="osmo_session_token">Token de sessão: %1$s</string>
|
|
<string name="osmo_auth_pending">À espera de autorização…</string>
|
|
<string name="osmo_locations_sent">"Posição enviada %1$d (in buffer %2$d) "</string>
|
|
<string name="osmo_conn_successfull">Conexão estabelecida: %1$s</string>
|
|
<string name="osmo_io_error">Problema de conexão com o OsMo</string>
|
|
<string name="osmo_settings_uuid">Identificador exclusivo do aparelho</string>
|
|
<string name="use_points_as_intermediates">Calcular a rota entre pontos</string>
|
|
<string name="osmo_mode_restart">Reiniciar a sessão do OsMo</string>
|
|
<string name="osmo_mode_on">Parar a sessão do OsMo</string>
|
|
<string name="osmo_mode_off">Iniciar sessão do OsMo</string>
|
|
<string name="osmo_settings_debug">Informações de depuração</string>
|
|
<string name="osmo_settings_descr">Configurações de monitoramento e canal de rastreamento pessoal</string>
|
|
<string name="osmo_settings">Rastreamento OsMO</string>
|
|
<string name="always_center_position_on_map">Sempre centralizar a posição no mapa</string>
|
|
<string name="voice_pref_title">Voz</string>
|
|
<string name="misc_pref_title">Diversos</string>
|
|
<string name="localization_pref_title">Posição</string>
|
|
<string name="index_item_nation_addresses">endereços nacionais</string>
|
|
<string name="index_item_world_altitude_correction">Correção de altitude mundial</string>
|
|
<string name="index_item_world_seamarks">Marcas marítimas mundiais</string>
|
|
<string name="index_item_world_bitcoin_payments">Pagamentos mundiais de bitcoin</string>
|
|
<string name="index_item_world_basemap">Mapa de visão geral do mundo</string>
|
|
<string name="index_item_world_ski">Mapa mundial de esquí</string>
|
|
<string name="lang_zh">Chinês</string>
|
|
<string name="lang_pt_br">Português (Brasil)</string>
|
|
<string name="lang_en">Inglês</string>
|
|
<string name="lang_af">Africâner</string>
|
|
<string name="lang_al">Albanês</string>
|
|
<string name="lang_ar">Árabe</string>
|
|
<string name="lang_hy">Armênio</string>
|
|
<string name="lang_eu">Basco</string>
|
|
<string name="lang_be">Bielorrusso</string>
|
|
<string name="lang_bs">Bósnio</string>
|
|
<string name="lang_bg">Búlgaro</string>
|
|
<string name="lang_ca">Catalão</string>
|
|
<string name="lang_hr">Croata</string>
|
|
<string name="lang_cs">Tcheco</string>
|
|
<string name="lang_da">Dinamarquês</string>
|
|
<string name="lang_nl">Holandês</string>
|
|
<string name="lang_fi">Finlandês</string>
|
|
<string name="lang_fr">Francês</string>
|
|
<string name="lang_ka">Georgiano</string>
|
|
<string name="lang_de">Alemão</string>
|
|
<string name="lang_el">Grego</string>
|
|
<string name="lang_iw">Hebraico</string>
|
|
<string name="lang_hi">Hindi</string>
|
|
<string name="lang_hu">Húngaro</string>
|
|
<string name="lang_id">Indonésio</string>
|
|
<string name="lang_it">Italiano</string>
|
|
<string name="lang_ja">Japonês</string>
|
|
<string name="lang_ko">Coreano</string>
|
|
<string name="lang_lv">Letão</string>
|
|
<string name="lang_lt">Lituano</string>
|
|
<string name="lang_mr">Marathi</string>
|
|
<string name="lang_no">Norueguês</string>
|
|
<string name="lang_fa">Persa</string>
|
|
<string name="lang_pl">Polonês</string>
|
|
<string name="lang_pt">Português</string>
|
|
<string name="lang_ro">Romeno</string>
|
|
<string name="lang_ru">Russo</string>
|
|
<string name="lang_sc">Sardenho</string>
|
|
<string name="lang_sr">Sérvio</string>
|
|
<string name="lang_zh_CN">Chinês simplificado</string>
|
|
<string name="lang_sk">Eslovaco</string>
|
|
<string name="lang_sl">Esloveno</string>
|
|
<string name="lang_es">Espanhol</string>
|
|
<string name="lang_sv">Sueco</string>
|
|
<string name="lang_zh_TW">Chinês tradicional</string>
|
|
<string name="lang_tr">Turco</string>
|
|
<string name="lang_uk">Ucraniano</string>
|
|
<string name="lang_vi">Vietnamita</string>
|
|
<string name="lang_cy">Galês</string>
|
|
<string name="index_name_canada">América do Norte - Canadá</string>
|
|
<string name="index_name_italy">Europa - Itália</string>
|
|
<string name="index_name_gb">Europa - Grã-Bretanha</string>
|
|
<string name="calculate_osmand_route_without_internet">Calcular segmento de rota sem Internet</string>
|
|
<string name="keep_and_add_destination_point">Adicionar como ponto de destino</string>
|
|
<string name="select_gpx">Selecionar GPX…</string>
|
|
<string name="route_descr_select_destination">Selecionar destino</string>
|
|
<string name="route_preferences">Preferências de rota</string>
|
|
<string name="route_info">Informações da rota</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Balsas</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Autoestradas</string>
|
|
<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Evitar autoestradas</string>
|
|
<string name="android_19_location_disabled">Desde a versão Android 4.4 (KitKat) você não pode baixar e atualizar os mapas para o diretório de armazenamento anterior (%s). Você quer mudar para o local de armazenamento permitido e copiar todos os arquivos do OsmAnd para lá?\n\n Nota 1: Seus arquivos antigos permanecerão intactos (mas podem ser excluídos manualmente).
|
|
\n Nota 2: No novo local de armazenamento não será possível compartilhar arquivos entre OsmAnd e OsmAnd+.</string>
|
|
<string name="copying_osmand_one_file_descr">Copiando arquivo (%s) para o novo destino…</string>
|
|
<string name="guidance_preferences_descr">Preferências de navegação</string>
|
|
<string name="routing_preferences_descr">Preferências de rota</string>
|
|
<string name="speech_rate_descr">Definir velocidade de fala do TTS</string>
|
|
<string name="speech_rate">Velocidade de fala</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_7_1_t">Alterações na v1.7:
|
|
\n\t* IMPORTANTE os mapas devem ser mais recentes do que Fevereiro de 2014 ↵\n\t* Roteamento completamente atualizado (rápido e preciso) ↵\n\t* Nova tela com planeamento da rota (mais intuitiva e poderosa) ↵\n\t** NOTA rota GPX está disponível no botão definições de rota ↵\n\t* botões escondem-se automaticamente em modo navegação ↵\n\t* Calcular rota em modo offline para o primeiro ponto da rota GPX (opção \'passar todo o trajeto\') ↵\n\t* Simulação ativa em túneis ↵\n\t* Definição da velocidade de fala
|
|
\n\t* Muitos pequenos melhoramentos e correções ↵</string>
|
|
<string name="complex_route_calculation_failed">Cálculo rápido da rota falhou (%s), retorno ao cálculo lento.</string>
|
|
<string name="disable_complex_routing_descr">Desativar o roteamento de 2 fases para a navegação de carro</string>
|
|
<string name="disable_complex_routing">Desativar o roteamento complexo</string>
|
|
<string name="amenity_type_seamark">Marca náutica</string>
|
|
<string name="app_modes_choose_descr">Escolha os perfis disponíveis no aplicativo</string>
|
|
<string name="app_modes_choose">Perfis do aplicativo</string>
|
|
<string name="map_widget_map_rendering">Renderização do mapa</string>
|
|
<string name="app_mode_hiking">Caminhada</string>
|
|
<string name="app_mode_motorcycle">Motocicleta</string>
|
|
<string name="app_mode_boat">Barco</string>
|
|
<string name="app_mode_aircraft">Avião</string>
|
|
<string name="tip_faq_t">Por favor, visite https://code.google.com/p/osmand/wiki/FAQ para ver respostas às perguntas frequentes.</string>
|
|
<string name="tip_faq">Respostas às perguntas frequentes</string>
|
|
<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Você vai apagar %1$d de alterações no OSM. Tem certeza?</string>
|
|
<string name="animate_routing_route_not_calculated">Por favor, calcular a rota primeiro</string>
|
|
<string name="animate_routing_route">"Simular usando a rota calculada "</string>
|
|
<string name="animate_routing_gpx">Simular usando trajeto GPX</string>
|
|
<string name="route_is_too_long">A rota é, possivelmente, muito longa para ser calculada pelo roteador off-line OsmAnd. Em média, a rota off-line apenas é possível para distâncias de até 200 km. Por favor adicione um ou mais marcos de trajeto intermediários para calcular a rota.</string>
|
|
<string name="auto_zoom_none">Sem zoom automático</string>
|
|
<string name="auto_zoom_close">Aproximar</string>
|
|
<string name="auto_zoom_farthest">Afastar</string>
|
|
<string name="map_magnifier">Lupa</string>
|
|
<string name="base_world_map">Mapa base mundial</string>
|
|
<string name="tip_map_styles">Estilos de mapa</string>
|
|
<string name="tip_map_styles_t">"OsmAnd permite exibir o vetor offline mapas em diferentes estilos de mapa para atender suas necessidades:\n\nAlém do estilo de mapa equilibrado \'predefinido\', você pode pode selecionar em \'Menu\' → \'Configurar mapa\' → \'Estilo de mapa\', por exemplo:\n\t* o estilo \'Vista turística\', que contém as mais detalhadas informações adequadas para viagens e turismo, incluindo otimização para motoristas profissionais (maior contraste, estradas distinguíveis), opções para caminhadas alpinas (escala SAC), rotas de ciclismo, suporte para símbolo de caminhada, etc.
|
|
\n\t* \'Estradas de alto contraste\' mostra estradas em cores muito acentuadas para situações de luz ambiente\n\t* \'Inverno e esqui\' cria uma exibição de paisagem de inverno (coberta de neve) e mostra as pistas de global e elevadores (em relação com o baixar mapa de \'Mapa do mundo de esqui\') "</string>
|
|
<string name="about_version">Versão:</string>
|
|
<string name="about_settings">Sobre</string>
|
|
<string name="about_settings_descr">Versão, licenças, membros do projeto</string>
|
|
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_6_t">"Alterações na versão 1.6 ↵\n\t* Suporte para dispositivos Full HD ↵\n\t* Suporte a fundo de mapa transparente ↵\n\t* Mostrar mapas baixados e facilitar a transferência de mapas faltantes diretamente na exibição do mapa ↵\n\t* Arquivos de curvas de nível de mapas disponíveis para países e regiões ↵\n\t* Novo mapa mundial com as principais estradas, ferrovias e características de área, como florestas ↵\n\t* Uma lupa para o mapa (toque longo no botão de ampliação) - Útil para mapas vetoriais em mosaico ↵\n\t* Possibilidade de definir/editar fontes de quadrículas personalizadas (e especificar tempo de expiração) ↵\n\t* Suporte a limites de velocidade condicionais (Holanda) ↵\n\t* Melhorias no mapa na pesquisa por endereços ↵\n\t* Correções de erros nas rotas e renderização "</string>
|
|
<string name="local_index_tile_data_zooms">Zooms baixados: %1$s</string>
|
|
<string name="local_index_tile_data_expire">Expirar (minutos): %1$s</string>
|
|
<string name="local_index_tile_data_downloadable">Transferível: %1$s</string>
|
|
<string name="local_index_tile_data_maxzoom">Zoom máximo: %1$s</string>
|
|
<string name="local_index_tile_data_name">Dados da quadrícula: %1$s</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Mercator elíptico</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_maxzoom">Zoom máximo</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_expiration_time">Expirar (minutos)</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_minzoom">Zoom mínimo</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_choose_existing">Escolher existente…</string>
|
|
<string name="edit_tilesource_name">Nome</string>
|
|
<string name="maps_define_edit">Definir/Editar…</string>
|
|
<string name="map_widget_fps_info">Informações de depuração FPS</string>
|
|
<string name="driving_region_descr">Selecionar região de direção</string>
|
|
<string name="driving_region">Região de direção</string>
|
|
<string name="driving_region_japan">Japão</string>
|
|
<string name="driving_region_us">Estados Unidos</string>
|
|
<string name="driving_region_canada">Canadá</string>
|
|
<string name="driving_region_europe_asia">Europa e Ásia</string>
|
|
<string name="driving_region_uk">Reino Unido, Índia, Austrália e outras</string>
|
|
<string name="speak_descr">Configurar para anunciar nomes de ruas, alertas de trânsito (paradas obrigatórias, lombadas), de radar, limites de velocidade</string>
|
|
<string name="speak_street_names">Nome das ruas (TTS)</string>
|
|
<string name="speak_speed_limit">Limite de velocidade</string>
|
|
<string name="speak_cameras">Radares</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_5_t">"Alterações na v1.5:\n\t* Alertas de voz sobre limites de velocidade e radares\n\t* Melhores habilidades de voz (anúncio de nomes de rua)\n\t* Ícones do mapa em alta resolução\n\t* Diversas correções na interface\n\t* Correções nas distâncias, analisador GPX, marcos de trajeto, widget de planejamento, envios para OSM, gestão HTTP "</string>
|
|
<string name="osb_author_or_password_not_specified">Especificar o usuário e a senha nas Configurações</string>
|
|
<string name="clear_intermediate_points">Remover pontos intermediários</string>
|
|
<string name="keep_intermediate_points">Manter pontos intermediários</string>
|
|
<string name="new_directions_point_dialog">Os pontos intermediários já estão definidos.</string>
|
|
<string name="context_menu_item_directions_to">Direções para</string>
|
|
<string name="route_descr_map_location">"Mapa: "</string>
|
|
<string name="route_descr_lat_lon">Lat. %1$.3f, Lon. %2$.3f</string>
|
|
<string name="route_descr_current_location">Posição atual</string>
|
|
<string name="route_descr_destination">Destino</string>
|
|
<string name="route_to">Para:</string>
|
|
<string name="clear_dest_confirm">Confirma que deseja apagar o destino (e paradas)?</string>
|
|
<string name="av_settings">"Configurar áudio/vídeo "</string>
|
|
<string name="route_via">Via:</string>
|
|
<string name="route_from">De:</string>
|
|
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">"Alterações na v1.8:\n\t* Calcular rota entre os pontos do trajeto GPX\n\t* Mudou o leiaute para baixar países (suporta nomes de locais na pesquisa)\n\t* Suporta importação GPX/KML (converter de KML para GPX)\n\t* Iniciar navegação automaticamente após recomeço "</string>
|
|
<string name="settings_preset">Perfil predefinido</string>
|
|
<string name="settings_preset_descr">Configurações de exibição e navegação de mapa são gravadas por perfil de uso. Defina seu perfil padrão aqui.</string>
|
|
<string name="snap_to_road_descr">Ajustar posição das vias durante a navegação</string>
|
|
<string name="snap_to_road">Ajustar à via</string>
|
|
<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd é um aplicativo de navegação de código aberto para mapas offline e online</string>
|
|
<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (Direções de Navegação Automatizada para OSM)\nOsmAnd é um aplicativo de navegação de código aberto com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados de mapas (mapas vetoriais ou quadrículas) podem ser armazenados na memória do aparelho para uso off-line. OsmAnd também oferece funcionalidade de roteamento online e offline, incluindo orientação por voz curva a curva.\n\nAlgumas das principais características:\n - Completa funcionalidade offline (armazenar mapas vetoriais ou quadrículas no armazenamento do aparelho)\n - Mapas vetoriais offline compactos para todo o mundo disponível\n - Baixar mapas de país ou região diretamente do app\n - Sobreposição de várias camadas do mapa, como trajetos GPX ou navegação, pontos de interesse, favoritos, linhas de contorno, paradas de transporte público, mapas adicionais com transparência personalizável - Pesquisa off-line de endereços e lugares (POIs)\n - Roteamento off-line para distâncias curtas (experimental)\n - Modos para carro, bicicleta e pedestres com: mudança automatizada de visão dia/noite; opcional zoom dependente da velocidade; alinhamento de mapa de acordo com a bússola ou a direção do movimento; opcional orientação de faixas, exibição de limite de velocidade, gravação e vozes TTS\n\nLimitações nesta versão gratuita do OsmAnd:\n - número limitado de transferências de mapas\n - sem acesso off-line a POIs da Wikipédia\n\nOsmAnd é ativamente desenvolvido e nosso projeto e seus progressos se baseiam em contribuir economicamente para financiar o desenvolvimento e testar novas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar específicos recursos novos ou fazer uma doação geral em osmand.net. "</string>
|
|
<string name="day_night_info_description">Nascer do sol: %1$s ↵\nPôr-do-sol: %2$s</string>
|
|
<string name="avoid_unpaved">Vias não pavimentadas</string>
|
|
<string name="avoid_in_routing_descr">Evitar vias com pedágio, não pavimentadas, balsas</string>
|
|
<string name="bg_service_sleep_mode_off">Ativar\n modo segundo plano</string>
|
|
<string name="show_cameras">Radares</string>
|
|
<string name="show_traffic_warnings">Alertas de trânsito</string>
|
|
<string name="destination_point">Destino %1$s</string>
|
|
<string name="context_menu_item_destination_point">Definir como destino</string>
|
|
<string name="please_select_address">Selecionar primeiro a cidade ou rua</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_4_t">Alterações na v1.4:\n\t* Organização de locais de passagem otimizada para os visitar todos (vendedor ambulante, porta a porta)\n\t* Procura de ruas por nome (na vizinhança)\n\t* Modo de planeamento (carregar/editar/gravar GPX)\n\t* Novo ecrã de transferências (transferência em segundo plano)\n\t* Suporte a subpastas GPX (organização de GPX )\n\t* Eliminação de ficheiros SRTM\n\t* Suporte a notas OSM</string>
|
|
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">Pesquisar rua na vizinhança</string>
|
|
<string name="intermediate_items_sort_return">Paradas intermediárias reordenadas para otimizar o caminho do local atual até o destino.</string>
|
|
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">Ordem (porta a porta)</string>
|
|
<string name="local_osm_changes_backup_successful">Arquivo de alterações do OSM gerado com sucesso %1$s</string>
|
|
<string name="local_osm_changes_backup_failed">Falha ao copiar as alterações no OSM</string>
|
|
<string name="local_osm_changes_backup">Copiar como alteração no OSM</string>
|
|
<string name="delete_point">Apagar ponto</string>
|
|
<string name="plugin_distance_point_time">tempo</string>
|
|
<string name="plugin_distance_point_hdop">precisão</string>
|
|
<string name="plugin_distance_point_speed">velocidade</string>
|
|
<string name="plugin_distance_point_ele">altitude</string>
|
|
<string name="plugin_distance_point">Ponto</string>
|
|
<string name="gpx_file_name">Nome do arquivo GPX</string>
|
|
<string name="gpx_saved_sucessfully">Arquivo GPX salvo com sucesso em {0}</string>
|
|
<string name="use_distance_measurement_help">* Toque para marcar um ponto.\n * Toque e segure no mapa para apagar pontos anteriores.\n * Toque e segure no ponto para ver e anexar descrição.\n * Toque no widget de medição para ver mais ações.</string>
|
|
<string name="distance_measurement_start_editing">Começar a edição</string>
|
|
<string name="distance_measurement_finish_editing">Finalizar a edição</string>
|
|
<string name="distance_measurement_finish_subtrack">Começar um novo subtrajeto</string>
|
|
<string name="distance_measurement_clear_route">Apagar todos os pontos</string>
|
|
<string name="distance_measurement_load_gpx">Abrir GPX</string>
|
|
<string name="wait_current_task_finished">Aguarde até que a tarefa seja concluída</string>
|
|
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Reduzir o ruído em leituras da bússola, mas acrescenta a inércia</string>
|
|
<string name="use_kalman_filter_compass">Usar filtro de Kalman</string>
|
|
<string name="access_mark_final_location_first">Modo de acessibilidade: selecione o destino primeiro</string>
|
|
<string name="use_magnetic_sensor_descr">Usar o sensor magnético para determinar a direção da bússola em vez do sensor de orientação</string>
|
|
<string name="use_magnetic_sensor">Usar sensor magnético</string>
|
|
<string name="other_location">Outro</string>
|
|
<string name="files_limit">Restando %1$d arquivos</string>
|
|
<string name="available_downloads_left">Disponível %1$d arquivos para download</string>
|
|
<string name="install_paid">Versão completa</string>
|
|
<string name="cancel_route">Descartar rota</string>
|
|
<string name="cancel_navigation">Parar navegação</string>
|
|
<string name="clear_destination">Apagar destino</string>
|
|
<string name="download_using_mobile_internet">Wi-Fi não está conectado no momento. Você quer usar a conexão de Internet atual para fazer a transferência?</string>
|
|
<string name="street_name">Rua</string>
|
|
<string name="hno">Número de porta</string>
|
|
<string name="website">Website</string>
|
|
<string name="phone">Telefone</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_3_t">"Alterações na v1.3:\n\t* Reimplementado suporte para tablets e telas grandes\n\t* Tema Holo (personalização de tema)\n\t* Configurações adicionais para estabilização da bússola\n\t* Botão no canto superior esquerdo substitui o botão menu "</string>
|
|
<string name="osmand_background_plugin_description">Mostrar as configurações para ativar o rastreamento e navegação em segundo plano (tela desligada), ativando periodicamente o dispositivo GPS.</string>
|
|
<string name="contribution_activity">Instalar a versão</string>
|
|
<string name="choose_osmand_theme_descr">Escolher o tema do aplicativo</string>
|
|
<string name="choose_osmand_theme">Tema</string>
|
|
<string name="accessibility_options">Opções de acessibilidade</string>
|
|
<string name="select_address_activity">Selecionar endereço</string>
|
|
<string name="favourites_list_activity">Selecionar favorito</string>
|
|
<string name="local_openstreetmap_act_title">Modificações no OSM</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_2_t">Correções na v1.2.1:\n\t* Corrigido o Geo Intent (Foursquare, c:geo)\n\t* Corrigidos os tremores da tela durante a navegação\n\t* Outras pequenas correções\n\nAlterações na v1.2:\n\t* Correções de erros (acertos nas rotas, pesquisa, gravação de AV, comandos de voz, algumas melhorias de exibição)\n\t* Facilitada a configuração de sobreposições de Sombras de Colinas (requer complemento Curvas de nível)\n\t* Agora aceita links de localização maps.google.com\n\t* Filtro Kalman para a bússola\n\t* Suporte para relógio Pebble\n\t* Novo widget (informações do GPS)\n\t* Adicionado suporte multijanela para dispositivos Samsung recentes</string>
|
|
<string name="layer_hillshade">Camadas de relevo</string>
|
|
<string name="map_widget_gps_info">Informação de GPS</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_1_4_t">"Mudanças na v1.1.4:\n\t* Interface do usuário redesenhada\n\t* Correções de erros "</string>
|
|
<string name="access_arrival_time">Hora de chegada</string>
|
|
<string name="item_checked">marcado</string>
|
|
<string name="item_unchecked">desmarcado</string>
|
|
<string name="prefer_motorways">Preferir autoestradas</string>
|
|
<string name="prefer_in_routing_title">Preferir…</string>
|
|
<string name="prefer_in_routing_descr">Preferir autoestradas</string>
|
|
<string name="max_speed_none">nenhum</string>
|
|
<string name="index_name_openmaps">OpenMaps UE</string>
|
|
<string name="download_hillshade_item">Sombras de relevo</string>
|
|
<string name="download_hillshade_maps">Sobreposição de sombras de relevo</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">Mudanças na v1.1.2:\n\t* Melhorias no complemento de áudio/vídeo (fotos com informações EXIF)\n\t* Usabilidade corrigido e reestruturação do complemento de Linhas de contorno\n\t* Pacotes de Sombras de relevo para o complemento de Curvas de nível\n\t* Correções de erros (roteamento suboptimal)</string>
|
|
|
|
<string name="precise_routing_mode_descr">Permitir calcular rotas precisas sem falhas. Está limitado pela distância e é lento.</string>
|
|
<string name="precise_routing_mode">Roteamento preciso (alfa)</string>
|
|
<string name="recording_context_menu_show">Mostrar</string>
|
|
<string name="recording_photo_description">Foto %1$s %2$s</string>
|
|
<string name="av_def_action_picture">Tirar uma foto</string>
|
|
<string name="recording_context_menu_precord">Tirar uma foto</string>
|
|
<string name="dropbox_plugin_description">O complemento do Dropbox permite sincronizar trajetos e notas de áudio/vídeo com a sua conta.</string>
|
|
<string name="dropbox_plugin_name">Complemento Dropbox</string>
|
|
<string name="intermediate_points_change_order">Alterar ordem</string>
|
|
<string name="srtm_paid_version_msg">Por favor, considere comprar o complemento Curvas de nível na Play Store para apoiar o desenvolvimento.</string>
|
|
<string name="av_def_action_choose">Selecionar a pedido</string>
|
|
<string name="av_def_action_video">Gravar vídeo</string>
|
|
<string name="av_def_action_audio">Gravar áudio</string>
|
|
<string name="av_widget_action_descr">Selecionar ação predefinida do widget</string>
|
|
<string name="av_widget_action">Ação predefinida</string>
|
|
<string name="av_video_format_descr">Selecionar formato do vídeo de saída</string>
|
|
<string name="av_video_format">Formato do vídeo</string>
|
|
<string name="av_use_external_recorder_descr">Usar gravador do sistema para vídeo</string>
|
|
<string name="av_use_external_recorder">Usar gravador externo</string>
|
|
<string name="av_use_external_camera_descr">Usar o aplicativo de sistema para foto</string>
|
|
<string name="av_use_external_camera">Usar câmera externa</string>
|
|
<string name="av_settings_descr">Configurar áudio e vídeo</string>
|
|
<string name="recording_error">Ocorreu um erro durante a gravação</string>
|
|
<string name="recording_camera_not_available">Câmera indisponível</string>
|
|
<string name="recording_is_recorded">Áudio/vídeo está sendo gravado. Para parar toque o widget AV.</string>
|
|
<string name="recording_playing">Reproduzindo áudio da gravação especificada.\n%1$s</string>
|
|
<string name="recording_open_external_player">Abrir reprodutor externo</string>
|
|
<string name="recording_delete_confirm">Quer apagar esta gravação?</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">"Mudanças na v1.1.0:\n\t* Complemento calculador de distância\n\t* Complemento de notas áudio / vídeo\n\t* Complemento de Curvas de nível\n\t* Correções de erros\n\t* Opção de estilo de mapa \"Visão turística\" com mais detalhes, novos estilos de estradas, mais contraste, e opção de caminhadas alpinas (escala SAC)\n\t* Opção de correção do geóide EGM96, para corrigir as leituras de altitude GPS "</string>
|
|
<string name="recording_unavailable">Indisponível</string>
|
|
<string name="recording_context_menu_arecord">Tomar uma nota de áudio</string>
|
|
<string name="recording_context_menu_vrecord">Tomar una nota de vídeo</string>
|
|
<string name="layer_recordings">Camada de gravação</string>
|
|
<string name="recording_can_not_be_played">Gravação não pode ser reproduzida</string>
|
|
<string name="recording_context_menu_delete">Apagar gravação</string>
|
|
<string name="recording_context_menu_play">Reproduzir</string>
|
|
<string name="recording_description">Gravando %1$s %3$s %2$s</string>
|
|
<string name="recording_default_name">Gravando</string>
|
|
<string name="map_widget_av_notes">Notas de áudio/vídeo</string>
|
|
<string name="map_widget_distancemeasurement">Medição de distância</string>
|
|
<string name="audionotes_location_not_defined">Local para associar com a nota ainda não está definido. \"Usar posição...\" para atribuir uma nota para o local especificado</string>
|
|
<string name="map_widget_audionotes">Notas de áudio</string>
|
|
<string name="index_srtm_parts">partes</string>
|
|
<string name="download_select_map_types">Outros mapas</string>
|
|
<string name="download_roads_only_item">Apenas vias</string>
|
|
<string name="download_regular_maps">Mapas normais</string>
|
|
<string name="download_roads_only_maps">Apenas vias no mapa</string>
|
|
<string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Renderizar caminhos de acordo com a escala de SAC</string>
|
|
<string name="rendering_attr_osmcTraces_name">Sobreposição de símbolo de montanhismo</string>
|
|
<string name="rendering_attr_osmcTraces_description">Renderizar caminhos de acordo com traços OSMC</string>
|
|
|
|
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Ocultar limites</string>
|
|
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Esconder limites regionais (níveis administrativos 5-9)</string>
|
|
<string name="tip_altitude_offset">Correção de altitude</string>
|
|
<string name="target_point">Parada %1$s</string>
|
|
<string name="intermediate_point">Parada %1$s</string>
|
|
<string name="map_widget_intermediate_distance">Parada</string>
|
|
<string name="use_compass_navigation">Usar bússola</string>
|
|
<string name="avoid_motorway">Evitar autoestradas</string>
|
|
<string name="auto_zoom_map_descr">Zoom automático em função da sua velocidade (enquanto o mapa é sincronizado com a posição atual)</string>
|
|
<string name="auto_zoom_map">Zoom automático</string>
|
|
<string name="interrupt_music_descr">Interromper a música quando fazer anúncio</string>
|
|
<string name="interrupt_music">Interromper música</string>
|
|
<string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Alterações na v0.8.2:\n\t* Roteamento melhorado\n\t* Widgets de mapa dinâmicos\n\t* Configurações de mapa movidos para o tela do mapa\n\t* Botão de bloque com serviço de registro\n\t* Corrigidos idiomas árabe, escrita Kannada e RTL "</string>
|
|
<string name="osmand_play_title_30_chars">Mapas OsmAnd & Navegação</string>
|
|
<string name="osmand_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (Direções de Navegação Automatizada para OSM) é um mapa e aplicativo de navegação com acesso aos dados mundias gratuitos e de alta qualidade do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados de mapa podem ser armazenados na memória do seu aparelho para uso off-line. Através do GPS do seu aparelho, OsmAnd oferece roteamento, com orientação visual e por voz, para carro, bicicleta e pedestre. Todas as funcionalidades principais funcionam tanto on-line quanto off-line (sem necessidade de Internet).\n\nAlgumas das principais características:\n* Navegação\n- funciona on-line (rápido) ou off-line (sem encargos de roaming quando você estiver no exterior)\n- orientação por voz curva a curva (vozes gravadas e sintetizadas)\n- opcional orientação de faixa, exibição do nome da rua e hora prevista de chegada\n- suporta paradas (pontos intermediários) no seu itinerário\n- recálculo automático sempre que você se desviar da rota\n- pesquisa de lugares por endereço, por tipo (por exemplo: restaurante, hotel, posto de combustível, museu), ou por coordenadas geográficas\n\n*Visualização de mapa\n- exibir sua posição e orientação no mapa\n- opcionalmente, alinhar o mapa de acordo com a bússola ou o seu sentido de movimento\n- salvar seus lugares mais importantes como favoritos\n- exibir POI (ponto de interesse) próximos a você\n- podem exibir mapas especiais on-line\n- pode exibir a imagem de satélite (do Bing)\n- pode exibir diferentes sobreposições como trajetos de turismo/navegação GPX e mapas adicionais com transparência personalizável\n- opcionalmente exibir nomes de lugar em inglês, idioma local ou pronúncia fonética\n\n*Uso de dados do OpenStreetMap e da Wikipédia:\n- informações de alta qualidade dos melhores projetos colaborativos do mundo\n- mapas globais do OpenStreetMap, disponíveis por país ou região\n- POIs da Wikipédia, ótimo para passeios (não disponível na versão gratuita)\n- transferência ilimitada e gratuita, diretamente do aplicativo (limite de 16 transferências na versão gratuita)\n- mapas vetoriais compacto off-line\n- mapas sempre atualizados (pelo menos uma vez por mês)\n- selecione entre dados de mapa completo ou apenas rede rodoviária (exemplo: todo o Japão é 700 MB ou 200 MB para a rede rodoviária apenas)\n- também suporta mapas on-line ou em cache de quadrículas\n\n*Características de segurança\n- opcional mudança automática do modo dia/noite\n- mostrar opcionalmente limite de velocidade, com alerta se você ultrapassá-lo\n- opcional zoom dinâmico de acordo com a velocidade\n- compartilhe a sua posição para que seus amigos possam encontrá-lo\n\n*Características para bicicletas e pedestres\n- os mapas incluem caminhos a pé e ciclovias, ótimos para atividades ao ar livre\n- modos especiais de roteamento e de visualização para ciclistas e pedestres\n- paradas de transporte público (ônibus, bonde e trem) incluindo nomes de linha\n- gravação opcional de viagem para um arquivo GPX local ou serviço on-line\n- opcional exibição de velocidade e altitude\n- exibição de linhas de contorno e sombras de colinas (via complemento adicional)\n\n*Contribuição direta para o OpenStreetMap\n- relatar erros no mapa\n- enviar trajetos GPX para o OSM diretamente do app\n- adicionar POIs e enviá-los diretamente para OSM (ou mais tarde se off-line)\n- opcional viagem a gravação também em plano modo (enquanto o dispositivo está no modo sleep)\n\nOsmAnd é um programa de código aberto e está sendo desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para o aplicativo, relatando erros, melhorando as traduções ou codificando novos recursos. O projeto está em um estado animado de melhoria contínua, por todas estas formas de interação do desenvolvedor e o usuário. O progresso do projeto também depende de contribuições econômicas para financiar o desenvolvimento, codificação e teste de novas funcionalidades. Comprando OsmAnd+ você ajuda o aplicativo a ser ainda mais incrível! Também é possível financiar novas características específicas ou fazer uma doação geral em osmand.net.\n\nCobertura e qualidade aproximada do mapa:\n-Europa Ocidental: * * *\n-Europa Oriental: * * *\n-Rússia: * * *\n-América do Norte: * * *\n-América do Sul: * *\n-Ásia: * *\n-Japão e Coréia: * * *\n-Oriente Médio: * *\n-África: * *\n-Antártida: *\n\nLista de países suportados (praticamento o mundo todo!): Afeganistão, Albânia, Argélia, Andorra, Angola, Anguila, Antígua e Barbuda, Argentina, Armênia, Aruba, Austrália, Áustria, Azerbaijão, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bélgica, Belize, Benim, Bermuda, Butão, Bolívia, Bonaire, Bósnia e Herzegóvina, Botsuana, Brasil, Ilhas Virgens Britânicas , Brunei, Bulgária, Burkina Faso, Burundi, Camboja, Camarões, Canadá, Cabo Verde, República Centro-Africana, Chade, Chile, China, Colômbia, Comores, Congo, Costa Rica, Costa do Marfim, Croácia, Cuba, Curaçao, Chipre, República Checa, Dinamarca, Djibuti, Dominica, República Dominicana, Equador, Egito, El Salvador, Guiné Equatorial, Eritreia, Estônia, Etiópia, Fiji, Finlândia, França, Guiana francesa, Polinésia francesa, Gabão, Gâmbia, Geórgia, Alemanha, Gana, Gibraltar, Grécia, Gronelândia, Granada, Guadalupe, Guam , Guatemala, Guernsey, Guiné, Guiné-Bissau, Guiana, Haiti, Vaticano, Honduras, Hong Kong, Hungria, Islândia, Índia, Indonésia, Irã, Iraque, Irlanda, ilha de Man, Israel, Itália, Jamaica, Japão, Jersey, Jordânia, Cazaquistão, Quênia, Kiribati, Coréia do Norte e Coréia do Sul, Kuwait, Quirguistão, Laos, Letônia, Líbano, Lesoto, Libéria, Líbia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Macau, Macedônia, Madagáscar, Malawi, Malásia, Maldivas, Mali, Malta, Martinica, Mauritânia, Maurício, Mayotte, México, Micronésia, Moldávia, Mônaco, Mongólia, Montenegro, Montserrat, Marrocos, Moçambique, Myanmar, Namíbia, Nauru, Nepal, Países Baixos, Antilhas Holandesas, Nova Caledónia, Nova Zelândia, Nicarágua, Níger, Nigéria, Noruega, Omã, Paquistão, Palau, território palestino, Panamá, Papua-Nova Guiné, Paraguai, Peru, Filipinas, Polónia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Roménia, Rússia, Ruanda, Saint Barthelemy, Santa Helena, São Cristóvão e Nevis, Santa Lúcia, Saint Martin, Saint Pierre e Miquelon , Saint Vincent e Grenadines, Samoa, San Marino, Arábia Saudita, Senegal, Sérvia, Seychelles, Serra Leoa, Singapura, Eslováquia, Eslovénia, Somália, África do Sul, Geórgia do Sul, Sudão do Sul, Espanha, Sri Lanka, Sudão, Suriname, Suazilândia, Suécia, Suíça, Síria, Taiwan, Tadjiquistão, Tanzânia, Tailândia, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad e Tobago, Tunísia, Turquia, Turquemenistão, Tuvalu, Uganda, Ucrânia, Emirados Árabes Unidos, Reino Unido (UK), Estados Unidos da América (EUA) , Uruguai, Uzbequistão, Vanuatu, Venezuela, Vietnã, Wallis e Futuna, Saara Ocidental, Iémen, Zâmbia, Zimbábue. "</string>
|
|
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Mapas & Navegação</string>
|
|
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visualizador Móvel de Mapa Global & Navegação Off-line e On-line para Mapas OSM</string>
|
|
<string name="tip_update_index">Atualização de mapas off-line</string>
|
|
<string name="filterpoi_activity">Criar filtro de POI</string>
|
|
<string name="recalculate_route_to_your_location">Meio de transporte:</string>
|
|
<string name="select_navigation_mode">Selecionar meio de transporte</string>
|
|
<string name="day_night_info">Informações dia/noite</string>
|
|
<string name="map_widget_day_night">Modo dia/noite</string>
|
|
<string name="map_widget_renderer">Estilo do mapa</string>
|
|
<string name="layer_map_appearance">Configurar tela</string>
|
|
<string name="show_lanes">Mostrar faixas</string>
|
|
<string name="avoid_ferries">Balsas</string>
|
|
<string name="avoid_in_routing_title">Evitar…</string>
|
|
<string name="map_widget_fluorescent">Rotas fluorescentes</string>
|
|
<string name="map_widget_show_ruler">Régua</string>
|
|
<string name="map_widget_view_direction">Direção da visão</string>
|
|
<string name="map_widget_transparent">Pele transparente</string>
|
|
<string name="bg_service_sleep_mode_on">Parar\n modo segundo plano</string>
|
|
<string name="gps_wakeup_interval">Intervalo de ativação do GPS: %s</string>
|
|
<string name="int_continuosly">Contínuo</string>
|
|
<string name="screen_is_locked">Para desbloquear a tela pressione o cadeado</string>
|
|
<string name="map_widget_top_text">Nome da rua</string>
|
|
<string name="map_widget_config">Configurar tela</string>
|
|
<string name="map_widget_back_to_loc">Onde estou</string>
|
|
<string name="map_widget_lock_screen">Bloquear tela</string>
|
|
<string name="map_widget_compass">Bússola</string>
|
|
<string name="map_widget_reset">Restaurar para predefinido</string>
|
|
<string name="map_widget_parking">Estacionamento</string>
|
|
<string name="map_widget_monitoring">Gravação de GPX</string>
|
|
<string name="map_widget_speed">Velocidade</string>
|
|
<string name="map_widget_distance">Destino</string>
|
|
<string name="map_widget_altitude">Altitude</string>
|
|
<string name="map_widget_time">Tempo para chegar</string>
|
|
<string name="map_widget_next_turn">Próxima manobra</string>
|
|
<string name="map_widget_next_turn_small">Próxima manobra (menor)</string>
|
|
<string name="map_widget_next_next_turn">Segunda próxima manobra</string>
|
|
<string name="map_widget_mini_route">Minimapa da rota</string>
|
|
<string name="bg_service_screen_lock">Bloquear tela</string>
|
|
<string name="bg_service_screen_unlock">Desbloquear tela</string>
|
|
<string name="bg_service_screen_lock_toast">A tela está bloqueada</string>
|
|
<string name="bg_service_interval">Definir intervalo para ativar:</string>
|
|
<string name="avoid_toll_roads">Pedágios</string>
|
|
<string name="continue_follow_previous_route_auto">A navegação anterior não foi concluída, quer continuá-la? (%1$s segundos)</string>
|
|
<string name="route_updated_loc_found">Rota será recalculada quando a posição for encontrada</string>
|
|
<string name="osmand_parking_hours">Horas</string>
|
|
<string name="osmand_parking_minutes">Minutos</string>
|
|
<string name="osmand_parking_position_description_add_time">Estacionado em:</string>
|
|
<string name="index_settings">Gerenciar mapas</string>
|
|
<string name="context_menu_item_search">Pesquisar perto daqui</string>
|
|
<string name="local_index_descr_title">Gerenciar mapas</string>
|
|
<string name="show_point_options">Usar posição…</string>
|
|
<string name="only_show">Exibir rota</string>
|
|
<string name="follow">Iniciar navegação</string>
|
|
<string name="get_directions">Direções</string>
|
|
<string name="local_indexes_cat_srtm">Dados de curvas de nível</string>
|
|
<string name="index_srtm_ele">Curvas de nível</string>
|
|
<string name="download_srtm_maps">Curvas de nível</string>
|
|
<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Escala de montanhismo (SAC)</string>
|
|
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Apenas vias no mapa</string>
|
|
<string name="safe_mode_description">Executar o aplicativo em modo de segurança (usando código de Android, mais lento, em vez de código nativo).</string>
|
|
<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Aplicativo Barcode Scanner da ZXing não está instalado. Pesquisar na loja de apps?</string>
|
|
</resources>
|