OsmAnd/OsmAnd-telegram/res/values-zh-rTW/strings.xml
Jeff Huang 23bbaef3e9
Translated using Weblate (Chinese (Traditional))
Currently translated at 100.0% (233 of 233 strings)

Translation: OsmAnd/Telegram
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/osmand/telegram/zh_Hant/
2019-05-04 16:49:12 +02:00

239 lines
No EOL
16 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="send_location_as">傳送位置為</string>
<string name="send_location_as_descr">選擇您所在位置怎樣的訊息外觀。</string>
<string name="shared_string_map">地圖</string>
<string name="shared_string_text">文字</string>
<string name="map_and_text">地圖與文字</string>
<string name="device_added_successfully">%1$s 已新增。</string>
<string name="shared_string_add">新增</string>
<string name="error_adding_new_device">無法增加新的裝置</string>
<string name="enter_device_name_description">命名您的新裝置,最多 200 個字符。</string>
<string name="device_name_is_too_long">裝置名稱太長</string>
<string name="device_name_cannot_be_empty">裝置名稱不能為空白</string>
<string name="device_name">裝置名稱</string>
<string name="shared_string_hide">隱藏</string>
<string name="last_updated_location">上次更新的位置:</string>
<string name="sending_location_messages">正在傳送位置</string>
<string name="initializing">正在啟動</string>
<string name="searching_for_gps">正在定位…</string>
<string name="connecting_to_the_internet">正在連線至網路</string>
<string name="background_work">背景工作</string>
<string name="sharing_in_background">在背景分享</string>
<string name="go_to_settings">轉至設定</string>
<string name="shared_string_later">隨後</string>
<string name="not_sent_yet">尚未傳送</string>
<string name="not_found_yet">尚未找到</string>
<string name="re_send_location">重新傳送位置</string>
<string name="last_available_location">最後可用的位置</string>
<string name="sharing_status">分享狀態</string>
<string name="sharing_enabled">分享:已啟用</string>
<string name="shared_string_status">狀態</string>
<string name="no_gps_connection">沒有 GPS 連接</string>
<string name="no_internet_connection">沒有網際網路連線</string>
<string name="shared_string_disable">停用</string>
<string name="shared_string_save">儲存</string>
<string name="add_device">新增裝置</string>
<string name="share_location_as">分享位置為</string>
<string name="shared_string_name">名稱</string>
<string name="by_distance">按距離</string>
<string name="by_name">按名稱</string>
<string name="by_group">按群組</string>
<string name="shared_string_sort">分類</string>
<string name="shared_string_sort_by">排序方式</string>
<string name="disable_all_sharing">停用所有分享</string>
<string name="turn_off_all">關閉全部</string>
<string name="shared_string_exit">離開</string>
<string name="last_update_from_telegram">Telegram 的最後一次更新</string>
<string name="enter_another_device_name">選擇一個尚未使用的名稱</string>
<string name="share_location_as_description_second_line">您可以使用 %1$s 聊天機器人在電報用戶端中創建和查看裝置 ID。 %2$s</string>
<string name="share_location_as_description">如果要將多個設備連接到一個 Telegram 帳戶,則需要使用不同的設備來共用您的位置。</string>
<string name="successfully_sent_and_updated">已成功發送和更新</string>
<string name="not_possible_to_send_to_telegram_chats">無法發送到 Telegram 聊天:</string>
<string name="waiting_for_response_from_telegram">等待 Telegram 回復</string>
<string name="background_work_description">更改電池最佳化設置以穩定位置共用。</string>
<string name="battery_optimization_description">關閉 OsmAnd Tracker 的電池最佳化,這樣在後臺時就不會突然關閉。</string>
<string name="live_now_description">連絡人和群組共用位置給您。</string>
<string name="logout_from_osmand_telegram_descr">你確定要登出 OsmAnd Tracker這樣你就不能共用位置或看到其他人的位置嗎</string>
<string name="logout_from_osmand_telegram">要登出 OsmAnd Tracker 嗎\?</string>
<string name="choose_osmand_desc">選擇將在地圖上顯示連絡人的 OsmAnd 版本。</string>
<string name="choose_osmand">選擇要使用的 OsmAnd 版本</string>
<string name="disable_all_sharing_desc">關閉所有選定聊天的位置共用(%1$d)。</string>
<string name="time_ago"></string>
<string name="last_response">上次回應</string>
<string name="shared_string_group">群組</string>
<string name="logout_no_internet_msg">連接到網路以正確登出 Telegram。</string>
<string name="shared_string_close">關閉</string>
<string name="disconnect_from_telegram_desc">撤銷位置共用訪問。打開 Telegram進入設定→隱私和安全→會話並終 OsmAnd Tracker 會話。</string>
<string name="disconnect_from_telegram">如何關閉 Telegram 中的 OsmAnd 追蹤器</string>
<string name="logout_help_desc">如何關閉 Telegram 中的 OsmAnd 追蹤器</string>
<string name="connected_account">已連接帳戶</string>
<string name="shared_string_account">帳戶</string>
<string name="in_time">在 %1$s</string>
<string name="osmand_connect_desc">選擇 OsmAnd 和版本的 OsmAnd Tracker 用於顯示位置。</string>
<string name="osmand_connect">OsMand 連接</string>
<string name="location_history_desc">隱藏在給定時間內未移動的連絡人。</string>
<string name="location_history">位置歷史記錄</string>
<string name="stale_location_desc">上次移動連絡人的時間。</string>
<string name="stale_location">沒有移動
\n</string>
<string name="send_my_location_desc">設置位置共用的最小間隔。</string>
<string name="send_my_location">發送我的位置</string>
<string name="gps_and_location">位置</string>
<string name="sharing_time">共用時間</string>
<string name="expire_at">到期</string>
<string name="stop_sharing_all">共用已打開 (關閉)</string>
<string name="turn_off_location_sharing">關閉位置共用</string>
<string name="open_osmand">打開 OsmAnd</string>
<string name="shared_string_live">即時</string>
<string name="shared_string_bot">提供</string>
<string name="get_telegram_title">註冊 Telegram</string>
<string name="get_telegram_account_first">您需要一個 Telegram 帳戶才能使用位置共用。</string>
<string name="get_telegram_description_continue">請安裝 Telegram 並建立帳戶。</string>
<string name="get_telegram_after_creating_account">然後您可以使用這個應用程式。</string>
<string name="shared_string_all">所有</string>
<string name="shared_string_off">關閉</string>
<string name="already_registered_in_telegram">你需要一個 Telegram 帳號和電話號碼</string>
<string name="do_not_have_telegram">我沒有 Telegram 帳戶</string>
<string name="enter_phone_number">添加電話號碼</string>
<string name="enter_authentication_code">輸入身份驗證程式碼</string>
<string name="set_visible_time_for_all">為所有人設定可見時間</string>
<string name="hours_and_minutes_format">%1$d 時 %2$d 分</string>
<string name="minutes_format">%1$d 分</string>
<string name="hours_format">%1$d 時</string>
<string name="shared_string_install">安裝</string>
<string name="shared_string_share">分享</string>
<string name="shared_string_back">返回</string>
<string name="visible_time_for_all">所有人的可見時間</string>
<string name="set_time_description">設置所選連絡人和組即時查看您的位置的時間。</string>
<string name="set_time">設定時間</string>
<string name="location_sharing_description">選擇要共用位置的連絡人和群組。</string>
<string name="my_location_search_hint">搜尋:群組或連絡人</string>
<string name="start_location_sharing">共用位置</string>
<string name="show_on_map">在地圖上顯示</string>
<string name="app_name">OsmAnd Online GPS Tracker</string>
<string name="phone_number_title">電話號碼</string>
<string name="phone_number_descr">國際格式的電話號碼</string>
<string name="shared_string_password">密碼</string>
<string name="enter_code">輸入代碼</string>
<string name="authentication_code">身份驗證代碼</string>
<string name="authentication_code_descr">Telegram 給你發了一個代碼,要求 OsmAnd 登入你的帳戶。</string>
<string name="enter_password">輸入密碼</string>
<string name="password_descr">Telegram 密碼</string>
<string name="shared_string_login">登入</string>
<string name="shared_string_logout">登出</string>
<string name="initialization">正在啟動</string>
<string name="logging_out">已登出</string>
<string name="closing">關閉</string>
<string name="gps_network_not_enabled">打開“位置”?</string>
<string name="not_logged_in">您沒有登入</string>
<string name="shared_string_continue">繼續</string>
<string name="shared_string_cancel">取消</string>
<string name="shared_string_settings">設定</string>
<string name="no_location_permission">應用程式沒有存取位置數據的許可權。</string>
<string name="gps_not_available">請在系統設置中打開“位置”</string>
<string name="location_service_no_gps_available">選擇一個位置提供商來共享您的位置。</string>
<string name="osmand_service">背景模式</string>
<string name="osmand_service_descr">當螢幕關閉後,讓 OsmAnd 在背景運行。</string>
<string name="shared_string_distance">距離</string>
<string name="share_location">共用位置</string>
<string name="sharing_location">共用位置</string>
<string name="process_service">OsmAnd Tracker 伺服器</string>
<string name="osmand_logo">OsmAnd 圖示</string>
<string name="install_osmand_dialog_message">您需要先安裝免費或付費版本的 OsmAnd</string>
<string name="install_osmand">安裝 OsMand</string>
<string name="show_users_on_map">在地圖上顯示用戶</string>
<string name="active_chats">主動聊天</string>
<string name="shared_string_authorization">授權</string>
<string name="shared_string_authorization_descr">請以國際格式輸入 Telegram 電話號碼</string>
<string name="shared_string_welcome">歡迎</string>
<string name="yard"></string>
<string name="foot"></string>
<string name="mile"></string>
<string name="km">公里</string>
<string name="m">公尺</string>
<string name="nm"></string>
<string name="min_mile">分/公尺</string>
<string name="min_km">分/公里</string>
<string name="nm_h">浬/時</string>
<string name="m_s">公尺/秒</string>
<string name="km_h">公里/小時</string>
<string name="mile_per_hour">哩/小時</string>
<string name="si_kmh">公里每小時</string>
<string name="si_mph">英里每小時</string>
<string name="si_m_s">公尺每秒</string>
<string name="si_min_km">分鐘每公里</string>
<string name="si_min_m">分鐘每英里</string>
<string name="si_nm_h">浬每小時 (節)</string>
<string name="si_mi_feet">英哩/英呎</string>
<string name="si_mi_yard">英哩/碼</string>
<string name="si_km_m">公里/公尺</string>
<string name="si_nm">海浬</string>
<string name="si_mi_meters">英里/米</string>
<string name="shared_string_hour_short"></string>
<string name="shared_string_minute_short"></string>
<string name="shared_string_second_short"></string>
<string name="welcome_descr">
<b>OsmAnd 追蹤器</b>可以讓您分享您的位置,並在 OsmAnd 中看到其他人的位置。<br/>
<br/>應用程式使用 Telegram API所以您需要一個 Telegram 帳號。</string>
<string name="my_location">我的位置</string>
<string name="live_now">即時狀況</string>
<string name="monitoring_is_enabled">監視已啟用</string>
<string name="monitoring_is_disabled">監視已停用</string>
<string name="time_on_the_move">移動時間</string>
<string name="average_altitude">平均海拔</string>
<string name="average_speed">平均速率</string>
<string name="open_in_osmand">在 OsmAnd 中顯示</string>
<string name="end_date">結束日期</string>
<string name="start_date">開始日期</string>
<string name="timeline">時間軸</string>
<string name="shared_string_telegram">Telegram</string>
<string name="privacy_policy_use_telegram">Telegram即時通訊應用程式用以與人們連線與溝通。</string>
<string name="privacy_policy_telegram_client">OsmAnd 追蹤器是其中一個使用 Telegram 開放平臺的客戶。您的聯絡人可以使用其他任何 Telegram 客戶端。</string>
<string name="privacy_policy_agree">點選繼續就代表您同意 Telegram 隱私權政策與 OsmAnd 隱私權政策。</string>
<string name="shared_string_accept">接受</string>
<string name="telegram_privacy_policy">Telegram 隱私權政策</string>
<string name="osmand_privacy_policy">OsmAnd 隱私權政策</string>
<string name="how_it_works">如何運作</string>
<string name="received_gps_points">"已收到 GPX 點:%1$s "</string>
<string name="shared_string_appearance">外觀</string>
<string name="show_gps_points">顯示 GPS 點</string>
<string name="show_gps_points_descr">顯示蒐集到與發送的 GPS 點數量。</string>
<string name="please_update_osmand">請更新 OsmAnd 以在地圖上檢視資料</string>
<string name="shared_string_update">更新</string>
<string name="gps_points_in_buffer">傳送(%1$d 在緩衝區中)</string>
<string name="points_size">%1$d 點</string>
<string name="shared_string_date">日期</string>
<string name="shared_string_collected">已蒐集</string>
<string name="gps_points">GPS 點</string>
<string name="shared_string_sent">傳送</string>
<string name="shared_string_ok">確定</string>
<string name="timeline_available_for_free_now">時間軸是現在免費提供的功能。</string>
<string name="disable_monitoring">停用監視</string>
<string name="location_recording_enabled">位置記錄已啟用</string>
<string name="timeline_description">啟用監視以儲存所有歷史中的位置。</string>
<string name="app_name_short_online">線上追蹤器</string>
<string name="app_name_short">OsmAnd 追蹤器</string>
<string name="search_contacts">搜尋聯絡人</string>
<string name="search_contacts_descr">搜尋您所有的群組與聯絡人。</string>
<string name="type_contact_or_group_name">輸入聯絡人或群組名稱</string>
<string name="shared_string_search">搜尋</string>
<string name="direction">方向</string>
<string name="precision">精確</string>
<string name="altitude">高度</string>
<string name="bearing">方位</string>
<string name="proxy_key">金鑰</string>
<string name="proxy_password">密碼</string>
<string name="proxy_username">使用者名稱</string>
<string name="proxy_credentials">憑證</string>
<string name="proxy_port">連接埠</string>
<string name="proxy_server">伺服器</string>
<string name="shared_string_connection">連線</string>
<string name="shared_string_enable">啟用</string>
<string name="proxy_type">代理伺服器類型</string>
<string name="proxy_connected">已連線</string>
<string name="proxy_disconnected">已斷線</string>
<string name="proxy_settings">代理伺服器設定</string>
<string name="proxy">代理伺服器</string>
<string name="privacy">隱私</string>
</resources>