2056 lines
176 KiB
XML
2056 lines
176 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
|
||
<resources><string name="offline_edition">Modifications hors-ligne</string>
|
||
<string name="offline_edition_descr">Toujours utiliser l\'édition hors-ligne</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Changements en 0.7.1 :poi_filter_closest_poi
|
||
\n\t- Modification hors-ligne des PI
|
||
\n\t- Option de suivi en ligne - envoyer ses coordonnées à un service web de façon périodique (lire la configuration dans les articles HowTo)
|
||
\n\t- Afficher l\'itinéraire en cours d\'enregistrement sur la carte
|
||
\n\t- Détection de la direction: \'Faites demi-tour\' est affiché et annoncé lors d\'un déplacement dans la direction opposée, ou après avoir raté un virage
|
||
\n\t- Nouveau message vocal \'Itinéraire recalculé\'
|
||
\n\t- Indication visuelle d\'un tournant imminent dans les 100m en changeant la couleur de la flèche de direction
|
||
\n\t- État des fichiers de cartes désactivés affichés dans l\'écran de téléchargement en vert foncé et bleu foncé
|
||
\n\t- Modifications diverses "</string>
|
||
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Les modifications de PI dans l\'application sont sans effet sur les cartes téléchargées, les modifications sont enregistrées dans un fichier.</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_uploading">Transfert…</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} PI/Notes ont été envoyés</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Tout envoyer</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="local_openstreetmap_upload">Envoyer les modifications vers OSM</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_delete">Supprimer la modification</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Modification asynchrone d\'OSM :</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_settings">PI/Notes OSM enregistrés en local</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Afficher et gérer les PI/Notes OSM enregistrés dans la base de données locale</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="live_monitoring_interval_descr">Préciser l\'intervalle pour le suivi en ligne</string>
|
||
<string name="live_monitoring_interval">Intervalle pour le suivi en ligne</string>
|
||
<string name="live_monitoring_url_descr">Préciser l\'adresse web pour le suivi en ligne avec la syntaxe : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}</string>
|
||
<string name="live_monitoring_url">Adresse web pour le suivi en ligne</string>
|
||
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Enregistrer la trace avec le composant GPX ou avec l\'option \"Enregistrement de Voyage\".</string>
|
||
<string name="show_current_gpx_title">Afficher la trace en cours</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">Changements en 0.7.0 :
|
||
\n\t- Données Wikipedia hors-ligne avec articles
|
||
\n\t- Cartes mises à jour
|
||
\n\t- Petites améliorations diverses</string>
|
||
<string name="free_version_message">La version gratuite d\'OsmAnd est limitée à %1$s téléchargements et ne gère pas les articles Wikipedia hors-ligne.</string>
|
||
<string name="free_version_title">Version gratuite</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_showdescription">Afficher description PI</string>
|
||
<string name="index_name_north_america">Amérique du Nord</string>
|
||
<string name="index_name_us">Amérique du Nord - États-Unis</string>
|
||
<string name="index_name_central_america">Amérique centrale</string>
|
||
<string name="index_name_south_america">Amérique du Sud</string>
|
||
<string name="index_name_europe">Europe</string>
|
||
<string name="index_name_france">Europe - France</string>
|
||
<string name="index_name_germany">Europe - Allemagne</string>
|
||
<string name="index_name_russia">Europe/Asie - Russie</string>
|
||
<string name="index_name_africa">Afrique</string>
|
||
<string name="index_name_asia">Asie</string>
|
||
<string name="index_name_oceania">Océanie</string>
|
||
<string name="index_name_other">Cartes mondiales et thématiques</string>
|
||
<string name="index_name_wiki">Wikipédia Monde</string>
|
||
<string name="index_name_voice">Voix enregistrée (guidage limité)</string>
|
||
<string name="index_name_tts_voice">Voix de synthèse (TTS, recommandée)</string>
|
||
<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipédia (hors-ligne)</string>
|
||
<string name="amenity_type_user_defined">Défini par l\'utilisateur</string>
|
||
<string name="fav_export_confirmation">Un fichier de favoris précédemment exporté existe déjà. Voulez vous le remplacer ?</string>
|
||
<string name="profile_settings">Paramètres pour le profil</string>
|
||
<string name="settings_preset">Profil par défaut</string>
|
||
<string name="settings_preset_descr">Les paramètres d’affichage et de navigation sont mémorisés dans un profil. Créez votre profil par défaut ici.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="routing_settings">Navigation</string>
|
||
<string name="routing_settings_descr">Configurer les options de navigation</string>
|
||
<string name="global_settings">Paramètres globaux</string>
|
||
<string name="index_settings">Gérer les données hors-ligne</string>
|
||
<string name="index_settings_descr">Obtenir ou mettre à jour les données pour l\'utilisation hors-ligne</string>
|
||
<string name="general_settings">Général</string>
|
||
<string name="general_settings_descr">Configurer l\'affichage et les paramètres généraux de l\'application</string>
|
||
<string name="global_app_settings">Paramètres globaux de l\'application</string>
|
||
<string name="user_name">Votre identifiant OSM</string>
|
||
<string name="user_name_descr">Nécessaire pour les contributions openstreetmap.org</string>
|
||
<string name="user_password">Votre mot de passe OSM</string>
|
||
<string name="user_password_descr">Nécessaire pour les contributions openstreetmap.org</string>
|
||
<string name="osmand_service">Mode veille</string>
|
||
<string name="osmand_service_descr">Permet d\'utiliser OsmAnd pendant que l\'écran est désactivé</string>
|
||
<string name="tip_rotation_switching">Orientation de la carte</string>
|
||
|
||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Vous n\'avez pas actuellement de carte vectorielle pour cette position.\n\t\n\tVous pouvez en télécharger dans \'Paramètres\' → \'Données hors-ligne\', ou basculer sur les cartes en ligne via \'Paramètres\' → \'Sources de carte\' en activant le greffon des cartes en ligne.</string>
|
||
|
||
<string name="tip_day_night_mode">Mode jour / nuit</string>
|
||
|
||
<string name="tip_osm_improve">Améliorer les données OSM</string>
|
||
<string name="tip_osm_improve_t">"OsmAnd utilise des cartes issues des données OpenStreetMap.org (OSM). En plus de la visualisation des cartes et du calcul d\'itinéraires, OsmAnd peut également être utilisé pour améliorer la qualité des données OSM. Vous pouvez facilement créer et téléverser des nouveaux points d\'intérêt (PI) ou des rapports de bogues cartographiques en quelques clics !
|
||
\n\nPour cela il faudra d\'abord fournir vos paramètres de connexion OSM dans \'Paramètres\' → \'Général\' → \'Édition OSM\'.
|
||
\n\nPour ajouter un nouveau PI, utiliser l\'option \'Créer un point d\'intérêt\' dans le menu contextuel de la carte. Saisir les informations dans la boite de dialogue \'Créer un point d\'intérêt\' avant d\'enregistrer.
|
||
\n\nLes erreurs de cartographie peuvent être signalées immédiatement via les bogues OSM, permettant à la communauté OSM de corriger plus rapidement le problème. Pour créer un bogue OSM utiliser l\'option \'Ouvrir un bogue OSM\' dans le menu contextuel de la carte. Saisir une description détaillée du problème et le poster avec le bouton \'Ajouter\'.
|
||
\n\nOsmAnd supporte la mise en cache de vos entrées en mode déconnecté (voir le paramètre correspondant), mais une connexion internet est bien sûr nécessaire pour l\'envoi des contributions de PI et de bogues OSM. "</string>
|
||
<string name="download_files_not_enough_space">Il n\'y a pas suffisamment d\'espace pour télécharger %1$s MB (disponible : %2$s).</string>
|
||
<string name="download_files_question_space">Espace actuellement disponible : {2} MB ! Télécharger {0} fichier(s) ({1} MB) ?</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Changements en 0.6.9 :
|
||
\n\t- Amélioration du rendu des cartes hors-ligne
|
||
\n\t- Rendu hors-ligne accéléré - voir dans les options expérimentales (ne marche pas sur tous les appareils)
|
||
\n\t- Changements cosmétiques
|
||
\n\t- Infos d\'altitude
|
||
\n\t- Nouvelles traductions (Vietnamien, Polonais)
|
||
\n\t- Améliorations diverses "</string>
|
||
|
||
<string name="use_transparent_map_theme">Thème de transparence</string>
|
||
<string name="native_library_not_supported">Rendu natif non supporté sur cet appareil.</string>
|
||
<string name="init_native_library">Chargement …</string>
|
||
<string name="choose_auto_follow_route">Centrer automatiquement la carte</string>
|
||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Temps avant que la carte se recentre sur la position actuelle</string>
|
||
<string name="auto_follow_route_never">Jamais (Utiliser \"Aller\" pour démarrer la navigation)</string>
|
||
<string name="auto_follow_route_navigation">Recentrage automatique navigation</string>
|
||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Recentrage automatique uniquement pendant la navigation.</string>
|
||
<string name="auto_follow_location_enabled">Recentrage automatique activé.</string>
|
||
<string name="pref_vector_rendering">Options pour l\'affichage vectoriel</string>
|
||
<string name="pref_overlay">Surcouche / sous-couche</string>
|
||
<string name="pref_raster_map">Options pour la source des cartes</string>
|
||
<string name="pref_vector_map">Options cartographie vectorielle</string>
|
||
<string name="delete_confirmation_msg">Supprimer %1$s ?</string>
|
||
<string name="city_type_suburb">Quartier</string>
|
||
<string name="city_type_hamlet">Hameau</string>
|
||
<string name="city_type_village">Village</string>
|
||
<string name="city_type_town">Ville</string>
|
||
<string name="city_type_city">Ville</string>
|
||
|
||
<string name="animate_route_off">Arrêter l\'animation</string>
|
||
<string name="animate_route">Démarrer l\'animation</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">Changements en 0.6.8 :
|
||
\n\t- Refonte totale de la recherche (PI, adresses). Rend la recherche d\'adresses plus rapide. Possibilité de rechercher selon différents critères
|
||
\n\t- Possibilité de chercher les PI par nom sur grande zone (pays)
|
||
\n\t- Résolution clignotement écran sur tablettes (Bug 641)
|
||
\n\t- Option d\'auto-suivi (Bug 356)
|
||
\n\t- Itinéraires GPX déplacés dans le menu \'Directions\' et \'Enregistrer Directions\' déplacé dans \'À propos itinéraire\'
|
||
\n\t- Données PI dans un fichier .obf (téléchargements après le 01/10/11)
|
||
\n\t- Corrections des instructions vocales (sur l\'emplacement GPS et supprimer la première instruction)
|
||
\n\t- Petites améliorations diverses</string>
|
||
<string name="file_can_not_be_renamed">Fichier ne peut être renommé.</string>
|
||
<string name="file_with_name_already_exists">Un fichier avec ce nom existe déjà.</string>
|
||
<string name="gpx_navigation">Itinéraire GPX</string>
|
||
<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Des catégories de PI correspondantes à la recherche ont été trouvées :</string>
|
||
<string name="data_to_search_poi_not_available">Pas de données de PI en local pour effectuer une recherche.</string>
|
||
<string name="poi_filter_by_name">Recherche par nom</string>
|
||
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">Le fichier de PI \'%1$s\' est obsolète et peut être supprimé.</string>
|
||
<string name="update_poi_file_not_found">Fichier local de gestion des modifications de PI introuvable, et ne peut être créé.</string>
|
||
<string name="button_upgrade_osmandplus">Mettre à jour OsmAnd+</string>
|
||
<string name="map_version_changed_info">Les fichiers de cartes sur le serveur sont incompatibles avec votre version de l\'application. Pour les télécharger et les utiliser, installez une version plus récente de votre application.</string>
|
||
<string name="shared_string_rename">Renommer</string>
|
||
|
||
<string name="poi_filter_nominatim">Recherche OSM en ligne</string>
|
||
<string name="search_position_current_location_search">Recherche de la position…</string>
|
||
<string name="search_position_current_location_found">Position trouvée</string>
|
||
<string name="search_position_address">Adresse…</string>
|
||
<string name="search_position_favorites">Favori…</string>
|
||
<string name="search_position_undefined">Non défini</string>
|
||
|
||
<string name="search_position_current_location">Position actuelle</string>
|
||
<string name="search_position_map_view">Centre de la carte</string>
|
||
<string name="select_search_position">Autour de :</string>
|
||
<string name="context_menu_item_search">Rechercher autour de ce point</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">Changement pour 0.6.7 :
|
||
\n\t- Gestionnaire de données hors-ligne (téléchargement, suppression, sauvegarde des données hors-ligne directement dans OsmAnd)
|
||
\n\t- Favoris et groupes (catégorisation, suppression, gestion)
|
||
\n\t- Explorateur GPX dans l\'application (voir les itinéraires, distance, vitesse moyenne, altitude, etc.)
|
||
\n\t- Navigation GPX (options utiles, continuer un itinéraire après plantage, identification des rond-points)
|
||
\n\t- Fonction d\'enregistrement des itinéraires au format GPX pour utilisation ultérieure hors-ligne
|
||
\n\t- Amélioration gestion GPX (filtrage emplacements imprécis et enregistrement de la précision, altitude et vitesse)
|
||
\n\t- Téléchargement des traces GPX à la communauté OSM (http://download.osmand.net/gpx/)
|
||
\n\t- Améliorations du rendu vectoriel
|
||
\n\t- Améliorations du moteur de synthèse vocale (distance exacte, support des miles)
|
||
\n\t- Corrections de bogues</string>
|
||
<string name="shared_string_save_as_gpx">Enregistrer l\'itinéraire en GPX</string>
|
||
<string name="route_successfully_saved_at">Itinéraire enregistré avec succès sous \'%1$s\'.</string>
|
||
<string name="filename_input">Nom du fichier : </string>
|
||
<string name="file_with_name_already_exist">Le même nom existe déjà.</string>
|
||
<string name="shared_string_save">Enregistrer</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_upload_gpx_description">Envoyer les fichiers GPX à la communauté OSM. Ils seront utilisés pour améliorer les cartes.</string>
|
||
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d sur %2$d élement(s) envoyés avec succès.</string>
|
||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Envoyer à OSM</string>
|
||
<string name="show_more_map_detail">Afficher plus de détails</string>
|
||
<string name="show_more_map_detail_descr">Afficher des détails des cartes vectorielles (routes etc.) aux niveaux de zooms inférieurs</string>
|
||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Favori(s) supprimé(s) avec succès.</string>
|
||
<string name="favorite_delete_multiple">Vous allez supprimer %1$d favoris et %2$d groupes de favoris. Êtes-vous sûr ?</string>
|
||
<string name="favorite_home_category">Domicile</string>
|
||
<string name="favorite_friends_category">Amis</string>
|
||
<string name="favorite_places_category">Lieux</string>
|
||
<string name="favorite_default_category">Autres</string>
|
||
<string name="vector_map_not_needed">Pas nécessaire</string>
|
||
<string name="basemap_missing">La carte mondiale de base est absente (couvrant le monde entier à faible zoom). Pensez à télécharger World_basemap_x.obf pour avoir un environnement complet.</string>
|
||
<string name="vector_data_missing">Il n\'y a pas de cartes (\'hors-ligne\') sur la carte SD. Pensez à en télécharger pour utiliser OsmAnd hors-ligne.</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="local_index_installed">Version locale</string>
|
||
<string name="local_index_items_backuped">%1$d sur %2$d élément(s) désactivé(s).</string>
|
||
<string name="local_index_items_deleted">%1$d sur %2$d éléments supprimés.</string>
|
||
<string name="local_index_items_restored">%1$d sur %2$d éléments restaurés.</string>
|
||
<string name="local_index_no_items_to_do">Pas d\'éléments à %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_action_do">Vous allez %1$s %2$s éléments. Continuer ?</string>
|
||
<string name="local_index_descr_title">Gérer les données hors-ligne</string>
|
||
<string name="local_index_mi_restore">Restaurer</string>
|
||
<string name="local_index_mi_backup">Désactiver</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_mi_reload">Recharger depuis la carte SD</string>
|
||
<string name="shared_string_download">Télécharger</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_poi_data">Données PI</string>
|
||
<string name="local_index_address_data">Données adresses</string>
|
||
<string name="local_index_transport_data">Données des transports publics</string>
|
||
<string name="local_index_map_data">Cartes</string>
|
||
|
||
<string name="local_indexes_cat_backup">Désactivé</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_tts">Voix de synthèse (TTS)</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_voice">Voix enregistrées</string>
|
||
|
||
<string name="local_indexes_cat_tile">Cartes (tuiles)</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_map">Cartes (vectorielles)</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_poi">Données PI</string>
|
||
<string name="ttsvoice">Voix de synthèse</string>
|
||
<string name="search_offline_clear_search">Nouvelle recherche</string>
|
||
<string name="map_text_size_descr">Choisir taille du texte pour les noms sur la carte</string>
|
||
<string name="map_text_size">Taille du texte</string>
|
||
<string name="trace_rendering">Infos de débogage du rendu</string>
|
||
<string name="trace_rendering_descr">Afficher les performances du rendu</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes">Changements récents</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">Changements en 0.6.6 :
|
||
\n\t- Moteur de synthèse vocale pour le guidage vocal
|
||
\n\t- Ajout de détail dans le rendu de la carte
|
||
\n\t- Carte mondiale de base incluse dans l\'application
|
||
\n\t- Amélioration du calcul d\'itinéraire hors-ligne (toujours expérimental)
|
||
\n\t- Options d\'itinéraire GPX
|
||
\n\t- Améliorations de l\'interface et correction de défauts</string>
|
||
<string name="voice_not_use">Non utilisé</string>
|
||
|
||
<string name="installing_new_resources">Dépaquetage de nouvelles données…</string>
|
||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Vous avez sélectionné un moteur de calcul d\'itinéraire en ligne, mais vous n\'avez pas de connexion Internet.</string>
|
||
<string name="tts_language_not_supported_title">Langue non disponible</string>
|
||
<string name="tts_language_not_supported">La langue sélectionnée n\'est pas disponible dans le moteur de synthèse vocale installé. Voulez-vous allez sur le Market et chercher d\'autres moteurs de synthèse vocale ? Sinon la langue par défaut sera utilisée.</string>
|
||
<string name="tts_missing_language_data_title">Données manquantes</string>
|
||
<string name="tts_missing_language_data">Les données pour la langue sélectionnée ne sont pas installées. Voulez-vous les obtenir sur le Market ?</string>
|
||
<string name="gpx_option_reverse_route">Inverser l\'itinéraire GPX</string>
|
||
<string name="gpx_option_destination_point">Utiliser la destination en cours</string>
|
||
<string name="gpx_option_from_start_point">Suivre l\'ensemble de la trace</string>
|
||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Cartes vectorielles hors-lignes disponibles pour cette position.
|
||
\n\t\n\tPour activer : \'Menu\' → \'Couches\' → \'Source de la carte…\' → \'Cartes vectorielles hors ligne\'.</string>
|
||
<string name="choose_audio_stream">Sortie audio pour le guidage</string>
|
||
<string name="choose_audio_stream_descr">Sélectionnez le canal audio de sortie à utiliser pour le guidage vocal (selon les capacités de votre appareil)</string>
|
||
<string name="voice_stream_voice_call">Sortie téléphonie</string>
|
||
<string name="voice_stream_notification">Sortie notifications</string>
|
||
<string name="voice_stream_music">Sortie musique</string>
|
||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">L\'application ne peut télécharger la couche de carte %1$s, veuillez tenter de la réinstaller.</string>
|
||
<string name="overlay_transparency_descr">Modifier la transparence de la sur-couche</string>
|
||
<string name="overlay_transparency">Transparence de la sur-couche</string>
|
||
<string name="map_transparency_descr">Modifier la transparence du fond de carte</string>
|
||
<string name="map_transparency">Transparence de la carte</string>
|
||
<string name="modify_transparency">Modifier la transparence</string>
|
||
<string name="layer_underlay">Fond de carte…</string>
|
||
<string name="map_underlay">Fond de carte</string>
|
||
<string name="map_underlay_descr">Choisir un fond de carte</string>
|
||
<string name="layer_overlay">Sur-couche de carte…</string>
|
||
<string name="shared_string_none">Aucun</string>
|
||
<string name="map_overlay">Sur-couche de la carte</string>
|
||
<string name="map_overlay_descr">Choisir la carte en sur-couche</string>
|
||
<string name="tile_source_already_installed">Carte déjà installée, paramètres seront mis à jour</string>
|
||
<string name="select_tile_source_to_install">Sélectionnez les cartes à installer ou mettre à jour</string>
|
||
<string name="internet_not_available">Une connexion Internet est nécessaire pour cette opération</string>
|
||
<string name="install_more">Installer plus…</string>
|
||
<string name="tip_update_index">Mise à jour des cartes hors-ligne</string>
|
||
<string name="tip_update_index_t">"Il est très important d\'avoir des données cartographiques à jour pour la visualisation des cartes hors-ligne, la recherche de points d\'intérêt ou d\'adresses, et la navigation hors-ligne. OsmAnd fournit un gestionnaire de données qui permet de télécharger ces cartes hors-ligne (et d\'autres données), et de vérifier si des mises à jour sont disponibles.
|
||
\n\tPour télécharger ou vérifier les mises à jour, allez dans \'Menu Principal\' → \'Paramètres\' → \'Données hors-ligne\' → \'Télécharger des données hors-ligne\'.
|
||
\n\tUne fois la liste des régions établie à partir d\'Internet, sélectionnez le fichier à télécharger ou mettre à jour. Un menu en haut de l\'écran vous permet de sélectionner le type de données recherché (cartes standards, courbes de niveau, etc.).
|
||
\n\tL\'option \'Cartes téléchargées\' dans le menu contextuel à droite de l\'écran permet de n\'afficher que les cartes déjà téléchargées sur votre système, avec les couleurs ou polices suivantes :
|
||
\n\n\'Vert\' - pour les cartes à jour avec le serveur
|
||
\n\n\'Bleu\' - pour les cartes qui peuvent être mises à jour depuis le serveur
|
||
\n\n\'Italique\' - pour les cartes désactivées sur l\'appareil "</string>
|
||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Niveau de zoom minimum pour l\'utilisation des cartes vectorielles</string>
|
||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Niveau de zoom vectoriel</string>
|
||
<string name="tip_location_sharing">Partager la position</string>
|
||
<string name="tip_location_sharing_t">"Durant votre itinéraire, vous notez un point d\'intérêt que vous voulez partager avec des amis ou de la famille ?
|
||
\n\tGrâce à OsmAnd vous pouvez facilement partager une position.
|
||
\n\tDepuis le point sur la carte, sélectionnez le menu \'Utiliser ce point\'. Sélectionnez ensuite le mode de partage parmi : courriel, SMS ou copie vers le presse-papier. "</string>
|
||
<string name="tip_favorites">Favoris</string>
|
||
<string name="tip_favorites_t">"Les points utilisés fréquemment peuvent être enregistrés en tant que favoris.
|
||
\n\tPour créer un favori, allez dans le menu contextuel de la carte, sélectionnez l\'option \'Ajouter aux favoris\' et saisissez un nom adapté. Après enregistrement, ce lieu est facilement accessible dans \'Menu\' → \'Favoris\'.
|
||
\n\tUn appui court sur un favori dans le menu \'Favoris\' permet de créer un itinéraire pour s\'y rendre.
|
||
\n\tPour afficher tous les favoris sur la carte, activez la couche \'Favoris\' dans \'Menu\' → \'Affichage de la carte\'. "</string>
|
||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"> <u>OSM en ligne</u> classification des cartes en images</string>
|
||
<string name="error_doing_search">Une erreur est survenue lors de la recherche hors-ligne</string>
|
||
<string name="search_offline_geo_error">Ne peut interpréter le geo intent:\'%s\'</string>
|
||
<string name="search_osm_offline">Recherche d\'adresses dans les cartes hors-ligne</string>
|
||
<string name="system_locale">Système</string>
|
||
<string name="preferred_locale_descr">Sélectionnez la langue à afficher (veuillez redémarrer OsmAnd après votre modification)</string>
|
||
<string name="preferred_locale">Langue de l\'application</string>
|
||
<string name="tip_map_switch">Sélectionner une source de carte</string>
|
||
|
||
<string name="tip_app_mode">Mode de fonctionnement</string>
|
||
|
||
<string name="tip_navigation">Navigation</string>
|
||
<string name="tip_navigation_t">"La navigation vers un point peut être lancée soit directement depuis la carte (à l\'emplacement souhaité sur la carte faites un appui long, dans la bulle qui apparaît faites un appui court puis dans le menu contextuel sélectionnez \"Définir comme destination\"), soit par un appui court depuis la liste de vos favoris ou les résultats d\'une recherche (choisissez alors \"Aller vers ce point\").\n\nLa destination est alors indiquée par un point et un drapeau à damier. OsmAnd affiche la distance qui vous en sépare, et sa direction (par une flèche orange).\n\nVous pouvez, soit sélectionner \"Démarrer la navigation\", ce qui signifie qu\'OsmAnd vous guidera en temps réel en vous donnant les indications vocales (si activées) etc… soit sélectionner \"Afficher la route\", ce qui affichera la carte de manière statique sans tenir compte de votre position. "</string>
|
||
<string name="tip_search">Recherche</string>
|
||
<string name="tip_search_t">"Vous pouvez rechercher un lieu via l\'option \'Rechercher autour du point\' dans le menu contextuel de la carte, ou via \'Menu\' → \'Rechercher\'.
|
||
\n\nVous pouvez alors rechercher :
|
||
\n\t* un point d\'intérêt (par type ou par nom)
|
||
\n\t* une adresse
|
||
\n\t* des coordonnées
|
||
\n\t* un favori prédéfini
|
||
\n\t* dans l\'historique des recherches
|
||
\n\tDans chacun des cas, il vous sera proposé un choix entre \'Aller vers le point\' ou \'Voir sur la carte\', etc. "</string>
|
||
<string name="tip_map_context_menu">Menu \'Utiliser position\'</string>
|
||
<string name="tip_map_context_menu_t">\tLe menu contextuel de la carte regroupe les actions possibles au niveau d\'un point (un lieu).
|
||
\n\tIl est disponible par un appui long au niveau du point sur la carte, suivi d\'un appui court sur la bulle apparue avec les coordonnées du point (un appui long sur la bulle la fait disparaître).
|
||
\n\tIl est également disponible via \'Menu\' → \'Options du point…\', ou par un appui sur le bouton trackball (dans ces deux derniers cas, le point défini est le centre de la carte).
|
||
</string>
|
||
|
||
<string name="tip_initial_t">"OsmAnd est une application de navigation avec beaucoup de fonctionnalités.
|
||
\n\nUne introduction générale, les astuces et l\'aide avancée sont disponibles via \'Menu\'→\'Aide\' sur l\'écran principal. "</string>
|
||
<string name="shared_string_next">Suivant</string>
|
||
<string name="shared_string_previous">Précédent</string>
|
||
<string name="unit_of_length_descr">Sélectionnez les unités de longueur et de vitesse</string>
|
||
<string name="unit_of_length">Unités de mesure</string>
|
||
<string name="si_mi_foots">Miles/pieds</string>
|
||
<string name="si_mi_yard">Miles/yards</string>
|
||
<string name="si_km_m">Kilomètres/mètres</string>
|
||
<string name="yard">yd</string>
|
||
<string name="foot">ft</string>
|
||
<string name="mile_per_hour">mph</string>
|
||
<string name="mile">mi</string>
|
||
<string name="send_location_way_choose_title">Partager ce point en utilisant</string>
|
||
<string name="send_location_sms_pattern">Position : %1$s\n%2$s</string>
|
||
<string name="send_location_email_pattern">Pour voir ce point, ouvrez le lien web %1$s ou Android %2$s</string>
|
||
<string name="send_location">Envoyer le point</string>
|
||
<string name="context_menu_item_share_location">Partager ce point</string>
|
||
<string name="add_waypoint_dialog_added">Point GPX \'\'{0}\'\' ajouté avec succès</string>
|
||
<string name="add_waypoint_dialog_title">Ajouter une étape à la trace GPX enregistrée</string>
|
||
<string name="context_menu_item_add_waypoint">Ajouter un point GPX</string>
|
||
<string name="amenity_type_administrative">Territoire</string>
|
||
<string name="amenity_type_barrier">Obstacle</string>
|
||
<string name="amenity_type_education">Éducation</string>
|
||
<string name="amenity_type_emergency">Urgences</string>
|
||
<string name="amenity_type_entertainment">Divertissement</string>
|
||
<string name="amenity_type_finance">Argent</string>
|
||
<string name="amenity_type_geocache">Géocache</string>
|
||
<string name="amenity_type_healthcare">Santé</string>
|
||
<string name="amenity_type_historic">Historique</string>
|
||
<string name="amenity_type_landuse">Utilisation du sol</string>
|
||
<string name="amenity_type_leisure">Loisir</string>
|
||
<string name="amenity_type_man_made">Infrastructure</string>
|
||
<string name="amenity_type_military">Militaire</string>
|
||
<string name="amenity_type_natural">Nature</string>
|
||
<string name="amenity_type_office">Service</string>
|
||
<string name="amenity_type_other">Autre</string>
|
||
<string name="amenity_type_shop">Commerce</string>
|
||
<string name="amenity_type_sport">Sport</string>
|
||
<string name="amenity_type_sustenance">Restauration</string>
|
||
<string name="amenity_type_tourism">Tourisme</string>
|
||
<string name="amenity_type_transportation">Transport</string>
|
||
<string name="indexing_address">Indexation de l\'adresse…</string>
|
||
<string name="indexing_map">Indexation de la carte…</string>
|
||
<string name="indexing_poi">Indexation du PI…</string>
|
||
<string name="indexing_transport">Indexation des transports…</string>
|
||
<string name="shared_string_io_error">Erreur d\'entrée/sortie</string>
|
||
<string name="km">km</string>
|
||
<string name="km_h">km/h</string>
|
||
<string name="m">m</string>
|
||
<string name="old_map_index_is_not_supported">Le format obsolète de la carte \'\'{0}\'\' n\'\'est pas supporté</string>
|
||
<string name="poi_filter_car_aid">Pour conducteurs</string>
|
||
<string name="poi_filter_closest_poi">Plus proches points d\'intérêt (PI)</string>
|
||
<string name="poi_filter_custom_filter">Filtre personnalisé</string>
|
||
<string name="poi_filter_food_shop">Alimentation</string>
|
||
<string name="poi_filter_for_tourists">Pour voyageurs</string>
|
||
<string name="poi_filter_fuel">Carburant</string>
|
||
<string name="poi_filter_namefinder">Recherche de PI en ligne</string>
|
||
<string name="reading_cached_tiles">Lecture des tuiles en cache…</string>
|
||
<string name="version_index_is_big_for_memory">L\'index \'\'{0}\'\' est trop gros pour la mémoire</string>
|
||
<string name="version_index_is_not_supported">La version de l\'\'index \'\'{0}\'\' n\'\'est pas supporté</string>
|
||
<string name="use_osmand_routing_service">Navigation hors-ligne OsmAnd >20km</string>
|
||
<string name="use_osmand_routing_service_descr">Utiliser la navigation hors-ligne pour les longues distances (expérimental)</string>
|
||
<string name="osmand_routing_experimental">La navigation hors-ligne OsmAnd est une fonction expérimentale ne fonctionnant pas pour une distance de plus de 20 km.\n\nLe service utilise alors automatiquement le service en ligne CloudMade.</string>
|
||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Le dossier spécifié est introuvable.</string>
|
||
<string name="application_dir">Dossier de stockage</string>
|
||
|
||
<string name="osmand_net_previously_installed">Vous avez la version antérieure d\'OsmAnd d\'installée. Les données hors-ligne ne sont utilisées que par la nouvelle application. Les favoris doivent être exportés de l\'ancienne application et réimportés.</string>
|
||
<string name="build_installed">Version {0} installée avec succès ({1}).</string>
|
||
<string name="downloading_build">Téléchargement de l\'application…</string>
|
||
<string name="install_selected_build">Voulez-vous vraiment installer OsmAnd - {0} sur {1} {2} MB ?</string>
|
||
<string name="loading_builds_failed">Le chargement des versions disponibles a échoué.</string>
|
||
<string name="loading_builds">Chargement des versions disponibles…</string>
|
||
<string name="select_build_to_install">Sélectionnez la version d\'OsmAnd à installer</string>
|
||
<string name="contribution_activity">Fonction spéciale pour la version des contributeurs</string>
|
||
<string name="gps_status_app_not_found">L\'application GPS sélectionnée n\'est pas installée. Souhaitez-vous l\'installer depuis la boutique ?</string>
|
||
<string name="voice_is_not_available_msg">Aucun guidage vocal disponible. Allez dans \'Paramètres\' → \'Général\' → \'Guidage vocal\' puis sélectionnez ou téléchargez des voix.</string>
|
||
<string name="voice_is_not_available_title">Aucune donnée vocale n\'est spécifiée</string>
|
||
<string name="daynight_mode_day">Jour</string>
|
||
<string name="daynight_mode_night">Nuit</string>
|
||
<string name="daynight_mode_auto">Horaires de lever / coucher du soleil</string>
|
||
<string name="daynight_mode_sensor">Détecter la luminosité</string>
|
||
<string name="daynight_descr">Sélectionnez les paramètres de bascule entre les modes jour / nuit</string>
|
||
<string name="daynight">Mode jour / nuit</string>
|
||
<string name="download_files_question">Voulez-vous télécharger {0} fichier(s) ({1} MB) ?</string>
|
||
<string name="items_were_selected">{0} objet(s) sont sélectionnés</string>
|
||
<string name="filter_existing_indexes">Cartes téléchargées</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_select_all">Sélectionner tout</string>
|
||
<string name="shared_string_refresh">Recharger</string>
|
||
<string name="fast_route_mode">Itinéraire le plus rapide</string>
|
||
<string name="fast_route_mode_descr">"Activer pour calculer l\'itinéraire le plus rapide et désactiver pour calculer l\'itinéraire le plus court "</string>
|
||
<string name="tiles_to_download_estimated_size">Le zoom {0} télécharge {1} carreaux ({2} Mb )</string>
|
||
<string name="context_menu_item_download_map">Télécharger la carte</string>
|
||
<string name="select_max_zoom_preload_area">Sélectionnez le zoom maximum pour précharger la zone visible</string>
|
||
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Impossible de télécharger cette carte</string>
|
||
<string name="continuous_rendering">Affichage continu</string>
|
||
<string name="continuous_rendering_descr">Affichage continu plutôt qu\'image par image</string>
|
||
<string name="rendering_exception">Erreur lors de l\'affichage de la zone sélectionnée</string>
|
||
<string name="rendering_out_of_memory">Pas suffisamment de mémoire pour afficher la zone sélectionnée</string>
|
||
<string name="show_point_options">Utiliser ce point</string>
|
||
<string name="renderer_load_sucess">Moteur de rendu chargé avec succès</string>
|
||
<string name="renderer_load_exception">Erreur : le moteur de rendu n\'est pas chargé</string>
|
||
<string name="renderers">Affichage vectoriel</string>
|
||
<string name="renderers_descr">Sélectionnez le style d\'affichage</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_website">Afficher le site web du PI</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_call">Afficher le numéro téléphone du PI</string>
|
||
<string name="website">Site web</string>
|
||
<string name="phone">Téléphone</string>
|
||
<string name="download_type_to_filter">Filtre</string>
|
||
<string name="use_high_res_maps">Carte haute résolution</string>
|
||
<string name="use_high_res_maps_descr">Utilisez des cartes de haute résolution pour les appareils les mieux équipés</string>
|
||
<string name="unknown_location">Position inconnue</string>
|
||
|
||
<string name="context_menu_item_search_transport">Chercher un transport public</string>
|
||
<string name="transport_searching_transport">Transports possibles (aucune destination définie) :</string>
|
||
<string name="transport_searching_route">Transports possibles ({0} pour rejoindre la destination) :</string>
|
||
|
||
<string name="transport_search_again">Réinitialiser la recherche de transport</string>
|
||
|
||
<string name="voice">Voix enregistrée</string>
|
||
<string name="no_vector_map_loaded">Aucune carte vectorielle n\'a été chargée</string>
|
||
<string name="map_route_by_gpx">Naviguer en utilisant l\'itinéraire GPX enregistré</string>
|
||
<string name="gpx_files_not_found">Aucun fichier GPX n\'a été trouvé dans le dossier de traces</string>
|
||
<string name="layer_gpx_layer">Trace GPX…</string>
|
||
<string name="error_reading_gpx">Erreur de lecteur des données GPX</string>
|
||
<string name="vector_data">Cartes vectorielles OSM</string>
|
||
<string name="transport_context_menu">Transport en commun</string>
|
||
|
||
<string name="osb_bug_name">Bogue</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_modify">Modifier PI</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_delete">Supprimer PI</string>
|
||
<string name="rotate_map_compass_opt">D\'après la boussole</string>
|
||
<string name="rotate_map_bearing_opt">Dans la direction du déplacement</string>
|
||
<string name="rotate_map_none_opt">Aucune rotation (nord vers le haut)</string>
|
||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Sélectionnez le type d\'orientation pour la carte</string>
|
||
<string name="rotate_map_to_bearing">Orientation de la carte</string>
|
||
<string name="show_route">Itinéraire détaillé</string>
|
||
<string name="fav_imported_sucessfully">Importation des favoris réussie</string>
|
||
<string name="fav_file_to_load_not_found">Le fichier GPX contenant les favoris est introuvable dans {0}</string>
|
||
<string name="fav_saved_sucessfully">Enregistrement des favoris réussi vers {0}</string>
|
||
<string name="no_fav_to_save">Aucun point favori à enregistrer</string>
|
||
<string name="shared_string_import">Importer</string>
|
||
|
||
<string name="error_occurred_loading_gpx">Erreur lors du chargement du fichier GPX</string>
|
||
<string name="send_report">Envoyer le rapport</string>
|
||
<string name="none_region_found">Aucune région trouvée sur la carte SD. Essayez d\'en télécharger une d\'internet.</string>
|
||
<string name="poi_namefinder_query_empty">Paramètres de recherche pour trouver le PI</string>
|
||
<string name="any_poi">Tout</string>
|
||
<string name="layer_transport_route">Itinéraires de transports publics</string>
|
||
<string name="thanks_yandex_traffic">Merci à Yandex de fournir des informations sur le trafic.</string>
|
||
<string name="layer_yandex_traffic">Trafic Yandex</string>
|
||
<string name="layer_route">Route</string>
|
||
<string name="shared_string_favorites">Favoris</string>
|
||
<string name="layer_osm_bugs">Notes OSM (en ligne)</string>
|
||
<string name="layer_transport">Arrêts de transports publics</string>
|
||
<string name="layer_poi">Points d\'intérêt…</string>
|
||
<string name="layer_map">Source de la carte…</string>
|
||
<string name="menu_layers">Couches</string>
|
||
<string name="context_menu_item_search_poi">Rechercher un Point d\'Intérêt</string>
|
||
|
||
<string name="use_trackball_descr">Utiliser le pointeur pour se déplacer sur la carte</string>
|
||
<string name="use_trackball">Utiliser le pointeur</string>
|
||
<string name="background_service_wait_int_descr">Configurer le délai d\'attente pour déterminer la position</string>
|
||
<string name="background_service_wait_int">Délai d\'attente</string>
|
||
<string name="service_stop_background_service">Arrêter le service de navigation en arrière-plan</string>
|
||
<string name="where_am_i">Ma position</string>
|
||
<string name="process_navigation_service">Service de navigation OsmAnd</string>
|
||
<string name="network_provider">Réseau</string>
|
||
<string name="gps_provider">GPS</string>
|
||
<string name="int_seconds">secondes</string>
|
||
<string name="int_min">min.</string>
|
||
<string name="background_service_int_descr">Choisir un intervalle d\'actualisation de votre position pour le service en arrière-plan</string>
|
||
<string name="background_service_int">Intervalle de réveil du GPS</string>
|
||
<string name="background_service_provider_descr">Choisir un fournisseur de géolocalisation pour le service arrière-plan</string>
|
||
<string name="background_service_provider">Fournisseur de géolocalisation</string>
|
||
<string name="background_router_service_descr">Activer le service en arrière-plan pour suivre votre position en continu</string>
|
||
<string name="background_router_service">Fonctionne en mode veille</string>
|
||
<string name="off_router_service_no_gps_available">Le service d\'arrière-plan requiert l\'activation de la géolocalisation.</string>
|
||
<string name="hide_poi_filter">Masquer le filtre</string>
|
||
<string name="show_poi_filter">Afficher le filtre</string>
|
||
<string name="search_poi_filter">Filtre</string>
|
||
<string name="menu_mute_off">Son activé</string>
|
||
<string name="menu_mute_on">Son désactivé</string>
|
||
<string name="voice_provider_descr">Sélectionnez la langue de guidage vocal</string>
|
||
<string name="voice_provider">Guidage vocal</string>
|
||
<string name="voice_data_initializing">Initialisation des données vocales…</string>
|
||
<string name="voice_data_not_supported">Les données vocales utilisent une version non supportée</string>
|
||
<string name="voice_data_corrupted">Données vocales corrompues</string>
|
||
<string name="voice_data_unavailable">Données vocales inaccessibles</string>
|
||
|
||
<string name="sd_unmounted">La carte SD est inaccessible.
|
||
\nIl vous sera donc impossible de trouver et voir quoi que ce soit.</string>
|
||
<string name="sd_mounted_ro">La carte SD est en lecture seule.
|
||
\nVous ne pourrez pas en télécharger d\'internet, seules les cartes présentes seront accessibles.</string>
|
||
<string name="unzipping_file">Décompression du fichier…</string>
|
||
<string name="route_tr">Tournez à droite et continuez</string>
|
||
<string name="route_tshr">Braquez sur la droite et continuez</string>
|
||
<string name="route_tslr">Tournez légèrement vers la droite et continuez</string>
|
||
<string name="route_tl">Tournez à gauche et continuez</string>
|
||
<string name="route_tshl">Braquez sur la gauche et continuez</string>
|
||
<string name="route_tsll">Tournez légèrement vers la gauche et continuez</string>
|
||
<string name="route_tu">Faites demi-tour et continuez</string>
|
||
<string name="route_head">Avancez</string>
|
||
<string name="first_time_continue">Continuer</string>
|
||
<string name="first_time_download">Téléchargement des régions</string>
|
||
<string name="first_time_msg">Merci d\'avoir choisi OsmAnd. La plupart des fonctionnalités de l\'application nécessitent des données régionales, utilisables hors-ligne, que vous pouvez au préalable télécharger (\'Paramètres\' → \'Données hors-ligne\') ou préparer vous-même. Ces données permettront de visualiser les cartes et de rechercher une adresse, un point d\'intérêt (PI) ou un transport public.</string>
|
||
<string name="search_poi_location">Recherche d\'un signal…</string>
|
||
<string name="search_near_map">Rechercher autour du centre de la carte</string>
|
||
<string name="search_nearby">Rechercher à proximité</string>
|
||
<string name="map_orientation_default">Automatique</string>
|
||
<string name="map_orientation_portrait">Portrait</string>
|
||
<string name="map_orientation_landscape">Paysage</string>
|
||
<string name="map_screen_orientation">Orientation de l\'écran</string>
|
||
<string name="map_screen_orientation_descr">Paysage, portrait, ou selon la position de l\'appareil</string>
|
||
<string name="opening_hours_not_supported">Le format des heures d\'ouverture n\'est pas supporté pour l\'édition</string>
|
||
<string name="add_new_rule">Ajouter une nouvelle règle</string>
|
||
<string name="transport_Routes">Lignes</string>
|
||
<string name="transport_Stop">Arrêt</string>
|
||
<string name="transport_stops">arrêts</string>
|
||
<string name="transport_search_after">Itinéraire suivant</string>
|
||
<string name="transport_search_before">Itinéraire précédent</string>
|
||
<string name="transport_finish_search">Terminer la recherche</string>
|
||
<string name="transport_stop_to_go_out">Sélectionnez la destination</string>
|
||
<string name="transport_to_go_after">parcourir ensuite</string>
|
||
<string name="transport_to_go_before">parcourir au préalable</string>
|
||
<string name="transport_stops_to_pass">nombre d\'arrêts :</string>
|
||
<string name="transport_route_distance">Distance de l\'itinéraire :</string>
|
||
<string name="transport">Transport</string>
|
||
<string name="shared_string_ok">Ok</string>
|
||
<string name="show_transport_over_map_description">Afficher les arrêts de transport publics sur la carte</string>
|
||
<string name="show_transport_over_map">Afficher les arrêts de transports publics</string>
|
||
<string name="hello">Application de navigation OsmAnd</string>
|
||
<string name="update_poi_success">Mise à jour des données PI réussie ({0} ont été chargés)</string>
|
||
<string name="update_poi_error_local">Erreur de mise à jour des index locaux</string>
|
||
<string name="update_poi_error_loading">Erreur lors du chargement des données du serveur</string>
|
||
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Il n\'y a pas de données hors-ligne pour cette région</string>
|
||
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">La mise à jour des PI n\'est pas disponible pour un faible niveau de zoom</string>
|
||
<string name="context_menu_item_update_poi">Mettre à jour les points d\'intérêt</string>
|
||
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Mettre à jour les données locales via Internet ?</string>
|
||
<string name="search_history_city">Ville :\n{0}</string>
|
||
<string name="search_history_street">Rue :\n{0}\n{1}</string>
|
||
<string name="search_history_int_streets">Intersection :\n{0} x {1} à {2}</string>
|
||
<string name="search_history_building">Bâtiment :\n{0} {1}\n{2}</string>
|
||
<string name="favorite">Favori</string>
|
||
<string name="shared_string_clear_all">Supprimer tout</string>
|
||
<string name="shared_string_history">Historique</string>
|
||
<string name="uploading_data">Envoi des données…</string>
|
||
<string name="uploading">Envoi…</string>
|
||
<string name="search_nothing_found">Rien n\'a été trouvé</string>
|
||
<string name="searching">Recherche en cours…</string>
|
||
<string name="searching_address">Recherche de l\'adresse…</string>
|
||
<string name="search_osm_nominatim">Rechercher en ligne avec OSM Nominatim</string>
|
||
<string name="hint_search_online">Recherche en ligne : Numéro, rue, ville</string>
|
||
<string name="search_offline_address">Hors-ligne</string>
|
||
<string name="search_online_address">Internet</string>
|
||
<string name="max_level_download_tile">Niveau de zoom maximum</string>
|
||
<string name="max_level_download_tile_descr">Sélectionnez un niveau de zoom maximum pour le téléchargement des cartes (tuiles) en ligne</string>
|
||
<string name="route_general_information">Distance totale : %1$s, Durée estimée : %2$d h %3$d m.</string>
|
||
<string name="router_service_descr">Sélectionner un service de navigation, hors-ligne ou en ligne</string>
|
||
<string name="router_service">Service de navigation</string>
|
||
<string name="sd_dir_not_accessible">Le dossier contenant les données sur la carte SD est inaccessible !</string>
|
||
<string name="download_question">Voulez-vous télécharger {0} - {1} ?</string>
|
||
<string name="download_question_exist">les données pour {0} existent déjà ({1}). Voulez-vous les mettre à jour ({2}) ?</string>
|
||
<string name="address">Adresse</string>
|
||
<string name="shared_string_download_successful">Téléchargement terminé</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="downloading_list_indexes">Téléchargement de la liste des régions disponibles…</string>
|
||
<string name="list_index_files_was_not_loaded">Les fichiers d\'index ne sont pas d\'osmand.net.</string>
|
||
<string name="select_index_file_to_download">Aucun Résultat. Si vous ne trouvez pas votre région, vous pouvez la créer vous-même (voir sur http://osmand.net).</string>
|
||
|
||
<string name="fav_points_edited">Le favori a été modifié</string>
|
||
<string name="fav_points_not_exist">Il n\'existe aucun favori</string>
|
||
<string name="update_existing">Remplacer</string>
|
||
<string name="only_show">Afficher seulement</string>
|
||
<string name="follow">Suivre</string>
|
||
<string name="recalculate_route_to_your_location">Choisir le mode de transport :</string>
|
||
<string name="mark_final_location_first">Veuillez tout d\'abord définir une destination</string>
|
||
<string name="get_directions">Navigation</string>
|
||
|
||
<string name="opening_hours">Heures d\'ouverture</string>
|
||
<string name="opening_changeset">Ouverture des modifications…</string>
|
||
<string name="closing_changeset">Fermeture des modifications…</string>
|
||
<string name="commiting_node">Envoi des nœuds…</string>
|
||
<string name="loading_poi_obj">Chargement des points d\'intérêts…</string>
|
||
<string name="auth_failed">Échec de l\\\'autorisation</string>
|
||
<string name="failed_op">Échec</string>
|
||
<string name="converting_names">Convertir les noms en anglais…</string>
|
||
<string name="loading_streets_buildings">Chargement des rues/numéros…</string>
|
||
<string name="loading_postcodes">Chargement des codes postaux…</string>
|
||
<string name="loading_streets">Chargement des rues…</string>
|
||
<string name="loading_cities">Chargement des villes…</string>
|
||
|
||
<string name="poi">PI</string>
|
||
<string name="error_occurred_saving_gpx">Erreur lors de l\'enregistrement du fichier GPX</string>
|
||
<string name="error_calculating_route">Erreur de calcul de l\'itinéraire</string>
|
||
<string name="error_calculating_route_occured">Erreur lors du calcul de l\'itinéraire</string>
|
||
<string name="empty_route_calculated">Erreur : l\'itinéraire calculé est vide</string>
|
||
<string name="new_route_calculated_dist">Itinéraire recalculé, distance</string>
|
||
<string name="arrived_at_destination">Vous êtes arrivés à destination</string>
|
||
<string name="invalid_locations">Coordonnées invalides !</string>
|
||
<string name="go_back_to_osmand">Retourner à la carte OsmAnd</string>
|
||
<string name="shared_string_close">Fermer</string>
|
||
<string name="loading_data">Chargement des données</string>
|
||
<string name="reading_indexes">Lecture des index…</string>
|
||
<string name="previous_run_crashed">Oups ... OsmAnd a planté. Souhaitez-vous nous envoyer le fichier journal ?</string>
|
||
<string name="saving_gpx_tracks">Enregistrement des traces GPX sur la carte SD…</string>
|
||
<string name="finished_task">Terminé</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="use_online_routing_descr">Utiliser Internet pour calculer l\'itinéraire</string>
|
||
<string name="use_online_routing">Utiliser la navigation en-ligne</string>
|
||
<string name="osm_settings_descr">Indiquez les paramètres de connexion à OpenStreetMap</string>
|
||
<string name="data_settings_descr">Indiquez la langue, mettre à jour les données</string>
|
||
<string name="data_settings">Données</string>
|
||
|
||
<string name="osm_settings">Contribuer à OSM</string>
|
||
<string name="auto_zoom_map_descr">Zoom automatique sur la carte en fonction de la vitesse</string>
|
||
<string name="auto_zoom_map">Zoom automatique de la carte</string>
|
||
<string name="additional_settings">Paramètres supplémentaires</string>
|
||
<string name="shared_string_settings">Paramètres</string>
|
||
<string name="save_current_track_descr">Enregistrer la trace actuelle sur la carte SD</string>
|
||
<string name="save_current_track">Enregistrer la trace GPX</string>
|
||
<string name="save_track_interval_descr">Sélectionnez l\'intervalle d\'enregistrement de la trace pendant la navigation</string>
|
||
<string name="save_track_interval">Intervalle d\'enregistrement pendant la navigation</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Les traces seront enregistrées dans le dossier des traces durant l\'itinéraire</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx">Enregistrer la trace dans un fichier GPX pendant la navigation</string>
|
||
<string name="update_tile">Mettre à jour la carte</string>
|
||
<string name="reload_tile">Recharger carreau</string>
|
||
<string name="mark_point">Destination</string>
|
||
<string name="show_osm_bugs_descr">Afficher bogues OpenStreet sur carte</string>
|
||
<string name="show_osm_bugs">Afficher les bogues OpenStreet</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_add_to_favorites">Ajouter aux Favoris</string>
|
||
<string name="use_english_names_descr">Afficher sur la carte les noms locaux ou les noms anglais</string>
|
||
<string name="use_english_names">Utiliser les noms anglais</string>
|
||
<string name="app_settings">Paramètres de l\'application</string>
|
||
<string name="search_address">Chercher adresse</string>
|
||
<string name="choose_building">Choisir un numéro</string>
|
||
<string name="choose_street">Choisir une rue</string>
|
||
<string name="choose_city">Choisir une ville</string>
|
||
<string name="ChooseCountry">Choisir une région</string>
|
||
<string name="show_view_angle">Afficher l\'angle de vue</string>
|
||
<string name="map_view_3d_descr">Activer vue 3D de la carte</string>
|
||
<string name="map_view_3d">Vue 3D</string>
|
||
<string name="show_poi_over_map_description">Afficher PI sur la carte (utiliser le dernier filtre)</string>
|
||
<string name="show_poi_over_map">Afficher PI</string>
|
||
<string name="map_tile_source_descr">Choisir la source des tuiles de carte (en ligne ou en cache)</string>
|
||
<string name="map_tile_source">Source de la carte (tuiles)</string>
|
||
<string name="map_source">Source cartographique</string>
|
||
<string name="use_internet">Utiliser internet</string>
|
||
<string name="show_location">Afficher votre position</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="show_gps_coordinates_text">Afficher les coordonnées GPS sur la carte</string>
|
||
<string name="use_internet_to_download_tile">Utiliser internet pour télécharger les tuiles de carte manquantes</string>
|
||
<string name="app_description">Application de navigation</string>
|
||
<string name="shared_string_exit">Quitter</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="search_button">Rechercher</string>
|
||
<string name="search_activity">Rechercher</string>
|
||
<string name="searchpoi_activity">Choix de points d\'intérêt</string>
|
||
<string name="search_POI_level_btn">Étendre la recherche</string>
|
||
<string name="incremental_search_city">Choisir une ville</string>
|
||
<string name="incremental_search_street">Choisir une rue</string>
|
||
<string name="incremental_search_building">Choisir un numéro ou un bâtiment</string>
|
||
<string name="choose_available_region">Choisir une région dans la liste</string>
|
||
<string name="choose_intersected_street">Choisir une intersection</string>
|
||
<string name="Closest_Amenities">Équipements à proximité</string>
|
||
<string name="app_mode_default">Carte</string>
|
||
<string name="app_mode_car">Voiture</string>
|
||
<string name="app_mode_bicycle">Vélo</string>
|
||
<string name="app_mode_pedestrian">Piéton</string>
|
||
<string name="position_on_map_center">Centre</string>
|
||
<string name="position_on_map_bottom">Bas</string>
|
||
<string name="navigate_point_top_text">Entrez la latitude et la longitude (D - degrés, M - minutes, S - secondes)</string>
|
||
<string name="navigate_point_latitude">Latitude</string>
|
||
<string name="navigate_point_longitude">Longitude</string>
|
||
<string name="shared_string_show_on_map">Afficher sur la carte</string>
|
||
|
||
<string name="search_address_top_text">Choisir l\'adresse</string>
|
||
<string name="search_address_region">Région</string>
|
||
<string name="search_address_city">Ville</string>
|
||
<string name="search_address_street">Rue</string>
|
||
<string name="search_address_building">Numéro</string>
|
||
<string name="search_address_building_option">Numéro</string>
|
||
<string name="search_address_street_option">Intersection</string>
|
||
<string name="search_tabs_location">Position</string>
|
||
|
||
<string name="context_menu_item_update_map">Mettre à jour la carte</string>
|
||
<string name="context_menu_item_open_bug">Ouvrir un bogue OSM</string>
|
||
<string name="context_menu_item_create_poi">Créer un point d\'intérêt</string>
|
||
<string name="shared_string_yes">Oui</string>
|
||
<string name="shared_string_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="shared_string_apply">Appliquer</string>
|
||
<string name="shared_string_add">Ajouter</string>
|
||
<string name="shared_string_no">Non</string>
|
||
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Nom du favori</string>
|
||
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favoris</string>
|
||
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Le point \'\'{0}\'\' a été ajouté aux favoris.</string>
|
||
<string name="favourites_context_menu_edit">Modifier le favori</string>
|
||
<string name="favourites_context_menu_delete">Supprimer le favori</string>
|
||
<string name="favourites_remove_dialog_msg">Voulez-vous vraiment supprimer le favori \'%s\' ?</string>
|
||
<string name="favourites_remove_dialog_success">Suppression du favori \'{0}\' réussie.</string>
|
||
<string name="osb_add_dialog_title">Description du bogue</string>
|
||
<string name="osb_add_dialog_success">Le bogue a bien été créé</string>
|
||
<string name="osb_add_dialog_error">Erreur : le bogue n\'a pas été créé</string>
|
||
<string name="osb_comment_menu_item">Ajouter commentaire</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_message">Message</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_author">Nom de l\'auteur</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_title">Ajout d\'un commentaire au bogue</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_add_button">Ajouter commentaire</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_success">Ajout du commentaire réussi</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_error">Erreur : le commentaire n\'a pas été ajouté</string>
|
||
<string name="osb_close_menu_item">Fermer le bogue</string>
|
||
<string name="osb_close_dialog_title">Fermeture du bogue</string>
|
||
<string name="osb_close_dialog_close_button">Fermer bogue</string>
|
||
<string name="osb_close_dialog_success">Bogue ajouté avec succès</string>
|
||
<string name="osb_close_dialog_error">Erreur : le bogue n\'a pas été fermé</string>
|
||
<string name="poi_edit_title">Éditer PI</string>
|
||
<string name="poi_create_title">Créer un point d\'intérêt (PI)</string>
|
||
<string name="poi_error_poi_not_found">Objet introuvable ou l\'équipement n\'est pas un composé d\'un seul objet</string>
|
||
<string name="poi_remove_confirm_template">Voulez-vous vraiment supprimer {0} (inscrire commentaire) ?</string>
|
||
<string name="poi_remove_title">Supprimer le PI</string>
|
||
<string name="shared_string_delete">Supprimer</string>
|
||
<string name="poi_remove_success">PI supprimé avec succès</string>
|
||
<string name="poi_action_add">ajouter</string>
|
||
<string name="poi_action_change">modifier</string>
|
||
<string name="poi_action_succeded_template">Action {0} réussie.</string>
|
||
<string name="poi_error_unexpected_template">Erreur lors de l\'action {0}.</string>
|
||
<string name="poi_error_io_error_template">Erreur d\'entrée/sortie lors de l\'action {0}.</string>
|
||
<string name="poi_error_info_not_loaded">Les informations sur l\'objet n\'ont pas étés chargés</string>
|
||
<string name="poi_dialog_name">Nom</string>
|
||
<string name="poi_dialog_opening_hours">Ouvert</string>
|
||
<string name="poi_dialog_comment">Commentaire</string>
|
||
<string name="poi_dialog_comment_default">Modification PI</string>
|
||
<string name="poi_dialog_other_tags_message">Tous les autres attributs sont conservés</string>
|
||
<string name="default_buttons_commit">Envoyer</string>
|
||
<string name="shared_string_clear">Effacer</string>
|
||
<string name="filter_current_poiButton">Filtre</string>
|
||
|
||
<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Enregistrer sous</string>
|
||
<string name="edit_filter_delete_dialog_title">Voulez-vous vraiment supprimer le filtre sélectionné ?</string>
|
||
<string name="edit_filter_delete_message">Le filtre {0} a été effacé</string>
|
||
<string name="edit_filter_create_message">Le filtre {0} a été créé</string>
|
||
|
||
<string name="offline_navigation_not_available">Navigation hors-ligne temporairement indisponible.</string>
|
||
<string name="left_side_navigation">Conduite à gauche</string>
|
||
<string name="left_side_navigation_descr">Activer dans les pays où l\'on conduit à gauche</string>
|
||
|
||
<string name="unknown_from_location">Point de départ inconnu</string>
|
||
<string name="confirm_interrupt_download">Voulez-vous interrompre le téléchargement ?</string>
|
||
<string name="basemap_was_selected_to_download">Carte mondiale de base requise pour le bon fonctionnement, sélectionnée pour téléchargement.</string>
|
||
|
||
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activez le greffon \"Cartes en ligne\" pour sélectionner différentes sources de cartes</string>
|
||
<string name="map_online_data">Carte en ligne (tuiles)</string>
|
||
<string name="map_online_data_descr">Utiliser une carte en ligne (télécharger et conserver en cache les tuiles de carte sur la carte SD)</string>
|
||
<string name="online_map_settings">Cartes en ligne</string>
|
||
<string name="online_map_settings_descr">Configurer la source de la carte en ligne ou en cache</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Ce greffon permet d\'accéder à une grande gamme de cartes en ligne (aussi appelées tuiles ou cartes raster) qui vont de cartes OpenStreetMap (comme les tuiles Mapnik) jusqu\'aux images satellites en passant par des cartes spécialisées comme des cartes météo, des cartes de climat, des cartes géologiques, etc ...\n\nChacune de ces cartes est utilisable soit comme carte principale soit comme sur ou sous couche d\'une autre carte. Afin de gérer au mieux la superposition des cartes, vous pouvez masquer certains éléments des cartes vectorielles hors ligne depuis le menu \"Configurer la carte\".\n\nCes cartes tuiles peuvent être obtenues directement en ligne et peuvent également être préparées grâce à des outils tiers puis copiées dans le dossier de données d\'OsmAnd sous forme de base de données sqlite. "</string>
|
||
<string name="osmand_background_plugin_description">Afficher les préférences afin d\'activer le suivi et la navigation durant la mise en veille (réveille périodique du GPS).</string>
|
||
<string name="osmand_accessibility_description">Ce greffon donne accès directement dans OsmAnd aux options d\'accessibilité de votre appareil (réglage de la vitesse des voix TTS, utilisation du trackball pour zoomer ou annonce automatique de votre position).</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="osmand_development_plugin_description">Ce greffon permet de gérer les paramètres de développement et de débogage tels que la simulation de navigation ou l\'affichage des performances du rendu. Ces paramètres sont conçus pour les développeurs et peuvent être ignorés par les autres utilisateurs.</string>
|
||
<string name="plugins_screen">Gestionnaire de greffons</string>
|
||
|
||
<string name="prefs_plugins_descr">Les greffons fournissent à l\'application des paramètres avancés et des fonctionnalités supplémentaires.</string>
|
||
<string name="prefs_plugins">Gestionnaire de greffons</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">Changements en 0.8.0 :
|
||
\n\t- *Fonctionnalité des greffons*\n\t- La majorité des fonctionnalités sont regroupées par familles et peuvent être activées/désactivées dans le Gestionnaire de Greffons. Vous pouvez activer les sources de cartes image (en ligne ou en cache), les paramètres de suivi en ligne et autres nouvelles possibilités.\n\t- *Nouvelles cartes hors-ligne*\n\t- Le rendu des cartes devient plus rapide et précis (les côtes et zones d\'eau sont corrigées).\n\t- Vous devez re-télécharger toutes les données de cartes hors-ligne, car les anciennes cartes ne fonctionnent plus.\n\t- *Calcul d\'itinéraire hors-ligne*\n\t- Le calcul d\'itinéraire hors-ligne devient beaucoup plus stable\n\t- *Utilisation et ergonomie*\n\t- Améliorée dans de nombreux domaines</string>
|
||
<string name="osm_editing_plugin_description">Grâce à ce greffon vous pouvez gérer vos contributions à OpenStreetMap (OSM) directement depuis l\'application OsmAnd. Par exemple : créer ou modifier les points d\'intérêt OSM, déclarer ou commenter les anomalies OSM et envoyer vos traces GPX (nécessite un compte OSM). OpenStreetMap est une communauté ouverte de cartographie publique. Pour plus de détails, consultez http://openstreetmap.org.</string>
|
||
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Cartes vectorielles (hors-ligne) peuvent s\'afficher plus rapidement. Peut ne pas fonctionner sur certains appareils.</string>
|
||
|
||
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Diffuse les commandes sonores disponibles pour la voix sélectionnée</string>
|
||
<string name="debugging_and_development">Débogage et développement OsmAnd</string>
|
||
<string name="native_rendering">Rendu natif</string>
|
||
|
||
<string name="test_voice_prompts">Tester les commandes vocales</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">Changements en 0.7.2 :
|
||
\n\t- Rendu pré-compilé pour tous les appareils\n\t- Édition hors-ligne des PI\n\t- Accessibilité\n\t- Corrections de bogues</string>
|
||
<string name="send_files_to_osm">Envoyer les traces GPX à OSM ?</string>
|
||
<string name="gpx_visibility_txt">Visibilité</string>
|
||
<string name="gpx_tags_txt">Libellés</string>
|
||
<string name="gpx_description_txt">Description</string>
|
||
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Veuillez fournir un compte OSM et son mot de passe pour envoyer des fichiers GPX.</string>
|
||
<string name="default_buttons_support">Soutien</string>
|
||
<string name="support_new_features">Soutenir le développement</string>
|
||
|
||
<string name="show_ruler_level">Afficher l\'échelle</string>
|
||
<string name="info_button">Info</string>
|
||
<string name="back_to_location">Retourner à la position</string>
|
||
<string name="shared_string_help">Aide</string>
|
||
<string name="show_details">Afficher les détails de cette position</string>
|
||
<string name="accessibility_extensions_descr">Extensions d\'accessibilité pour les anciennes versions Android</string>
|
||
<string name="accessibility_extensions">Extensions d\'accessibilité</string>
|
||
<string name="accessibility_mode">Mode accessibilité</string>
|
||
<string name="accessibility_mode_descr">Activer les fonctionnalités d\'accessibilité</string>
|
||
<string name="shared_string_on">Oui</string>
|
||
<string name="shared_string_off">Non</string>
|
||
<string name="accessibility_default">Selon les paramètres globaux</string>
|
||
<string name="backToMenu">Retour menu</string>
|
||
<string name="zoomOut">Zoom -</string>
|
||
<string name="zoomIn">Zoom +</string>
|
||
<string name="zoomIs">Le niveau de zoom est</string>
|
||
<string name="north">nord</string>
|
||
<string name="north_north_east">nord-nord-est</string>
|
||
<string name="north_east">nord-est</string>
|
||
<string name="east_north_east">est-nord-est</string>
|
||
<string name="east">est</string>
|
||
<string name="east_south_east">est-sud-est</string>
|
||
<string name="south_east">sud-est</string>
|
||
<string name="south_south_east">sud-sud-est</string>
|
||
<string name="south">sud</string>
|
||
<string name="south_south_west">sud-sud-ouest</string>
|
||
<string name="south_west">sud-ouest</string>
|
||
<string name="west_south_west">ouest-sud-ouest</string>
|
||
<string name="west">ouest</string>
|
||
<string name="west_north_west">ouest-nord-ouest</string>
|
||
<string name="north_west">nord-ouest</string>
|
||
<string name="north_north_west">nord-nord-ouest</string>
|
||
<string name="front">devant</string>
|
||
<string name="front_right">devant à droite</string>
|
||
<string name="right">à droite</string>
|
||
<string name="back_right">derrière à droite</string>
|
||
<string name="back">derrière</string>
|
||
<string name="back_left">derrière à gauche</string>
|
||
<string name="left">à gauche</string>
|
||
<string name="front_left">devant à gauche</string>
|
||
<string name="oclock">heure</string>
|
||
<string name="towards">vers</string>
|
||
<string name="accuracy">Précision</string>
|
||
<string name="altitude">Altitude</string>
|
||
<string name="no_info">Pas d\'info</string>
|
||
<string name="direction_style_sidewise">Latéral (8 secteurs)</string>
|
||
<string name="direction_style_clockwise">Sens horaire (12 secteurs)</string>
|
||
<string name="settings_direction_style">Style de direction</string>
|
||
<string name="settings_direction_style_descr">Sélectionnez un style pour indiquer la direction générale lors du déplacement</string>
|
||
<string name="auto_announce_on">Démarrer les annonces automatiques</string>
|
||
<string name="auto_announce_off">Arrêter les annonces automatiques</string>
|
||
<string name="scroll_map_by_gestures_descr">Faire défiler la carte par gestes sur l\'écran</string>
|
||
<string name="scroll_map_by_gestures">Défilement naturel de la carte</string>
|
||
<string name="i_am_here">Je suis ici</string>
|
||
<string name="zoom_by_trackball_descr">Modifier le niveau de zoom par mouvements horizontaux du trackball</string>
|
||
<string name="zoom_by_trackball">Utiliser le trackball pour le contrôle du zoom</string>
|
||
<string name="use_short_object_names_descr">Utiliser les noms d\'objets courts</string>
|
||
<string name="use_short_object_names">Utiliser les noms d\'objets</string>
|
||
<string name="accessibility_preferences_descr">Configurer les paramètres liés à l\'accessibilité</string>
|
||
<string name="accessibility_preferences">Accessibilité</string>
|
||
<string name="use_fluorescent_overlays">Sur-couche fluorescente</string>
|
||
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Utiliser les couleurs fluorescente pour les pistes et routes</string>
|
||
<string name="favourites_edit_dialog_name">Nom</string>
|
||
<string name="favourites_edit_dialog_category">Catégorie</string>
|
||
<string name="navigate_point_format_D">DDD.DDDDD</string>
|
||
<string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMMMM</string>
|
||
<string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SSSSS</string>
|
||
<string name="local_index_routing_data">Données de navigation</string>
|
||
<string name="navigate_point_format">Format</string>
|
||
<string name="poi_search_desc">Recherche par point d\'intérêt</string>
|
||
<string name="address_search_desc">Recherche par adresse</string>
|
||
<string name="navpoint_search_desc">Recherche par coordonnées</string>
|
||
<string name="transport_search_desc">Recherche de transports publics</string>
|
||
<string name="favourites_search_desc">Recherche dans les favoris</string>
|
||
|
||
<string name="route_roundabout">Rond-point : prenez la %1$d sortie puis continuez</string>
|
||
<string name="route_kl">Serrez à gauche et continuez</string>
|
||
<string name="route_kr">Serrez à droite et continuez</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Rendre invisibles les surfaces représentant des éléments de terrain</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Masquer les polygones</string>
|
||
<string name="rendering_attr_appMode_name">Profil pour l\'affichage</string>
|
||
<string name="rendering_attr_appMode_description">Optimisation de la carte selon le profil d\'utilisation</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Afficher à partir du niveau de zoom (données courbes de niveau requises)</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourLines_name">Afficher les courbes de niveau</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Augmenter le niveau de détail affiché</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Afficher plus de détail</string>
|
||
|
||
<string name="asap">Dès que possible</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">Changements en 0.8.1 :
|
||
\n\t* Routes plus précises (un peu plus lent)\n\t* Correction de parcours rapide et efficace\n\t* Direction par voies\n\t* Information à propos des limitations de vitesse, radars et des ralentisseurs\n\t* Guidage vocal sur autoroute amélioré\n\t* Greffon parking (\"Où ai-je garé ma voiture ?\")\n\t* Activation/désactivation du gadget d\'enregistrement</string>
|
||
<string name="gpxup_public">Public</string>
|
||
<string name="gpxup_identifiable">Identifiable</string>
|
||
<string name="gpxup_trackable">Suivi</string>
|
||
<string name="gpxup_private">Privé</string>
|
||
<string name="osmand_parking_event">Récupérer le véhicule au parking</string>
|
||
<string name="osmand_parking_warning">Avertissement</string>
|
||
<string name="osmand_parking_warning_text">Un rendez-vous pour récupérer votre véhicule a été ajouté dans votre agenda. Il y restera jusqu\'à ce que vous le supprimiez manuellement.</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_limit_title">Indiquez la durée de stationnement autorisée</string>
|
||
<string name="osmand_parking_delete_confirm">Voulez-vous supprimer l\'emplacement de stationnement du véhicule ?</string>
|
||
<string name="osmand_parking_delete">Supprimer l\'emplacement de stationnement</string>
|
||
<string name="osmand_parking_choose_type">Type de stationnement</string>
|
||
<string name="osmand_parking_lim_text">Temps limité</string>
|
||
<string name="osmand_parking_no_lim_text">Temps illimité</string>
|
||
<string name="osmand_parking_add_event">Ajouter un rendez-vous dans l\'agenda</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_limit">Stationnement avec limite de temps</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_no_limit">Stationnement sans limite de temps</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_description">La position de stationnement de votre véhicule. %1$s</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_description_add">Vous devez récupérer votre véhicule au plus tard à :</string>
|
||
<string name="osmand_parking_pm">PM</string>
|
||
<string name="osmand_parking_am">AM</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_name">Emplacement de stationnement</string>
|
||
<string name="osmand_parking_plugin_description">Ce greffon permet d\'enregistrer l\'emplacement de stationnement de votre véhicule et, le cas échéant, d\'indiquer la durée de stationnement restante.</string>
|
||
<string name="osmand_parking_plugin_name">Emplacement de stationnement</string>
|
||
<string name="context_menu_item_add_parking_point">Marquer comme emplacement de stationnement</string>
|
||
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Supprimer un emplacement de stationnement</string>
|
||
<string name="starting_point_too_far">Point de départ trop éloigné de la route la plus proche.</string>
|
||
<string name="shared_location">Lieu partagé</string>
|
||
<string name="select_animate_speedup">Sélectionner la vitesse de l\'animation</string>
|
||
<string name="global_app_allocated_memory_descr">Mémoire allouée %1$s MB (limite Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
|
||
<string name="global_app_allocated_memory">Mémoire allouée</string>
|
||
<string name="native_app_allocated_memory_descr">Total de la mémoire allouée originaire de l\'application %1$s MB (Dalvik %2$s MB, autre %3$s MB). Mémoire proportionnelle %4$s MB (limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
||
<string name="native_app_allocated_memory">Total de la mémoire interne</string>
|
||
|
||
<string name="osmand_parking_hours">Heures</string>
|
||
<string name="osmand_parking_minutes">Minutes</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_description_add_time">Le véhicule a été garé à :</string>
|
||
<string name="use_compass_navigation_descr">Utiliser la boussole quand l\'orientation n\'est pas détectée</string>
|
||
<string name="use_compass_navigation">Utiliser la boussole</string>
|
||
<string name="route_updated_loc_found">L\'itinéraire sera calculé dès votre position connue</string>
|
||
<string name="continue_follow_previous_route_auto">La navigation a été interrompue. Souhaitez-vous la reprendre ? (%1$s secondes)</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="show_cameras">Afficher les radars</string>
|
||
<string name="show_traffic_warnings">Afficher les limitations de vitesse</string>
|
||
<string name="avoid_toll_roads">Éviter les péages</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Changements en 0.8.2 :
|
||
\n\t* Navigation améliorée
|
||
\n\t* Gadgets de carte dynamiques
|
||
\n\t* Configuration de la carte déplacée sur l\'écran principal\n\t* Bouton de verrouillage écran avec services d\'enregistrement de traces
|
||
\n\t* Correction pour langues écrites de droite à gauche (Arabe, Hébreux, etc.) "</string>
|
||
<string name="screen_is_locked">Déverrouiller l\'écran en appuyant sur le cadenas</string>
|
||
<string name="map_widget_top_text">Nom de rue</string>
|
||
<string name="map_widget_config">Configuration</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_back_to_loc">Ma position</string>
|
||
<string name="map_widget_lock_screen">Verrouiller l\'écran</string>
|
||
<string name="map_widget_compass">Boussole</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_reset">Rétablir les paramètres par défaut</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="map_widget_parking">Parking</string>
|
||
<string name="map_widget_monitoring">Enregistrement GPX</string>
|
||
<string name="map_widget_speed">Vitesse</string>
|
||
<string name="map_widget_distance">Destination</string>
|
||
<string name="map_widget_altitude">Altitude</string>
|
||
<string name="map_widget_time">Temps de parcours</string>
|
||
<string name="map_widget_next_turn">Prochaine bifurcation</string>
|
||
<string name="map_widget_next_turn_small">Prochaine bifurcation (petit)</string>
|
||
<string name="map_widget_next_next_turn">Bifurcation suivante (2e)</string>
|
||
<string name="map_widget_mini_route">Mini-carte de l\'itinéraire</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_lock">Verrouillage de l\'écran</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_unlock">Déverrouiller écran</string>
|
||
<string name="bg_service_sleep_mode_off">Activer\nmode veille</string>
|
||
<string name="bg_service_sleep_mode_on">Désactiver\nmode veille</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_lock_toast">L\'écran est verrouillé</string>
|
||
<string name="bg_service_interval">Positionner l\'intervalle d\'activation :</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="layer_map_appearance">Configurer l\'écran</string>
|
||
<string name="show_lanes">Afficher les voies de circulation</string>
|
||
<string name="avoid_unpaved">Éviter les voies non revêtues</string>
|
||
<string name="avoid_ferries">Éviter les ferries</string>
|
||
<string name="avoid_in_routing_title">Éviter…</string>
|
||
<string name="avoid_in_routing_descr">Éviter péages, voies non revêtues, ferries, autoroutes</string>
|
||
<string name="show_warnings_title">Annonces visuelles…</string>
|
||
<string name="show_warnings_descr">Afficher les avertissements (limitations de vitesse, stops, ralentisseurs, radars), les voies de circulation</string>
|
||
<string name="map_widget_fluorescent">Itinéraires fluorescents</string>
|
||
<string name="map_widget_show_ruler">Échelle</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_view_direction">Orientation</string>
|
||
<string name="map_widget_transparent">Habillage transparent</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="gps_wakeup_interval">Intervalle d\'activation du GPS: %s</string>
|
||
<string name="email">courriel</string>
|
||
<string name="map_widget_day_night">Mode jour / nuit</string>
|
||
<string name="map_widget_vector_attributes">Attributs de rendu</string>
|
||
<string name="select_navigation_mode">Sélectionnez le mode de transport</string>
|
||
<string name="day_night_info_description">Lever : %1$s
|
||
\nCoucher : %2$s</string>
|
||
<string name="day_night_info">Information jour/nuit</string>
|
||
<string name="filterpoi_activity">Créer un filtre des PI</string>
|
||
<string name="map_widget_renderer">Style de carte</string>
|
||
<string name="int_continuosly">En continu</string>
|
||
<string name="tip_rotation_switching_t_v2">"Vous pouvez modifier l\'orientation de la carte par un appui court sur l\'icône de la boussole
|
||
\n\tLes choix sont :
|
||
\n\t\'Ne pas tourner (nord vers le haut)\' - La carte ne change pas d\'orientation, le nord est toujours vers le haut.
|
||
\n\t\'Direction du déplacement\' - La carte est continuellement alignée dans la direction du déplacement.
|
||
\n\t\'Boussole\' - La carte est continuellement alignée sur les informations de la boussole. "</string>
|
||
<string name="tip_day_night_mode_t_v2">"Le style de la carte peut, pour certaines cartes vectorielles, être modifié selon qu\'il fait jour (plus clair) ou nuit (plus sombre).
|
||
\n\tLes couleurs de nuit sont plus sûres pour la conduite nocturne.
|
||
\n\tVous pouvez changer de règle pour la bascule jour/nuit dans \'Menu\' → \'Affichage de la carte\' → \'Mode jour/nuit\'.
|
||
\n\tLes choix sont :
|
||
\n\t\'Lever/coucher du soleil\' - Bascule automatique, en fonction de l\'éphéméride (mode par défaut)
|
||
\n\t\'Jour\' - Toujours utiliser le mode jour
|
||
\n\t\'Nuit\' - Toujours utiliser le mode nuit
|
||
\n\t\'Détection de la luminosité\' - Bascule contrôlée par le capteur de luminosité de votre appareil, s\'il existe "</string>
|
||
<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner avec des cartes hors-ligne ou en ligne.</string>
|
||
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner avec des cartes hors-ligne ou en ligne</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Changements en 0.8.3 :
|
||
\n* Points intermédiaires
|
||
\n* Amélioration des instructions de navigation
|
||
\n* Option pour éviter les autoroutes
|
||
\n* Parcours cycliste=affichage de la piste
|
||
\n* Amélioration de l\'interface (icônes)
|
||
\n* Nombreuses corrections de bugs "</string>
|
||
<string name="snap_to_road_descr">Déplacer la position sur la route pendant la navigation</string>
|
||
<string name="snap_to_road">Déplacer sur la route</string>
|
||
<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors-ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors-ligne avec des instructions vocales pas à pas. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors-ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans le périphérique de stockage) - Cartes hors-lignes compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt (PI), des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport public, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors-ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors-ligne pour de courtes distances (expérimentale) - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) Limitations de la version gratuite de OsmAnd : - Nombre de téléchargement de cartes limité - Pas d\'accès aux PI Wikipédia hors-ligne. OsmAnd est activement développé et notre projet et ses progrès futurs dépendent des contributions financières pour financer le développement et le test de nouvelles fonctionnalités. Veuillez considérer l\'achat d\'OsmAnd+, le financement d\'une fonctionnalité spécifique, ou un donation sur osmand.net. "</string>
|
||
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors-ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors-ligne avec des instructions vocales pas à pas. OsmAnd+ est la version payante de l\'application, en l\'achetant vous supportez le projet, financez le développement de nouvelles fonctionnalités, et recevez les dernières mises à jour. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors-ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans le périphérique de stockage) - Cartes es compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement illimité des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Points d\'intérêt (PI) Wikipédia hors-ligne, parfait pour le tourisme - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt, des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport public, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors-ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors-ligne pour de courtes distances (expérimentale) - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) - Affichage des limitations de vitesse, voix enregistrées et voix de synthèse "</string>
|
||
<string name="tip_map_switch_t_v2">"La source des cartes et des couches affichées est modifiable via \'Menu\' → \'Affichage de la carte\' → \'Source de la carte…\'.
|
||
\n\tVous pouvez choisir entre les cartes vectorielles hors-ligne préchargées (choix par défaut, nécessaires pour la navigation hors-ligne), ou des sources prédéfinies de tuiles de carte en ligne ou en cache (activer le greffon \'Cartes en ligne\' pour cela), ou des cartes créées manuellement sur un PC grâce à OsmAndMapCreator.
|
||
\n\tOsmAnd supporte également des sources personnalisées. "</string>
|
||
<string name="tip_app_mode_t_v2">\tOsmAnd propose des profils (personnalisables) adaptés aux différentes utilisations.
|
||
\n\tVous pouvez changer de profil via le bouton dédié dans l\'angle inférieur gauche de la carte (icône voiture, vélo, ou piéton), ou lors de la création d\'un itinéraire.
|
||
</string>
|
||
<string name="avoid_motorway">Éviter les autoroutes</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">Changements en 0.8.4 :\n\t* Quelques corrections de bugs\n\t* La carte ne perd plus la position après des interruptions\n\t* Activer le service d\'arrière-plan pendant la navigation
|
||
</string>
|
||
<string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Ajouter comme dernière étape</string>
|
||
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Ajouter comme première étape</string>
|
||
<string name="add_as_last_destination_point">Ajouter comme dernière étape</string>
|
||
<string name="add_as_first_destination_point">Ajouter comme première étape</string>
|
||
<string name="replace_destination_point">Remplacer le point de destination</string>
|
||
<string name="new_destination_point_dialog">Vous avez déjà indiqué une destination.</string>
|
||
<string name="target_point">Étape %1$s</string>
|
||
<string name="target_points">Itinéraire</string>
|
||
<string name="intermediate_point_too_far">Étape %1$s trop éloignée de la route la plus proche.</string>
|
||
<string name="arrived_at_intermediate_point">Vous avez atteint la fin de l\'étape</string>
|
||
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Ajouter comme étape</string>
|
||
<string name="map_widget_intermediate_distance">Étape</string>
|
||
<string name="ending_point_too_far">Point d\'arrivée trop éloigné de la route la plus proche.</string>
|
||
<string name="btn_add_tag">Ajouter un attribut</string>
|
||
<string name="btn_advanced_mode">Mode avancé…</string>
|
||
<string name="poi_filter_parking">Parking</string>
|
||
<string name="poi_filter_emergency">Urgences</string>
|
||
<string name="poi_filter_public_transport">Transports publics</string>
|
||
<string name="poi_filter_entertainment">Divertissements</string>
|
||
<string name="poi_filter_restaurants">Restauration</string>
|
||
<string name="poi_filter_sightseeing">Tourisme</string>
|
||
<string name="poi_filter_accomodation">Hébergement</string>
|
||
<string name="map_widget_monitoring_services">Services de suivi</string>
|
||
<string name="no_route">Pas de route</string>
|
||
<string name="delete_target_point">Souhaitez-vous supprimer ce point ?</string>
|
||
<string name="intermediate_point">Étape %1$s</string>
|
||
<string name="gps_not_available">Veuillez activer le GPS dans les paramètres</string>
|
||
<string name="map_widget_show_destination_arrow">Direction de la destination</string>
|
||
<string name="enable_plugin_monitoring_services">Activez le greffon de suivi pour utiliser les services d\'enregistrement des traces</string>
|
||
<string name="non_optimal_route_calculation">Calcule un itinéraire éventuellement non optimal pour les trajets longues distances</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadColors_description">Sélectionnez un thème de couleurs pour les routes :</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadColors_name">Thème de couleurs pour les routes</string>
|
||
<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">L’application ZXing Barcode Scanner n\'est pas installée. Souhaitez-vous l\'installer depuis la boutique ?</string>
|
||
<string name="close_changeset">Clôturer les modifications</string>
|
||
<string name="background_service_is_enabled_question">Le service OsmAnd tourne toujours en tâche de fond. Voulez-vous également l\'arrêter ?</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">"Changements en 1.0 :\n\t* Amélioration de la navigation, plus rapide et plus précise (jusqu\'à 250 km)\n\t* Cartographie des routes\n\t* La carte ne perd plus la position courante après les interruptions\n\t* Active le service d\'arrière-plan pendant la navigation"
|
||
</string>
|
||
<string name="safe_mode_description">Exécuter l\'application en mode sûr (utiliser le code Android plus lent plutôt que le code natif)</string>
|
||
<string name="safe_mode">Mode sûr</string>
|
||
<string name="native_library_not_running">L\'application s\'exécute en mode sûr (peut être désactivé dans Paramètres).</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Sélectionnez quand afficher les cartes routières :</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Cartes routières uniquement</string>
|
||
<string name="download_roads_only_item">Routes uniquement</string>
|
||
<string name="download_regular_maps">Cartes standards</string>
|
||
<string name="download_roads_only_maps">Cartes routières uniquement</string>
|
||
<string name="incomplete_locale">incomplet</string>
|
||
<string name="no_buildings_found">Aucun numéro de bâtiment trouvé.</string>
|
||
<string name="search_villages_and_postcodes">Rechercher plus de villages et codes postaux</string>
|
||
<string name="route_descr_lat_lon">Lat %1$.3f lon %2$.3f</string>
|
||
<string name="route_descr_current_location">Position actuelle</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="map_widget_max_speed">Limite de vitesse</string>
|
||
<string name="tip_altitude_offset">Correction de l\'altitude</string>
|
||
<string name="monitoring_control_start">GPX</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Masquer les limites administratives</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Ne pas afficher les limites administratives régionales (niveaux 5 à 9)</string>
|
||
<string name="tip_altitude_offset_t">"La plupart des périphériques GPS donnent des mesures d\'altitude dans le référentiel ellipsoïdal WGS84, depuis lequel une conversion vers le système local nécessite une correction en fonction de la position courante.
|
||
\n\tUne meilleure approximation des systèmes locaux est le référentiel EGM96. OsmAnd supporte désormais l\'affichage automatique de l\'altitude dans ce référentiel.
|
||
\n\tIl suffit pour cela de télécharger le fichier \'Monde - Correction d\'altitude\' depuis le gestionnaire de données hors-ligne (l\'original est à l\'adresse http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC). "</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="index_srtm_ele">Courbes de niveau</string>
|
||
<string name="srtm_plugin_description">"Ce greffon permet l\'affichage de courbes de niveau ainsi que du relief (ombres) qui s\'ajoutent au-dessus des cartes hors-ligne d\'OsmAnd. Ces informations sont particulièrement utiles pour les sportifs, les randonneurs, les cyclistes et d\'une manière générale par toutes les personnes qui souhaitent connaitre le relief.↵\n↵\nLes données globales (entre 70 degrés Nord et 70 degrés Sud) sont basées sur des mesures de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) et ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), un instrument d\'imagerie embarqués à bord de Terra, le satellite phare du système d\'observation de la terre de la NASA. ASTER est un effort de coopération entre la NASA, le ministère japonais de l\'économie, du commerce et de l\'industrie (METI) et \"Japan Space Systems\" (J-Spacesystems). "</string>
|
||
<string name="srtm_plugin_name">Courbes de niveau</string>
|
||
<string name="download_select_map_types">Autres cartes</string>
|
||
<string name="download_srtm_maps">Courbes de niveau</string>
|
||
<string name="index_srtm_parts">parties</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="audionotes_location_not_defined">La position à associer à la note n\'est pas encore défini. Utilisez le menu \'Utiliser ce point\' pour spécifier la position à associer à la note.</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_audionotes">Notes audio</string>
|
||
<string name="audionotes_plugin_description">Ce greffon permet de prendre des notes (photos, audios ou vidéos) sur un itinéraire soit en utilisant un bouton affiché sur la carte, soit directement depuis le menu contextuel de n\'importe quel point sur la carte.</string>
|
||
<string name="audionotes_plugin_name">Notes audio/vidéo</string>
|
||
|
||
<string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Greffon OsmAnd pour les courbes de niveau hors-ligne</string>
|
||
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Ce greffon permet l\'affichage de courbes de niveau ainsi que du relief (ombres) qui s\'ajoutent au-dessus des cartes hors-ligne d\'OsmAnd. Ces informations sont particulièrement utiles pour les sportifs, les randonneurs, les cyclistes et d\'une manière générale par toutes les personnes qui souhaitent connaitre le relief.\n\nLes données globales (entre 70 degrés Nord et 70 degrés Sud) sont basées sur des mesures de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) et ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), un instrument d\'imagerie embarqués à bord de Terra, le satellite phare du système d\'observation de la terre de la NASA. ASTER est un effort de coopération entre la NASA, le ministère japonais de l\'économie, du commerce et de l\'industrie (METI) et \"Japan Space Systems\" (J-Spacesystems). "</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="map_widget_distancemeasurement">Mesure de distance</string>
|
||
<string name="av_def_action_video">Enregistrer une vidéo</string>
|
||
<string name="av_def_action_audio">Enregistrer une note audio</string>
|
||
<string name="av_widget_action_descr">Sélectionner l\'action par défaut du gadget</string>
|
||
<string name="av_widget_action">Action par défaut du gadget</string>
|
||
<string name="av_video_format_descr">Sélectionner le format vidéo de sortie</string>
|
||
<string name="av_video_format">Format d\'enregistrement vidéo de sortie</string>
|
||
<string name="av_use_external_recorder_descr">Utiliser l\'application système pour les vidéos</string>
|
||
<string name="av_use_external_recorder">Option caméra</string>
|
||
<string name="av_settings_descr">Configurer les paramètres audio et vidéo</string>
|
||
<string name="av_settings">Paramètres audio/vidéo </string>
|
||
<string name="recording_error">Une erreur s\'est produite lors de l\'enregistrement </string>
|
||
<string name="recording_camera_not_available">Caméra non disponible</string>
|
||
<string name="recording_is_recorded">Audio/vidéo en cours d\'enregistrement. Pour l\'arrêter, appuyez sur le bouton Arrêter du gadget.</string>
|
||
<string name="recording_playing">La note audio de l\'enregistrement spécifié est en cours de lecture.\n%1$s</string>
|
||
<string name="recording_open_external_player">Ouvrir dans un lecteur externe</string>
|
||
<string name="recording_delete_confirm">Voulez-vous supprimer cet enregistrement ?</string>
|
||
<string name="recording_unavailable">non disponible</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_arecord">Prendre une note audio</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_vrecord">Prendre une note vidéo</string>
|
||
<string name="layer_recordings">Enregistrements</string>
|
||
<string name="recording_can_not_be_played">L\'enregistrement ne peut pas être lu</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_delete">Supprimer l\'enregistrement</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_play">Lire</string>
|
||
<string name="recording_description">Enregistrement %1$s %3$s %2$s</string>
|
||
<string name="recording_default_name">Enregistrement en cours</string>
|
||
<string name="shared_string_control_stop">Arrêter</string>
|
||
<string name="map_widget_av_notes">Notes audio/vidéo</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">"Changements pour 1.1.0 :
|
||
\n\t* Greffon de calcul de distance
|
||
\n\t* Greffon de prise de notes audio/vidéo
|
||
\n\t* Greffon pour les courbes de niveau
|
||
\n\t* Corrections d\'erreurs
|
||
\n\t* Option \'Touring view\' avec plus de détails, nouveaux styles de routes, plus de contraste\n\t* Option pour la randonnée (classification SAC)
|
||
\n\t* Correction pour le référentiel EGM96 lors de la lecture de l\'altitude avec le GPS"
|
||
</string>
|
||
<string name="shared_string_control_start">Démarrer</string>
|
||
<string name="srtm_paid_version_msg">Merci d\'acheter le greffon \"Courbes de niveau\" pour soutenir les développements futurs.</string>
|
||
<string name="srtm_paid_version_title">Greffon \"Courbes de niveau\"</string>
|
||
|
||
<string name="intermediate_points_change_order">Modifier l\'ordre</string>
|
||
<string name="dropbox_plugin_name">Greffon Dropbox</string>
|
||
<string name="dropbox_plugin_description">Le greffon Dropbox permet de synchroniser des pistes et des notes audio / vidéo avec votre compte Dropbox.</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_show">Afficher</string>
|
||
<string name="recording_photo_description">Photo %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="av_def_action_picture">Prendre une photo</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_precord">Prendre une photo</string>
|
||
<string name="stop_routing_confirm">Êtes-vous sûr de vouloir arrêter la navigation ?</string>
|
||
<string name="clear_dest_confirm">Êtes-vous certain de vouloir supprimer votre destination (et vos étapes) ?</string>
|
||
<string name="precise_routing_mode">Routage précis (alpha)</string>
|
||
<string name="precise_routing_mode_descr">Activer pour calculer des itinéraires précis et sans surprises. Actuellement fonctionne sur des distances limitées et reste lent.</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_av">Données audio/vidéo</string>
|
||
|
||
<string name="support_new_features_descr">Effectuer un don pour voir de nouvelles fonctionnalités implémentées dans l\'application</string>
|
||
<string name="download_hillshade_item">Ombrage du relief</string>
|
||
<string name="download_hillshade_maps">Cartes d\'ombrage du relief</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">Changements dans 1.1.2:
|
||
\n\t* Amélioration du greffon audio/vidéo (photos avec les informations EXIF)
|
||
\n\t* Correction de l\'utilisabilité et restructuration du greffon des courbes de niveau\n\t* Ombrage des reliefs pour le greffon des courbes de niveau\n\t* Corrections d\'erreurs (routage sous-optimal)
|
||
</string>
|
||
<string name="av_use_external_camera_descr">Utiliser l\'application système pour les photos</string>
|
||
<string name="av_use_external_camera">Option appareil photo</string>
|
||
<string name="index_name_openmaps">OpenMaps.eu</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_2_t">"Corrections en 1.2 :
|
||
\n * Correction Geo Intent (Foursquare, c:geo)\n * Correction tremblements écran pendant la navigation\n * Corrections mineures\nChangements en 1.2 :
|
||
\n * Corrections de bogues (navigation, recherche, enregistrement vidéo, instructions vocales, améliorations d\\\'affichage)\n * Configuration plus facile de la couche d\\\'ombrage de relief (nécessite le greffon des courbes de niveau)\n * Accepte les liens de positions de maps.google.com\n * Nouveau widget (GPS info)\n * Ajout support multi-fenêtre pour les appareils Samsung récents\n * Filtre Kalman pour la boussole\n * Support des montres Pebble"
|
||
</string>
|
||
<string name="max_speed_none">Aucun(e)</string>
|
||
<string name="prefer_motorways">Privilégier les autoroutes</string>
|
||
<string name="prefer_in_routing_title">Privilégier…</string>
|
||
<string name="prefer_in_routing_descr">Autoroutes de préférence</string>
|
||
<string name="av_def_action_choose">Sélectionner sur demande</string>
|
||
<string name="item_checked">coché</string>
|
||
<string name="item_unchecked">non vérifié</string>
|
||
<string name="shared_string_map">Carte</string>
|
||
<string name="access_arrival_time">Heure d\'arrivée</string>
|
||
<string name="map_widget_gps_info">Informations GPS</string>
|
||
<string name="layer_hillshade">Ombrage du relief</string>
|
||
<string name="osmand_play_title_30_chars">Cartes et navigation OsmAnd</string>
|
||
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Cartes et navigation OsmAnd+</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_1_4_t">"Changements dans 1.1.4:
|
||
\n\t* Corrections d\'erreurs (navigation, recherche, enregistrement A/V, annonces vocales, améliorations de l\'affichage)
|
||
\n\t* Configuration simplifiée des ombres du relief (nécessite le greffon des lignes isométriques)
|
||
\n\t* Accepte les liens de position de maps.google.com
|
||
\n\t* Ajout du support multi-fenêtres pour les appareils Samsung
|
||
\n\t* Filtre de Kalman pour la boussole\n\t* Support des montres Pebble "
|
||
</string>
|
||
|
||
<string name="street_name">Rue</string>
|
||
<string name="hno">Numéro de bâtiment</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_3_t">"Changements en 1.3 :\n\t* Support des écrans larges comme les tablettes\n\t* Thème Holo\n\t* Options de stabilisation du compas\n\t* Le bouton en haut à gauche de l\'écran remplace le bouton Menu. "</string>
|
||
<string name="monitoring_settings">Enregistrement de traces</string>
|
||
<string name="monitoring_settings_descr">Configurez l\'enregistrement de vos itinéraires</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="choose_osmand_theme_descr">Sélectionnez le thème de l\'application</string>
|
||
<string name="choose_osmand_theme">Thème de l\'application</string>
|
||
<string name="accessibility_options">Options d\'accessibilité</string>
|
||
<string name="select_address_activity">Sélectionnez l\'adresse</string>
|
||
<string name="favourites_list_activity">Sélectionnez un favori</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_act_title">Modifications OSM</string>
|
||
<string name="shared_string_more_actions">Autres actions</string>
|
||
<string name="osmand_extended_description_4000_chars">
|
||
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) est une application de cartographie et de navigation avec accès aux données libres d\'OpenStreetMap (OSM), à la couverture mondiale de haute qualité. Toutes les données cartographiques peuvent être stockées sur la carte mémoire de votre appareil pour une utilisation hors-ligne. OsmAnd propose une navigation par GPS, avec guidage visuel et vocal, pour la voiture, le vélo ou le piéton. Les fonctions principales peuvent être assurées aussi bien en ligne qu\'hors-ligne (sans connexion Internet).
|
||
|
||
OsmAnd+ est la version payante de l\'application. En l\'achetant, vous apportez votre support au projet, vous financez le développement de nouvelles fonctionnalités et vous recevez les dernières mises à jour. Vous pouvez tester l\'application avant de l\'acheter, en installant la version gratuite de l\'application, OsmAnd.
|
||
|
||
Principales caractéristiques :
|
||
|
||
Navigation
|
||
- Fonctionne en ligne (rapide) ou hors-ligne (sans frais d\'itinérance lorsque vous êtes à l\'étranger)
|
||
- Guidage vocal (voix enregistrées ou synthétiques)
|
||
- Affichage optionnel des voies de circulation, du nom de rue et de l\'estimation de l\'heure d\'arrivée
|
||
- Prise en compte d\'étapes intermédiaires dans l\'itinéraire
|
||
- Recalcul automatique de l\'itinéraire en cours de route
|
||
- Recherche de destinations par adresse, par type (ex : restaurant, hôtel, station service, musée, golf), ou par coordonnées géographiques
|
||
|
||
Visualisation de cartes
|
||
- Affichage sur la carte de votre position et de votre orientation
|
||
- Alignement de la carte selon la boussole ou le sens de votre mouvement
|
||
- Sauvegarde de vos lieux importants dans les favoris
|
||
- Affichage des points d\'intérêt (PI) autour de vous
|
||
- Visualisation possible de cartes spécialisées (tuiles de carte en ligne)
|
||
- Visualisation possible d\'images satellite (fournies par Bing)
|
||
- Affichage possible de différentes couches superposées pour visualiser des itinéraires GPX, ou des cartes supplémentaires avec une transparence personnalisable
|
||
- Les noms de lieux peuvent être affichés dans la langue locale, en anglais, ou en orthographe phonétique
|
||
|
||
Utilise les données OpenStreetMap et Wikipedia :
|
||
- Information de haute qualité issue des meilleurs projets collaboratifs mondiaux
|
||
- Cartes globales d\'OpenStreetMap, disponibles par pays ou par région
|
||
- Points d\'intérêt Wikipedia, idéal pour le tourisme (non disponible dans la version gratuite)
|
||
- Téléchargements gratuits et illimités, directement depuis l\'application
|
||
- Cartes constamment à jour (mise à jour au moins une fois par mois)
|
||
- Cartes vectorielles compactes
|
||
- Choix entre cartes complètes ou uniquement du réseau routier (exemple : la carte complète du Japon fait 700 MB, contre 200 MB pour le réseau routier uniquement)
|
||
- Supporte également les cartes en ligne et la mise en cache des tuiles
|
||
|
||
Dispositifs de sécurité optionnels
|
||
- Bascule automatique entre les modes de rendu jour/nuit
|
||
- Affichage des limitations de vitesse, et annonces en cas d\'excès de vitesse
|
||
- Niveau de zoom variable selon la vitesse de déplacement
|
||
- Partage de votre position avec vos amis pour qu\'ils puissent vous trouver
|
||
|
||
Piétons et cyclistes:
|
||
- Les cartes comportent les chemins pour piétons, randonneurs et cyclistes; idéales pour les activités de plein air
|
||
- Modes de navigation et d\'affichage spécialisés pour les piétons et les cyclistes
|
||
- Affichage optionnel des arrêts de transport public (bus, tram, train), avec les noms de ligne
|
||
- Enregistrement optionnel du parcours vers un fichier GPX local ou un service en ligne
|
||
- Affichage optionnel de la vitesse et de l\'altitude
|
||
- Affichage optionnel des courbes de niveau et des ombrages de relief (via des greffons additionnels)
|
||
|
||
Contribution directe vers OpenStreetMap (OSM)
|
||
- Signaler des erreurs de carte OSM
|
||
- Transfert des traces GPX vers OSM directement depuis l\'application
|
||
- Ajout des points d\'intérêt et transfert direct vers OSM (ou en différé si mode hors-ligne)
|
||
- Enregistrement optionnel du parcours en arrière-plan (quand l\'écran de l\'appareil est éteint)
|
||
|
||
OsmAnd un logiciel libre dont le développement est très actif. Chacun peut contribuer à l\'application en rapportant les bogues, en améliorant les traductions ou en programmant de nouvelles fonctionnalités. Le projet est en état permanent d\'amélioration grâce à toutes ces formes de développement et d\'interaction avec l\'utilisateur. Les progrès du projet reposent également sur les contributions financières pour assurer le développement, la programmation et le test de nouvelles fonctionnalités. En achetant OsmAnd+ vous contribuez à ce que l\'une application soit encore plus géniale ! Il est aussi possible de supporter financièrement des nouvelles fonctionnalités spécifiques ou de simplement faire un don sur osmand.net.
|
||
|
||
|
||
Couverture géographique et qualité :
|
||
- Europe de l\'Ouest : ****
|
||
- Europe de l\'Est : ***
|
||
- Russie : ***
|
||
- Amérique du Nord : ***
|
||
- Amérique du Sud : **
|
||
- Asie : **
|
||
- Japon et Corée : ***
|
||
- Proche-Orient : **
|
||
- Afrique : **
|
||
- Antarctique : *
|
||
|
||
Liste des pays pris en charge (pratiquement le monde entier !) :
|
||
Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Aruba, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bermudes, Bhoutan, Bolivie, Bonaire, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Îles Vierges britanniques, Brunei, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica , Côte d\'Ivoire, Croatie, Cuba, Curaçao, Chypre, République tchèque, Danemark, Djibouti, Dominique, République dominicaine, Équateur, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Gibraltar, Grèce, Groenland, Grenade, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Guyane française, Haïti, Vatican, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Islande, Inde , Indonésie, Iran, Irak, Irlande, Île de Man, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jersey, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Corée du Nord et Corée du Sud, Koweït, Kirghizistan, Laos, Lettonie, Liban, Lesotho, Libéria , Libye, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macao, Macédoine, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Martinique, Maurice, Mauritanie, Mayotte, Mexique, Micronésie, Moldavie, Monaco, Mongolie, Monténégro, Montserrat, Maroc, Mozambique , Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Pays-Bas, les Antilles néerlandaises, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Palau, Territoire palestinien, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne , Portugal, Polynésie française, Puerto Rico, Qatar, Roumanie, Russie, Rwanda, Sahara occidental, Saint-Barthélemy, Sainte-Hélène, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Salvador, Arabie saoudite, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Afrique du Sud, Géorgie du Sud, Soudan du Sud, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Suède, Suisse, Syrie, Taiwan, Tadjikistan, Tanzanie, Thaïlande , le Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ouganda, Ukraine, Émirats arabes unis, Royaume-Uni (UK), États-Unis d\'Amérique (USA), Uruguay, Ouzbékistan, Vanuatu , Venezuela, Vietnam, Wallis et Futuna, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
|
||
</string>
|
||
<string name="download_using_mobile_internet">Le WiFi n\'est pas activé. Voulez-vous effectuer le téléchargement avec la connexion Internet actuelle ?</string>
|
||
<string name="cancel_route">Arrêter la navigation</string>
|
||
<string name="cancel_navigation">Arrêter la navigation</string>
|
||
<string name="clear_destination">Suppression</string>
|
||
<string name="other_location">Autre</string>
|
||
<string name="files_limit">Encore %1$d téléchargements possibles</string>
|
||
<string name="available_downloads_left">Vous pouvez encore télécharger %1$d fichier(s).</string>
|
||
<string name="install_paid">Version complète</string>
|
||
<string name="use_magnetic_sensor_descr">Utiliser le magnétomètre pour déterminer l\'orientation de la boussole au lieu du capteur d\'orientation</string>
|
||
<string name="use_magnetic_sensor">Utiliser le magnétomètre (boussole)</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_srtm">Courbes de niveau</string>
|
||
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Réduit le bruit sur les mesures de la boussole, mais ajoute de l\'inertie</string>
|
||
<string name="use_kalman_filter_compass">Utiliser un filtre de Kalman</string>
|
||
<string name="access_mark_final_location_first">Mode d\'accessibilité : veuillez d\'abord définir une destination</string>
|
||
<string name="distance_measurement_start_editing">Démarrer la mesure sur la carte</string>
|
||
<string name="distance_measurement_finish_editing">Terminer la mesure</string>
|
||
<string name="distance_measurement_save_gpx">Enregistrer en GPX sous...</string>
|
||
<string name="distance_measurement_load_gpx">Ouvrir un fichier GPX...</string>
|
||
<string name="wait_current_task_finished">Veuillez attendre que la tâche en cours soit terminée</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_time">temps</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_hdop">précision</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_speed">vitesse</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_ele">altitude</string>
|
||
<string name="gpx_file_name">Nom du fichier GPX</string>
|
||
<string name="gpx_saved_sucessfully">L\'enregistrement du fichier GPX {0} a réussi.</string>
|
||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Ce greffon permet, depuis la carte, de créer un itinéraire soit un cliquant sur la carte, soit en ouvrant ou en modifiant un fichier GPX existant; ainsi que de mesurer la distance entre des points. L\'itinéraire peut être enregistré dans un fichier GPX qui peut lui-même être utilisé plus tard pour une navigation.</string>
|
||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Mesure de distance et Outil de planification</string>
|
||
<string name="shared_string_do_not_show_again">Ne plus afficher</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup_successful">Fichier de modifications OSM %1$s généré avec succès</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup_failed">Échec de la sauvegarde des modifications OSM</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup">Sauvegarder comme une modification OSM</string>
|
||
<string name="delete_point">Supprimer le point de mesure</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point">Point</string>
|
||
<string name="use_distance_measurement_help">* Ajout d\'un point : appui bref sur la carte\n* Suppression d\'un point : appui long sur le point (affiche une bulle d\'information) puis nouvel appui dans la bulle pour Supprimer le point\n* Pour plus d\'actions : appuyez sur le gadget de mesure.</string>
|
||
<string name="distance_measurement_finish_subtrack">Ajouter une nouvelle mesure</string>
|
||
<string name="distance_measurement_clear_route">Supprimer la mesure</string>
|
||
<string name="shared_string_downloading">Téléchargement en cours</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_4_t">"e \tChangements dans la version 1.4 : ↵\n→* Placer les points de passage dans un ordre optimal afin de tous les visiter (Démarcheurs, porte-à-porte) ↵\n→* Recherche des rues par nom (dans le voisinage) ↵\n→* Greffon de planification (charger/modifier/sauvegarder les traces GPX) ↵\n→* Nouvel écran de téléchargement(téléchargement en arrière-plan) ↵\n→* Support des sous-dossiers GPX (organiser vos traces GPX) ↵\n→* Suppression des fichiers SRTM ↵\n→* Support des Notes OSM
|
||
"
|
||
</string>
|
||
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">Recherche des rues dans les villes avoisinantes</string>
|
||
<string name="intermediate_items_sort_return">Ordonne automatiquement les étapes pour l\'itinéraire le plus court.</string>
|
||
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">Optimiser</string>
|
||
<string name="please_select_address">Sélectionnez d\'abord une ville ou une rue</string>
|
||
<string name="context_menu_item_destination_point">Définir comme destination</string>
|
||
<string name="speak_street_names">Annoncer les noms de rues (TTS)</string>
|
||
<string name="about_version">Version :</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_name">Nom</string>
|
||
<string name="driving_region_japan">Japon</string>
|
||
<string name="driving_region_us">États-Unis d\'Amérique</string>
|
||
<string name="driving_region_canada">Canada</string>
|
||
<string name="speak_speed_limit">Annoncer les limitations de vitesse</string>
|
||
<string name="tip_map_styles">Styles de cartes</string>
|
||
<string name="about_settings">À propos</string>
|
||
<string name="about_settings_descr">Note de version, licences, membres du projet</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_tile_data_zooms">Zooms téléchargés : %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_expire">Expire (minutes) : %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_downloadable">Téléchargeable : %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_maxzoom">Zoom maximum : %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_minzoom">Zoom minimum : %1$s</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_maxzoom">Zoom max</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_expiration_time">Expiration (en minutes)</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_minzoom">Zoom min</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_url_to_load">Lien</string>
|
||
<string name="driving_region_descr">Sélectionnez la région de conduite : États-Unis, Europe, Royaume-Uni, Asie et autres</string>
|
||
<string name="driving_region">Région de conduite</string>
|
||
<string name="driving_region_europe_asia">Europe & Asie</string>
|
||
<string name="driving_region_uk">Angleterre, Inde, Australie et autres</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="speak_title">Annonces vocales…</string>
|
||
<string name="speak_cameras">Annoncer les radars</string>
|
||
<string name="speak_traffic_warnings">Annoncer les stops et les ralentisseurs</string>
|
||
<string name="osb_author_or_password_not_specified">Merci de spécifier votre nom d\'utilisateur et mot de passe OSM dans les paramètres</string>
|
||
<string name="clear_intermediate_points">Supprimer les étapes intermédiaires</string>
|
||
<string name="keep_intermediate_points">Conserver les étapes intermédiaires</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_name">Données de tuile : %1$s</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_successfully">Le fournisseur de tuiles %1$s a été enregistré avec succès.</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Mercator elliptique</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_choose_existing">Choisir un fournisseur de tuiles existant…</string>
|
||
<string name="maps_define_edit">Définir/Éditer…</string>
|
||
<string name="announce_gpx_waypoints">Annoncer les points de passage GPX</string>
|
||
<string name="speak_descr">Annoncer les noms de rue, les avertissements (stops, ralentisseurs, radars), les limitations de vitesse</string>
|
||
<string name="new_directions_point_dialog">Vous avez déjà défini des étapes intermédiaires</string>
|
||
<string name="context_menu_item_directions_to">Aller vers ce point</string>
|
||
<string name="context_menu_item_directions_from">Partir de ce point</string>
|
||
<string name="route_descr_map_location">Carte : </string>
|
||
<string name="map_widget_fps_info">Informations de débogage du rendu</string>
|
||
<string name="route_to">À :</string>
|
||
<string name="route_via">Par :</string>
|
||
<string name="route_from">De :</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="destination_point">Destination %1$s</string>
|
||
<string name="osb_author_dialog_password">Mot de passe OSM (optionnel)</string>
|
||
<string name="av_camera_focus">Mise au point de l\'appareil photo</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_descr">Sélectionnez le type de mise au point pour l\'appareil photo</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_auto">Mise au point automatique</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_hiperfocal">Hyperfocale</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_edof">Profondeur de champ étendue (EDOF)</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_infinity">À l\'infini</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_macro">Mode macro</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_continuous">L\'appareil photo essaie de faire la mise au point en continu</string>
|
||
<string name="av_photo_play_sound">Émettre un son lors de la prise de photos</string>
|
||
<string name="av_photo_play_sound_descr">Choisir d\'émettre un son lors de la prise de photos</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="map_magnifier">Zoom de la carte</string>
|
||
<string name="base_world_map">Carte de base du monde</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_6_t">Changements en 1.6:
|
||
\n\t* Compatible avec les appareils Full HD
|
||
\n\t* Support complet du fond transparent
|
||
\n\t* Téléchargement et aperçu des régions directement depuis le mode carte
|
||
\n\t* Fichiers de courbes de niveau groupés par pays/régions
|
||
\n\t* Nouvelle carte du monde avec les routes principales, forêts et lignes de chemin de fer
|
||
\n\t* Zoom de carte (appui long sur le bouton zoom) - très utile pour cartes vectorielles ou à base de tuiles
|
||
\n\t* Définir/éditer les sources de carte en ligne (et date d\'expiration)
|
||
\n\t* Support des limitations de vitesse variables (Pays Bas)
|
||
\n\t* Saisie plus rapide d\'une adresse
|
||
\n\t* Résolution de bogues concernant le guidage et le rendu de carte
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_5_t">Changements en 1.5:
|
||
\n\t* Alertes vocales des limitations de vitesse et des radars
|
||
\n\t* Nouvelles indications vocales (annonce des noms de rues)
|
||
\n\t* Icônes haute densité
|
||
\n\t* Des tas de modifications dans l\'interface utilisateur
|
||
\n\t* Résolution de bogues dans l\'affichage des distances, analyseur GPX, traitement des points de passage, widget de planning, chargement vers OSM, protocole https
|
||
</string>
|
||
<string name="shared_string_and">et</string>
|
||
<string name="shared_string_or">ou</string>
|
||
<string name="route_is_too_long">Le calcul d’itinéraire par OsmAnd peut prendre beaucoup de temps (et peut même parfois ne pas aboutir) pour des points séparés de plus de 200 km. Veuillez ajouter des étapes intermédiaires pour une meilleure performance.</string>
|
||
<string name="auto_zoom_none">Pas de zoom automatique</string>
|
||
<string name="auto_zoom_close">Pour agrandir</string>
|
||
<string name="auto_zoom_far">Modéré</string>
|
||
<string name="auto_zoom_farthest">Éloigné</string>
|
||
<string name="tip_map_styles_t">"OsmAnd propose différents styles de rendu pour l\'affichage des cartes vectorielles hors-ligne, en fonction de vos besoins.
|
||
\n\tDans \'Menu\' → \'Affichage de la carte\' → \'Styles de rendu\', vous pouvez à la place du style de rendu \'default\' sélectionner par exemple :
|
||
\n\t* le style \'Touring view\', qui fournit les informations les plus détaillées possibles pour le voyage et le tourisme, avec des optimisations pour les conducteurs professionnels (contraste élevé, distinction claire des différentes routes), des options pour la randonnée alpine (Alpine hiking, classification du Club Alpin Suisse), l\'affichage des symboles de randonnée, des véloroutes
|
||
\n\t* \'High contrast roads\' affiche les routes avec des couleurs très accentuées pour les situations de forte luminosité.
|
||
\n\t* \'Cycle-map\' est optimisé pour l\'affichage des voies pour cyclistes.
|
||
\n\t* \'Hiver et Ski\' crée une vue hivernale du paysage, et montre les domaines skiables (nécessite le téléchargement de la carte \'Monde - Ski\')
|
||
\n\t* \'Topo-map-assimilation\' est optimisé pour la randonnée, et affiche les chemins en fonction de la classification du Club Alpin Suisse (SAC scale), ainsi que les symboles de randonnée. "</string>
|
||
<string name="shared_string_remember_my_choice">Mémoriser mon choix</string>
|
||
|
||
<string name="animate_routing_route_not_calculated">Veuillez d\'abord calculer un itinéraire</string>
|
||
<string name="animate_routing_route">Simulation de l\'itinéraire calculé </string>
|
||
<string name="animate_routing_gpx">Simulation suivant une trace GPX</string>
|
||
<string name="tip_faq_t">Rendez-vous sur https://code.google.com/p/osmand/wiki/FAQ pour la Foire Aux Questions.</string>
|
||
<string name="tip_faq">Foire Aux Questions</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Vous allez supprimer %1$d modifications OSM. Êtes-vous sûr ?</string>
|
||
<string name="shared_string_delete_all">Supprimer tout</string>
|
||
|
||
<string name="app_mode_hiking">Rando</string>
|
||
<string name="app_mode_motorcycle">Moto</string>
|
||
<string name="app_mode_boat">Bateau</string>
|
||
<string name="app_mode_aircraft">Avion</string>
|
||
<string name="app_modes_choose_descr">Choisir les profils d\'utilisation à afficher dans l\'application</string>
|
||
<string name="app_modes_choose">Profils d\'application</string>
|
||
<string name="map_widget_map_rendering">Affichage de la carte</string>
|
||
<string name="amenity_type_seamark">Balise marine</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="speech_rate_descr">Sélectionner la vitesse d\'élocution de la voix de synthèse (TTS)</string>
|
||
<string name="speech_rate">Vitesse d\'élocution</string>
|
||
|
||
<string name="complex_route_calculation_failed">Échec du calcul rapide de la route (%s), essai avec la méthode lente.</string>
|
||
<string name="disable_complex_routing_descr">Désactiver le routage en 2 phases pour la navigation en voiture</string>
|
||
<string name="disable_complex_routing">Désactiver le routage complexe</string>
|
||
<string name="guidance_preferences_descr">Paramètres de navigation</string>
|
||
<string name="routing_preferences_descr">Paramètres d\'itinéraire</string>
|
||
<string name="android_19_location_disabled">Depuis Android 4.4 (KitKat), vous ne pouvez plus télécharger et mettre à jour les cartes dans le dossier (%s) utilisé jusqu\'à présent. Voulez-vous utiliser le nouveau dossier et y copier l\'ensemble des fichiers OsmAnd ?
|
||
\n Note 1 : Les anciens fichiers seront conservés (mais vous pouvez les supprimer manuellement)\n Note 2 : En raison de ce nouveau dossier de stockage, il ne sera plus possible de partager des fichiers entre OsmAnd et OsmAnd+.</string>
|
||
<string name="application_dir_change_warning2">Souhaitez-vous qu\'OsmAnd copie aussi ses données vers la nouvelle destination ? Si vous choisissez \'Non\' OsmAnd ne fera que créer et utiliser le nouveau dossier.</string>
|
||
<string name="copying_osmand_one_file_descr">Copie du fichier (%s) vers le nouvel emplacement…</string>
|
||
<string name="copying_osmand_files_descr">Copie des fichiers de données OsmAnd vers la nouvelle destination (%s)…</string>
|
||
<string name="copying_osmand_files">Copie des fichiers de données OsmAnd…</string>
|
||
<string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcul de la route OsmAnd hors-ligne</string>
|
||
<string name="app_mode_truck">Camion</string>
|
||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Privilégier les autoroutes</string>
|
||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Privilégier les autoroutes</string>
|
||
<string name="routing_attr_short_way_name">Itinéraire le plus court</string>
|
||
<string name="routing_attr_short_way_description">Emprunter l\'itinéraire le plus court</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_toll_name">Éviter les péages</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_toll_description">Éviter les péages</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Éviter les voies non revêtues</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Éviter les voies non revêtues</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Éviter les ferries</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Éviter les ferries</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Éviter les autoroutes</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Éviter les autoroutes</string>
|
||
<string name="routing_attr_weight_name">Limite de poids</string>
|
||
<string name="routing_attr_weight_description">Spécifiez la limite de poids qui doit être respectée sur les routes empruntées</string>
|
||
<string name="select_gpx">Sélectionner GPX…</string>
|
||
<string name="route_descr_select_destination">Sélectionnez la destination</string>
|
||
<string name="shared_string_select_on_map">Sélectionner sur la carte</string>
|
||
<string name="shared_string_favorite">Favori</string>
|
||
<string name="route_preferences">Préférences d\'itinéraire</string>
|
||
<string name="route_info">Informations sur l\'itinéraire</string>
|
||
<string name="keep_and_add_destination_point">Ajouter comme destination</string>
|
||
<string name="use_displayed_track_for_navigation">Voulez-vous suivre la trace affichée à l\'écran ?</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_7_1_t">"Changements en version 1.7 :
|
||
\n\t* IMPORTANT : Les cartes doivent être postérieures à février 2014.
|
||
\n\t* Navigation entièrement mise à jour (rapide et précise).
|
||
\n\t* Nouvel écran d\'élaboration de l\'itinéraire (plus intuitif et plus puissant)
|
||
\n\t* Possibilité d\'utiliser les itinéraires GPX via le bouton Paramètres d\'itinéraire
|
||
\n\t* Boutons se masquant automatiquement durant la navigation
|
||
\n\t* Calcul d\'un itinéraire hors-ligne jusqu\'au début de l\'itinéraire GPX (option \'Suivre l\'ensemble de la trace\')
|
||
\n\t* Simulation active dans les tunnels
|
||
\n\t* Nombreuses petites améliorations de l\'expérience utilisateur
|
||
\n\t* Paramétrage de la vitesse d\'élocution "</string>
|
||
<string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calculer un itinéraire OsmAnd pour le début et la fin de l\'itinéraire</string>
|
||
<string name="calculate_osmand_route_without_internet">Calculer un itinéraire OsmAnd hors-ligne</string>
|
||
<string name="index_name_italy">Europe - Italie</string>
|
||
<string name="index_name_gb">Europe - Grande-Bretagne</string>
|
||
<string name="index_name_canada">Amérique du Nord - Canada</string>
|
||
<string name="index_item_nation_addresses">Adresses sur l\'ensemble du pays</string>
|
||
<string name="index_item_world_altitude_correction">Monde - Correction d\'altitude</string>
|
||
<string name="index_item_world_seamarks">Monde - Balisage maritime</string>
|
||
<string name="index_item_world_bitcoin_payments">Monde - Paiement en bitcoin</string>
|
||
<string name="index_item_world_basemap">Monde - Carte générale</string>
|
||
<string name="index_item_world_ski">Monde - Ski</string>
|
||
<string name="lang_hr">Croate</string>
|
||
<string name="lang_zh">Chinois</string>
|
||
<string name="lang_pt_br">Portugais (Brésil)</string>
|
||
<string name="lang_en">Anglais</string>
|
||
<string name="lang_af">Afrikaans</string>
|
||
<string name="lang_hy">Arménien</string>
|
||
<string name="lang_eu">Basque</string>
|
||
<string name="lang_be">Biélorusse</string>
|
||
<string name="lang_bs">Bosnien</string>
|
||
<string name="lang_bg">Bulgare</string>
|
||
<string name="lang_ca">Catalan</string>
|
||
<string name="lang_cs">Tchèque</string>
|
||
<string name="lang_da">Danois</string>
|
||
<string name="lang_nl">Néerlandais</string>
|
||
<string name="lang_fi">Finnois</string>
|
||
<string name="lang_fr">Français</string>
|
||
<string name="lang_ka">Géorgien</string>
|
||
<string name="lang_de">Allemand</string>
|
||
<string name="lang_el">Grec</string>
|
||
<string name="lang_iw">Hébreu</string>
|
||
<string name="lang_hi">Hindi</string>
|
||
<string name="lang_hu">Hongrois</string>
|
||
<string name="lang_id">Indonésien</string>
|
||
<string name="lang_it">Italien</string>
|
||
<string name="lang_ja">Japonais</string>
|
||
<string name="lang_ko">Coréen</string>
|
||
<string name="lang_lv">Letton</string>
|
||
<string name="lang_lt">Lituanien</string>
|
||
<string name="lang_mr">Marathe</string>
|
||
<string name="lang_no">Norvégien</string>
|
||
<string name="lang_pl">Polonais</string>
|
||
<string name="lang_pt">Portugais</string>
|
||
<string name="lang_ro">Roumain</string>
|
||
<string name="lang_ru">Russe</string>
|
||
<string name="lang_sk">Slovaque</string>
|
||
<string name="lang_sl">Slovène</string>
|
||
<string name="lang_es">Espagnol</string>
|
||
<string name="lang_sv">Suédois</string>
|
||
<string name="lang_tr">Turc</string>
|
||
<string name="lang_uk">Ukrainien</string>
|
||
<string name="lang_vi">Vietnamien</string>
|
||
<string name="lang_cy">Gallois</string>
|
||
<string name="always_center_position_on_map">Centrer l\'écran sur la position courante</string>
|
||
<string name="voice_pref_title">Voix</string>
|
||
<string name="misc_pref_title">Divers</string>
|
||
<string name="localization_pref_title">Paramètres régionaux</string>
|
||
<string name="interrupt_music_descr">Interrompre la musique lors des annonces</string>
|
||
<string name="interrupt_music">Interrompre la musique</string>
|
||
<string name="share_route_as_gpx">Partager l\'itinéraire au format GPX</string>
|
||
<string name="share_route_subject">Itinéraire partagé grâce à OsmAnd</string>
|
||
<string name="osmo_settings_uuid">Identifiant unique de l\'appareil</string>
|
||
<string name="osmo_settings_descr">Configurer les paramètres de suivi et définir votre canal de suivi personnel</string>
|
||
<string name="osmo_plugin_description">"Ce greffon permet un suivi temps-réel grâce à OsMo, voir http://osmo.mobi.\n\nCe système offre la possibilité de suivre d\'autres appareils ou d\'être suivi. Vous pouvez ainsi créer des groupes anonymes, partager vos positions et communiquer ensemble. Il y a différents paramètres pour le suivi de la session courante ou pour un suivi permanent.\n\nLes groupes anonymes sont limités à quelques jours et leurs fonctionnalités restreintes, ainsi, pas de contrôle à distance et pas d\'administrateur de groupe. Des groupes avec toutes les fonctionnalités peuvent être créés via le site web et seuls les utilisateurs enregistrés y ont accès. "</string>
|
||
<string name="osmo_plugin_name">OsMo (Suivi OSM)</string>
|
||
<string name="osmo_settings">OsMo</string>
|
||
|
||
<string name="osmo_io_error">Problème de connexion OSMo : </string>
|
||
<string name="osmo_mode_on">Arrêter session OsMo</string>
|
||
<string name="osmo_mode_off">Démarrer la session OsMo</string>
|
||
<string name="osmo_mode_restart">Redémarrer la session OsMo</string>
|
||
<string name="osmo_settings_debug">Informations de débogage</string>
|
||
<string name="osmo_tracker_id">Identifiant personnel de suivi</string>
|
||
<string name="osmo_tracker_id_descr">Cliquer pour voir ou partager l\'identifiant de suivi.
|
||
L\'utilisation d\'appareils connectés par identifiant de suivi permettra de suivre tous les mouvements de cet appareil ! Pour se déconnecter, sélectionnez l\'option Redémarrer.</string>
|
||
<string name="osmo_session_token">Jeton de session : %1$s</string>
|
||
<string name="osmo_auth_pending">En attente d\'autorisation…</string>
|
||
<string name="osmo_locations_sent">"Positions envoyées : %1$d (en attente : %2$d) "</string>
|
||
<string name="osmo_conn_successfull">Connexion établie : %1$s </string>
|
||
<string name="osmo_auto_send_locations_descr">Démarrer automatiquement une session de suivi et l\'envoi des emplacements dès le démarrage de l\'application</string>
|
||
<string name="osmo_auto_send_locations">Démarrage automatique de session de suivi</string>
|
||
<string name="keep_informing_never">Manuelle (en appuyant sur la flèche)</string>
|
||
<string name="keep_informing_descr">Répéter les instructions de navigation à intervalles réguliers</string>
|
||
<string name="keep_informing">Répéter les instructions de navigation</string>
|
||
<string name="navigation_intent_invalid">Format invalide : %s</string>
|
||
<string name="arrival_distance">Annonce de l\'arrivée</string>
|
||
<string name="arrival_distance_descr">Quand souhaitez-vous être informé de l\'arrivée à destination ?</string>
|
||
<string name="shared_string_share">Partager</string>
|
||
<string name="share_fav_subject">Favoris partagés grâce à OsmAnd</string>
|
||
<string name="use_points_as_intermediates">Calculer un itinéraire entre des points</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">"Nouveautés de la version 1.8 : * Calcul d\'itinéraire entre les points d\'une trace GPX * Modification de la présentation des pays pour les téléchargements (possibilité de rechercher les noms locaux) * Prise en charge de l\'importation des fichiers GPX/KML et conversion KML en GPX * Migration des traces GPX dans \'Mes favoris\' * Possibilité de scinder une trace GPX en sections de distance définie, et de consulter la vitesse et les variations d\'altitude * Lancement automatique de la navigation après un certain temps "</string>
|
||
<string name="hours_ago">heures avant</string>
|
||
<string name="minutes_ago">minutes avant</string>
|
||
<string name="seconds_ago">secondes avant</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_device_name">Nom de l\'utilisateur</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_device">Lier à l\'appareil</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="osmo_connected_devices">Appareils connectés</string>
|
||
<string name="osmo_groups">Groupes/appareils OsMo</string>
|
||
<string name="osmo_group_info">Info</string>
|
||
<string name="osmo_group">Groupe OsMo</string>
|
||
<string name="osmo_group_share">Pour vous connecter au groupe %2$s, veuillez spécifier l\'identifiant du groupe (%1$s) ou cliquer %3$s.</string>
|
||
<string name="osmo_share_connect_device">Autoriser le suivi de cet appareil de façon permanente</string>
|
||
<string name="osmo_share_current_session">Partager la session courante dans le navigateur</string>
|
||
<string name="osmo_session_not_available">Session non disponible, veuillez vérifier que \'Envoyer mes positions\' est activé.</string>
|
||
<string name="osmo_enable_tracker">Envoyer mes positions</string>
|
||
<string name="osmo_share_session">Partager la session</string>
|
||
<string name="osmo_session_id_share">L\'URL de la session pour suivre l\'appareil (%1$s)</string>
|
||
<string name="osmo_tracker_id_share">Pour vous connecter à l\'appareil cible %2$s, veuillez spécifier l\'identifiant de suivi (%1$s)</string>
|
||
<string name="osmo_track_interval">Fréquence d\'enregistrement</string>
|
||
<string name="osmo_track_interval_descr">Choisir la fréquence d\'envoi de la position</string>
|
||
<string name="int_days">jours</string>
|
||
<string name="osmo_connect_menu">Connecter</string>
|
||
<string name="osmo_expire_group">Expire dans</string>
|
||
<string name="osmo_group_description">Description</string>
|
||
<string name="osmo_group_policy">Politique</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_device_tracker_id">Identifiant de suivi</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_group_id">Identifiant du groupe</string>
|
||
<string name="osmo_group_name">Nom du groupe</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_group">Lier au groupe</string>
|
||
<string name="osmo_connect">Connexion à</string>
|
||
<string name="osmo_create_group">Créer un groupe</string>
|
||
<string name="osmo_server_operation_failed">Échec du serveur OsMo</string>
|
||
<string name="osmo_activity">Suivi OpenStreetMap</string>
|
||
<string name="osmo_control">Accès rapide OsMo</string>
|
||
|
||
<string name="import_file_favourites">Enregistrer les points comme fichier GPX ou les transformer en favoris ?</string>
|
||
|
||
<string name="color_red">Rouge</string>
|
||
<string name="color_pink">Rose</string>
|
||
<string name="color_orange">Orange</string>
|
||
<string name="color_brown">Brun</string>
|
||
<string name="color_yellow">Jaune</string>
|
||
<string name="color_lightblue">Bleu clair</string>
|
||
<string name="color_blue">Bleu</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="osmo_edit_device">Modifier les caractéristiques de l\'utilisateur</string>
|
||
<string name="osmo_edit_color">Sélectionnez la couleur</string>
|
||
<string name="osmo_follow">Suivre</string>
|
||
<string name="osmo_sign_in">Se connecter</string>
|
||
<string name="osmo_create_groups_confirm">Pour créer des groupes, vous devez être un utilisateur enregistré d\'OsMo.</string>
|
||
<string name="osmo_credentials_not_valid">Vos identifiants OsMo sont incorrects.</string>
|
||
<string name="osmo_regenerate_login_ids_confirm">Êtes-vous sûr de souhaiter régénérer vos identifiants personnels ? Les appareils qui vous sont connectés ne seront plus capables de vous suivre.</string>
|
||
<string name="osmo_regenerate_login_ids">Régénérer l\'identifiant de l\'utilisateur</string>
|
||
<string name="osmo_cancel_moving_target">Annuler la cible mobile</string>
|
||
<string name="osmo_center_location">Centrer sur l\'écran</string>
|
||
<string name="osmo_set_moving_target">Définir comme cible mobile</string>
|
||
<string name="osmo_use_server_name">Nom enregistré</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_my_nickname">Mon pseudo</string>
|
||
<string name="osmo_user_name">Utilisateur</string>
|
||
<string name="color_green">vert</string>
|
||
<string name="osmo_user_joined">L\'utilisateur %1$s a rejoint le groupe %2$s</string>
|
||
<string name="osmo_user_left">L\'utilisateur %1$s a quitté le groupe %2$s</string>
|
||
<string name="osmo_show_group_notifications">Montrer les notifications de groupe</string>
|
||
<string name="osmo_show_group_notifications_descr">Afficher des messages quand un utilisateur rejoint ou quitte le groupe</string>
|
||
<string name="gpx_file_is_empty">La trace GPX est vide</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_my_tracks">Toutes les\ntraces</string>
|
||
<string name="shared_string_my_favorites">Mes favoris</string>
|
||
<string name="shared_string_my_places">Favoris</string>
|
||
|
||
<string name="selected_gpx_info_show">\n\nAppui long pour afficher sur la carte</string>
|
||
<string name="delay_navigation_start">Démarrer la navigation pas à pas automatiquement</string>
|
||
<string name="shared_string_selected_lowercase">sélectionné(s)</string>
|
||
<string name="gpx_split_interval">Intervalle de division</string>
|
||
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nAppui long pour afficher les options</string>
|
||
<string name="gpx_info_subtracks">Sections : %1$s </string>
|
||
<string name="gpx_info_waypoints">"Points de passage : %1$s "</string>
|
||
<string name="gpx_info_distance">Distance : %1$s (%2$s points) </string>
|
||
<string name="gpx_info_start_time">Heure de départ : %1$tF, %1$tT </string>
|
||
<string name="gpx_info_end_time">Heure d\'arrivée : %1$tF, %1$tT </string>
|
||
<string name="gpx_info_average_speed">Vitesse moyenne : %1$s </string>
|
||
<string name="gpx_info_maximum_speed">Vitesse maximale : %1$s </string>
|
||
<string name="gpx_info_avg_altitude">Altitude moyenne : %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_info_diff_altitude">Amplitude altimétrique : %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_info_asc_altitude">Dénivelés : %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_timespan">Durée : %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_timemoving">Durée de déplacement : %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_selection_segment_title">Segment</string>
|
||
<string name="gpx_selection_number_of_points"> %1$s points</string>
|
||
<string name="gpx_selection_point">Point %1$s</string>
|
||
|
||
<string name="gpx_selection_route_points">%1$s
|
||
\nPoints de passage %2$s</string>
|
||
<string name="gpx_selection_points">%1$s \nPoints</string>
|
||
<string name="gpx_selection_track">%1$s \nTrace %2$s</string>
|
||
|
||
<string name="gpx_wpt">Itinéraire</string>
|
||
<string name="map_widget_plain_time">Heure actuelle</string>
|
||
<string name="loading_smth">Chargement de %1$s…</string>
|
||
<string name="save_as_favorites_points">Enregistrer comme groupe de favoris</string>
|
||
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Sélectionnez les points de passage</string>
|
||
<string name="layer_amenity_label">Libellés de point</string>
|
||
<string name="route_descr_destination">Destination</string>
|
||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Afficher les boutons de zoom pendant la navigation</string>
|
||
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Afficher les boutons de zoom</string>
|
||
|
||
<string name="sort_by_distance">Trier par distance</string>
|
||
<string name="sort_by_name">Trier par nom</string>
|
||
<string name="no_index_file_to_download">Aucun téléchargement trouvé, veuillez vérifier votre connexion Internet.</string>
|
||
<string name="none_selected_gpx">Aucun fichier GPX sélectionné. Pour sélectionner, presser longuement sur une trace disponible.</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_select_gpx_file">Sélectionnez pour afficher</string>
|
||
<string name="osmo_group_information_desc">" - Tous les groupes créés sont publics ! Si vous souhaitez conserver l\'anonymat, connectez votre appareil directement via des identifiants Tracker.\n- Les groupes sont limités à 8 personnes.\n- En cas d\'inactivité ou d\'activité d\'un seul membre sur 2 semaines, le groupe sera automatiquement supprimé.\n- Vous pouvez gérer l\'accès au groupe grâce aux invitations, mais pour contrôler le groupe vous devez utiliser la console administrateur.\n- Si vous souhaitez créer un groupe sous d\'autres conditions, veuillez contacter http://osmo.mobi"</string>
|
||
<string name="osmo_group_information">Veuillez lire ceci avant de créer un groupe !</string>
|
||
<string name="osmo_not_signed_in">L\'authentification OsMo a échoué</string>
|
||
<string name="osmo_gpx_points_downloaded">Points OsMo %1$s téléchargés.</string>
|
||
<string name="osmo_auto_connect_descr">Connexion automatique au service lors du démarrage de l\'application</string>
|
||
<string name="osmo_auto_connect">Autoconnexion</string>
|
||
<string name="osmo_start_service">Service OsMo</string>
|
||
<string name="osmo_gpx_track_downloaded">Trace OsMo %1$s téléchargée.</string>
|
||
<string name="osmo_group_by_invite">Admission sur invitation</string>
|
||
<string name="osmo_auth_error_short">Échec de l\'autorisation</string>
|
||
<string name="osmo_auth_error">Erreur d\\\'autorisation OsMo : %1$s.\n Le service est momentanément inutilisable ou votre inscription a expiré.\n Voulez-vous procéder à une nouvelle inscription ?</string>
|
||
<string name="keep_navigation_service">Conserver</string>
|
||
<string name="stop_navigation_service">Interrompre</string>
|
||
<string name="enable_sleep_mode">Activer le mode veille du GPS</string>
|
||
<string name="gps_wake_up_timer">Intervalle de réveil du GPS</string>
|
||
<string name="sleep_mode_stop_dialog">Interrompre le mode veille du GPS ?</string>
|
||
<string name="map_preferred_locale_descr">Langue préférée pour les libellés sur la carte (en cas d\'indisponibilité affiche les noms anglais ou locaux)</string>
|
||
<string name="map_preferred_locale">Langue préférée pour la carte</string>
|
||
<string name="local_map_names">Noms locaux</string>
|
||
<string name="lang_sw">swahili</string>
|
||
<string name="lang_he">hébreux</string>
|
||
<string name="forward">Suivant</string>
|
||
<string name="home">Accueil</string>
|
||
<string name="live_monitoring_m_descr">Envoyer les positions à un service Web lorsque l\'enregistrement GPX est activé.</string>
|
||
<string name="live_monitoring_m">Suivi en ligne (GPX requis)</string>
|
||
<string name="live_monitoring_start">Démarrer le suivi en ligne</string>
|
||
<string name="live_monitoring_stop">Arrêter le suivi en ligne</string>
|
||
<string name="gpx_monitoring_start">Démarrer l\'enregistrement GPX</string>
|
||
<string name="gpx_monitoring_stop">Arrêter l\'enregistrement GPX</string>
|
||
<string name="gpx_start_new_segment">Débuter un nouveau segment</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Masquer les bâtiments</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Masquer les voies non adaptées aux véhicules</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideText_name">Masquer les textes</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Masquer la végétation</string>
|
||
<string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Bâtiments en zoom 15</string>
|
||
<string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Plus détaillé</string>
|
||
<string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Moins détaillé</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideAccess_name">Masquer les restrictions d\'accès</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showAccess_name">Afficher les restrictions d\'accès</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Afficher la qualité des routes</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Afficher la surface des routes</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Afficher les pistes cyclables</string>
|
||
<string name="lang_fa">perse</string>
|
||
<string name="lang_al">albanais</string>
|
||
<string name="lang_ar">arabe</string>
|
||
<string name="lang_sc">sarde</string>
|
||
<string name="lang_sr">serbe</string>
|
||
<string name="lang_zh_CN">chinois simplifié</string>
|
||
<string name="lang_zh_TW">chinois traditionnel</string>
|
||
<string name="osmo_invite">Inviter…</string>
|
||
<string name="osmo_leave_confirmation_msg">Voulez-vous quitter le groupe %1$s ?</string>
|
||
<string name="osmo_specify_tracker_id">Veuillez spécifier l\'identifiant</string>
|
||
<string name="continue_navigation">Reprendre la navigation</string>
|
||
<string name="pause_navigation">Interrompre la navigation</string>
|
||
<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Itinéraires de métropolitain</string>
|
||
<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Difficulté des randonnées en montagne</string>
|
||
<string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Afficher les chemins selon l\'échelle SAC</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Surcouche de symboles de rando</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Afficher les chemins selon les traces OSMC</string>
|
||
|
||
<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Bâtiments colorés par type</string>
|
||
<string name="arrival_distance_factor_early">Tôt</string>
|
||
<string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string>
|
||
<string name="arrival_distance_factor_late">Tard</string>
|
||
<string name="arrival_distance_factor_at_last">Dans les derniers mètres</string>
|
||
<string name="av_camera_pic_size">Dimensions de la photo</string>
|
||
<string name="av_camera_pic_size_descr">Sélectionner les dimensions de la photo</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) est une application de cartographie et de navigation avec accès aux données libres d\'OpenStreetMap (OSM), à la couverture mondiale de haute qualité. Toutes les données cartographiques peuvent être stockées sur la carte mémoire de votre appareil pour une utilisation hors-ligne. OsmAnd propose une navigation par GPS, avec guidage visuel et vocal, pour la voiture, le vélo ou le piéton. Les fonctions principales peuvent être assurées aussi bien en ligne qu\'hors-ligne (sans connexion Internet). OsmAnd+ est la version payante de l\'application. En l\'achetant, vous apportez votre support au projet, vous financez le développement de nouvelles fonctionnalités et vous recevez les dernières mises à jour. Vous pouvez tester l\'application avant de l\'acheter, en installant la version gratuite de l\'application, OsmAnd. Principales caractéristiques : Navigation - Fonctionne en ligne (rapide) ou hors-ligne (sans frais d\'itinérance lorsque vous êtes à l\'étranger) - Guidage vocal (voix enregistrées ou synthétiques) - Affichage optionnel des voies de circulation, du nom de rue et de l\'estimation de l\'heure d\'arrivée - Prise en compte d\'étapes intermédiaires dans l\'itinéraire - Recalcul automatique de l\'itinéraire en cours de route - Recherche de destinations par adresse, par type (ex : restaurant, hôtel, station service, musée, golf), ou par coordonnées géographiques Visualisation de cartes - Affichage sur la carte de votre position et de votre orientation - Alignement de la carte selon la boussole ou le sens de votre mouvement - Sauvegarde de vos lieux importants dans les favoris - Affichage des points d\'intérêt (PI) autour de vous - Visualisation possible de cartes spécialisées (tuiles de carte en ligne) - Visualisation possible d\'images satellite (fournies par Bing) - Affichage possible de différentes couches superposées pour visualiser des itinéraires GPX, ou des cartes supplémentaires avec une transparence personnalisable - Les noms de lieux peuvent être affichés dans la langue locale, en anglais, ou en orthographe phonétique Utilise les données OpenStreetMap et Wikipedia : - Information de haute qualité issue des meilleurs projets collaboratifs mondiaux - Cartes globales d\'OpenStreetMap, disponibles par pays ou par région - Points d\'intérêt Wikipedia, idéal pour le tourisme (non disponible dans la version gratuite) - Téléchargements gratuits et illimités, directement depuis l\'application - Cartes constamment à jour (mise à jour au moins une fois par mois) - Cartes vectorielles compactes - Choix entre cartes complètes ou uniquement du réseau routier (exemple : la carte complète du Japon fait 700 MB, contre 200 MB pour le réseau routier uniquement) - Supporte également les cartes en ligne et la mise en cache des tuiles Dispositifs de sécurité optionnels - Bascule automatique entre les modes de rendu jour/nuit - Affichage des limitations de vitesse, et annonces en cas d\'excès de vitesse - Niveau de zoom variable selon la vitesse de déplacement - Partage de votre position avec vos amis pour qu\'ils puissent vous trouver Piétons et cyclistes: - Les cartes comportent les chemins pour piétons, randonneurs et cyclistes; idéales pour les activités de plein air - Modes de navigation et d\'affichage spécialisés pour les piétons et les cyclistes - Affichage optionnel des arrêts de transport public (bus, tram, train), avec les noms de ligne - Enregistrement optionnel du parcours vers un fichier GPX local ou un service en ligne - Affichage optionnel de la vitesse et de l\'altitude - Affichage optionnel des courbes de niveau et des ombrages de relief (via des greffons additionnels) Contribution directe vers OpenStreetMap (OSM) - Signaler des erreurs de carte OSM - Transfert des traces GPX vers OSM directement depuis l\'application - Ajout des points d\'intérêt et transfert direct vers OSM (ou en différé si mode hors-ligne) - Enregistrement optionnel du parcours en arrière-plan (quand l\'écran de l\'appareil est éteint) OsmAnd un logiciel libre dont le développement est très actif. Chacun peut contribuer à l\'application en rapportant les bogues, en améliorant les traductions ou en programmant de nouvelles fonctionnalités. Le projet est en état permanent d\'amélioration grâce à toutes ces formes de développement et d\'interaction avec l\'utilisateur. Les progrès du projet reposent également sur les contributions financières pour assurer le développement, la programmation et le test de nouvelles fonctionnalités. En achetant OsmAnd+ vous contribuez à ce que l\'une application soit encore plus géniale ! Il est aussi possible de supporter financièrement des nouvelles fonctionnalités spécifiques ou de simplement faire un don sur osmand.net. Couverture géographique et qualité : - Europe de l\'Ouest : **** - Europe de l\'Est : *** - Russie : *** - Amérique du Nord : *** - Amérique du Sud : ** - Asie : ** - Japon et Corée : *** - Proche-Orient : ** - Afrique : ** - Antarctique : * Liste des pays pris en charge (pratiquement le monde entier !) : Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Aruba, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bermudes, Bhoutan, Bolivie, Bonaire, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Îles Vierges britanniques, Brunei, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica , Côte d\'Ivoire, Croatie, Cuba, Curaçao, Chypre, République tchèque, Danemark, Djibouti, Dominique, République dominicaine, Équateur, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Gibraltar, Grèce, Groenland, Grenade, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Guyane française, Haïti, Vatican, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Islande, Inde , Indonésie, Iran, Irak, Irlande, Île de Man, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jersey, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Corée du Nord et Corée du Sud, Koweït, Kirghizistan, Laos, Lettonie, Liban, Lesotho, Libéria , Libye, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macao, Macédoine, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Martinique, Maurice, Mauritanie, Mayotte, Mexique, Micronésie, Moldavie, Monaco, Mongolie, Monténégro, Montserrat, Maroc, Mozambique , Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Pays-Bas, les Antilles néerlandaises, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Palau, Territoire palestinien, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne , Portugal, Polynésie française, Puerto Rico, Qatar, Roumanie, Russie, Rwanda, Sahara occidental, Saint-Barthélemy, Sainte-Hélène, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Salvador, Arabie saoudite, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Afrique du Sud, Géorgie du Sud, Soudan du Sud, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Suède, Suisse, Syrie, Taiwan, Tadjikistan, Tanzanie, Thaïlande , le Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ouganda, Ukraine, Émirats arabes unis, Royaume-Uni (UK), États-Unis d\'Amérique (USA), Uruguay, Ouzbékistan, Vanuatu , Venezuela, Vietnam, Wallis et Futuna, Yémen, Zambie, Zimbabwe. "</string>
|
||
<string name="rendering_value_browse_map_name">Parcourir la carte</string>
|
||
<string name="rendering_value_car_name">Voiture</string>
|
||
<string name="rendering_value_bicycle_name">Vélo</string>
|
||
<string name="rendering_value_pedestrian_name">Piéton</string>
|
||
<string name="shared_string_more">Plus…</string>
|
||
<string name="download_additional_maps">Télécharger les cartes manquantes %1$s (%2$d Mo) ?</string>
|
||
|
||
<string name="waypoints">Itinéraire</string>
|
||
<string name="targets">Itinéraire</string>
|
||
<string name="way_alarms">Alertes de circulation</string>
|
||
<string name="speak_favorites">Annoncer les favoris proches</string>
|
||
<string name="speak_poi">Annoncer les points d\'intérêt proches</string>
|
||
<string name="shared_string_all">Tous</string>
|
||
<string name="index_tours">Tours</string>
|
||
<string name="record_plugin_description">"Ce greffon permet d\'enregistrer vos itinéraires au format GPX : soit automatiquement soit grâce à un bouton supplémentaire affiché sur la carte.\n\nLes traces ainsi enregistrées peuvent être partagées avec vos amis ou utilisées pour contribuer à OSM. Les sportifs peuvent utiliser ces enregistrements pour leurs entraînements. Certaines analyses des traces peuvent être réalisées directement dans OmsAnd (comme la vitesse moyenne, la durée de l\'itinéraire ...). Enfin les fichiers GPX locaux peuvent être exportés pour être utilisés par d\'autres applications. "</string>
|
||
<string name="record_plugin_name">Enregistrement d\'itinéraire</string>
|
||
<string name="int_hour">h</string>
|
||
<string name="duration">Durée</string>
|
||
<string name="distance">Distance</string>
|
||
<string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Itinéraires de bus, tramways, et navettes</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx_globally">Enregistrer l\'itinéraire dans un fichier GPX</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">L\'enregistrement des positions dans un fichier GPX peut être activé ou désactivé depuis le gadget de la carte</string>
|
||
<string name="save_track_interval_globally">Intervalle d\'enregistrement</string>
|
||
<string name="confirm_every_run">Toujours demander</string>
|
||
<string name="save_global_track_interval_descr">Sélectionnez l\'intervalle d\'enregistrement des traces (activé via le gadget d\'enregistrement GPX depuis la carte)</string>
|
||
<string name="save_global_track_interval">Intervalle d\'enregistrement par défaut</string>
|
||
<string name="traffic_warning_speed_limit">Limite de vitesse</string>
|
||
<string name="traffic_warning_border_control">Contrôle aux frontières</string>
|
||
<string name="traffic_warning_payment">Barrière de péage</string>
|
||
<string name="traffic_warning_stop">Stop</string>
|
||
<string name="traffic_warning_calming">Ralentisseur</string>
|
||
<string name="traffic_warning_speed_camera">Radar de vitesse</string>
|
||
<string name="traffic_warning">Alerte de circulation</string>
|
||
<string name="local_index_description">Cliquez sur n\'importe quel élément pour voir plus de détails, maintenez appuyé pour désactiver ou supprimer. Données actuellement sur l\'appareil (%1$s libre) :</string>
|
||
<string name="text_size">Taille du texte</string>
|
||
<string name="fav_point_dublicate">Ce nom est déjà utilisé pour un favori.</string>
|
||
<string name="fav_point_dublicate_message">Nous avons modifié le nom de votre favori en %1$s pour éviter un doublon.</string>
|
||
<string name="text_size_descr">Sélectionnez la taille du texte sur la carte.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="print_route">Exporter l\'itinéraire</string>
|
||
<string name="fav_point_emoticons_message">Le nom de votre favori a été modifié en %1$s car les émoticônes ne sont pas autorisés.</string>
|
||
<string name="speed_limit_exceed">Marge de tolérance aux limites de vitesse</string>
|
||
<string name="speed_limit_exceed_message">Indiquez la marge de tolérance à ajouter à la limitations de vitesse et au dessus de laquelle vous recevrez une alerte vocale.</string>
|
||
<string name="osmo_device_not_found">Périphérique introuvable</string>
|
||
<string name="osmo_no_connection_msg">Le service OsMo n\'est pas disponible :\n- Vérifier la connexion;\n- Vérifier les paramètres;\n- Vérifier notre page Twitter: https://twitter.com/OsMomobi</string>
|
||
<string name="anonymous_user_hint">Un utilisateur anonyme ne peut pas :\n- Créer des groupes;\n- Synchroniser les groupes et les périphériques avec le serveur;\n- Gérer les groupes et les périphériques dans un espace privé.</string>
|
||
<string name="anonymous_user">Utilisateur anonyme</string>
|
||
<string name="logged_as">Connecté entant que %1$s</string>
|
||
<string name="rendering_category_details">Détails</string>
|
||
<string name="rendering_category_transport">Transport</string>
|
||
<string name="rendering_category_others">Autres éléments de la carte</string>
|
||
<string name="map_widget_appearance_rem">Éléments restants</string>
|
||
<string name="map_widget_top">Barre d\'état</string>
|
||
<string name="map_widget_right">Panneau de droite</string>
|
||
<string name="map_widget_left">Panneau de gauche</string>
|
||
<string name="shared_string_show">Afficher</string>
|
||
<string name="configure_map">Configurer la carte</string>
|
||
<string name="search_radius_proximity">A proximité de</string>
|
||
<string name="rendering_category_routes">Routes</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_9_t">"Nouveautés de la version 1.9 : * Mise à jour des styles de cartes faisant état de la nature du revêtement routier, calques de transports public et de symboles de randonnées pédestres * Recherche de PI le long de l\'itinéraire * Marquage temporaire d\'une route non praticable * Amélioration du téléchargement et des mises à jour des cartes * Notification auditive et visuelle à l\'approche des points de passage * Impression de l\'itinéraire détaillé * Gestion des listes de bifurcation * Supporte Android Wear * Nombreuses modifications de l\'interface * Zoom séparé pour la taille du texte de la carte * Notification audible spéciale en cas de hors route * Fonction de connexion OsMo * Corrections des problèmes d\'incompatibilité de versions pour OsMo "</string>
|
||
<string name="rendering_attr_busRoutes_name">Lignes de bus</string>
|
||
<string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Lignes de tramway</string>
|
||
<string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Itinéraires de chemin de fer</string>
|
||
<string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Voies de tramway</string>
|
||
<string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">Voies partagées pour les taxi</string>
|
||
<string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Itinéraires de tramway et train</string>
|
||
|
||
<string name="impassable_road">Évitez les routes…</string>
|
||
<string name="rendering_category_hide">Masquer</string>
|
||
<string name="wake_on_voice">Allumer l\'écran</string>
|
||
<string name="wake_on_voice_descr">Allumer l\'écran (si éteint) à l\'approche d\'une bifurcation</string>
|
||
<string name="lock_screen_request_explanation">%1$s a besoin de cette permission pour éteindre l\'écran en mode économie d\'énergie.</string>
|
||
<string name="shared_string_never">Jamais</string>
|
||
|
||
<string name="osmo_use_https_descr">Utiliser une connexion sécurisée avec le serveur</string>
|
||
<string name="osmo_use_https">Utiliser HTTPS</string>
|
||
<string name="home_button">Accueil</string>
|
||
<string name="search_for">Rechercher</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_show_all">AFFICHER TOUT</string>
|
||
<string name="coordinates">Coordonnées</string>
|
||
<string name="map_update">Mise à jour disponible pour %1$s carte(s)</string>
|
||
<string name="error_avoid_specific_road">Aucun raccourci n\'a été trouvé</string>
|
||
<string name="use_opengl_render">Utiliser le rendu OpenGL</string>
|
||
<string name="use_opengl_render_descr">Utiliser le rendu matériel accéléré OpenGL (cette option peut être inopérante sur certains appareils)</string>
|
||
<string name="everything_up_to_date">Tous les fichiers sont à jour</string>
|
||
<string name="shared_string_dismiss">Ignorer</string>
|
||
<string name="no_internet_connection">Téléchargement impossible. Veuillez vous connecter à Internet (Wifi ou données mobiles) pour poursuivre.</string>
|
||
<string name="download_tab_downloads">Tous les téléchargements</string>
|
||
<string name="download_tab_updates">Mises à jour</string>
|
||
<string name="navigate_point_zone">Zone</string>
|
||
<string name="navigate_point_easting">Abscisse</string>
|
||
<string name="navigate_point_northing">Ordonnée</string>
|
||
<string name="download_tab_local">Local</string>
|
||
<string name="map_locale">Langue de la carte</string>
|
||
<string name="rendering_attr_transportStops_name">Arrêts de transports en commun</string>
|
||
<string name="voices">Guidage vocal</string>
|
||
<string name="dash_download_msg_none">Souhaitez-vous télécharger des cartes hors-ligne ?</string>
|
||
<string name="dash_download_msg">Vous avez téléchargé %1$s carte(s)</string>
|
||
<string name="dash_download_new_one">Télécharger une nouvelle carte</string>
|
||
<string name="dash_download_manage">Gérer</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadStyle_name">Style de route</string>
|
||
<string name="rendering_value_default_name">Par défaut</string>
|
||
<string name="rendering_value_orange_name">Orange</string>
|
||
<string name="traffic_warning_railways">Passage à niveau</string>
|
||
<string name="traffic_warning_pedestrian">Passage piéton</string>
|
||
<string name="show_railway_warnings">Afficher les traversées de voie ferrée</string>
|
||
<string name="show_pedestrian_warnings">Afficher les passages piétons</string>
|
||
<string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Atlas des routes allemandes</string>
|
||
<string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Atlas des routes américaines</string>
|
||
<string name="routing_attr_no_new_routing_description">Ne pas utiliser les règles de routage ajoutées dans la version 1.9</string>
|
||
<string name="routing_attr_no_new_routing_name">Ne pas utiliser le calcul d\'itinéraire de la version 1.9</string>
|
||
<string name="speak_pedestrian">Annoncer les passages piétons</string>
|
||
|
||
<string name="avoid_roads_msg">Vous pouvez générer un itinéraire alternatif en sélectionnant les routes à éviter.</string>
|
||
<string name="navigation_over_track">Démarrer la navigation sur cette trace ?</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx_globally_headline">Enregistrement de traces à la demande</string>
|
||
|
||
<string name="proxy_pref_title">Proxy</string>
|
||
<string name="enable_proxy_descr">Configurer le mandataire HTTP (Proxy) pour toutes les requêtes réseau</string>
|
||
<string name="proxy_host_title">Serveur mandataire (Proxy)</string>
|
||
<string name="proxy_host_descr">Configurez le serveur mandataire (Proxy). Par exemple : 127.0.0.1</string>
|
||
<string name="proxy_port_title">Port du mandataire (Proxy)</string>
|
||
<string name="proxy_port_descr">Configurez le numéro de port de votre mandataire (Proxy). Par exemple : 8118</string>
|
||
<string name="proxy_pref_descr">Définir un proxy pour les communications Internet</string>
|
||
<string name="settings_privacy">Confidentialité</string>
|
||
<string name="rendering_attr_streetLighting_name">Éclairage public</string>
|
||
<string name="enable_proxy_title">Activer le mandataire HTTP (Proxy)</string>
|
||
<string name="version_settings_descr">Télécharger les versions en cours de développement</string>
|
||
<string name="version_settings">Versions de développement</string>
|
||
<string name="points">Points</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_my_location">Ma position</string>
|
||
<string name="osm_editing_manage">Gérer</string>
|
||
<string name="gps_status">État du GPS</string>
|
||
<string name="parking_place">Place de stationnement</string>
|
||
<string name="remove_the_tag">Supprimer l\'emplacement</string>
|
||
<string name="shared_string_disabled">Désactivé</string>
|
||
<string name="shared_string_enabled">Activé</string>
|
||
<string name="plugin_description_title">Description</string>
|
||
|
||
<string name="edit_group">Modifier le groupe</string>
|
||
<string name="plugin_install_needs_network">Vous devez être connecté à Internet pour installer ce greffon.</string>
|
||
<string name="shared_string_enable">Activer</string>
|
||
<string name="shared_string_disable">Désactiver</string>
|
||
<string name="get_plugin">Installer</string>
|
||
<string name="plugin_ski_name">Pistes de ski</string>
|
||
<string name="plugin_nautical_name">Carte marine</string>
|
||
<string name="world_ski_missing">Pour afficher les pistes de ski, une carte hors ligne doit être téléchargée.</string>
|
||
<string name="nautical_maps_missing">Pour afficher les cartes marines, une carte hors ligne doit être téléchargée.</string>
|
||
<string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Damage des pistes</string>
|
||
<string name="free">"%1$s libre "</string>
|
||
<string name="device_memory">Mémoire de l\'appareil</string>
|
||
<string name="notes">Notes</string>
|
||
<string name="online_map">Carte en ligne</string>
|
||
<string name="roads_only">Routes uniquement</string>
|
||
<string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Pistes de ski</string>
|
||
<string name="watch">Montre</string>
|
||
<string name="shared_string_audio">Audio</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="share_note">Partager la note</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_export">Exporter</string>
|
||
<string name="plugin_ski_descr">"Activer cette vue bascule vers le style \"Hiver et Ski\", affichant le relief en conditions hivernales ainsi que les pistes de ski (ventilées par difficultés grâce à des codes couleurs) ou les remontées mécaniques.\n\nCet affichage peut être annulé soit en le désactivant ici soit en modifiant le Style de carte sous \"Configurer la carte\". "</string>
|
||
<string name="plugin_touringview_descr">"Activer cette vue bascule vers le style d\'affichage \"Grand tourisme\", affichant une carte très détaillée adaptée aux voyageurs et chauffeurs routiers.
|
||
\n\nCet affichage, quelque soit le niveau de zoom, fournit le maximum de détails disponibles. Chaque type de route (routes, pistes, chemins ...) est distingué de manière explicite grâce à des codes couleurs, ce qui est particulièrement utile en cas de conduite de grands véhicules. Il existe aussi des options pour l\'affichage des pistes cyclables ou des chemins de randonnée.\n\nIl n\'est pas nécessaire de télécharger une carte supplémentaire, cet affichage s\'appuyant sur les cartes standards.
|
||
\n\nCet affichage peut être annulé soit en le désactivant ici soit en modifiant le Style de carte sous \"Configurer la carte\". "</string>
|
||
<string name="plugin_touringview_name">Grand tourisme</string>
|
||
<string name="plugin_nautical_descr">Activer cette vue bascule vers le style \"Nautique\", affichant une carte avec le balisage pour la navigation.
|
||
\n\nUne carte marine mondiale est disponible en une seul téléchargement nommé \"Carte marine\".
|
||
\n\nCet affichage peut être annulé soit en le désactivant ici soit en modifiant le Style de carte sous \"Configurer la carte\".
|
||
</string>
|
||
<string name="location_on_map">Position :\n Lat. %1$s\n Lon. %2$s</string>
|
||
<string name="days_behind">jours passés</string>
|
||
<string name="rename_failed">Échec du renommage.</string>
|
||
<string name="shared_string_currently_recording_track">Enregistrement de l\'itinéraire en cours</string>
|
||
<string name="back_to_map">Retour à la carte</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="shared_string_selected">Sélectionné</string>
|
||
<string name="track_points">Points de piste</string>
|
||
<string name="route_points">Itinéraire</string>
|
||
<string name="track_segments">Segments de la voie</string>
|
||
<string name="simulate_your_location">Simulez votre position</string>
|
||
<string name="short_location_on_map">Lat. %1$s\nLon. %2$s</string>
|
||
<string name="tips_and_tricks_descr">Questions fréquentes, notes de version et autres informations</string>
|
||
<string name="routing_settings_2">Paramètres de navigation</string>
|
||
<string name="general_settings_2">Paramètres généraux</string>
|
||
<string name="shared_string_ellipsis">…</string>
|
||
<string name="shared_string_deselect">Désélectionner</string>
|
||
<string name="shared_string_deselect_all">Désélectionner tout</string>
|
||
<string name="shared_string_unexpected_error">Une erreur inconnue s\'est produite</string>
|
||
<string name="shared_string_action_template">Action {0}</string>
|
||
<string name="shared_string_video">Vidéo</string>
|
||
<string name="shared_string_photo">Photo</string>
|
||
<string name="shared_string_release">Publié</string>
|
||
<string name="drawer">Liste simple</string>
|
||
<string name="waypoint_visit_after">Visiter après</string>
|
||
<string name="waypoint_visit_before">Visiter avant</string>
|
||
<string name="shared_string_collapse">Réduire</string>
|
||
<string name="action_create">Action créer</string>
|
||
<string name="action_modify">Action modifier</string>
|
||
<string name="action_delete">Action supprimer</string>
|
||
<string name="osm_edits">Éditions OSM</string>
|
||
<string name="osmand_parking_hour">h</string><string name="osmand_parking_minute">min</string><string name="osmand_parking_time_left">restantes</string> <string name="parking_place_limited">Stationnement d\'une durée limitée à</string>
|
||
<string name="your_edits">Vos modifications</string>
|
||
<string name="osmand_parking_overdue">Expiré</string>
|
||
<string name="delay_to_start_navigation_descr">Temps d\'affichage de l\'itinéraire détaillé, avant de démarrer la navigation</string>
|
||
<string name="shared_string_go">Aller</string>
|
||
<string name="shared_string_not_use">Non utilisé</string>
|
||
<string name="confirmation_to_clear_history">Souhaitez-vous effacer l\'historique ?</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">%1$d modification(s) vont être envoyé(s) vers OSM. Confirmez-vous cet envoi ?</string>
|
||
<string name="delay_to_start_navigation">Démarrer la navigation après…</string>
|
||
<string name="osmo_grop_name_length_alert">Le nom d\'un groupe doit être de 3 caractères minimum !</string>
|
||
<string name="osm_changes_added_to_local_edits">Modifications OSM mémorisées localement</string>
|
||
<string name="mark_to_delete">Marquer pour suppression</string>
|
||
<string name="current_route">Itinéraire actuel</string>
|
||
<string name="welmode_download_maps">Télécharger des cartes</string>
|
||
<string name="welcome_select_region">Afin de prendre en compte la signalisation routière et le code de la route, merci de sélectionner votre région :</string>
|
||
<string name="welcome_text">Avec OsmAnd visualisez des cartes hors-ligne et naviguez sans couverture réseau dans le monde entier !</string>
|
||
<string name="welcome_header">Bienvenue</string>
|
||
<string name="confirm_usage_speed_cameras">Dans certains pays (France, Allemagne, Italie, ...) l\'utilisation d\'alertes radars est interdite par la loi. OsmAnd décline toute responsabilité en cas de violation de la loi. Pour activer cette fonctionnalité en toute connaissance de cause, répondez \"Oui\".</string>
|
||
<string name="agps_info">Données A-GPS</string>
|
||
<string name="agps_data_last_downloaded">Dernière mise à jour des données A-GPS : %1$s</string>
|
||
<string name="shared_string_message">Message</string>
|
||
<string name="shared_string_do_not_use">Ne pas utiliser</string>
|
||
<string name="shared_string_address">Adresse</string>
|
||
<string name="shared_string_show_description">Afficher la description</string>
|
||
<string name="shared_string_search">Rechercher</string>
|
||
<string name="shared_string_places">Lieux</string>
|
||
<string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">Assistant pour la cartographie OSM</string>
|
||
<string name="shared_string_manage">Gérer</string>
|
||
<string name="shared_string_edit">Modifier</string>
|
||
<string name="shared_string_open">Ouvrir</string>
|
||
<string name="filter_poi_hint">Filtrer par nom</string>
|
||
<string name="search_poi_category_hint">Rechercher partout</string>
|
||
<string name="index_name_netherlands">Europe - Pays-Bas</string>
|
||
<string name="rendering_value__name">Par défaut</string>
|
||
<string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Routes en contraste élevé</string>
|
||
<string name="specified_directiory_not_writeable">Impossible de créer les cartes dans le dossier spécifié</string>
|
||
<string name="copying_osmand_file_failed">Échec lors de la copie des fichiers</string>
|
||
<string name="storage_directory_external">Stockage externe</string>
|
||
<string name="storage_directory_multiuser">Stockage multi-utilisateurs</string>
|
||
<string name="storage_directory_internal_app">Mémoire interne de l\'application</string>
|
||
<string name="storage_directory_manual">Défini manuellement</string>
|
||
<string name="storage_directory_default">Mémoire interne</string>
|
||
<string name="storage_directory">Stockage de la carte</string>
|
||
<string name="shared_string_copy">Copier</string>
|
||
<string name="application_dir_change_warning3">Souhaitez-vous aussi qu\'OsmAnd copie ses fichiers de données vers la nouvelle destination ?</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Masquer les numéros dans les rues</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Ne pas franchir les frontières</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_borders_description">Éviter de franchir les frontières entre pays</string>
|
||
<string name="routing_attr_height_name">Limite de hauteur</string>
|
||
<string name="routing_attr_height_description">Précisez la hauteur du véhicule qui doit être respectée sur les routes empruntées</string>
|
||
<string name="use_fast_recalculation">Recalcule intelligent de l\'itinéraire</string>
|
||
<string name="use_fast_recalculation_desc">Recalculer uniquement le début de l\'itinéraire pour les longs trajets</string>
|
||
<string name="osmo_share_my_location">Partager ma position</string>
|
||
<string name="shared_string_logoff">Se déconnecter</string>
|
||
<string name="rendering_value_disabled_name">Désactivé</string>
|
||
<string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">Balisage couleur du terrain</string>
|
||
<string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Représentation selon la granularité du réseau</string>
|
||
<string name="osm_edit_context_menu_delete">Supprimer la modification OSM</string>
|
||
<string name="shared_string_show_details">Afficher les détails</string>
|
||
<string name="read_full_article">Lire l\'article complet (en ligne)</string>
|
||
<string name="download_wikipedia_item">Wikipédia</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipédia</string>
|
||
<string name="download_wikipedia_maps">Wikipedia</string>
|
||
<string name="shared_string_import2osmand">Importer dans OsmAnd</string>
|
||
<string name="local_recordings_delete_all_confirm">Vous allez supprimer %1$d notes. Etes-vous sûrs ?</string>
|
||
<string name="gps_network_not_enabled">Le service de localisation est arrêté. Souhaitez-vous l’activer ?</string>
|
||
<string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Met en pause l\'enregistrement de la trace GPX lors de l\'arrêt d\'OsmAnd (via les applications récentes) et l\'indicateur disparaîtra de la barre de notification Android.</string>
|
||
<string name="disable_recording_once_app_killed">Interdire l\'enregistrement autonome</string>
|
||
<string name="download_wikipedia_files">Souhaitez-vous télécharger les données Wikipédia (%1$s MB) ?</string>
|
||
</resources>
|