586 lines
No EOL
45 KiB
XML
586 lines
No EOL
45 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="overlay_transparency_descr">Modifier la transparence de la sur-couche</string>
|
|
<string name="overlay_transparency">Transparence de la sur-couche</string>
|
|
<string name="map_transparency_descr">Modifier la transparence du fond de carte</string>
|
|
<string name="map_transparency">Transparence de la carte</string>
|
|
<string name="modify_transparency">Modifier transparence</string>
|
|
<string name="layer_underlay">Fond de carte...</string>
|
|
<string name="map_underlay">Fond de carte</string>
|
|
<string name="map_underlay_descr">Choisir un fond de carte</string>
|
|
<string name="layer_overlay">Sur-couche de la carte...</string>
|
|
<string name="default_none">Aucune</string>
|
|
<string name="map_overlay">Sur-couche de la carte</string>
|
|
<string name="map_overlay_descr">Chosir la carte en sur-couche</string>
|
|
<string name="map_vector_data">Cartes vectorielles</string>
|
|
<string name="map_vector_data_descr">Utiliser les cartes vectorielles téléchargées</string>
|
|
<string name="tile_source_already_installed">Carte déjà installée, paramètres seront mis à jour</string>
|
|
<string name="select_tile_source_to_install">Selectioner les cartes à installer ou mettre à jour</string>
|
|
<string name="internet_not_available">Connexion Internet nécessaire pour cette opération non disponible</string>
|
|
<string name="install_more">Installer plus...</string>
|
|
<string name="tip_update_index">Mise à jour des index</string>
|
|
<string name="tip_update_index_t">Il est très important d\'avoir des données cartographiques à jour. Osmand a un gestionnaire de téléchargements qui permet de vérifier si les index peuvent être mis à jour.
|
|
\n\tPour vérifier les mises à jour, aller à \'Menu Principal\'->\'Paramètres\'->\'Données hors-ligne\'->\'Télécharger du contenu\'. Sélectionner l\'option \'Filtrer téléchargé\' dans le menu contextuel.
|
|
\nLà, seuls les index téléchargés sur votre système sont affichés, avec les couleurs suivantes:
|
|
\n\t\'Vert\' - pour les index à jour avec le serveur
|
|
\n\t\'Bleu\' - pour les index qui peuvent être mis à jour depuis le serveur</string>
|
|
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Niveau de zoom maximum pour l\'utilisation du rendu vectoriel au lieu de raster</string>
|
|
<string name="level_to_switch_vector_raster">Niveau de zoom vectoriel</string>
|
|
<string name="tip_day_night_mode">Mode Jour/Nuit</string>
|
|
<string name="tip_day_night_mode_t">Vous pouvez changer l\'affichage en fonction de l\'utilisation d\'Osmand de jour(forte luminosité) ou de nuit(faible luminosité).
|
|
\nQuand vous conduisez de nuit, il est preférable que les couleurs de la carte soient plus sombre afin d\'éviter d\'être ébloui par les couleurs vives propres à la journée.
|
|
\n\tVous pouvez modifier le mode de bascule dans \'Menu Principal\'->\'Paramètres\'->\'Apparence de la carte\'->\'Mode Jour/Nuit\'.
|
|
\nLes choix sont:
|
|
\n\t\'Lever/Coucher du soleil\' - mode automatique, controllé par la position du soleil(defaut)
|
|
\n\t\'Jour\' - toujours utiliser le mode jour
|
|
\n\t\'Night\' - toujours utiliser le mode nuit
|
|
\n\t\'Light sensor\' - l\'affichage est controllé par le capteur de luminosité de votre appareil(s\'il y en a un)</string>
|
|
<string name="tip_location_sharing">Partage d\'emplacement</string>
|
|
<string name="tip_location_sharing_t">Vous notez un point d\'intérêt pendant votre voyage que vous voulez partager avec des amis ou de la famille?
|
|
\nOsmAnd vous permet de facilement partager un lieu.
|
|
\n\tVous pouvez aller dans \'Menu contextuel de la carte\'->\'Partager un lieu\'.
|
|
\nLà sélectionner le moyen de partager. Les choix sont: E-Mail, SMS ou copier vers le presse-papier.</string>
|
|
<string name="tip_favorites">Lieus favoris</string>
|
|
<string name="tip_favorites_t">Si vous en avez assez de rechercher toujours les mêmes endroits, vous pouvez, facilement, les ajouter à vos Favoris en quelques clicks.
|
|
\n\tPour créer un lieu Favori, aller dans le Menu contextuel de la carte, selectionner l\'option \'Ajouter aux favoris\' saisir un nom adapté. Après enregistrement, ce lieu est facilement accessible par le menu \'Menu principal\'->\'Favoris\'.
|
|
\n\tUn long click sur un favoris dans le menu \'Favoris\' permet de le modifier, le supprimer ou de créer un itinéraire pour s\'y rendre.
|
|
\n\tPour afficher tous les favoris sur la carte, activer le calque affichant tous les favoris directement sur la carte dans \'Menu contextuel de la carte\'->\'Couches\'.</string>
|
|
<string name="tip_osm_improve">Contribuer à Openstreetmap</string>
|
|
<string name="tip_osm_improve_t">OsmAnd utilise la cartographie basé sur les données d\'openstreetmap.org et est conçu non seulement pour la navigation et les itinéraires mais aussi pour améliorer le projet Openstreetmap. Vous pouvez facilement ajouter des nouveaux points d\'intérêt ou signaler des erreurs en quelques clicks!
|
|
\nD\'abord, il faut saisir des informations d\'authentification dans \'Menu Principal\'->\'Paramètres\'->\'OSM\'.
|
|
\n\tPour les nouveaux points d\'intérêts, vous pouvez utiliser l\'option \'Créer un point d\'intérêt\' dans le menu contextuel de la carte. Vous pouvez alors fournir les informations du nouveau point dans la boîte de dialogue et enregistrer.
|
|
\n\tSi vous repérez des erreurs sur la carte, vous pouvez les signaler et permettre à la communauté Openstreetmap de corriger plus rapidement ces erreurs.
|
|
\n\tPour la création de bug OSM, utilisez l\'option \'Ouvrir un bogue OSM\' dans le menu contextuel de la carte. Saisir les informations détaillées du problème avant d\'enregistrer avec le bouton \'Ajouter\' .
|
|
\n\tN\'oubliez pas qu\'il faut une connexion internet pour ces fonctions!</string>
|
|
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>OSM en ligne</u> classification des cartes en images</string>
|
|
<string name="error_doing_search">Une erreur est survenue lors de la recherche hors-ligne</string>
|
|
<string name="search_offline_geo_error">Could not parse geo intent:{0}</string>
|
|
<string name="search_osm_offline">Recherche d\'adresse dans les cartes hors-ligne</string>
|
|
<string name="system_locale">Système</string>
|
|
<string name="preferred_locale_descr">Changer la langue d\'affichage</string>
|
|
<string name="preferred_locale">Paramètres locaux préferrés</string>
|
|
<string name="tip_map_switch">Source de cartes</string>
|
|
<string name="tip_map_switch_t">Le moyen le plus rapide de changer sources est de passer par \'Menu\'->\'Couche\' sur la carte.
|
|
\n\tSous \'Source de la carte...\' vous sélectionnez des sources de tuiles prédéfinies ou créées manuellement sur PC avec OsmAndMapCreator.
|
|
\n\tOsmAnd est compatible avec des sources personnelles.</string>
|
|
<string name="tip_app_mode">Mode de fonctionnement</string>
|
|
<string name="tip_app_mode_t">OsmAnd supporte plusieurs modes de fonctionnement représentant les différentes situations d\'utilisation.
|
|
\n\tChangez de mode dans \'Menu\'->\'Paramètres\'->\'Mode d\'application\'.</string>
|
|
<string name="tip_navigation">Navigation</string>
|
|
<string name="tip_navigation_t">Pour activer la navigation il faut d\'abord sélectionner une destination. Puis aller dans \'Menu\'->\'Directions\' et sélectionner le mode de déplacement.</string>
|
|
<string name="tip_select_destination_point">Selectionner le point de destination</string>
|
|
<string name="tip_select_destination_point_t">Vous pouvez sélectionner un point de destination dans le menu contextuel de la carte \'Se déplacer vers le point\' ou dans l\'écran de recherche.
|
|
\n\tVous pouvez aussi naviguer vers un favoris avec un appui long sur celui-ci dans \'Favoris\'.</string>
|
|
<string name="tip_search">Actions de recherche</string>
|
|
<string name="tip_search_t">Vous pouvez rechercher un lieu directement depuis la carte ou par l\'adresse, l\'emplacement, le point d\'interêt ou un favori predefini.
|
|
\n\tAppuyer sur \'Rechercher\' sur la carte ouvre le dialogue de recherche. Il y a 2 options : \'Naviger vers\' ou \'Afficher sur la carte\'.</string>
|
|
<string name="tip_map_context_menu">Menu contextuel de la carte</string>
|
|
<string name="tip_map_context_menu_t">\tLe menu contextuel de la carte est disponible par un tap long sur la carte ou le bouton trackball.
|
|
\n\tAprès avoir touché la carte, une bulle apparaît avec les coordonnées du point, tapez court pour ouvrir le menu contextuel, ou long pour faire disparaître la bulle. Le menu contextuel est également disponible depuis le bouton \'Menu\'.
|
|
\n\tLe menu contextuel de la carte regroupe les actions possible autour de ce point.</string>
|
|
<string name="tip_desctination_point">Point de destination</string>
|
|
<string name="tip_desctination_point_t">\tConcept clé de OsmAnd: le point de destination est marqué d\'un point rouge sur la carte.
|
|
\n\tVous pouvez voir la distance à ce point et sa direction (flèche rouge) sur la carte. Pour marquer un point en tant que destination il faut sélectionner \'Se déplacer vers le point\' .
|
|
\n\tCe bouton est disponible dans toutes les recherches, en menu contextuel de carte et en appuis long sur la carte.
|
|
Le point de destination est largement utilisé pour mesurer la distance et la navigation.</string>
|
|
<string name="tip_initial">Conseils et astuces</string>
|
|
<string name="tip_initial_t">\tOsmAnd est une application de navigation avec beaucoup de fonctionnalités.
|
|
\n\tPour mieux les utiliser, consultez les conseils et astuces disponibles en lien en haut du menu principal.</string>
|
|
<string name="next_button">Suivant</string>
|
|
<string name="previous_button">Précédent</string>
|
|
<string name="unit_of_length_descr">Modifier les unités de distance et vitesse</string>
|
|
<string name="unit_of_length">Unité de distance</string>
|
|
<string name="si_mi_foots">Miles/pieds</string>
|
|
<string name="si_mi_yard">Miles/yards</string>
|
|
<string name="si_km_m">Kilometres/metres</string>
|
|
<string name="yard">yd</string>
|
|
<string name="foot">ft</string>
|
|
<string name="mile_per_hour">mph</string>
|
|
<string name="mile">mi</string>
|
|
<string name="send_location_way_choose_title">Partager un lieu utilisant</string>
|
|
<string name="send_location_sms_pattern">Je suis ici : {0}\n{1}</string>
|
|
<string name="send_location_email_pattern">Pour voir ce lieu, suivre le lien web {0} ou android {1}</string>
|
|
<string name="send_location">Envoyer le lieu</string>
|
|
<string name="context_menu_item_share_location">Partager lieu</string>
|
|
<string name="add_waypoint_dialog_added">Etape \'\'{0}\'\' ajoutée avec succés</string>
|
|
<string name="add_waypoint_dialog_title">Ajouter une étape à une trace GPX enregistrée</string>
|
|
<string name="context_menu_item_add_waypoint">Ajouter une étape Gpx</string>
|
|
<string name="amenity_type_administrative">Administrative</string>
|
|
<string name="amenity_type_barrier">Barrière</string>
|
|
<string name="amenity_type_education">Éducation</string>
|
|
<string name="amenity_type_emergency">Urgence</string>
|
|
<string name="amenity_type_entertainment">Divertissement</string>
|
|
<string name="amenity_type_finance">Finance</string>
|
|
<string name="amenity_type_geocache">Cache géographique</string>
|
|
<string name="amenity_type_healthcare">Santé</string>
|
|
<string name="amenity_type_historic">Historique</string>
|
|
<string name="amenity_type_landuse">Agriculture</string>
|
|
<string name="amenity_type_leisure">Plaisance</string>
|
|
<string name="amenity_type_manmade">Artisanat</string>
|
|
<string name="amenity_type_military">Militaire</string>
|
|
<string name="amenity_type_natural">Nature</string>
|
|
<string name="amenity_type_office">Bureau</string>
|
|
<string name="amenity_type_other">Autre</string>
|
|
<string name="amenity_type_shop">Magasin</string>
|
|
<string name="amenity_type_sport">Sport</string>
|
|
<string name="amenity_type_sustenance">Restauration</string>
|
|
<string name="amenity_type_tourism">Tourisme</string>
|
|
<string name="amenity_type_transportation">Transport</string>
|
|
<string name="indexing_address">Indexation de l\'adresse </string>
|
|
<string name="indexing_map">Indexation de la carte </string>
|
|
<string name="indexing_poi">Indexation du PI </string>
|
|
<string name="indexing_transport">Indexation du transport </string>
|
|
<string name="input_output_error">Erreur d\'entrée/sortie</string>
|
|
<string name="km">km</string>
|
|
<string name="km_h">km/h</string>
|
|
<string name="m">m</string>
|
|
<string name="old_map_index_is_not_supported">Le format déconseillé de la carte \'\'{0}\'\' n\'est pas supporté</string>
|
|
<string name="poi_filter_car_aid">Aide voiture</string>
|
|
<string name="poi_filter_closest_poi">PI le plus près</string>
|
|
<string name="poi_filter_custom_filter">Filtre Personnalisé</string>
|
|
<string name="poi_filter_food_shop">Épicerie</string>
|
|
<string name="poi_filter_for_tourists">Pour touristes</string>
|
|
<string name="poi_filter_fuel">Essence</string>
|
|
<string name="poi_filter_namefinder">Recherche PI en-ligne</string>
|
|
<string name="reading_cached_tiles">Lecture carreaux en cache...</string>
|
|
<string name="version_index_is_big_for_memory">L\'index \'\'{0}\'\' est trop gros pour la mémoire</string>
|
|
<string name="version_index_is_not_supported">La version \'\'{0}\'\' de l\'index n\'est pas supporté</string>
|
|
<string name="use_osmand_routing_service">Navigation hors-ligne OsmAnd</string>
|
|
<string name="use_osmand_routing_service_descr">Utiliser la navigation hors-ligne pour les longues distances (expérimental)</string>
|
|
<string name="osmand_routing_experimental">La navigation hors-ligne OsmAnd est une fonction expérimentale ne fonctionnant pas pour une distance de plus de 20 km.\n Le service utilise alors automatiquement le service en-ligne Cloudmade.</string>
|
|
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Le répertoire spécifié est introuvable.</string>
|
|
<string name="application_dir">Répertoire de stockage</string>
|
|
<string name="application_dir_change_warning">Le changement du répertoire de stockage ne déplacera pas vos données. Vous devrez alors le faire vous même ! Faites-le à vos risques et périls ! Continuer quand même ?</string>
|
|
<string name="osmand_net_previously_installed">Vous avez la version antérieure d\'OsmAnd d\'installée. Les données hors-ligne ne sont utilisées que par la nouvelle application. Les favoris doivent être exportés de l\'ancienne application et réimportés.</string>
|
|
<string name="build_installed">Version {0} installée avec succès ({1}).</string>
|
|
<string name="downloading_build">Téléchargement de l\'application...</string>
|
|
<string name="install_selected_build">Voulez-vous vraiment installer OsmAnd - {0} sur {1} {2} MB.</string>
|
|
<string name="loading_builds_failed">Le chargement des versions disponibles a échoué.</string>
|
|
<string name="loading_builds">Chargement des versions disponibles...</string>
|
|
<string name="select_build_to_install">Sélectionnez la version d\'OsmAnd à installer</string>
|
|
<string name="contribution_activity">Fonction spéciale pour la version des contributeurs</string>
|
|
<string name="gps_status_app_not_found">L\'application pour la gestion du GPS n\'est pas installée. La chercher dans le Market?</string>
|
|
<string name="voice_is_not_available_msg">Aucune voix n\'est installée. Veuillez aller dans les paramètres et choisir les données vocales à télécharger.</string>
|
|
<string name="voice_is_not_available_title">Aucune donnée vocale n\'est spécifiée</string>
|
|
<string name="trace_rendering_descr">Utilisez ce repère pour vérifier les performances du rendu</string>
|
|
<string name="trace_rendering">Interprétation des couches</string>
|
|
<string name="daynight_mode_day">Jour</string>
|
|
<string name="daynight_mode_night">Nuit</string>
|
|
<string name="daynight_mode_auto">Lever/Coucher du soleil</string>
|
|
<string name="daynight_mode_sensor">Détection de la luminosité</string>
|
|
<string name="daynight_descr">Définir les paramètres de changement jour/nuit</string>
|
|
<string name="daynight">Mode Jour/Nuit</string>
|
|
<string name="download_files_question">Voulez vous télécharger {0} fichiers?</string>
|
|
<string name="items_were_selected">{0} objets sont sélectionnés</string>
|
|
<string name="filter_existing_indexes">Filtre téléchargé</string>
|
|
<string name="deselect_all">Désélectionner tout</string>
|
|
<string name="select_all">Sélectionner tout</string>
|
|
<string name="reload">Recharger</string>
|
|
<string name="general_settings_descr">Configurer l\'utilisation d\'internet, la rotation de la carte, l\'orientation de l\'écran...</string>
|
|
<string name="general_settings">Général</string>
|
|
<string name="rendering_settings_descr">Configurer la source de la carte et son apparence</string>
|
|
<string name="rendering_settings">Apparence de la carte</string>
|
|
<string name="index_settings_descr">Obtenir ou mettre à jour les données pour l\'utilisation hors-ligne</string>
|
|
<string name="index_settings">Données hors-ligne</string>
|
|
<string name="osmand_service">Service d\'arrière-plan</string>
|
|
<string name="osmand_service_descr">Démarrer le service d\'arrière-plan pour utiliser OsmAnd pendant la veille</string>
|
|
<string name="fast_route_mode">Itinéraire le plus rapide</string>
|
|
<string name="fast_route_mode_descr">Activé pour calculer l\'itinéraire le plus rapide et désactivé pour calculer l\'itinéraire le plus court</string>
|
|
<string name="tiles_to_download_estimated_size">Le zoom {0} télécharge {1} carreaux ({2} Mb )</string>
|
|
<string name="context_menu_item_download_map">Télécharger la carte</string>
|
|
<string name="select_max_zoom_preload_area">Sélectionnez le zoom maximum pour précharger la zone visible</string>
|
|
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Impossible de télécharger cette carte</string>
|
|
<string name="continuous_rendering">Rendu continu</string>
|
|
<string name="continuous_rendering_descr">Choisir d\'afficher le rendu continu ou une image entière</string>
|
|
<string name="rendering_exception">Erreur lors de l\'affichage de la zone sélectionnée</string>
|
|
<string name="rendering_out_of_memory">Pas suffisamment de mémoire pour afficher la zone sélectionnée</string>
|
|
<string name="show_point_options">Options du point</string>
|
|
<string name="renderer_load_sucess">Le moteur de rendu a bien été chargé</string>
|
|
<string name="renderer_load_exception">Erreur: le moteur de rendu n\'est pas chargé</string>
|
|
<string name="renderers">Rendu vectoriel</string>
|
|
<string name="renderers_descr">Choisir le style du moteur de rendu vectoriel</string>
|
|
<string name="poi_context_menu_website">Afficher le site web du PI</string>
|
|
<string name="poi_context_menu_call">Afficher le numéro téléphone du PI</string>
|
|
<string name="website">Site web</string>
|
|
<string name="phone">Téléphone</string>
|
|
<string name="download_type_to_filter">Filtre</string>
|
|
<string name="use_high_res_maps">Carte haute résolution</string>
|
|
<string name="use_high_res_maps_descr">Utilisez des cartes de hautes résolution pour les appareils les mieux équipés</string>
|
|
<string name="unknown_location">Position inconnue actuellement</string>
|
|
<string name="download_files">Télécharger</string>
|
|
<string name="context_menu_item_search_transport">Chercher transports</string>
|
|
<string name="transport_searching_transport">Recherche transport (sans cible)</string>
|
|
<string name="transport_searching_route">Recherche de transport ({0} pour cible)</string>
|
|
<string name="transport_search_none">aucun</string>
|
|
<string name="transport_search_again">Rechercher les transports une nouvelle fois</string>
|
|
<string name="map_index">Carte</string>
|
|
<string name="voice">Voix</string>
|
|
<string name="no_vector_map_loaded">Aucune carte vectorielle n\'a été chargée</string>
|
|
<string name="gpx_reverse_route">Itinéraire de retour</string>
|
|
<string name="gpx_direct_route">Itinéraire d\'aller</string>
|
|
<string name="map_route_by_gpx">Itinéraires GPX enregistrés</string>
|
|
<string name="gpx_files_not_found">Aucun fichier GPX n\'a été trouvé dans le dossier /osmand/tracks</string>
|
|
<string name="layer_gpx_layer">Traces GPX...</string>
|
|
<string name="error_reading_gpx">Erreur de lecteur des données GPX</string>
|
|
<string name="vector_data">Cartes vectorielles OSM</string>
|
|
<string name="transport_context_menu">Chercher transport à l\'arrivée</string>
|
|
<string name="point_on_map">Point sur la carte\n Lat {0,number,#.####} Long {1,number,#.####}</string>
|
|
<string name="osb_bug_name">Bogue</string>
|
|
<string name="poi_context_menu_modify">Modifier PI</string>
|
|
<string name="poi_context_menu_delete">Supprimer PI</string>
|
|
<string name="rotate_map_compass_opt">Accéléromètre</string>
|
|
<string name="rotate_map_bearing_opt">Sens du chemin</string>
|
|
<string name="rotate_map_none_opt">Aucune</string>
|
|
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Définir le moyen de rotation de la carte</string>
|
|
<string name="rotate_map_to_bearing">Rotation de la carte</string>
|
|
<string name="show_route">Afficher trajet</string>
|
|
<string name="fav_imported_sucessfully">Importation des favoris réussie</string>
|
|
<string name="fav_file_to_load_not_found">Le fichier GPX contenant les favoris est introuvable dans {0}</string>
|
|
<string name="fav_saved_sucessfully">Enregistrement des favoris réussi vers {0}</string>
|
|
<string name="no_fav_to_save">Aucun point favori à enregistrer</string>
|
|
<string name="import_fav">Importer</string>
|
|
<string name="export_fav">Exporter</string>
|
|
<string name="error_occurred_loading_gpx">Erreur lors du chargement du fichier GPX</string>
|
|
<string name="send_report">Envoyer rapport</string>
|
|
<string name="none_region_found">Aucune région trouvée sur la carte SD. Essayez d\'en télécharger une d\'internet.</string>
|
|
<string name="poi_namefinder_query_empty">Paramètres de recherche pour trouver le PI</string>
|
|
<string name="any_poi">Tout</string>
|
|
<string name="layer_transport_route">Routes de Transport</string>
|
|
<string name="thanks_yandex_traffic">Merci à Yandex de fournir des informations sur le trafic.</string>
|
|
<string name="layer_yandex_traffic">Trafic Yandex</string>
|
|
<string name="layer_route">Route</string>
|
|
<string name="layer_favorites">Favoris</string>
|
|
<string name="layer_osm_bugs">Bogues Osm</string>
|
|
<string name="layer_transport">Arrêts de Transport</string>
|
|
<string name="layer_poi">Point d\'Intérêt...</string>
|
|
<string name="layer_map">Source de la carte...</string>
|
|
<string name="menu_layers">Couches</string>
|
|
<string name="continue_follow_previous_route">Trajet précédent inachevé. Voulez-vous continuer à le suivre?</string>
|
|
<string name="context_menu_item_search_poi">Chercher un Point d\'Intérêt</string>
|
|
<string name="context_menu_item_show_route">Se déplacer du point</string>
|
|
<string name="use_trackball_descr">Utiliser le pointeur pour se déplacer sur la carte</string>
|
|
<string name="use_trackball">Utiliser le pointeur</string>
|
|
<string name="background_service_wait_int_descr">Configurer le délai d\'attente pour déterminer l\'emplacement</string>
|
|
<string name="background_service_wait_int">Délai d\'attente</string>
|
|
<string name="service_stop_background_service">Arrêter le service de navigation à arrière plan</string>
|
|
<string name="where_am_i">Où suis-je ?</string>
|
|
<string name="process_navigation_service">Service de navigation OsmAnd</string>
|
|
<string name="network_provider">Réseau</string>
|
|
<string name="gps_provider">GPS</string>
|
|
<string name="int_seconds">secondes</string>
|
|
<string name="int_min">min.</string>
|
|
<string name="background_service_int_descr">Choisir un intervalle d\'actualisation de votre position dans le service en arrière plan</string>
|
|
<string name="background_service_int">Intervalle de positionnement</string>
|
|
<string name="background_service_provider_descr">Choisir un fournisseur de géolocalisation pour le service arrière plan</string>
|
|
<string name="background_service_provider">Fournisseur de géolocalisation</string>
|
|
<string name="background_router_service_descr">Activer le service en arrière-plan pour suivre votre position en continu</string>
|
|
<string name="background_router_service">Service de positionnement</string>
|
|
<string name="off_router_service_no_gps_available">Le service d\'arrière plan requiert l\'activation de la géolocalisation.</string>
|
|
<string name="routing_settings_descr">Définir les options de la navigation</string>
|
|
<string name="routing_settings">Navigation</string>
|
|
<string name="hide_poi_filter">Masquer le filtre</string>
|
|
<string name="show_poi_filter">Afficher filtre</string>
|
|
<string name="search_poi_filter">Filtre</string>
|
|
<string name="menu_mute_off">Son activé</string>
|
|
<string name="menu_mute_on">Son désactivé</string>
|
|
<string name="voice_not_use">Aucune voix</string>
|
|
<string name="voice_provider_descr">Choisir la langue pour la prononciation de l\'itinéraire</string>
|
|
<string name="voice_provider">Données vocales</string>
|
|
<string name="voice_data_initializing">Initialisation des données vocales...</string>
|
|
<string name="voice_data_not_supported">Les données vocales utilisent une version non supportée</string>
|
|
<string name="voice_data_corrupted">Données vocales corrompues</string>
|
|
<string name="voice_data_unavailable">Données vocales inaccessibles</string>
|
|
<string name="stop_routing">Arrêter la navigation</string>
|
|
<string name="sd_unmounted">La carte SD est inaccessible. \nIl vous sera donc impossible de trouver et voir quoi que ce soit.</string>
|
|
<string name="sd_mounted_ro">La carte SD est en lecture seule. \nVous ne pourrez pas en télécharger d\'internet, seules les cartes présentes seront accessibles.</string>
|
|
<string name="unzipping_file">Décompression du fichier...</string>
|
|
<string name="route_tr">Tournez à droite et continuez tout droit</string>
|
|
<string name="route_tshr">Braquez sur la droite et continuez tout droit</string>
|
|
<string name="route_tslr">Tournez légèrement vers la droite et continuez tout droit</string>
|
|
<string name="route_tl">Tournez à gauche et continuez tout droit</string>
|
|
<string name="route_tshl">Braquez sur la gauche et continuez tout droit</string>
|
|
<string name="route_tsll">Tournez légèrement vers la gauche et continuez tout droit</string>
|
|
<string name="route_tu">Faites demi-tour et continuez tout droit</string>
|
|
<string name="route_head">Allez</string>
|
|
<string name="first_time_continue">Continuer</string>
|
|
<string name="first_time_download">Téléchargement des régions</string>
|
|
<string name="first_time_msg">Merci d\'avoir choisi OsmAnd. \nPour utiliser toutes les fonctionnalités de l\'application, vous devez avoir des index que vous pouvez télécharger (Paramètres -> Données) ou préparer vous-même. Vous pourrez alors rechercher une adresse, un Point d\'Intérêt (PI), un moyen de transport...</string>
|
|
<string name="search_poi_location">Recherche d\'un signal...</string>
|
|
<string name="search_near_map">Rechercher près du dernier emplacement</string>
|
|
<string name="search_nearby">Rechercher à proximité</string>
|
|
<string name="map_orientation_default">Accéléromètre</string>
|
|
<string name="map_orientation_portrait">Portrait</string>
|
|
<string name="map_orientation_landscape">Paysage</string>
|
|
<string name="map_screen_orientation">Orientation de l\'écran</string>
|
|
<string name="map_screen_orientation_descr">Choisir l\'orientation de l\'écran</string>
|
|
<string name="opening_hours_not_supported">Le format des heures d\'ouverture n\'est pas supporté pour l\'édition</string>
|
|
<string name="add_new_rule">Ajouter une nouvelle règle</string>
|
|
<string name="transport_Routes">Routes</string>
|
|
<string name="transport_Stop">Arrêt</string>
|
|
<string name="transport_stops">arrêts</string>
|
|
<string name="transport_search_after">Chercher la route d\'après</string>
|
|
<string name="transport_search_before">Chercher la route d\'avant</string>
|
|
<string name="transport_finish_search">Terminer la recherche</string>
|
|
<string name="transport_stop_to_go_out">Sélectionnez arrêt pour sortir</string>
|
|
<string name="transport_to_go_after">à faire après</string>
|
|
<string name="transport_to_go_before">à faire avant</string>
|
|
<string name="transport_stops_to_pass">arrêts à faire</string>
|
|
<string name="transport_route_distance">Distance du trajet</string>
|
|
<string name="transport">Transport</string>
|
|
<string name="default_buttons_ok">OK</string>
|
|
<string name="show_transport_over_map_description">Afficher les arrêts des transports publics sur la carte</string>
|
|
<string name="show_transport_over_map">Afficher les arrêts des transports</string>
|
|
<string name="hello">Application de navigation OsmAnd</string>
|
|
<string name="update_poi_success">Mise à jour des données PI réussie ({0} ont été chargés)</string>
|
|
<string name="update_poi_error_local">Erreur de mise à jour des index locaux</string>
|
|
<string name="update_poi_error_loading">Erreur lors du chargement des données du serveur</string>
|
|
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Il n\'y a pas de données hors ligne pour cette région</string>
|
|
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Mise à jour de PI n\'est pas disponible pour un petit niveau de zoom</string>
|
|
<string name="context_menu_item_update_poi">Points d\'Intérêts</string>
|
|
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Sélectionnez les données que vous voulez mettre à jour d\'internet</string>
|
|
<string name="search_history_city">Ville : {0}</string>
|
|
<string name="search_history_street">Rue : {0}, {1}</string>
|
|
<string name="search_history_int_streets">Intersections : {0} x {1} dans {2}</string>
|
|
<string name="search_history_building">Édifice : {0}, {1}, {2}</string>
|
|
<string name="search_history_navigate_to">Se diriger vers lat = {0}, long = {1}</string>
|
|
<string name="favorite">Favoris</string>
|
|
<string name="clear_all">Supprimer tout</string>
|
|
<string name="history">Historique</string>
|
|
<string name="uploading_data">Téléversement des données...</string>
|
|
<string name="uploading">Téléversement</string>
|
|
<string name="search_nothing_found">Rien n\'a été trouvé</string>
|
|
<string name="searching">Recherche en cours</string>
|
|
<string name="searching_address">Recherche de l\'adresse...</string>
|
|
<string name="search_osm_nominatim">Recherche de l\'adresse via OSM Nominatim</string>
|
|
<string name="hint_search_online">Numéro de la maison, rue, ville</string>
|
|
<string name="search_offline_address">Hors ligne</string>
|
|
<string name="search_online_address">Internet</string>
|
|
<string name="max_level_download_tile">Niveau de zoom max.</string>
|
|
<string name="max_level_download_tile_descr">Choisir un niveau de zoom maximum pour le téléchargement</string>
|
|
<string name="route_about">À propos du trajet</string>
|
|
<string name="route_general_information">Distance totale = {0}, temps de déplacement = {1} h {2} m.</string>
|
|
<string name="router_service_descr">Choisir la source de l\'itinéraire à suivre</string>
|
|
<string name="router_service">Itinéraire</string>
|
|
<string name="sd_dir_not_accessible">Répertoire sur la carte SD inaccessible en écriture</string>
|
|
<string name="download_question">Voulez-vous télécharger {0} - {1} ?</string>
|
|
<string name="download_question_exist">les données pour {0} existent déjà ({1}). Voulez-vous les mettre à jour ({2}) ?</string>
|
|
<string name="address">Adresse</string>
|
|
<string name="download_index_success">Téléchargement de l\'index réussi</string>
|
|
<string name="error_io_error">Une erreur d\'entrée/sortie s\'est produite.</string>
|
|
<string name="downloading_file">Téléchargement du fichier...</string>
|
|
<string name="downloading">Téléchargement...</string>
|
|
<string name="downloading_list_indexes">Téléchargement de la liste des régions disponibles</string>
|
|
<string name="list_index_files_was_not_loaded">Les fichiers d\'index ne sont pas de osmand.googlecode.com.</string>
|
|
<string name="select_index_file_to_download">Si vous ne pouvez trouver votre région, vous pouvez la créer vous-même. (Voir sur osmand.net)</string>
|
|
<string name="show_poi_on_map">Voir sur la carte</string>
|
|
<string name="fav_points_edited">Le favoris a été modifié</string>
|
|
<string name="fav_points_not_exist">Il n\'existe aucun favori</string>
|
|
<string name="update_existing">Changer</string>
|
|
<string name="only_show">Afficher seulement</string>
|
|
<string name="follow">Suivre</string>
|
|
<string name="recalculate_route_to_your_location">Recalculer le trajet à partir de votre emplacement</string>
|
|
<string name="follow_route">Suivre le trajet</string>
|
|
<string name="mark_final_location_first">Veuillez tout d\'abord sélectionner un point de destination</string>
|
|
<string name="get_directions">Navigation</string>
|
|
<string name="show_gps_status">Afficher le statut GPS</string>
|
|
<string name="opening_hours">Heures d\'ouverture</string>
|
|
<string name="opening_changeset">Ouverture des modifications...</string>
|
|
<string name="closing_changeset">Fermeture des modifications</string>
|
|
<string name="commiting_node">Envoi des nœuds...</string>
|
|
<string name="loading_poi_obj">Chargement des Points d\'Intérêts...</string>
|
|
<string name="auth_failed">Autorisation refusé</string>
|
|
<string name="failed_op">Échec</string>
|
|
<string name="converting_names">Convertir les noms en anglais...</string>
|
|
<string name="loading_streets_buildings">Chargement des rues/édifices...</string>
|
|
<string name="loading_postcodes">Chargement des codes postaux...</string>
|
|
<string name="loading_streets">Chargement des rues...</string>
|
|
<string name="loading_cities">Chargement des villes...</string>
|
|
<string name="loading">Chargement</string>
|
|
<string name="poi">PI</string>
|
|
<string name="error_occurred_saving_gpx">Erreur lors de l\'enregistrement du fichier GPX</string>
|
|
<string name="error_calculating_route">Erreur de calcul du trajet</string>
|
|
<string name="error_calculating_route_occured">Erreur lors du calcul du trajet</string>
|
|
<string name="empty_route_calculated">Trajet vide calculé</string>
|
|
<string name="new_route_calculated_dist">Nouveau trajet calculé, distance</string>
|
|
<string name="arrived_at_destination">Vous êtes arrivé à votre destination</string>
|
|
<string name="invalid_locations">Emplacements invalides</string>
|
|
<string name="go_back_to_osmand">Retourner à la carte OsmAnd</string>
|
|
<string name="close">Fermer</string>
|
|
<string name="loading_data">Chargement des données</string>
|
|
<string name="reading_indexes">Lecture des index...</string>
|
|
<string name="previous_run_crashed">la précédente exécution l\'application s\'est arrêtée inopinément. Le fichier log se trouve à {0}. Veuillez faire part du problème et inclure le fichier log.</string>
|
|
<string name="saving_gpx_tracks">Enregistre les trajets GPX sur la carte SD...</string>
|
|
<string name="finished_task">Terminé</string>
|
|
<string name="reload_indexes_descr">Recharger les index à partir de la carte SD</string>
|
|
<string name="reload_indexes">Recharger les index</string>
|
|
<string name="download_indexes_descr">Télécharger du contenu pour utiliser vos cartes hors-ligne</string>
|
|
<string name="download_indexes">Télécharger du contenu</string>
|
|
<string name="use_online_routing_descr">Utiliser internet pour calculer le trajet</string>
|
|
<string name="use_online_routing">Utiliser la géolocalisation en-ligne</string>
|
|
<string name="user_password_descr">Votre mot de passe pour le service OpenStreetMap</string>
|
|
<string name="user_password">Mot de passe</string>
|
|
<string name="osm_settings_descr">Définir les paramètres de connexion à OpenStreetMap</string>
|
|
<string name="monitor_preferences_descr">Définir les paramètres d\'enregistrement du parcours</string>
|
|
<string name="data_settings_descr">Définir la langue, mettre à jour les données</string>
|
|
<string name="data_settings">Données</string>
|
|
<string name="map_preferences_descr">Préciser les paramètres de la carte : rotation, position centrale, orientation de l\'écran</string>
|
|
<string name="osm_settings">OSM</string>
|
|
<string name="auto_zoom_map_descr">Zoom automatique en fonction de votre vitesse</string>
|
|
<string name="auto_zoom_map">Zoom auto. sur la carte</string>
|
|
<string name="additional_settings">Paramètres supplémentaires</string>
|
|
<string name="settings_preset_descr">Définir les options par défaut</string>
|
|
<string name="settings_preset">Mode d\'application</string>
|
|
<string name="settings">Paramètres</string>
|
|
<string name="save_current_track_descr">Enregistrer le trajet actuel sur carte SD</string>
|
|
<string name="save_current_track">Enregistrer le trajet</string>
|
|
<string name="save_track_interval_descr">Choisir l\'intervalle d\'enregistrement du trajet</string>
|
|
<string name="save_track_interval">Intervalle d\'enregistrement</string>
|
|
<string name="monitor_preferences">Enregistrement du parcours</string>
|
|
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Les trajets seront enregistrés et groupés par jour dans le répertoire de trajets</string>
|
|
<string name="save_track_to_gpx">Enregistrer le trajet en GPX</string>
|
|
<string name="navigate_to">Se déplacer vers</string>
|
|
<string name="update_tile">Mettre à jour la carte</string>
|
|
<string name="reload_tile">Recharger carreau</string>
|
|
<string name="user_name_descr">Votre nom d\'utilisateur pour le service OpenStreetMap</string>
|
|
<string name="user_name">Nom d\'utilisateur</string>
|
|
<string name="mark_point">Destination</string>
|
|
<string name="show_osm_bugs_descr">Afficher bogues OpenStreet sur carte</string>
|
|
<string name="show_osm_bugs">Afficher les bogues OpenStreet</string>
|
|
<string name="favourites_activity">Liste des points favoris</string>
|
|
<string name="add_to_favourite">Ajouter aux Favoris</string>
|
|
<string name="use_english_names_descr">Choisir entre les noms natifs ou anglais</string>
|
|
<string name="use_english_names">Utiliser les noms anglais</string>
|
|
<string name="app_settings">Paramètres de l\'application</string>
|
|
<string name="search_address">Chercher adresse</string>
|
|
<string name="choose_building">Choisir édifice</string>
|
|
<string name="choose_street">Choisir rue</string>
|
|
<string name="choose_city">Choisir ville</string>
|
|
<string name="ChooseCountry">Choisir pays</string>
|
|
<string name="position_on_map_descr">Choisir la position des points sur la carte</string>
|
|
<string name="position_on_map">Position des points</string>
|
|
<string name="map_specify_point">Spécifier un lieu</string>
|
|
<string name="show_view_angle_descr">Afficher un angle de vue basé sur le compas</string>
|
|
<string name="show_view_angle">Afficher l\'angle de vue</string>
|
|
<string name="stop_navigation">Effacer le point</string>
|
|
<string name="navigate_to_point">Marquer position</string>
|
|
<string name="map_view_3d_descr">Activer vue 3D de la carte</string>
|
|
<string name="map_view_3d">Vue 3D</string>
|
|
<string name="show_poi_over_map_description">Afficher PI sur la carte (utiliser le dernier filtre)</string>
|
|
<string name="show_poi_over_map">Afficher PI</string>
|
|
<string name="map_tile_source_descr">Choisir la source de la carte apparente :</string>
|
|
<string name="map_tile_source">Source des carreaux</string>
|
|
<string name="map_source">Source cartographique</string>
|
|
<string name="use_internet">Utiliser internet</string>
|
|
<string name="show_location">Afficher l\'emplacement</string>
|
|
<string name="map_preferences">Carte</string>
|
|
<string name="settings_activity">Paramètres</string>
|
|
<string name="show_gps_coordinates_text">Afficher les coordonnées GPS sur la carte</string>
|
|
<string name="use_internet_to_download_tile">Utiliser internet pour télécharger les carreaux manquantes</string>
|
|
<string name="app_name">OsmAnd</string>
|
|
<string name="app_description">Application de navigation</string>
|
|
<string name="exit_Button">Quitter</string>
|
|
<string name="map_Button">Carte</string>
|
|
<string name="settings_Button">Paramètres</string>
|
|
<string name="favorites_Button">Favoris</string>
|
|
<string name="search_button">Rechercher</string>
|
|
<string name="search_activity">Rechercher</string>
|
|
<!--
|
|
|
|
6 x colours
|
|
|
|
|
|
-->
|
|
<string name="searchpoi_activity">Choisir PI</string>
|
|
<string name="search_POI_level_btn">Trouver plus</string>
|
|
<string name="incremental_search_city">Recherche progressive de ville. Afin de trouver les villages/codes postaux, veuillez inscrire au moins les trois premiers caractères.</string>
|
|
<string name="incremental_search_street">Recherche progressive des rues</string>
|
|
<string name="incremental_search_building">Recherche progressive des édifices</string>
|
|
<string name="choose_available_region">Choisir une région dans la liste</string>
|
|
<string name="choose_intersected_street">Choisir la rue transversale</string>
|
|
<string name="Closest_Amenities">Équipements à proximité</string>
|
|
<string name="app_mode_default">Défaut</string>
|
|
<string name="app_mode_car">Voiture</string>
|
|
<string name="app_mode_bicycle">Vélo</string>
|
|
<string name="app_mode_pedestrian">Piéton</string>
|
|
<string name="position_on_map_center">Centre</string>
|
|
<string name="position_on_map_bottom">Bas</string>
|
|
<string name="navigate_point_top_text">Insérez la latitude et la longitude (D - degrés, M - minutes, S - secondes)</string>
|
|
<string name="navigate_point_latitude">Latitude</string>
|
|
<string name="navigate_point_longitude">Longitude</string>
|
|
<!--
|
|
navigate_point_format_D, DM & DMS
|
|
-->
|
|
<string name="search_shown_on_map">Afficher sur la carte</string>
|
|
<string name="navigate_point_cancel">Annuler</string>
|
|
<string name="search_address_top_text">Choisir l\'adresse</string>
|
|
<string name="search_address_region">Région</string>
|
|
<string name="search_address_city">Ville</string>
|
|
<string name="search_address_street">Rue</string>
|
|
<string name="search_address_building">Édifice</string>
|
|
<string name="search_address_building_option">Édifice</string>
|
|
<string name="search_address_street_option">Rue transversale</string>
|
|
<string name="search_tabs_location">Emplacement</string>
|
|
<string name="context_menu_item_navigate_point">Se déplacer vers le point</string>
|
|
<string name="context_menu_item_add_favorite">Ajouter aux favoris</string>
|
|
<string name="context_menu_item_update_map">Mettre à jour la carte</string>
|
|
<string name="context_menu_item_open_bug">Ouvrir bogue OSM</string>
|
|
<string name="context_menu_item_create_poi">Créer un Point d\'Intérêt</string>
|
|
<string name="default_buttons_yes">Oui</string>
|
|
<string name="default_buttons_cancel">Annuler</string>
|
|
<string name="default_buttons_apply">Appliquer</string>
|
|
<string name="default_buttons_add">Ajouter</string>
|
|
<string name="default_buttons_no">Non</string>
|
|
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Nom du favoris</string>
|
|
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favoris</string>
|
|
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Le point \'\'{0}\'\' à été ajouté aux favoris.</string>
|
|
<string name="favourites_context_menu_title">Menu contextuel</string>
|
|
<string name="favourites_context_menu_navigate">Se déplacer vers</string>
|
|
<string name="favourites_context_menu_edit">Modifier favori</string>
|
|
<string name="favourites_context_menu_delete">Supprimer favori</string>
|
|
<string name="favourites_edit_dialog_title">Renommer le favori</string>
|
|
<string name="favourites_remove_dialog_title">Voulez-vous vraiment supprimer ce favori ?</string>
|
|
<string name="favourites_remove_dialog_success">Suppression du favori {0} réussi.</string>
|
|
<string name="osb_add_dialog_title">Description du bogue</string>
|
|
<string name="osb_add_dialog_success">Le bogue a bien été créé</string>
|
|
<string name="osb_add_dialog_error">Erreur : le bogue n\'a pas été créé</string>
|
|
<string name="osb_comment_menu_item">Ajouter commentaire</string>
|
|
<string name="osb_comment_dialog_message">Message</string>
|
|
<string name="osb_comment_dialog_author">Nom de l\'auteur</string>
|
|
<string name="osb_comment_dialog_title">Ajout d\'un commentaire au bogue</string>
|
|
<string name="osb_comment_dialog_add_button">Ajouter commentaire</string>
|
|
<string name="osb_comment_dialog_success">Ajout du commentaire réussi</string>
|
|
<string name="osb_comment_dialog_error">Erreur : le commentaire n\'a pas été ajouté</string>
|
|
<string name="osb_close_menu_item">Fermer le bogue</string>
|
|
<string name="osb_close_dialog_title">Fermeture du bogue</string>
|
|
<string name="osb_close_dialog_close_button">Fermer bogue</string>
|
|
<string name="osb_close_dialog_success">Bogue ajouté avec succès</string>
|
|
<string name="osb_close_dialog_error">Erreur : bogue n\'a pas été fermé</string>
|
|
<string name="poi_edit_title">Éditer PI</string>
|
|
<string name="poi_create_title">Créer PI</string>
|
|
<string name="poi_error_poi_not_found">Objet introuvable ou l\'équipement n\'est pas un composé d\'un seul objet</string>
|
|
<string name="poi_remove_confirm_template">Voulez-vous vraiment supprimer {0} (inscrire commentaire) ?</string>
|
|
<string name="poi_remove_title">Supprimer le PI</string>
|
|
<string name="default_buttons_delete">Supprimer</string>
|
|
<string name="poi_remove_success">PI supprimé avec succès</string>
|
|
<string name="poi_action_add">ajouter</string>
|
|
<string name="poi_action_change">modifier</string>
|
|
<string name="poi_action_succeded_template">Action {0} réussie.</string>
|
|
<string name="poi_error_unexpected_template">Erreur lors de l\'exécution de l\'action {0}.</string>
|
|
<string name="poi_error_io_error_template">Erreur d\'entrée/sortie lors de l\'exécution de l\'action {0}.</string>
|
|
<string name="poi_error_info_not_loaded">Les informations sur l\'objet n\'ont pas étés chargés</string>
|
|
<string name="poi_dialog_name">Nom</string>
|
|
<string name="poi_dialog_opening_hours">Ouvert</string>
|
|
<string name="poi_dialog_comment">Commentaire</string>
|
|
<string name="poi_dialog_comment_default">Modification PI</string>
|
|
<string name="poi_dialog_other_tags_message">Tous les autres tags sont conservés</string>
|
|
<string name="default_buttons_commit">Envoyer</string>
|
|
<string name="default_buttons_reset">Réinitialiser</string>
|
|
<string name="filter_current_poiButton">Filtre</string>
|
|
<string name="edit_filter_delete_menu_item">Supprimer</string>
|
|
<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Enregistrer Sous</string>
|
|
<string name="edit_filter_delete_dialog_title">Voulez-vous vraiment supprimer le filtre sélectionné?</string>
|
|
<string name="edit_filter_delete_message">Filtre {0} effacé</string>
|
|
<string name="edit_filter_create_message">Le filtre {0} a été créé</string>
|
|
<string name="default_buttons_selectall">Tout sélectionner</string>
|
|
<string name="daynight_none_descr">Sélectionner le moteur de rendu équivalent pour la nuit</string>
|
|
</resources> |