3058 lines
222 KiB
XML
3058 lines
222 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="send_files_to_osm">GPX fájl küldése OSM-re?</string>
|
||
<string name="gpx_visibility_txt">Láthatóság</string>
|
||
<string name="gpx_tags_txt">Címkék</string>
|
||
<string name="gpx_description_txt">Leírás</string>
|
||
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">GPX fájl feltöltéséhez kérlek add meg az OSM-es felhasználóneved és jelszavad.</string>
|
||
<string name="default_buttons_support">Támogatás</string>
|
||
<string name="support_new_features">Új funkciók támogatása</string>
|
||
|
||
<string name="show_ruler_level">Vonalzó megjelenítése</string>
|
||
<string name="info_button">Információ</string>
|
||
<string name="back_to_location">Vissza a pozícióra</string>
|
||
<string name="shared_string_help">Súgó</string>
|
||
|
||
<string name="accessibility_mode">Akadálymentesítési mód</string>
|
||
<string name="accessibility_mode_descr">Akadálymentesítési lehetőségek bekapcsolása.</string>
|
||
<string name="shared_string_on">Be</string>
|
||
<string name="shared_string_off">Ki</string>
|
||
<string name="accessibility_default">Rendszerbeállítás szerint</string>
|
||
<string name="backToMenu">Vissza a menübe</string>
|
||
<string name="zoomOut">Kicsinyít</string>
|
||
<string name="zoomIn">Nagyít</string>
|
||
<string name="zoomIs">A nagyítási szint</string>
|
||
<string name="north">észak</string>
|
||
<string name="north_north_east">észak-északkelet</string>
|
||
<string name="north_east">északkelet</string>
|
||
<string name="east_north_east">kelet-északkelet</string>
|
||
<string name="east">kelet</string>
|
||
<string name="east_south_east">kelet-délkelet</string>
|
||
<string name="south_east">délkelet</string>
|
||
<string name="south_south_east">dél-délkelet</string>
|
||
<string name="south">dél</string>
|
||
<string name="south_south_west">dél-délnyugat</string>
|
||
<string name="south_west">délnyugat</string>
|
||
<string name="west_south_west">nyugat-délnyugat</string>
|
||
<string name="west">nyugat</string>
|
||
<string name="west_north_west">nyugat-északnyugat</string>
|
||
<string name="north_west">északnyugat</string>
|
||
<string name="north_north_west">észak-északnyugat</string>
|
||
<string name="front">előre</string>
|
||
<string name="front_right">jobb előre</string>
|
||
<string name="right">jobbra</string>
|
||
<string name="back_right">jobb hátra</string>
|
||
<string name="back">hátra</string>
|
||
<string name="back_left">bal hátra</string>
|
||
<string name="left">balra</string>
|
||
<string name="front_left">bal hátra</string>
|
||
<string name="oclock">óra</string>
|
||
<string name="towards">erre:</string>
|
||
<string name="accuracy">Pontosság</string>
|
||
<string name="altitude">Magasság</string>
|
||
<string name="no_info">Nincs információ</string>
|
||
<string name="direction_style_sidewise">Égtáj szerinti (8 egység)</string>
|
||
<string name="direction_style_clockwise">Óra szerinti (12 egység)</string>
|
||
<string name="settings_direction_style">Irány stílus</string>
|
||
<string name="settings_direction_style_descr">Mozgás közbeni relatív irány megjelenítés stílusának kiválasztása.</string>
|
||
<string name="auto_announce_on">Automatikus bemondás indítása</string>
|
||
<string name="auto_announce_off">Automatikus bemondás leállítása</string>
|
||
<string name="i_am_here">Itt vagyok</string>
|
||
<string name="zoom_by_trackball_descr">Térképnagyítás vízszintes \'trackball\' mozdulatokkal.</string>
|
||
<string name="zoom_by_trackball">\'trackball\' használata térképnagyításhoz</string>
|
||
<string name="accessibility_preferences_descr">Akadálymentesítéssel kapcsolatos beállítások.</string>
|
||
<string name="shared_string_accessibility">Akadálymentesítés</string>
|
||
<string name="rendering_out_of_memory">Nincs elég folyamatmemória a kijelölt terület megjelenítéséhez</string>
|
||
<string name="use_fluorescent_overlays">Fluoreszkáló rátétrétegek</string>
|
||
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Élénk színek használata az útvonalak megjelenítéséhez.</string>
|
||
<string name="offline_edition">Offline szerkesztés</string>
|
||
<string name="offline_edition_descr">Szerkesztés mindig offline módban.</string>
|
||
|
||
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Az alkalmazáson belüli POI módosítások nincsenek hatással a letöltött térképre, a változások helyi fájlban tárolódnak.</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_uploading">Feltöltés …</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/megjegyzés feltöltve</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Összes feltöltése</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="local_openstreetmap_upload">Módosítások feltöltése OSM-re</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_delete">Módosítás törlése</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Aszinkron OSM szerkesztés:</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_settings">Helyben tárolt OSM POI-k/megjegyzések</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Helyi adatbázisban tárolt OSM POI-k és megjegyzések megjelenítése, kezelése.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="live_monitoring_interval_descr">Online útvonalrögzítés sűrűségének meghatározása.</string>
|
||
<string name="live_monitoring_interval">Online útvonalrögzítés sűrűsége</string>
|
||
<string name="live_monitoring_url_descr">Add meg a használni kívánt webcímet az alábbi szintaxissal: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
|
||
<string name="live_monitoring_url">Online útvonalrögzítés webcíme</string>
|
||
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Nyomvonal naplózása GPX gombbal vagy az Útvonalrögzítés beállításokban.</string>
|
||
<string name="show_current_gpx_title">Jelenlegi útvonal megjelenítése</string>
|
||
|
||
<string name="free_version_message">Az ingyenes verzióval %1$s letöltés (és frissítés) engedélyezett és nem támogatja az offline Wikipédia cikkeket.</string>
|
||
<string name="free_version_title">Ingyenes verzió</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_showdescription">POI leírás megjelenítése.</string>
|
||
<string name="index_name_us">Észak-Amerika – Egyesült Államok</string>
|
||
<string name="index_name_north_america">Észak-Amerika</string>
|
||
<string name="index_name_central_america">Közép-Amerika</string>
|
||
<string name="index_name_south_america">Dél-Amerika</string>
|
||
<string name="index_name_france">Európa – Franciaország</string>
|
||
<string name="index_name_germany">Európa – Németország</string>
|
||
<string name="index_name_europe">Európa</string>
|
||
<string name="index_name_russia">Oroszország</string>
|
||
<string name="index_name_africa">Afrika</string>
|
||
<string name="index_name_asia">Ázsia</string>
|
||
<string name="index_name_oceania">Ausztrália és Óceánia</string>
|
||
<string name="index_name_other">Világtérkép és tematikus térképek</string>
|
||
<string name="index_name_wiki">Wikipédia</string>
|
||
<string name="index_name_voice">Hangutasítás (felvett, korlátozott lehetőségek)</string>
|
||
<string name="index_name_tts_voice">Hangutasítás (TTS gépi hang, ajánlott)</string>
|
||
<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipédia (offline)</string>
|
||
<string name="amenity_type_user_defined">Felhasználó által meghatározott</string>
|
||
<string name="fav_export_confirmation">A kedvencekből létezik már mentés. Le szeretnéd cserélni?</string>
|
||
<string name="profile_settings">Felhasználási módnak megfelelő beállítások</string>
|
||
<string name="settings_preset">Alapértelmezett profil</string>
|
||
<string name="settings_preset_descr">Felhasználási mód kiválasztása egyedi térkép és navigációs beállításokkal.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="routing_settings">Navigáció</string>
|
||
<string name="routing_settings_descr">Navigáció beállításai.</string>
|
||
<string name="global_settings">Globális beállítások</string>
|
||
<string name="index_settings">Térképfájlok kezelése</string>
|
||
<string name="index_settings_descr">A készüléken tárolt offline térképfájlok letöltése és kezelése.</string>
|
||
<string name="general_settings">Általános</string>
|
||
<string name="general_settings_descr">A kijelző és az alkalmazás általános beállításai.</string>
|
||
<string name="global_app_settings">Globális beállítások az alkalmazáshoz</string>
|
||
<string name="user_name">OSM felhasználóneved</string>
|
||
<string name="open_street_map_login_descr">openstreetmap.org felé történő adatküldéshez szükséges.</string>
|
||
<string name="user_password">OSM jelszavad</string>
|
||
|
||
<string name="osmand_service">Háttérmód</string>
|
||
<string name="osmand_service_descr">Az OsmAnd háttérben fut, amíg ki van kapcsolva a képernyő.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Nincs offline vektoros térkép erre a területre. Letölthetsz egyet a Beállításokban (Térképek kezelése), vagy átválthatsz online térképekre (engedélyezd az online bővítményt).</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="download_files_not_enough_space">Nincs elég hely %1$s MB letöltéséhez (szabad %2$s).</string>
|
||
<string name="download_files_question_space">Letöltesz {0} fájlt?
|
||
Ehhez {1} MB helyre van szükség.
|
||
(Jelenleg {2} MB érhető el.)</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="use_transparent_map_theme">Átlátszó téma</string>
|
||
<string name="native_library_not_supported">A natív megjelenítő nem támogatott ezen az eszközön.</string>
|
||
<string name="init_native_library">Natív megjelenítő inicializálása…</string>
|
||
<string name="choose_auto_follow_route">Automatikus követés ideje</string>
|
||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Ennyi idő múlva ugorjon vissza a térkép a jelenlegi pozíciódhoz.</string>
|
||
|
||
<string name="auto_follow_route_navigation">Követés csak navigáció közben</string>
|
||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Csak navigáció közben követi automatikusan a pozíciódat a térkép.</string>
|
||
<string name="auto_follow_location_enabled">Automatikus követés.</string>
|
||
<string name="pref_vector_rendering">Vektoros megjelenítés sajátos beállításai</string>
|
||
<string name="pref_overlay">Rátétréteg / alátétréteg</string>
|
||
<string name="pref_raster_map">Térképforrás beállítások</string>
|
||
<string name="pref_vector_map">Vektoros térkép beállítások</string>
|
||
<string name="delete_confirmation_msg">Biztosan törlöd: %1$s?</string>
|
||
<string name="city_type_suburb">településrész</string>
|
||
<string name="city_type_hamlet">falucska</string>
|
||
<string name="city_type_village">község</string>
|
||
<string name="city_type_town">város</string>
|
||
<string name="city_type_city">város</string>
|
||
|
||
<string name="animate_route_off">Szimuláció leállítása</string>
|
||
<string name="animate_route">Szimuláció indítása</string>
|
||
|
||
<string name="file_can_not_be_renamed">Fájl nem átnevezhető.</string>
|
||
<string name="file_with_name_already_exists">Már létezik ilyen néven fájl.</string>
|
||
<string name="shared_string_gpx_route">GPX útvonal</string>
|
||
<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Keresésnek megfelelő POI kategóriák:</string>
|
||
<string name="data_to_search_poi_not_available">POI kereséshez nem található helyi adat.</string>
|
||
<string name="poi_filter_by_name">Név szerinti keresés</string>
|
||
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">A(z) \'%1$s\' POI adat fájl fölösleges és törölhető.</string>
|
||
<string name="update_poi_file_not_found">A POI változások tárolásához nem található és nem hozható létre helyi fájl.</string>
|
||
<string name="button_upgrade_osmandplus">OsmAnd+ frissítése</string>
|
||
<string name="map_version_changed_info">A szerveren található térképek nem kompatibilisek az OsmAnd jelenlegi verziójával. Letöltésükhöz és használatukhoz frissíteni kell az alkalmazást.</string>
|
||
<string name="shared_string_rename">Átnevezés</string>
|
||
|
||
<string name="poi_filter_nominatim">Online Nominatim</string>
|
||
<string name="search_position_current_location_search">Pozíció keresése…</string>
|
||
<string name="search_position_current_location_found">Pozícióm (megtalálva)</string>
|
||
<string name="search_position_address">Cím…</string>
|
||
<string name="search_position_favorites">Kedvencek…</string>
|
||
<string name="search_position_undefined">Meghatározatlan</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="search_position_map_view">Jelenlegi térképközéppont</string>
|
||
<string name="select_search_position">Eredet:</string>
|
||
<string name="context_menu_item_search">Keresés itt</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_save_as_gpx">Mentés GPX nyomvonalként</string>
|
||
<string name="route_successfully_saved_at">Az útvonal sikeresen mentve: \'%1$s\'.</string>
|
||
<string name="filename_input">Fájl neve : </string>
|
||
<string name="file_with_name_already_exist">Már létezik fájl ilyen névvel.</string>
|
||
<string name="shared_string_save">Mentés</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_upload_gpx_description">GPX fájl feltöltése OSM-be. A térkép tökéletesítéséhez használják majd.</string>
|
||
<string name="local_index_items_uploaded">%2$d darabból %1$d sikeresen feltöltve.</string>
|
||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Elküldés az OSM-re</string>
|
||
<string name="show_more_map_detail">Több térképrészlet megjelenítése</string>
|
||
<string name="show_more_map_detail_descr">Több részlet megjelenítése (utak, stb.) vektoros térképen már alacsonyabb nagyítási szinten.</string>
|
||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Kedvenc pont(ok) sikeresen törölve.</string>
|
||
<string name="favorite_delete_multiple">%1$d kedvenc és %2$d kedvenc csoport törlése. Biztos?</string>
|
||
<string name="favorite_home_category">Család</string>
|
||
<string name="favorite_friends_category">Barátok</string>
|
||
<string name="favorite_places_category">Helyek</string>
|
||
<string name="shared_string_others">Egyéb</string>
|
||
<string name="shared_string_name">Név</string>
|
||
<string name="favourites_edit_dialog_category">Kategória</string>
|
||
<string name="shared_string_no_thanks">Nem szükséges</string>
|
||
<string name="basemap_missing">Hiányzik az alap világtérkép (alacsony nagyításon az egész Földet lefedi). A globális áttekinthetőséghez javasoljuk a World_basemap_x.obf letöltését.</string>
|
||
<string name="vector_data_missing">Nincsenek offline használható adatok az SD kártyán. A térképek offline használathoz le kell töltened a kívánt területet.</string>
|
||
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nHosszan megnyomva további lehetőségek</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="local_index_installed">Helyi verzió</string>
|
||
<string name="local_index_items_backuped">%2$d darabból %1$d sikeresen deaktiválva.</string>
|
||
<string name="local_index_items_deleted">%2$d darabból %1$d sikeresen törölve.</string>
|
||
<string name="local_index_items_restored">%2$d darabból %1$d sikeresen aktiválva.</string>
|
||
<string name="local_index_no_items_to_do">Nincs elem a művelethez: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_action_do">%2$s darab elemen végre lesz hajtva a %1$s. Folytatod?</string>
|
||
<string name="local_index_descr_title">Térképfájlok kezelése.</string>
|
||
<string name="local_index_mi_restore">Aktiválás</string>
|
||
<string name="local_index_mi_backup">Deaktiválás</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_mi_reload">Újratöltés SD kártyáról</string>
|
||
<string name="shared_string_download">Letöltés</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_poi_data">POI-adatok</string>
|
||
<string name="local_index_address_data">Címadatok</string>
|
||
<string name="local_index_transport_data">Tömegközlekedési adatok</string>
|
||
<string name="local_index_map_data">Térképadatok</string>
|
||
|
||
<string name="local_indexes_cat_backup">Deaktivált</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_tts">Gépi hang (TTS)</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_voice">Beszédhang (felvett)</string>
|
||
|
||
<string name="local_indexes_cat_tile">Online és gyorsítótárazott csempés térképek</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_map">Normál térképek (vektoros)</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_poi">POI-adat</string>
|
||
<string name="ttsvoice">TTS felolvasó hang</string>
|
||
<string name="search_offline_clear_search">Új keresés</string>
|
||
<string name="map_text_size_descr">Szövegméret kiválasztása a térképen megjelenő nevekhez.</string>
|
||
<string name="map_text_size">Szövegméret</string>
|
||
<string name="trace_rendering">Hibakeresési (debug) információ megjelenítése</string>
|
||
<string name="trace_rendering_descr">Megjelenítési teljesítmény kijelzése.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="installing_new_resources">Új adatok kicsomagolása…</string>
|
||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Online navigáció használata internetkapcsolat nélkül nem lehetséges.</string>
|
||
<string name="tts_language_not_supported_title">Nem támogatott nyelv</string>
|
||
<string name="tts_language_not_supported">A kijelölt nyelvet az Android TTS rendszere nem támogatja. A Marketből letölthetsz másik TTS rendszert, egyébként a jelenlegi TTS-t használja a program.</string>
|
||
<string name="tts_missing_language_data_title">Hiányzó adat</string>
|
||
<string name="tts_missing_language_data">Nincs telepített adat a kijelölt nyelv használatához. Szeretnéd letölteni a Marketből?</string>
|
||
<string name="gpx_option_reverse_route">GPX irány megfordítása</string>
|
||
<string name="gpx_option_destination_point">Jelenlegi célpont használata</string>
|
||
<string name="gpx_option_from_start_point">Végig az egész útvonalon</string>
|
||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Erre a helyre van offline vektoros térkép.
|
||
\n\t
|
||
\n\tAktiválása: \'Menü\' → \'Térkép beállítása\' → \'Térképforrás…\' → \'Offline vektoros térképek\'</string>
|
||
<string name="choose_audio_stream">Hangnavigáció kimenete</string>
|
||
<string name="choose_audio_stream_descr">Válaszd ki, melyik hangszóró játssza le a navigációs utasításokat.</string>
|
||
<string name="voice_stream_voice_call">Telefonhívás hangcsatorna (megszakítja a Bluetooth zenelejátszást)</string>
|
||
<string name="voice_stream_notification">Üzenetjel hangcsatorna</string>
|
||
<string name="voice_stream_music">Zene hangcsatorna</string>
|
||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Az alkalmazás nem tudja letölteni a(z) %1$s térképréteget; próbáld meg újratelepíteni.</string>
|
||
<string name="overlay_transparency_descr">Rátétréteg átlátszóságának módosítása.</string>
|
||
<string name="overlay_transparency">Rátétréteg átlátszósága</string>
|
||
<string name="map_transparency_descr">Alaptérkép átlátszóságának módosítása.</string>
|
||
<string name="map_transparency">Alaptérkép átlátszósága</string>
|
||
<string name="modify_transparency">Átlátszóság módosítása (0 - átlátszó, 255 - átlátszatlan)</string>
|
||
<string name="layer_underlay">Alátéttérkép…</string>
|
||
<string name="map_underlay">Alátéttérkép</string>
|
||
<string name="map_underlay_descr">Alátéttérkép kiválasztása.</string>
|
||
<string name="layer_overlay">Rátéttérkép…</string>
|
||
<string name="shared_string_none">Nincs</string>
|
||
<string name="map_overlay">Rátéttérkép</string>
|
||
<string name="map_overlay_descr">Rátéttérkép kiválasztása.</string>
|
||
<string name="tile_source_already_installed">A térkép már telepítve van, a beállítások frissülnek.</string>
|
||
<string name="select_tile_source_to_install">(Csempés) térkép kijelölése telepítéshez vagy frissítéshez.</string>
|
||
<string name="internet_not_available">A művelet elvégzéséhez internetkapcsolat szükséges, de az nem érhető el.</string>
|
||
<string name="install_more">További telepítése…</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimális nagyítási szint vektoros megjelenítéshez térképcsempék helyett.</string>
|
||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Min. vektoros nagyítás</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Online OSM</u> térképbesorolás képekkel.</string>
|
||
<string name="error_doing_search">Hiba történt az offline keresésnél.</string>
|
||
<string name="search_offline_geo_error">Nem sikerült értelmezni a geo intent által küldött parancsot:\'%s\'.</string>
|
||
<string name="search_osm_offline">Cím keresése offline térképen</string>
|
||
<string name="system_locale">Rendszer nyelve</string>
|
||
<string name="preferred_locale_descr">Kijelző nyelvének kiválasztása (módosítás után újra kell indítani az OsmAndot).</string>
|
||
<string name="preferred_locale">Kijelző nyelve</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="shared_string_next">Következő</string>
|
||
<string name="shared_string_previous">Előző</string>
|
||
<string name="unit_of_length_descr">Hosszmértékegység megváltoztatása.</string>
|
||
<string name="unit_of_length">Hosszmértékegységek</string>
|
||
<string name="si_mi_feet">Mérföld/láb</string>
|
||
<string name="si_mi_yard">Mérföld/yard</string>
|
||
<string name="si_km_m">Kilométer/méter</string>
|
||
<string name="yard">yard</string>
|
||
<string name="foot">láb</string>
|
||
<string name="mile_per_hour">mf/ó</string>
|
||
<string name="mile">mi</string>
|
||
<string name="send_location_way_choose_title">Hely megosztásának módja</string>
|
||
<string name="send_location_sms_pattern">Hely : %1$s\n%2$s</string>
|
||
<string name="send_location_email_pattern">A hely megjelenítéséhez kattints a %1$s linkre a webböngészőben vagy az Androidra szánt linkre %2$s</string>
|
||
<string name="send_location">Hely pozíció elküldése</string>
|
||
<string name="context_menu_item_share_location">Hely megosztása</string>
|
||
<string name="add_waypoint_dialog_added">Sikeres GPX útpont felvétel: \'\'{0}\'\'</string>
|
||
<string name="add_waypoint_dialog_title">Útpont hozzáadása a felvett GPX útvonalhoz</string>
|
||
<string name="context_menu_item_add_waypoint">GPX útpont hozzáadás</string>
|
||
<string name="amenity_type_administrative">Közigazgatás</string>
|
||
<string name="amenity_type_barrier">Akadály</string>
|
||
<string name="amenity_type_education">Oktatás</string>
|
||
<string name="amenity_type_emergency">Vészhelyzet</string>
|
||
<string name="amenity_type_entertainment">Szórakozás</string>
|
||
<string name="amenity_type_finance">Pénzügy</string>
|
||
<string name="amenity_type_geocache">Geocaching</string>
|
||
<string name="amenity_type_healthcare">Egészségügy</string>
|
||
<string name="amenity_type_historic">Történelem</string>
|
||
<string name="amenity_type_landuse">Földhasználat</string>
|
||
<string name="amenity_type_leisure">Szabadidő</string>
|
||
<string name="amenity_type_man_made">Építmény</string>
|
||
<string name="amenity_type_military">Katonai</string>
|
||
<string name="amenity_type_natural">Természet</string>
|
||
<string name="amenity_type_office">Iroda</string>
|
||
<string name="amenity_type_other">Egyéb</string>
|
||
<string name="amenity_type_shop">Üzlet</string>
|
||
<string name="amenity_type_sport">Sport</string>
|
||
<string name="amenity_type_sustenance">Étkezés</string>
|
||
<string name="amenity_type_tourism">Turizmus</string>
|
||
<string name="amenity_type_transportation">Tömegközlekedés</string>
|
||
<string name="indexing_address">Címek indexelése…</string>
|
||
<string name="indexing_map">Térkép indexelése…</string>
|
||
<string name="indexing_poi">POI-k indexelése…</string>
|
||
<string name="indexing_transport">Tömegközlekedés indexelése…</string>
|
||
<string name="shared_string_io_error">Be/kimeneti hiba történt</string>
|
||
<string name="km">km</string>
|
||
<string name="km_h">km/ó</string>
|
||
<string name="m">m</string>
|
||
<string name="old_map_index_is_not_supported">A(z) \'\'{0}\'\' elavult térképformátum nem támogatott</string>
|
||
<string name="poi_filter_car_aid">Autós segítség</string>
|
||
<string name="poi_filter_closest_poi">Legközelebbi POI-k</string>
|
||
<string name="poi_filter_custom_filter">Egyéni szűrő</string>
|
||
<string name="poi_filter_food_shop">Élelmiszer üzlet</string>
|
||
<string name="poi_filter_for_tourists">Turistáknak</string>
|
||
<string name="poi_filter_fuel">Üzemanyag</string>
|
||
<string name="poi_filter_namefinder">Online névkereső</string>
|
||
<string name="reading_cached_tiles">Gyorsítótárazott térképcsempék olvasása…</string>
|
||
<string name="version_index_is_big_for_memory">A(z) \'\'{0}\'\' indexadat nem fér a memóriába</string>
|
||
<string name="version_index_is_not_supported">A(z) \'\'{0}\'\' indexverzió nem támogatott</string>
|
||
<string name="osmand_net_previously_installed">Már telepítettél egy korábbi OsmAnd verziót. Minden internettől független adat használható az új alkalmazással. A Kedvenc pontokat a régi alkalmazásból érdemes kimenteni és az újba betölteni.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="osmand_routing_experimental">Az OsmAnd offline útvonaltervezője kísérleti funkció és nem működik 20 kilométernél nagyobb távolságban.\n\nÁtmenetileg átállítva online Cluodmade-re.</string>
|
||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Nem található a megadott könyvtár.</string>
|
||
<string name="application_dir">Adatok tárolási helye</string>
|
||
|
||
<string name="build_installed">OsmAnd verzió {0} sikeresen telepítve ({1}).</string>
|
||
<string name="downloading_build">Összeállítás letöltése…</string>
|
||
<string name="install_selected_build">Telepíted az OsmAnd {0} változatát? Készült: {1}, {2} MB</string>
|
||
<string name="loading_builds_failed">Az OsmAnd verziók listájának letöltése nem sikerült</string>
|
||
<string name="loading_builds">OsmAnd összeállítások töltése…</string>
|
||
<string name="select_build_to_install">Telepítendő OsmAnd build kijelölése</string>
|
||
<string name="contribution_activity">Verzió telepítése</string>
|
||
<string name="gps_status_app_not_found">A GPS-állapot alkalmazás nincs telepítve. Megkeresi a piactéren?</string>
|
||
<string name="voice_is_not_available_msg">A hangalapú navigáció nem érhető el. A Beállítások → \'Általános\' → \'Hangutasítás\' menüben kijelölhetsz vagy letölthetsz hangcsomagokat.</string>
|
||
<string name="voice_is_not_available_title">Nincs kiválasztva hangadat</string>
|
||
<string name="daynight_mode_day">Nappal</string>
|
||
<string name="daynight_mode_night">Éjjel</string>
|
||
<string name="daynight_mode_auto">Napkelte/napnyugta</string>
|
||
<string name="daynight_mode_sensor">Fényérzékelő</string>
|
||
<string name="daynight_descr">Éjjel/nappali mód váltás szabálya.</string>
|
||
<string name="daynight">Éjjel/nappali mód</string>
|
||
<string name="download_files_question">Letöltesz {0} fájlt ({1} MB)?</string>
|
||
<string name="items_were_selected">{0} elem van kijelölve</string>
|
||
<string name="filter_existing_indexes">Letöltöttek</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_select_all">Minden kijelölése</string>
|
||
<string name="shared_string_refresh">Frissítés</string>
|
||
<string name="fast_route_mode">Leggyorsabb útvonal</string>
|
||
<string name="fast_route_mode_descr">Leggyorsabb útvonal kiszámításának engedélyezése, vagy tiltása az üzemanyag-takarékos útvonal útért.</string>
|
||
<string name="tiles_to_download_estimated_size">{0} nagyításnál {1} térképcsempe letöltése ({2} Mb )</string>
|
||
<string name="shared_string_download_map">Térkép letöltése</string>
|
||
<string name="select_max_zoom_preload_area">Maximális nagyítás kiválasztása a látható terület előtöltéséhez</string>
|
||
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Ezt a térképet nem lehet letölteni</string>
|
||
<string name="continuous_rendering">Folyamatos megjelenítés</string>
|
||
<string name="continuous_rendering_descr">Renderelés folyamatos megjelenítése, vagy csak a kész térképé.</string>
|
||
<string name="rendering_exception">Kivételhiba történt a kijelölt terület megjelenítésekor</string>
|
||
<string name="show_point_options">Hely használata …</string>
|
||
<string name="renderer_load_sucess">Megjelenítő sikeresen betöltve</string>
|
||
<string name="renderer_load_exception">Kivételhiba történt: a megjelenítő nem lett betöltve</string>
|
||
<string name="renderers">Vektoros megjelenítő</string>
|
||
<string name="renderers_descr">Megjelenítési stílus kiválasztása.</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_website">POI weboldal megtekintése</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_call">POI telefonszám megtekintése</string>
|
||
<string name="website">weboldal</string>
|
||
<string name="phone">telefon</string>
|
||
<string name="download_type_to_filter">szűrés</string>
|
||
<string name="use_high_res_maps">Nagy felbontású kijelző</string>
|
||
<string name="use_high_res_maps_descr">Nagy felbontású kijelzőn ne nyújtsa (és homályosítsa) a térképcsempéket.</string>
|
||
<string name="unknown_location">A jelenlegi helyzet nem ismert</string>
|
||
|
||
<string name="context_menu_item_search_transport">Tömegközlekedés keresése</string>
|
||
<string name="transport_searching_transport">Tömegközlekedési eredmények (nincs célpont):</string>
|
||
<string name="transport_searching_route">Tömegközlekedési eredmények ({0} a célpontig):</string>
|
||
|
||
<string name="transport_search_again">Tömegközlekedés keresésének alaphelyzetbe állítása</string>
|
||
|
||
<string name="voice">Felvett hang</string>
|
||
<string name="no_vector_map_loaded">Nincs betöltött vektoros térkép</string>
|
||
|
||
<string name="gpx_files_not_found">Nem található GPX fálj a tracks könyvtárban</string>
|
||
<string name="layer_gpx_layer">GPX útvonal…</string>
|
||
<string name="error_reading_gpx">Nem sikerült olvasni a GPX-adatot</string>
|
||
<string name="vector_data">Vektoros OSM térkép</string>
|
||
<string name="transport_context_menu">Tömegközlekedés keresése megállónál</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="poi_context_menu_modify">POI módosítása</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_delete">POI törlés</string>
|
||
<string name="rotate_map_compass_opt">Iránytű alapján</string>
|
||
<string name="rotate_map_bearing_opt">Mozgás alapján</string>
|
||
<string name="rotate_map_none_opt">Ne forogjon (észak felül)</string>
|
||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Térkép forgatásának meghatározása.</string>
|
||
<string name="rotate_map_to_bearing">Térkép forgatása</string>
|
||
<string name="show_route">Útvonal részletei</string>
|
||
<string name="fav_imported_sucessfully">Kedvencek importálása sikeres</string>
|
||
<string name="fav_file_to_load_not_found">Nem található kedvenceket tartalmazó GPX fájl az alábbi helyen: {0}</string>
|
||
<string name="fav_saved_sucessfully">Kedvencek mentése sikeres: {0}</string>
|
||
<string name="no_fav_to_save">Nincs mentendő kedvenc pont</string>
|
||
<string name="shared_string_import">Importálás</string>
|
||
|
||
<string name="error_occurred_loading_gpx">Hiba történt a GPX fájl betöltésekor</string>
|
||
<string name="send_report">Jelentés küldése</string>
|
||
<string name="none_region_found">A régiókhoz nem található offline adat az SD kártyán. Próbálj az internetről letölteni régiókat.</string>
|
||
<string name="poi_namefinder_query_empty">POI kiválasztáshoz írj be keresést</string>
|
||
<string name="any_poi">Bármely</string>
|
||
|
||
<string name="thanks_yandex_traffic">Köszönet a Yandexnek a forgalmi információkért.</string>
|
||
<string name="layer_yandex_traffic">Yandex forgalmi információ</string>
|
||
<string name="layer_route">Útvonal</string>
|
||
<string name="shared_string_favorites">Kedvencek</string>
|
||
<string name="layer_osm_bugs">OSM-megjegyzések (online)</string>
|
||
|
||
<string name="layer_poi">POI-rátétréteg…</string>
|
||
<string name="layer_map">Térképforrás…</string>
|
||
<string name="menu_layers">Térképrétegek</string>
|
||
<string name="context_menu_item_search_poi">POI keresése</string>
|
||
|
||
<string name="use_trackball_descr">Trackball használata a térkép mozgatásához.</string>
|
||
<string name="use_trackball">Trackball használata</string>
|
||
<string name="background_service_wait_int_descr">Maximális várakozási idő minden sikeres helymeghatározásra.</string>
|
||
<string name="background_service_wait_int">Maximális várakozás helymeghatározásra</string>
|
||
|
||
<string name="where_am_i">Hol vagyok?</string>
|
||
<string name="process_navigation_service">OsmAnd navigációs szolgáltatás</string>
|
||
<string name="network_provider">Hálózat</string>
|
||
<string name="gps_provider">GPS</string>
|
||
<string name="int_seconds">másodperc</string>
|
||
<string name="int_min">perc</string>
|
||
<string name="background_service_int_descr">Háttérszolgáltatás felébredési intervallumának megadása.</string>
|
||
<string name="background_service_int">GPS felébredési időköz</string>
|
||
<string name="background_service_provider_descr">Helymeghatározási szolgáltatás kiválasztása a háttérszolgáltatáshoz.</string>
|
||
<string name="background_service_provider">Helymeghatározási szolgáltatás</string>
|
||
<string name="background_router_service_descr">OsmAnd futtatása a háttérben, hogy kikapcsolt képernyővel is kövesse a pozíciódat.</string>
|
||
<string name="background_router_service">Működés háttér üzemmódban</string>
|
||
<string name="off_router_service_no_gps_available">Az navigációs háttérszolgáltatásnak szüksége van bekapcsolt GPS-re.</string>
|
||
<string name="hide_poi_filter">Szűrő elrejtése</string>
|
||
<string name="show_poi_filter">Szűrő megjelenítése</string>
|
||
<string name="search_poi_filter">Szűrés:</string>
|
||
<string name="menu_mute_off">Hang bekapcsolva</string>
|
||
<string name="menu_mute_on">Némítva</string>
|
||
<string name="voice_provider_descr">Hangutasítás kiválasztása navigációhoz.</string>
|
||
<string name="voice_provider">Hangutasítás</string>
|
||
<string name="voice_data_initializing">Beszédadat előkészítése…</string>
|
||
<string name="voice_data_not_supported">Nem támogatott beszédadat</string>
|
||
<string name="voice_data_corrupted">A beállított beszédadat hibás</string>
|
||
<string name="voice_data_unavailable">A kijelölt beszédadat nem elérhető</string>
|
||
|
||
<string name="sd_unmounted">Az SD kártya nem érhető el.\nÍgy a térkép nem jeleníthető meg és nem tudsz keresni.</string>
|
||
<string name="sd_mounted_ro">Az SD kártya csak olvasható.\nÍgy csak az előre letöltött térkép használható, nem tudsz újabbat letölteni az internetről.</string>
|
||
<string name="unzipping_file">Fájl kitömörítése (unzip)…</string>
|
||
<string name="route_tr">Fordulj jobbra és menj</string>
|
||
<string name="route_tshr">Fordulj élesen jobbra és menj</string>
|
||
<string name="route_tslr">Fordulj enyhén jobbra és menj</string>
|
||
<string name="route_tl">Fordulj balra és menj</string>
|
||
<string name="route_tshl">Fordulj élesen balra és menj</string>
|
||
<string name="route_tsll">Fordulj enyhén balra és menj</string>
|
||
<string name="route_tu">Fordulj meg és menj</string>
|
||
<string name="route_head">Előre</string>
|
||
<string name="first_time_continue">Tovább</string>
|
||
<string name="first_time_download">Régiók letöltése</string>
|
||
<string name="first_time_msg">Köszönjük, hogy az OsmAndot használod! Hogy a program minden lehetőségét kihasználhasd, regionális offline adatokra lesz szükséged, amiket a \'Beállítások\' → \'Térképek kezelése\' menüben szerezhetsz be. Ezt követően tudsz majd térképet nézni, címre, POI-ra keresni, útvonalat tervezni.</string>
|
||
<string name="search_poi_location">Jel keresése…</string>
|
||
<string name="search_near_map">Keresés a jelenlegi térképközéppont közelében</string>
|
||
<string name="search_nearby">Keresés a közelben</string>
|
||
<string name="map_orientation_default">Mint a készülék</string>
|
||
<string name="map_orientation_portrait">Függőleges</string>
|
||
<string name="map_orientation_landscape">Vízszintes</string>
|
||
<string name="map_screen_orientation">Kijelző orientáció</string>
|
||
<string name="map_screen_orientation_descr">Álló, fekvő, vagy eszköz helyzete szerint.</string>
|
||
<string name="opening_hours_not_supported">Nyitvatartási időformátum szerkesztése nem támogatott</string>
|
||
<string name="add_new_rule">Új szabály felvétele</string>
|
||
<string name="transport_Routes">Útvonalak</string>
|
||
<string name="transport_Stop">Megálló</string>
|
||
<string name="transport_stops">megállók</string>
|
||
<string name="transport_search_after">Következő útvonal</string>
|
||
<string name="transport_search_before">Előzetes útvonal</string>
|
||
<string name="transport_finish_search">Keresés befejezése</string>
|
||
<string name="transport_stop_to_go_out">Leszállási megálló kiválasztása</string>
|
||
<string name="transport_to_go_after">utána gyalog</string>
|
||
<string name="transport_to_go_before">előtte gyalog</string>
|
||
<string name="transport_stops_to_pass">ennyi megálló:</string>
|
||
<string name="transport_route_distance">Útvonal távolsága</string>
|
||
<string name="transport">Tömegközlekedés</string>
|
||
<string name="shared_string_ok">OK</string>
|
||
<string name="show_transport_over_map_description">Tömegközlekedési megállok megjelenítése a térképen.</string>
|
||
<string name="show_transport_over_map">Tömegközlekedési megállok megjelenítése</string>
|
||
<string name="hello">OsmAnd navigációs alkalmazás</string>
|
||
<string name="update_poi_success">POI adatok sikeresen frissítve ({0} db betöltve)</string>
|
||
<string name="update_poi_error_local">Hiba a helyi index állományok frissítésénél</string>
|
||
<string name="update_poi_error_loading">Hiba az adatok szerverről való letöltésekor</string>
|
||
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Nincs helyi POI indexadat ehhez a területhez</string>
|
||
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Nem lehet a POI-kat frissíteni kis nagyítás mellett</string>
|
||
<string name="context_menu_item_update_poi">POI-k frissítése</string>
|
||
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Biztos, hogy a helyi adatokat internetről frissíti?</string>
|
||
<string name="search_history_city">Település: {0}</string>
|
||
<string name="search_history_street">Utca: {0}, {1}</string>
|
||
<string name="search_history_int_streets">Kereszteződés: {0} és {1}, {2}</string>
|
||
<string name="search_history_building">Épület: {0}, {1}, {2}</string>
|
||
<string name="favorite">Kedvenc</string>
|
||
<string name="shared_string_clear_all">Összes törlése</string>
|
||
<string name="shared_string_history">Előzmények</string>
|
||
<string name="uploading_data">Adat feltöltése…</string>
|
||
<string name="uploading">Feltöltés…</string>
|
||
<string name="search_nothing_found">Semmi sem található</string>
|
||
<string name="searching">Keresés…</string>
|
||
<string name="searching_address">Cím keresés…</string>
|
||
<string name="search_osm_nominatim">Online keresés az OSM Nominatim használatával</string>
|
||
<string name="hint_search_online">Online keresés: házszám, utca, település</string>
|
||
<string name="search_offline_address">Offline</string>
|
||
<string name="search_online_address">Online keresés</string>
|
||
<string name="max_level_download_tile">Maximális online nagyítás</string>
|
||
<string name="max_level_download_tile_descr">Maximális nagyítási szint meghatározása online térképcsempék letöltéshez.</string>
|
||
<string name="route_general_information">Teljes távolság %1$s, utazási idő %2$d óra %3$d perc.</string>
|
||
<string name="router_service_descr">Online vagy offline útvonaltervező szolgáltatás kiválasztása.</string>
|
||
<string name="router_service">Útvonaltervező szolgáltatás</string>
|
||
<string name="sd_dir_not_accessible">Az adattárolási könyvtár nem elérhető az SD kártyán!</string>
|
||
<string name="download_question">Letöltés {0} - {1} ?</string>
|
||
<string name="download_question_exist">{0} régióhoz már le van töltve offline adat ({1}). Szeretnéd frissíteni ({2})?</string>
|
||
<string name="address">Cím</string>
|
||
<string name="shared_string_download_successful">Letöltés sikeres</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="downloading_list_indexes">Elérhető régiók listájának letöltése…</string>
|
||
<string name="list_index_files_was_not_loaded">Nincs letöltve a régiók listája az osmand.net-ről.</string>
|
||
<string name="select_index_file_to_download">Nincs találat. Ha nem találod a régiódat, elkészítheted magadnak. (Lásd: http://osmand.net)</string>
|
||
|
||
<string name="fav_points_edited">Kedvenc pontok szerkesztése kész</string>
|
||
<string name="fav_points_not_exist">Még nincsenek kedvenc pontok</string>
|
||
<string name="update_existing">Csere</string>
|
||
<string name="only_show">Útvonal megjelenítése</string>
|
||
<string name="follow">Navigáció indítása</string>
|
||
<string name="recalculate_route_to_your_location">Közlekedési mód:</string>
|
||
<string name="mark_final_location_first">Először jelölj ki egy célpontot</string>
|
||
<string name="get_directions">Navigáció</string>
|
||
|
||
<string name="opening_hours">Nyitvatartás</string>
|
||
<string name="opening_changeset">Módosításcsomag megnyitása…</string>
|
||
<string name="closing_changeset">Módosításcsomag lezárása…</string>
|
||
<string name="commiting_node">Pont felvitele…</string>
|
||
<string name="loading_poi_obj">POI betöltése…</string>
|
||
<string name="auth_failed">Azonosítás nem sikerült</string>
|
||
<string name="failed_op">sikertelen</string>
|
||
<string name="converting_names">Eredeti/angol nevek átváltása…</string>
|
||
<string name="loading_streets_buildings">Utcák és épületek betöltése…</string>
|
||
<string name="loading_postcodes">Irányítószámok betöltése…</string>
|
||
<string name="loading_streets">Utcák betöltése…</string>
|
||
<string name="loading_cities">Települések betöltése…</string>
|
||
|
||
<string name="poi">POI</string>
|
||
<string name="error_occurred_saving_gpx">Hiba történt a GPX fájl mentéskor</string>
|
||
<string name="error_calculating_route">Útvonaltervezési hiba</string>
|
||
<string name="error_calculating_route_occured">Hiba történt az útvonaltervezés közben</string>
|
||
<string name="empty_route_calculated">Hiba: üres útvonal lett tervezve</string>
|
||
<string name="new_route_calculated_dist">Új útvonal tervezve, távolság</string>
|
||
<string name="arrived_at_destination">Megérkeztél a célponthoz</string>
|
||
<string name="invalid_locations">Érvénytelen koordináták!</string>
|
||
<string name="go_back_to_osmand">Vissza az OsmAnd térképhez</string>
|
||
<string name="shared_string_close">Bezárás</string>
|
||
<string name="loading_data">Adatok betöltése…</string>
|
||
<string name="reading_indexes">Helyi adatok olvasása…</string>
|
||
<string name="previous_run_crashed">Az OsmAnd legutóbb összeomlott. Naplófájl: {0}. Kérlek jelentsd a hibát és csatold hozzá a naplófájlt.</string>
|
||
<string name="saving_gpx_tracks">GPX útvonalak mentése SD kártyára…</string>
|
||
<string name="finished_task">Befejezve</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="use_online_routing_descr">Internet használata útvonaltervezéshez.</string>
|
||
<string name="use_online_routing">Online navigáció használata</string>
|
||
<string name="osm_settings_descr">Add meg az OSM feltöltéshez szükséges OpenStreetMap.org (OSM) adataidat.</string>
|
||
<string name="data_settings_descr">Nyelv meghatározása, adatok letöltése/újratöltése.</string>
|
||
|
||
<string name="data_settings">Adat</string>
|
||
<string name="osm_settings">OSM szerkesztés</string>
|
||
<string name="auto_zoom_map_descr">Térkép automatikus nagyítása a sebesség függvényében (miközben a térkép követi a pozíciódat).</string>
|
||
<string name="auto_zoom_map">Automatikus nagyítás</string>
|
||
<string name="additional_settings">További beállítások</string>
|
||
<string name="shared_string_settings">Beállítások</string>
|
||
<string name="save_current_track_descr">Jelenlegi nyomvonal mentése SD kártyára most.</string>
|
||
<string name="save_current_track">Jelenlegi GPX nyomvonal mentése</string>
|
||
<string name="save_track_interval_descr">Válassz naplózási időközt a navigáció alatti útvonalrögzítéshez.</string>
|
||
<string name="save_track_interval">Rögzítési sűrűség navigáció közben</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Navigáció közben a GPX útvonal automatikusan mentődik az OsmAnd „tracks” könyvtárába.</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx">Nyomvonal automatikus felvétele navigáció közben</string>
|
||
<string name="update_tile">Térkép frissítése</string>
|
||
<string name="reload_tile">Térképcsempe újratöltése</string>
|
||
<string name="mark_point">Célpont</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="shared_string_add_to_favorites">Hozzáadás a kedvencekhez</string>
|
||
<string name="use_english_names_descr">Választás az eredeti és az angol nevek között.</string>
|
||
<string name="use_english_names">Angol nevek használata</string>
|
||
<string name="app_settings">Alkalmazás beállítása</string>
|
||
<string name="search_address">Cím keresés</string>
|
||
<string name="choose_building">Épület kiválasztása</string>
|
||
<string name="choose_street">Utca kiválasztása</string>
|
||
<string name="choose_city">Település vagy irányítószám kiválasztása</string>
|
||
<string name="ChooseCountry">Ország kiválasztása</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="show_view_angle">Látómező megjelenítése</string>
|
||
<string name="map_view_3d_descr">A térkép 3D megjelenítésének engedélyezése.</string>
|
||
<string name="map_view_3d">3D térképnézet</string>
|
||
<string name="show_poi_over_map_description">Utoljára kijelölt POI-rátétréteg megjelenítése a térképen.</string>
|
||
<string name="show_poi_over_map">POI-rátétréteg megjelenítése</string>
|
||
<string name="map_tile_source_descr">Online vagy gyorsítótárazott térképcsempék forrásának kiválasztása.</string>
|
||
<string name="map_tile_source">Csempés térkép forrása</string>
|
||
<string name="map_source">Térkép forrása</string>
|
||
<string name="use_internet">Internet használata</string>
|
||
<string name="show_location">Pozíció megjelenítése</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="show_gps_coordinates_text">GPS koordináták megjelenítése a térképen</string>
|
||
<string name="use_internet_to_download_tile">Internet használata a hiányzó térképcsempék letöltéséhez</string>
|
||
<string name="app_description">Navigációs alkalmazás</string>
|
||
<string name="shared_string_exit">Kilépés</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="search_button">Keresés</string>
|
||
<string name="search_activity">Keresés</string>
|
||
<string name="searchpoi_activity">POI kiválasztás</string>
|
||
<string name="search_POI_level_btn">További találatok</string>
|
||
<string name="incremental_search_city">Település keresése lépésenként</string>
|
||
<string name="incremental_search_street">Utca keresése</string>
|
||
<string name="incremental_search_building">Épület keresése növekményesen</string>
|
||
<string name="choose_available_region">Régió kiválasztása listából</string>
|
||
<string name="choose_intersected_street">Keresztező utca kiválasztása</string>
|
||
<string name="Closest_Amenities">Közeli hasznos létesítmények</string>
|
||
<string name="app_mode_default">Alapértelmezett</string>
|
||
<string name="app_mode_car">Autó</string>
|
||
<string name="app_mode_bicycle">Kerékpár</string>
|
||
<string name="app_mode_pedestrian">Gyalogos</string>
|
||
<string name="position_on_map_center">Középen</string>
|
||
<string name="position_on_map_bottom">Alul</string>
|
||
<string name="navigate_point_top_text">Földrajzi szélesség és hosszúság megadása a kijelölt formátumban (F - fok, P - perc, M - másodperc)</string>
|
||
<string name="navigate_point_latitude">Szélesség</string>
|
||
<string name="navigate_point_longitude">Hosszúság</string>
|
||
<string name="navigate_point_format_D">FFF.FF</string>
|
||
<string name="navigate_point_format_DM">FFF PP.PP</string>
|
||
<string name="navigate_point_format_DMS">FFF PP MM.MM</string>
|
||
<string name="shared_string_show_on_map">Megjelenítés a térképen</string>
|
||
|
||
<string name="search_address_top_text">Cím kiválasztása</string>
|
||
<string name="search_address_region">Régió</string>
|
||
<string name="search_address_city">Település</string>
|
||
<string name="search_address_street">Utca</string>
|
||
<string name="search_address_building">Épület</string>
|
||
<string name="search_address_building_option">Épület</string>
|
||
<string name="search_address_street_option">Keresztező utca</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="context_menu_item_update_map">Térkép frissítése</string>
|
||
|
||
<string name="context_menu_item_create_poi">POI készítés</string>
|
||
<string name="shared_string_yes">Igen</string>
|
||
<string name="shared_string_cancel">Mégsem</string>
|
||
<string name="shared_string_apply">Alkalmaz</string>
|
||
<string name="shared_string_add">Hozzáadás</string>
|
||
<string name="shared_string_no">Nem</string>
|
||
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Kedvenc neve</string>
|
||
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Kedvenc</string>
|
||
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">\'\'{0}\'\' kedvenc pont sikeresen hozzáadva.</string>
|
||
<string name="favourites_context_menu_edit">Kedvenc szerkesztése</string>
|
||
<string name="favourites_context_menu_delete">Kedvenc törlése</string>
|
||
<string name="favourites_remove_dialog_msg">Törlöd a(z) \'%s\' kedvenc pontot?</string>
|
||
<string name="favourites_remove_dialog_success">{0} kedvenc pont sikeresen törölve.</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="osb_comment_dialog_message">Üzenet</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_author">Bejelentő neve</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="osb_comment_dialog_success">Megjegyzés sikeresen hozzáadva</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_error">Kivételhiba történt: a megjegyzést nem sikerült hozzáadni</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="poi_edit_title">POI szerkesztése</string>
|
||
<string name="poi_create_title">POI létrehozása</string>
|
||
<string name="poi_error_poi_not_found">A pont nem található, vagy a létesítmény több pontból áll, ami pillanatnyilag nem támogatott.</string>
|
||
<string name="poi_remove_confirm_template">{0} törlés (megjegyzés bevitele)?</string>
|
||
<string name="poi_remove_title">POI törlése</string>
|
||
<string name="shared_string_delete">Törlés</string>
|
||
<string name="poi_remove_success">POI törlése sikeres</string>
|
||
<string name="poi_action_add">hozzáadás</string>
|
||
<string name="poi_action_change">módosítás</string>
|
||
<string name="poi_action_succeded_template">{0} művelet sikeresen befejeződött.</string>
|
||
<string name="poi_error_unexpected_template">{0} művelet közben nem várt hiba történt.</string>
|
||
<string name="poi_error_io_error_template">{0} művelet közben input/output hiba történt.</string>
|
||
<string name="poi_error_info_not_loaded">Nincs letöltve információ a pontról</string>
|
||
<string name="poi_dialog_opening_hours">Nyitva</string>
|
||
<string name="poi_dialog_comment">Megjegyzés</string>
|
||
<string name="poi_dialog_comment_default">POI módosítás</string>
|
||
<string name="poi_dialog_other_tags_message">Minden más címke megmarad</string>
|
||
<string name="default_buttons_commit">Alkalmaz</string>
|
||
<string name="shared_string_clear">Törlés</string>
|
||
<string name="filter_current_poiButton">Szűrő</string>
|
||
|
||
<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Mentés más néven</string>
|
||
<string name="edit_filter_delete_dialog_title">Törlöd a kijelölt szűrőt?</string>
|
||
<string name="edit_filter_delete_message">{0} szűrő törölve</string>
|
||
<string name="edit_filter_create_message">{0} szűrő létrehozva</string>
|
||
|
||
<string name="offline_navigation_not_available">Az OsmAnd offline navigációja átmenetileg nem elérhető.</string>
|
||
<string name="left_side_navigation">Bal oldali közlekedés</string>
|
||
<string name="left_side_navigation_descr">Kapcsold be, ha bal oldali közlekedésű országban navigálsz.</string>
|
||
|
||
<string name="unknown_from_location">Kezdőpozíció még nem meghatározható</string>
|
||
<string name="confirm_interrupt_download">Meg szeretnéd szakítani a fájl letöltését?</string>
|
||
<string name="basemap_was_selected_to_download">Az alaptérképre szükség van az alkalmazás megfelelő működéséhez, ezért ki lett jelölve letöltésre.</string>
|
||
|
||
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Különböző térképforrások kijelöléséhez engedélyezd az online térképek bővítményt</string>
|
||
<string name="map_online_data">Online és csempés térképek</string>
|
||
<string name="map_online_data_descr">Online térképek használata (csempék letöltése és tárolása az SD kártyán).</string>
|
||
<string name="shared_string_online_maps">Online térképek</string>
|
||
<string name="online_map_settings_descr">Online vagy gyorsítótárazott csempés térképek forrásainak beállítása.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Ezzel a bővítménnyel az online (úgynevezett csempés vagy raszteres) térképek több típusához is hozzáférhetsz az előre meghatározott OpenStreetMap csempéktől kezdve (mint például a Mapnik) a műholdképekig és a speciális célú rétegekig, úgymint időjárási térképek, éghajlati térképek, földtani térképek, domborzatárnyékolási rétegek, stb.
|
||
\n
|
||
\nEzen térképek bármelyike használható az OsmAnd térkép képernyőjén megjelenítendő fő (alap) térképként, vagy egy másik alaptérkép fedvényeként vagy alátétjeként (mint például az OsmAnd normál offline térképei). Bármely alátét térkép jobban láthatóbbá tételének érdekében az OsmAnd vektoros térképeinek bizonyos elemei igény szerint könnyedén elrejthetők a „Térkép beállítása” menün keresztül.
|
||
\n
|
||
\nA csempés térképek internetes forrásokon keresztül szerezhetők be, vagy előkészíthetők kapcsolat nélküli használathoz (és kézzel átmásolva az OsmAnd adatmappájába) egy olyan SQLite adatbázisként, amelyet különféle harmadik féltől származó térkép-előkészítő eszközök állíthatnak elő.</string>
|
||
<string name="osmand_background_plugin_description">"Megjeleníti a háttér üzemmódban (kikapcsolt képernyővel) való útvonalrögzítéshez és navigációhoz tartozó beállításokat. (A készülék bizonyos időközönként felébreszti a GPS-t.)"</string>
|
||
<string name="osmand_accessibility_description">Ez a bővítmény elérhetővé teszi az eszköz akadálymentesítési lehetőségeit közvetlenül az OsmAnd programban. Ez megkönnyíti például a TTS hangok beszédsebességének állítását, az irányító gombok képernyő navigációjának beállítását, egy görgető használatát a nagyítás vezérléséhez, vagy szövegfelolvasó visszajelzés használatát, például a pozíció automatikus bejelentésénél.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="osmand_development_plugin_description">Ez a bővítmény beállításokat jelenít meg olyan fejlesztői és hibakeresési szolgáltatásokhoz, mint például útvonaltervezés tesztelése vagy szimulálása, a képernyő megjelenítésének teljesítménye, vagy hangalapú figyelmeztetések. Ezeket a beállításokat fejlesztőknek szánják, és nem szükségesek az átlagos felhasználónak.</string>
|
||
<string name="plugins_screen">Bővítmények</string>
|
||
|
||
<string name="prefs_plugins_descr">A bővítmények további funkciókkal és beállításokkal bővítik az alkalmazást.</string>
|
||
<string name="prefs_plugins">Bővítmények</string>
|
||
|
||
<string name="osm_editing_plugin_description">Ezen bővítményen keresztül az OsmAnd használható OSM hozzájárulások beküldéséhez, mint például OSM POI objektumok létrehozása vagy módosítása, OSM-megjegyzések nyitása és hozzászólások írása, illetve a rögzített GPX fájlok közreadása. Az OSM egy közösségi, globális, közkincs térképező projekt. A részletekért nézd meg a https://openstreetmap.org oldalt. Értékelik az aktív részvételt, és a hozzájárulások közvetlenül az OsmAnd alkalmazásból is beküldhetők, ha az alkalmazásban megadod a személyes OSM hitelesítési adataid.</string>
|
||
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektoros térképek gyorsabban rajzolódnak. Nem minden eszközön működik.</string>
|
||
|
||
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Hang kijelölése és tesztelése utasítások lejátszásával</string>
|
||
<string name="debugging_and_development">OsmAnd fejlesztés</string>
|
||
<string name="native_rendering">Natív térképmegjelenítés</string>
|
||
|
||
<string name="test_voice_prompts">Hangutasítások tesztelése</string>
|
||
<string name="local_index_routing_data">Útvonaltervezési adatok</string>
|
||
<string name="navigate_point_format">Formátum</string>
|
||
<string name="poi_search_desc">POI - Érdekes helyek</string>
|
||
<string name="address_search_desc">Címkeresés</string>
|
||
<string name="navpoint_search_desc">Koordináták</string>
|
||
<string name="transport_search_desc">Tömegközlekedés keresése</string>
|
||
<string name="favourites_search_desc">Kedvencek keresése</string>
|
||
|
||
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Az összes területszerű objektum átlátszóvá tétele.</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Sokszögek</string>
|
||
<string name="rendering_attr_appMode_name">Megjelenítési mód</string>
|
||
<string name="rendering_attr_appMode_description">Térkép optimalizálása a következőhöz:</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Megjelenítés ettől a nagyítási szinttől (szintvonaladatokat igényel):</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourLines_name">Szintvonalak megjelenítése</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Megnöveli a megjelenített térképrészletek mennyiségét.</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Több térképrészlet megjelenítése</string>
|
||
<string name="route_roundabout">Körforgalom: %1$d. kijárat, majd menj</string>
|
||
<string name="route_kl">Tarts balra és menj</string>
|
||
<string name="route_kr">Tarts jobbra és menj</string>
|
||
|
||
<string name="asap">MOST</string>
|
||
|
||
<string name="gpxup_public">Nyilvános</string>
|
||
<string name="gpxup_identifiable">Azonosítható</string>
|
||
<string name="gpxup_trackable">Követhető</string>
|
||
<string name="gpxup_private">Magán</string>
|
||
<string name="osmand_parking_event">Autót felvenni a parkolóból</string>
|
||
<string name="osmand_parking_warning">Figyelmeztetés</string>
|
||
<string name="osmand_parking_warning_text">Az autó felvételére egy emlékeztető lett beállítva a naptáradban. Ez az emlékeztető megmarad, amíg ki nem törlöd onnan.</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_limit_title">Parkolási időkorlát beállítása</string>
|
||
<string name="osmand_parking_delete_confirm">Biztosan törlöd a parkolási hely jelölőjét?</string>
|
||
<string name="osmand_parking_delete">Parkolási helyjelző törlése</string>
|
||
<string name="osmand_parking_choose_type">Válaszd ki a parkolás típusát</string>
|
||
<string name="osmand_parking_lim_text">Időkorlátos</string>
|
||
<string name="osmand_parking_no_lim_text">Korlátlan idejű</string>
|
||
<string name="osmand_parking_add_event">Emlékeztető hozzáadása a Naptár alkalmazáshoz</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_limit">Időkorlátos parkolás</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_no_limit">Korlátlan idejű parkolás</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_description">A leparkolt autó helye. %1$s</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_description_add">Parkolási engedély vége:</string>
|
||
<string name="osmand_parking_pm">du.</string>
|
||
<string name="osmand_parking_am">de.</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_name">Parkolóhely</string>
|
||
<string name="osmand_parking_plugin_description">A parkolási hely bővítmény könnyen megjegyezhetővé teszi, hogy hol parkoltál le az autóval, és mennyi parkolási idő van még hátra (ha a parkolás időben korlátozott).
|
||
|
||
A parkolási hely és az idő is látható az OsmAnd vezérlőpultján, valamint a térkép képernyő felületi elemén. Értesítés adható hozzá az Android naptárhoz emlékeztetőként.</string>
|
||
<string name="osmand_parking_plugin_name">Parkolási pozíció</string>
|
||
<string name="context_menu_item_add_parking_point">Megjelölés parkolási helyként</string>
|
||
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Parkolásjelölő törlése</string>
|
||
<string name="starting_point_too_far">A kezdőpont közelében nem található út.</string>
|
||
<string name="shared_location">Megosztott hely</string>
|
||
|
||
<string name="global_app_allocated_memory_descr">Lefoglalt memória %1$s MB (Android korlát %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
|
||
<string name="global_app_allocated_memory">Lefoglalt memória</string>
|
||
<string name="native_app_allocated_memory_descr">Alkalmazás által lefoglalt összes natív memória %1$s MB (Dalvik %2$s MB, egyéb %3$s MB).
|
||
Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
||
<string name="native_app_allocated_memory">Összes natív memória</string>
|
||
<string name="select_animate_speedup">Útvonalszimuláció sebessége</string>
|
||
<string name="osmand_parking_hours">Óra</string>
|
||
<string name="osmand_parking_minutes">Perc</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_description_add_time">Autó leparkolva:</string>
|
||
<string name="use_compass_navigation_descr">Iránytű használata navigáláshoz, ha az irány nem érzékelhető.</string>
|
||
<string name="use_compass_navigation">Iránytű használata</string>
|
||
<string name="route_updated_loc_found">Az útvonaltervezés elindul, amint megvan a pozíció</string>
|
||
<string name="continue_follow_previous_route_auto">Az előző navigáció még nem ért véget. Folytassuk? (%1$s másodperc)</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="show_cameras">Traffipaxok</string>
|
||
<string name="show_traffic_warnings">Sebességhatárok</string>
|
||
<string name="avoid_toll_roads">Fizetős utak elkerülése</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_top_text">Utcanév</string>
|
||
<string name="map_widget_config">Képernyő beállítása</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_back_to_loc">Hol vagyok?</string>
|
||
<string name="map_widget_lock_screen">Képernyőzár</string>
|
||
<string name="map_widget_compass">Iránytű</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_reset">Alapértékek visszaállítása</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="map_widget_parking">Parkolás</string>
|
||
<string name="map_widget_monitoring">GPX naplózás</string>
|
||
<string name="map_widget_speed">Sebesség</string>
|
||
<string name="map_widget_distance">Célpont</string>
|
||
<string name="map_widget_altitude">Magasság</string>
|
||
<string name="map_widget_time">Menetidő</string>
|
||
<string name="map_widget_next_turn">Következő kereszteződés</string>
|
||
<string name="map_widget_next_turn_small">Következő kereszteződés (kicsi)</string>
|
||
<string name="map_widget_next_next_turn">Második kereszteződés</string>
|
||
<string name="map_widget_mini_route">Kicsi útvonaltérkép</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_lock">Képernyőzár be</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_lock_toast">Képernyő lezárva</string>
|
||
<string name="bg_service_interval">GPS bekapcsolási időköz:</string>
|
||
<string name="screen_is_locked">Képernyőzár feloldásához koppints a lakat ikonra</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_unlock">Képernyőzár ki</string>
|
||
<string name="bg_service_sleep_mode_off">Futtatás\n háttérben</string>
|
||
<string name="bg_service_sleep_mode_on">Háttérben futás\n leállítása</string>
|
||
<string name="avoid_in_routing_title">Elkerülés…</string>
|
||
<string name="avoid_in_routing_descr">Fizetős utak, kompok, földutak elkerülése.</string>
|
||
<string name="show_warnings_title">Figyelmeztetések megjelenítése…</string>
|
||
<string name="show_warnings_descr">Közlekedési figyelmeztetések (sebességkorlátozás, közúti ellenőrzés, fekvőrendőr, alagút), traffipaxriasztás és sávinformációk.</string>
|
||
<string name="map_widget_fluorescent">Élénk színű utak</string>
|
||
<string name="map_widget_show_ruler">Vonalzó</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_view_direction">Látómező</string>
|
||
<string name="map_widget_transparent">Átlátszó gombok</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="gps_wakeup_interval">GPS helymeghatározási időköz: %s</string>
|
||
<string name="int_continuosly">Folyamatos</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="layer_map_appearance">Képernyő beállítása</string>
|
||
<string name="show_lanes">Sávok</string>
|
||
<string name="avoid_unpaved">Burkolat nélküli utak elkerülése</string>
|
||
<string name="avoid_ferries">Komp elkerülése</string>
|
||
<string name="email">email</string>
|
||
<string name="filterpoi_activity">POI szűrő készítés</string>
|
||
<string name="select_navigation_mode">Közlekedési mód kijelölése</string>
|
||
<string name="day_night_info_description">Napkelte : %1$s \nNapnyugta : %2$s</string>
|
||
<string name="day_night_info">Nappal/éjjel információ</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_vector_attributes">Megjelenítési jellemzők</string>
|
||
<string name="map_widget_renderer">Térképstílus</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="osmand_short_description_80_chars">Globális mobil térkép és navigáció, offline és online OSM-térképekkel</string>
|
||
<string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) Az OsmAnd nyílt forráskódú navigációs alkalmazás az OpenStreetMap (OSM) adatainak széleskörű használatával. Bármelyik térképadat (vektoros és raszteres térképek) tárolható a készülék memóriakártyáján offline használatra. Az OsmAnd továbbá lehetővé teszi az offline és online útvonaltervezést is, részletes hangutasításokkal. Néhány fontosabb funkció: - Teljesen offline működés (a letöltött vektoros és raszteres térképek az eszközön tárolódnak) - A kompakt, offline vektoros térképek az egész világhoz elérhetőek - Az ország vagy régió térképei letölthetők közvetlenül az alkalmazásból - Számos rávetíthető térképréteg, mint GPX-ek, navigációs útvonalak, POI-k (érdekes helyek), kedvencek, szintvonalak, tömegközlekedési megállók, további térképek beállítható átlátszósággal - Címek és helyek offline kereshetősége - Offline útvonaltervezés rövidebb távolságokra (kísérleti) - Autós, kerékpáros és gyalogos módok: - opcionális automata nappali/éjszakai nézetváltással - opcionális sebességfüggő nagyítással - opcionális térképforgatással a mozgás vagy az iránytű alapján - opcionális sávasszisztens, sebességkorlátozás kijelzés, felvett és gépi hangutasítás Az OsmAnd ingyenes változatának korlátozásai: - Korlátozott számú vektoros térképletöltés - Offline Wikipédia cikkek nem elérhetőek Az OsmAnd folyamatosan fejlesztés alatt áll és a projektünk nagyban függ a pénzügyi támogatásoktól, amiből finanszírozhatók a fejlesztések és az új funkciók tesztelése. Kérlek, fontold meg az OsmAnd+ megvásárlását, vagy egy-egy funkció támogatását az osmand.net oldalon.</string>
|
||
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)Az OsmAnd+ egy nyílt forráskódú navigációs alkalmazás az OpenStreetMap (OSM) adatainak széleskörű használatával. Bármelyik térképadat (vektoros és raszteres térképek) tárolható a készülék memóriakártyáján offline használatra. Az OsmAnd továbbá lehetővé teszi az offline és online útvonaltervezést is, részletes hangutasításokkal.Az OsmAnd+ az alkalmazás fizetős változata, aminek megvásárlásával támogatod a projektet, az új funkciók fejlesztésének finanszírozását és megkapod a legújabb frissítéseket.Néhány fontosabb funkció: - Teljesen offline működés (a letöltött vektoros és raszteres térképek az eszközön tárolódnak) - A kompakt, offline vektoros térképek az egész világhoz elérhetőek - Az ország vagy régió térképei letölthetők közvetlenül az alkalmazásból - Offline Wikipédia szócikkek letöltése, ami hasznos segítség városnézéshez - Számos rávetíthető térképréteg, mint GPX-ek, navigációs útvonalak, POI-k (érdekes helyek), kedvencek, szintvonalak, tömegközlekedési megállók, további térképek beállítható átlátszósággal - Címek és helyek offline kereshetősége - Offline útvonaltervezés közepes távolságokra - Autós, kerékpáros és gyalogos módok: - opcionális automata nappali/éjszakai nézetváltással - opcionális sebességfüggő nagyítással - opcionális térképforgatással a mozgás vagy az iránytű alapján - opcionális sávasszisztens, sebességhatár kijelzés, felvett és gépi hangutasítás "</string>
|
||
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Globális mobil térkép és navigáció, offline és online OSM térképekkel</string>
|
||
<string name="avoid_motorway">Autópályák elkerülése</string>
|
||
|
||
<string name="snap_to_road_descr">Úthoz rögzítés navigáció közben.</string>
|
||
<string name="snap_to_road">Úthoz rögzítés</string>
|
||
|
||
<string name="add_as_last_destination_point">Beállítás utolsó köztes célpontnak</string>
|
||
<string name="add_as_first_destination_point">Beállítás első köztes célpontnak</string>
|
||
<string name="replace_destination_point">Célpont lecserélése</string>
|
||
<string name="new_destination_point_dialog">Már be van állítva célpont:</string>
|
||
<string name="target_point">Célpont %1$s</string>
|
||
<string name="shared_string_target_points">Célpontok</string>
|
||
<string name="intermediate_point_too_far">%1$s köztes célpont túl messze van a legközelebbi úttól.</string>
|
||
<string name="arrived_at_intermediate_point">Megérkeztél a köztes célponthoz</string>
|
||
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Beállítás köztes célpontnak</string>
|
||
<string name="map_widget_intermediate_distance">Köztes célpont</string>
|
||
<string name="ending_point_too_far">A célpont közelében nem található út.</string>
|
||
<string name="add_tag">Címke hozzáadása</string>
|
||
<string name="btn_advanced_mode">Haladó mód…</string>
|
||
<string name="poi_filter_parking">Parkoló</string>
|
||
<string name="poi_filter_emergency">Vészhelyzet</string>
|
||
<string name="poi_filter_public_transport">Tömegközlekedés</string>
|
||
<string name="poi_filter_entertainment">Szórakozás</string>
|
||
<string name="poi_filter_accomodation">Szállás</string>
|
||
<string name="poi_filter_restaurants">Éttermek</string>
|
||
<string name="poi_filter_sightseeing">Városnézés</string>
|
||
<string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Beállítás utolsó köztes célpontnak</string>
|
||
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Beállítás első célpontnak</string>
|
||
<string name="map_widget_monitoring_services">Rögzítési szolgáltatások</string>
|
||
<string name="no_route">Nincs út</string>
|
||
<string name="delete_target_point">Célpont törlése</string>
|
||
<string name="intermediate_point">%1$s köztes célpont</string>
|
||
<string name="gps_not_available">Kérlek engedélyezd a GPS-t a beállításokban</string>
|
||
<string name="map_widget_show_destination_arrow">Célpont irányának megjelenítése</string>
|
||
<string name="enable_plugin_monitoring_services">A pozíciónaplózási szolgáltatások (GPX naplózás, online útvonalrögzítés) használatához engedélyed az Útvonalrögzítés bővítményt</string>
|
||
<string name="non_optimal_route_calculation">Esetleg nem optimális útvonal számítása nagyobb távolságokra</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadColors_description">Útszínséma kiválasztása:</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadColors_name">Útszín sémája</string>
|
||
<string name="close_changeset">Módosításcsomag lezárása</string>
|
||
<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">ZXing Barcode Scanner nincs feltelepítve. Megkeresed a Google Playen?</string>
|
||
<string name="background_service_is_enabled_question">Az OsmAnd háttérszolgáltatás még fut. Azt is le szeretnéd állítani?</string>
|
||
|
||
<string name="safe_mode_description">Alkalmazás futtatása csökkentett módban (a lassabb Android-kódot használata a natív kód helyett).</string>
|
||
<string name="safe_mode">Csökkentett mód</string>
|
||
<string name="native_library_not_running">Az alkalmazás csökkentett módban fut (letilthatod a Beállításokban).</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Válaszd ki, mikor jelenjenek meg a csak-út térképek:</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Csak-út térképek</string>
|
||
<string name="download_roads_only_item">Csak utak</string>
|
||
<string name="download_regular_maps">Normál térkép</string>
|
||
<string name="download_roads_only_maps">Csak-út térkép</string>
|
||
<string name="incomplete_locale">hiányos</string>
|
||
<string name="no_buildings_found">Nem található épület.</string>
|
||
<string name="search_villages_and_postcodes">További települések/irányítószám keresése</string>
|
||
<string name="route_descr_lat_lon">szél. %1$.3f, hossz. %2$.3f</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="map_widget_max_speed">Sebességkorlátozás</string>
|
||
|
||
<string name="monitoring_control_start">GPX</string>
|
||
|
||
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Határvonalak</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Regionális határok megjelenítésének kikapcsolása (5–9 közigazgatási szint).</string>
|
||
<string name="download_srtm_maps">Szintvonalak</string>
|
||
<string name="srtm_plugin_name">Szintvonalak</string>
|
||
<string name="index_srtm_ele">Szintvonalak</string>
|
||
<string name="index_srtm_parts">részek</string>
|
||
<string name="download_select_map_types">Egyéb térképek</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="audionotes_location_not_defined">Még nincs meghatározva pozíció hangos megjegyzés készítéséhez. A „Hely használata…” gombbal helyezhetsz el megjegyzést az adott helyen.</string>
|
||
<string name="map_widget_audionotes">Hangos megjegyzések</string>
|
||
<string name="audionotes_plugin_name">Hangos és videomegjegyzések</string>
|
||
|
||
<string name="srtm_plugin_description">"Ez a bővítmény egy szintvonal fedvényt és egy domborzatárnyékolás réteget biztosít, amelyek az OsmAnd normál térképein jelennek meg. Ezt a funkcionalitást nagyon fogják értékelni a sportolók, túrázók, nyomvonalrögzítők és mindenki, akiket a táj domborzati szerkezete érdekel. (Vedd figyelembe, hogy a szintvonalak és a domborzatárnyékolás külön, további letöltés után érhető el a bővítmény engedélyezése után.)
|
||
\n
|
||
\nA globális adatok (az északi 70° és déli 70° szélesség között) az SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) és az ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) mérésein alapulnak, amely a NASA Earsh Observing System zászlóshajójának, a Terra műholdnak a képalkotó berendezése. Az ASTER a NASA, a Japán Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI), valamint a Japán Űrügynökség (J-spacesystems) közös projektje."</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="recording_is_recorded">Hang/videofelvétel elindult. Leállításhoz koppints az A/V vezérlő stop gombjára.</string>
|
||
<string name="recording_playing">A hangfelvétel lejátszása elindult…\n%1$s</string>
|
||
<string name="recording_open_external_player">Külső lejátszó megnyitása</string>
|
||
<string name="recording_delete_confirm">Szeretnéd törölni a felvételt?</string>
|
||
|
||
<string name="recording_unavailable">nem elérhető</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_arecord">Hangos megjegyzés készítése</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_vrecord">Videomegjegyzés készítése</string>
|
||
<string name="layer_recordings">Felvétel réteg</string>
|
||
<string name="recording_can_not_be_played">A felvételt nem lehet lejátszani</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_delete">Felvétel törlése</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_play">Lejátszás</string>
|
||
<string name="recording_default_name">Felvétel</string>
|
||
<string name="shared_string_control_start">Indítás</string>
|
||
<string name="map_widget_av_notes">Hangos megjegyzések</string>
|
||
<string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd-bővítmény offline szintvonalakhoz</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="map_widget_distancemeasurement">Távolságmérés</string>
|
||
<string name="audionotes_plugin_description">A hang- és videomegjegyzések bővítmény biztosítja az utazás közbeni hang-, fénykép- és videomegjegyzések készítésének lehetőségét a térkép képernyőn lévő gomb segítségével, vagy közvetlenül a térképen lévő bármely pozíció helyi menüjének használatával.</string>
|
||
<string name="av_def_action_video">Videofelvétel</string>
|
||
<string name="av_def_action_audio">Hangfelvétel</string>
|
||
<string name="av_video_format_descr">Video kimeneti formátum kiválasztása.</string>
|
||
<string name="av_video_format">Videó kimeneti formátuma</string>
|
||
<string name="av_use_external_recorder_descr">Rendszerprogram használata videofelvételre.</string>
|
||
<string name="av_use_external_recorder">Külső felvevő használata</string>
|
||
<string name="av_settings_descr">Hang- és videofelvétel beállításai.</string>
|
||
<string name="av_settings">Hang/videóbeállítások </string>
|
||
<string name="recording_error">A felvétel közben hiba történt </string>
|
||
<string name="recording_camera_not_available">A kamera nem elérhető</string>
|
||
<string name="shared_string_control_stop">Leállítás</string>
|
||
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Ez a bővítmény egy szintvonal fedvényt és egy domborzatárnyékolás réteget biztosít, amelyek az OsmAnd normál térképein jelennek meg. Ezt a funkcionalitást nagyon fogják értékelni a sportolók, túrázók, nyomvonalrögzítők és mindenki, akiket a táj domborzati szerkezete érdekel.
|
||
\n
|
||
\nA globális adatok (az északi 70° és déli 70° szélesség között) az SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) és az ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) mérésein alapulnak, amely a NASA Earsh Observing System zászlóshajójának, a Terra műholdnak a képalkotó berendezése. Az ASTER a NASA, a Japán Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI), valamint a Japán Űrügynökség (J-spacesystems) közös projektje.</string>
|
||
<string name="av_widget_action_descr">Vezérlőgomb alapértelmezett működési módja.</string>
|
||
<string name="av_widget_action">Alapértelmezett mód</string>
|
||
<string name="recording_description">Felvétel %1$s %3$s %2$s</string>
|
||
<string name="srtm_paid_version_msg">Kérlek, fontold meg a szintvonal bővítmény megvásárlását a Play Store-ban, ezzel is támogatva a további fejlesztéseket.</string>
|
||
<string name="srtm_paid_version_title">Szintvonal bővítmény</string>
|
||
|
||
<string name="intermediate_points_change_order">Más sorrend</string>
|
||
<string name="dropbox_plugin_description">A Dropbox-bővítmény lehetővé teszi a rögzített útvonalak és hang/videomegjegyzések szinkronizálását a Dropbox fiókoddal.</string>
|
||
<string name="dropbox_plugin_name">Dropbox bővítmény</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_av">Hang- és videofelvétel</string>
|
||
<string name="stop_routing_confirm">Biztosan megállítod a navigációt?</string>
|
||
<string name="clear_dest_confirm">Biztosan törlöd a célpontot (és a köztes célpontokat)?</string>
|
||
<string name="precise_routing_mode_descr">Pontos útvonaltervező engedélyezése hibamentes, pontos útvonalak tervezéséhez. Jelenleg lassú, kis távolságokra működik.</string>
|
||
<string name="precise_routing_mode">Pontos útvonaltervezés (kísérleti)</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_show">Mutat</string>
|
||
<string name="recording_photo_description">Fénykép %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="av_def_action_picture">Fénykép készítése</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_precord">Fénykép készítése</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="download_hillshade_maps">Domborzatárnyékolás</string>
|
||
|
||
<string name="support_new_features_descr">Adományozz, hogy új funkciók kerülhessenek az alkalmazásba.</string>
|
||
<string name="av_use_external_camera_descr">Rendszeralkalmazás használata fotózáshoz.</string>
|
||
<string name="av_use_external_camera">Kamera alkalmazás használata</string>
|
||
<string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
|
||
<string name="max_speed_none">nincs</string>
|
||
<string name="prefer_motorways">Autópályák preferálása</string>
|
||
<string name="prefer_in_routing_title">Preferálás…</string>
|
||
<string name="prefer_in_routing_descr">Autópályák előnyben részesítése.</string>
|
||
<string name="access_arrival_time">Érkezési idő</string>
|
||
<string name="item_checked">kijelölt</string>
|
||
<string name="item_unchecked">kijelöletlen</string>
|
||
<string name="shared_string_map">Térkép</string>
|
||
<string name="av_def_action_choose">Kijelölés kérésre</string>
|
||
|
||
<string name="layer_hillshade">Domborzatárnyékolás réteg</string>
|
||
<string name="map_widget_gps_info">GPS infó</string>
|
||
<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd térkép és navigáció</string>
|
||
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ térkép és navigáció</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="street_name">Utcanév</string>
|
||
<string name="hno">Házszám</string>
|
||
<string name="monitoring_settings">Útvonalrögzítés</string>
|
||
<string name="monitoring_settings_descr">Az útvonalaid felvételének beállításai.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="choose_osmand_theme_descr">Alkalmazástéma kiválasztása.</string>
|
||
<string name="choose_osmand_theme">Téma</string>
|
||
<string name="accessibility_options">Kisegítő lehetőségek</string>
|
||
<string name="select_address_activity">Cím kiválasztása</string>
|
||
<string name="favourites_list_activity">Kedvenc kijelölése</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_act_title">OSM-módosítások</string>
|
||
<string name="shared_string_more_actions">További műveletek</string>
|
||
<string name="download_using_mobile_internet">Jelenleg nincs Wi-Fi kapcsolat. Szeretnéd a jelenlegi internetkapcsolatot használni a letöltéshez?</string>
|
||
<string name="cancel_route">Útvonal elvetése</string>
|
||
<string name="cancel_navigation">Navigáció megállítása</string>
|
||
<string name="clear_destination">Célpont törlése</string>
|
||
<string name="other_location">Egyéb</string>
|
||
<string name="files_limit">%1$d fájl maradt</string>
|
||
<string name="available_downloads_left">%1$d fájl elérhető letöltésre</string>
|
||
<string name="install_paid">Teljes verzió</string>
|
||
<string name="use_magnetic_sensor_descr">Az iránytűhöz használd a mágneses érzékelőt a tájolási érzékelő helyett.</string>
|
||
<string name="use_magnetic_sensor">Mágneses érzékelő (iránytű) használata</string>
|
||
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Csökkenti a zajt az iránytű olvasásakor, de hozzáadja a tehetetlenséget.</string>
|
||
<string name="use_kalman_filter_compass">Kálmán-szűrő használata</string>
|
||
|
||
<string name="local_indexes_cat_srtm">Szintvonalak</string>
|
||
<string name="wait_current_task_finished">Kérlek várd meg, amíg a jelenlegi feladat befejeződik</string>
|
||
<string name="shared_string_downloading">Letöltés</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_time">idő</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_hdop">pontosság</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_speed">sebesség</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_ele">magasság</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point">Pont</string>
|
||
<string name="gpx_file_name">GPX fájlnév</string>
|
||
<string name="gpx_saved_sucessfully">GPX fájl sikeresen elmentve ide: {0}</string>
|
||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Ez a bővítmény lehetővé teszi útvonalak létrehozását a térképen való koppintással, vagy meglévő GPX fájlok használatát, módosítását egy út megtervezéséhez és a pontok közötti távolság méréséhez. Az eszközt a térkép képernyőn elhelyezett gombbal lehet indítani. Az eredmény elmenthető GPX fájlként, amely később használható a vezetéshez.</string>
|
||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Távolságszámító és tervezőeszköz</string>
|
||
<string name="use_distance_measurement_help">* Pont megjelöléséhez koppints.
|
||
\n * Az előző pont törléséhez nyomd meg hosszan a térképet.
|
||
\n * Leírás megtekintéséhez és csatolásához nyomd meg hosszan a pontot.
|
||
\n * További műveletek megtekintéséhez koppints a vezérlőgombra.</string>
|
||
<string name="shared_string_do_not_show_again">Ne jelenjen meg újra</string>
|
||
<string name="distance_measurement_start_editing">Szerkesztés indítása</string>
|
||
<string name="distance_measurement_finish_editing">Szerkesztés befejezése</string>
|
||
<string name="distance_measurement_finish_subtrack">Következő alnyomvonal/pont</string>
|
||
<string name="distance_measurement_clear_route">Pontok törlése</string>
|
||
|
||
<string name="distance_measurement_load_gpx">Meglévő GPX megnyitása</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup_successful">Az OSM módosításfájl sikeresen létrehozva %1$s</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup_failed">OSM módosítófájl biztonsági mentése sikertelen</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup">Biztonsági mentés OSM módosítófájlként</string>
|
||
<string name="delete_point">Pont törlése</string>
|
||
|
||
<string name="intermediate_items_sort_return">Célpontok optimális sorrendbe rendezése a jelenlegi pozíciódtól a célpont felé.</string>
|
||
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">Rendezés háztól-házig</string>
|
||
|
||
<string name="osb_author_or_password_not_specified">Kérlek adj meg OSM felhasználónevet és jelszót a Beállításokban</string>
|
||
<string name="clear_intermediate_points">Köztes célpontok törlése</string>
|
||
<string name="keep_intermediate_points">Köztes célpontok megtartása</string>
|
||
<string name="new_directions_point_dialog">Már vannak köztes célpontjaid.</string>
|
||
<string name="context_menu_item_directions_to">Navigáció ide</string>
|
||
<string name="context_menu_item_directions_from">Navigáció innen</string>
|
||
<string name="route_descr_map_location">Térkép: </string>
|
||
<string name="route_to">Ide:</string>
|
||
<string name="route_via">Ezen keresztül:</string>
|
||
<string name="route_from">Innen:</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="speak_speed_limit">Sebességkorlátozás</string>
|
||
<string name="speak_cameras">Traffipax</string>
|
||
<string name="speak_traffic_warnings">Közlekedési figyelmeztetések</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="destination_point">Célpont %1$s</string>
|
||
<string name="context_menu_item_destination_point">Beállítás célpontnak</string>
|
||
<string name="please_select_address">Előbb válassz települést vagy utcát</string>
|
||
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">Utca keresése közeli városrészekben</string>
|
||
<string name="av_camera_focus">Kamera fókuszmód</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_descr">Belső kamera fókuszmódjának kiválasztása.</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_auto">Autófókusz</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_hiperfocal">Végtelen fókusz</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_edof">Kiterjesztett mélységélesség (EDOF)</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_infinity">Végtelenre állított fókusz</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_macro">Makró (közeli) fókuszmód</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_continuous">A kamera folyamatosan próbál fókuszálni</string>
|
||
<string name="av_photo_play_sound">Hangjelzés elsütéskor</string>
|
||
<string name="av_photo_play_sound_descr">Válassz, hogy szeretnél-e hangjelzést fénykép készítésekor.</string>
|
||
<string name="driving_region_descr">Vezetési területet kijelölése: USA, Európa, Egyesült Királyság, Ázsia és egyebek.</string>
|
||
<string name="driving_region">Vezetési terület</string>
|
||
<string name="driving_region_japan">Japán</string>
|
||
<string name="driving_region_us">USA</string>
|
||
<string name="driving_region_canada">Kanada</string>
|
||
<string name="driving_region_europe_asia">Európa, Ázsia, Latin-Amerika és hasonlók</string>
|
||
<string name="driving_region_uk">Egyesült Királyság, India és hasonlók</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="announce_gpx_waypoints">GPX útpontok</string>
|
||
<string name="speak_title">Bemondás…</string>
|
||
<string name="speak_descr">Utcanevek, közlekedési figyelmeztetések (közúti ellenőrzés, fekvőrendőr), traffipaxriasztás és sebességkorlátozás bemondásának beállításai.</string>
|
||
<string name="speak_street_names">Utcanevek (TTS)</string>
|
||
<string name="osb_author_dialog_password">OSM jelszó (opcionális)</string>
|
||
<string name="map_widget_fps_info">FPS debug infó</string>
|
||
|
||
<string name="about_version">Verzió:</string>
|
||
<string name="shared_string_about">Névjegy</string>
|
||
<string name="about_settings_descr">Verzióinfó, licencek, csapattagok</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="local_index_tile_data_zooms">Letöltött zoomszintek: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_expire">Lejárat (perc): %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_downloadable">Letölthető: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_maxzoom">Maximális zoom: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_minzoom">Minimális zoom: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_name">Csempeadat: %1$s</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_successfully">%1$s csempeforrás sikeresen elmentve</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Elliptikus Merkátor</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_maxzoom">Maximális zoom</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_expiration_time">Lejárat (perc)</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_minzoom">Minimális zoom</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_choose_existing">Meglévő kiválasztása…</string>
|
||
<string name="maps_define_edit">Megad/Szerkeszt…</string>
|
||
|
||
<string name="base_world_map">Föld alaptérkép</string>
|
||
<string name="map_magnifier">Térképnagyító</string>
|
||
|
||
<string name="animate_routing_route_not_calculated">Előbb tervezz útvonalat</string>
|
||
<string name="animate_routing_route">Szimuláció a tervezett útvonalon </string>
|
||
<string name="animate_routing_gpx">Szimuláció GPX nyomvonalon</string>
|
||
<string name="shared_string_remember_my_choice">Emlékezzen a választásomra</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_and">és</string>
|
||
<string name="shared_string_or">vagy</string>
|
||
<string name="amenity_type_seamark">Hajózási jelzés</string>
|
||
<string name="app_modes_choose_descr">Milyen felhasználási módok jelenjenek meg az alkalmazásban?</string>
|
||
<string name="app_modes_choose">Felhasználási módok</string>
|
||
<string name="map_widget_map_rendering">Térkép megjelenítése</string>
|
||
<string name="app_mode_hiking">Gyalogtúra</string>
|
||
<string name="app_mode_motorcycle">Motorkerékpár</string>
|
||
<string name="app_mode_boat">Hajó</string>
|
||
<string name="app_mode_aircraft">Légi jármű</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">%1$d OSM módosítást fogsz törölni. Biztos vagy benne?</string>
|
||
<string name="shared_string_delete_all">Összes törlése</string>
|
||
|
||
<string name="auto_zoom_none">Nincs auto zoom</string>
|
||
<string name="auto_zoom_close">Közelre</string>
|
||
<string name="auto_zoom_far">Közepes távolságra</string>
|
||
<string name="auto_zoom_farthest">Nagy távolságra</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="keep_and_add_destination_point">Hozzáadás következő célpontként</string>
|
||
<string name="select_gpx">GPX kijelölése…</string>
|
||
<string name="route_descr_select_destination">Célpont kijelölése</string>
|
||
<string name="shared_string_select_on_map">Kijelölése a térképen</string>
|
||
<string name="shared_string_favorite">Kedvenc</string>
|
||
<string name="route_preferences">Útvonal beállítások</string>
|
||
<string name="route_info">Útvonal információ</string>
|
||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Autópályák preferálása</string>
|
||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Autópályák preferálása.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="routing_attr_avoid_toll_name">Fizetős utak elkerülése</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_toll_description">Fizetős utak elkerülése.</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Burkolatlan utak elkerülése</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Burkolatlan utak elkerülése.</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Kompok elkerülése</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Kompok elkerülése.</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Autópályák elkerülése</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Autópályák elkerülése.</string>
|
||
<string name="routing_attr_weight_name">Súlykorlátozás</string>
|
||
<string name="routing_attr_weight_description">Jármű súlyának megadása, ami az úton megengedett kell legyen.</string>
|
||
<string name="android_19_location_disabled">Az Android 4.4 (KitKat) verzió óta nem lehet térképet letölteni és frissíteni a korábbi tárolási helyre (%s). Szeretnéd az engedélyezett tárolóhelyet megváltoztatni és az összes OsmAnd fájlt oda másolni?\n 1. megjegyzés: a régi fájlok érintetlenül maradnak (de kézzel törölhetők).
|
||
\n 2. megjegyzés: az új tárolóhelyen nem lehetséges az OsmAnd és OsmAnd+ között fájlokat megosztani.</string>
|
||
|
||
<string name="copying_osmand_one_file_descr">%s fájl másolása az új helyre…</string>
|
||
<string name="copying_osmand_files_descr">OsmAnd adatainak másolása az új helyre (%s)…</string>
|
||
<string name="copying_osmand_files">OsmAnd adatfájlok másolása…</string>
|
||
<string name="calculate_osmand_route_gpx">OsmAnd offline útvonal tervezése</string>
|
||
<string name="app_mode_truck">Teherautó</string>
|
||
<string name="guidance_preferences_descr">Navigációs beállítások</string>
|
||
<string name="routing_preferences_descr">Útvonaltervezési beállítások</string>
|
||
<string name="speech_rate_descr">TTS beszédsebesség megadása.</string>
|
||
<string name="speech_rate">Beszédsebesség</string>
|
||
|
||
<string name="complex_route_calculation_failed">Gyors útvonaltervezés sikertelen (%s), visszaállás a lassú tervezésre.</string>
|
||
<string name="disable_complex_routing_descr">Kétfázisú autós útvonaltervezés letiltása.</string>
|
||
<string name="disable_complex_routing">Komplex tervezés letiltása</string>
|
||
<string name="use_displayed_track_for_navigation">Szeretnéd a megjelenített útvonalat navigálásra használni?</string>
|
||
|
||
<string name="lang_hr">horvát</string>
|
||
<string name="lang_zh">kínai</string>
|
||
<string name="lang_pt_br">portugál (brazil)</string>
|
||
<string name="lang_en">angol</string>
|
||
<string name="lang_af">afrikaans</string>
|
||
<string name="lang_hy">örmény</string>
|
||
<string name="lang_eu">baszk</string>
|
||
<string name="lang_be">fehérorosz</string>
|
||
<string name="lang_bs">bosnyák</string>
|
||
<string name="lang_bg">bolgár</string>
|
||
<string name="lang_ca">katalán</string>
|
||
<string name="lang_cs">cseh</string>
|
||
<string name="lang_da">dán</string>
|
||
<string name="lang_nl">holland</string>
|
||
<string name="lang_fi">finn</string>
|
||
<string name="lang_fr">francia</string>
|
||
<string name="lang_ka">grúz</string>
|
||
<string name="lang_de">német</string>
|
||
<string name="lang_el">görög</string>
|
||
<string name="lang_iw">héber</string>
|
||
<string name="lang_hi">hindi</string>
|
||
<string name="lang_hu">magyar</string>
|
||
<string name="lang_id">indonéz</string>
|
||
<string name="lang_it">olasz</string>
|
||
<string name="lang_ja">japán</string>
|
||
<string name="lang_ko">koreai</string>
|
||
<string name="lang_lv">lett</string>
|
||
<string name="lang_lt">litván</string>
|
||
<string name="lang_mr">maráthi</string>
|
||
<string name="lang_no">norvég</string>
|
||
<string name="lang_pl">lengyel</string>
|
||
<string name="lang_pt">portugál</string>
|
||
<string name="lang_ro">román</string>
|
||
<string name="lang_ru">orosz</string>
|
||
<string name="lang_sk">szlovák</string>
|
||
<string name="lang_sl">szlovén</string>
|
||
<string name="lang_es">spanyol</string>
|
||
<string name="lang_sv">svéd</string>
|
||
<string name="lang_tr">török</string>
|
||
<string name="lang_uk">ukrán</string>
|
||
<string name="lang_vi">vietnami</string>
|
||
<string name="lang_cy">walesi</string>
|
||
<string name="index_name_canada">Észak-Amerika – Kanada</string>
|
||
<string name="index_name_italy">Európa – Olaszország</string>
|
||
<string name="index_name_gb">Európa – Nagy-Britannia</string>
|
||
<string name="calculate_osmand_route_without_internet">OsmAnd útvonalszakasz számítása internet nélkül</string>
|
||
<string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">OsmAnd útvonal számítása az első és utolsó útszakaszra</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="always_center_position_on_map">Pozíció megjelenítése mindig középen</string>
|
||
<string name="voice_pref_title">Hang</string>
|
||
<string name="misc_pref_title">Egyebek</string>
|
||
<string name="localization_pref_title">Nyelv</string>
|
||
<string name="index_item_nation_addresses">címek (egész ország)</string>
|
||
<string name="index_item_world_altitude_correction">Magasságkorrekció világszerte</string>
|
||
<string name="index_item_world_seamarks">Hajózási jelzések</string>
|
||
<string name="index_item_world_bitcoin_payments">Bitcoin fizetőhelyek (globális)</string>
|
||
<string name="index_item_world_basemap">Áttekintő világtérkép</string>
|
||
<string name="index_item_world_ski">Síelő világtérkép</string>
|
||
<string name="interrupt_music_descr">Zene szüneteltetése bemondás közben (nem csak halkítás).</string>
|
||
<string name="interrupt_music">Zene szüneteltetése</string>
|
||
<string name="share_route_as_gpx">Útvonal megosztása GPX-ben</string>
|
||
<string name="share_route_subject">OsmAnd segítségével megosztott útvonal</string>
|
||
<string name="arrival_distance">Megérkezés bemondása</string>
|
||
<string name="arrival_distance_descr">Milyen korán szeretnéd hallani a megérkezés bejelentését?</string>
|
||
<string name="keep_informing_never">Csak kézzel (koppintás a nyílra)</string>
|
||
<string name="keep_informing_descr">Navigációs utasítások újra bemondása rendszeres időközönként.</string>
|
||
<string name="keep_informing">Navigációs utasítások ismétlése</string>
|
||
<string name="navigation_intent_invalid">Érvénytelen formátum: %s</string>
|
||
|
||
<string name="rendering_value_pink_name">Rózsaszín</string>
|
||
|
||
<string name="rendering_value_brown_name">Barna</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="osmo_edit_color">Megjelenítési szín</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Zoom gombok megjelenítése navigáció közben.</string>
|
||
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Zoom gombok megjelenítése</string>
|
||
<string name="save_as_favorites_points">Mentés kedvencek csoportként</string>
|
||
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Célpontok kijelölése</string>
|
||
<string name="layer_amenity_label">POI-rátétréteg feliratai</string>
|
||
<string name="map_widget_plain_time">Jelenlegi idő</string>
|
||
<string name="shared_string_waypoint">Útpont</string>
|
||
<string name="selected_gpx_info_show">\n\nTérképen megtekintéshez nyomd meg hosszan</string>
|
||
<string name="delay_navigation_start">Navigáció indítása automatikusan</string>
|
||
<string name="shared_string_selected_lowercase">kijelölve</string>
|
||
<string name="gpx_split_interval">Felosztási intervallum</string>
|
||
<string name="gpx_info_subtracks">Résznyomvonalak: %1$s </string>
|
||
<string name="gpx_info_waypoints">Útpontok: %1$s </string>
|
||
<string name="gpx_info_distance">Távolság: %1$s (%2$s pont) </string>
|
||
<string name="gpx_info_start_time">Kezdés: %1$tF, %1$tT </string>
|
||
<string name="gpx_info_end_time">Befejezés: %1$tF, %1$tT </string>
|
||
<string name="gpx_info_average_speed">Átlagsebesség: %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_info_maximum_speed">Legnagyobb sebesség: %1$s </string>
|
||
<string name="gpx_info_avg_altitude">Átlagmagasság: %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_info_diff_altitude">Magasság tartomány: %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_info_asc_altitude">Le/fel: %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_timespan">Eltelt idő: %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_timemoving">Mozgási idő: %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_selection_segment_title">Szakasz</string>
|
||
<string name="gpx_selection_number_of_points"> %1$s pont</string>
|
||
<string name="gpx_selection_point">%1$s. pont</string>
|
||
|
||
<string name="gpx_selection_route_points">%1$s
|
||
\n%2$s útvonalpont</string>
|
||
<string name="gpx_selection_points">%1$s \nPontok</string>
|
||
<string name="gpx_selection_track">%1$s \nNyomvonal %2$s</string>
|
||
|
||
<string name="gpx_file_is_empty">A GPX nyomvonal üres</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_gpx_files">Nyomvonalaim</string>
|
||
<string name="shared_string_my_favorites">Kedvenceim</string>
|
||
<string name="shared_string_my_places">Saját helyek</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="int_days">nap</string>
|
||
<string name="osmo_connect_menu">Kapcsolódás</string>
|
||
|
||
<string name="osmo_group_description">Leírás</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="hours_ago">órával ezelőtt</string>
|
||
<string name="minutes_ago">perce</string>
|
||
<string name="seconds_ago">másodperce</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="use_points_as_intermediates">Útvonal tervezése pontok között</string>
|
||
|
||
<string name="import_file_favourites">Mented az adatokat GPX fájlként, vagy importálod az útpontokat a kedvencekbe?</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_share">Megosztás</string>
|
||
<string name="share_fav_subject">OsmAndból megosztott kedvencek</string>
|
||
<string name="no_index_file_to_download">Nem találhatók letöltések, ellenőrizd az internetkapcsolatot.</string>
|
||
<string name="none_selected_gpx">Nincs kijelölt GPX fájl. A kijelöléshez koppints hosszan egy nyomvonalra.</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_select_gpx_file">Kijelölés megjelenítésre</string>
|
||
<string name="sort_by_distance">Rendezés távolság szerint</string>
|
||
<string name="sort_by_name">Rendezés név szerint</string>
|
||
|
||
<string name="loading_smth">%1$s betöltése…</string>
|
||
<string name="keep_navigation_service">Megtart</string>
|
||
<string name="stop_navigation_service">Leállítás</string>
|
||
<string name="enable_sleep_mode">GPS háttér mód engedélyezése</string>
|
||
<string name="gps_wake_up_timer">GPS felébresztési intervallum</string>
|
||
<string name="sleep_mode_stop_dialog">Leállítod a GPS háttér módot?</string>
|
||
<string name="map_preferred_locale_descr">A térképfeliratok előnyben részesített nyelve (ha nem elérhető, angolra vagy a helyi nyelvre vált).</string>
|
||
<string name="map_preferred_locale">Térkép előnyben részesített nyelve</string>
|
||
<string name="local_map_names">Helyi név</string>
|
||
<string name="lang_sw">szuahéli</string>
|
||
<string name="lang_he">héber</string>
|
||
<string name="forward">előre</string>
|
||
<string name="live_monitoring_m_descr">Nyomvonaladatok küldése egy megadott webes szolgáltatásnak, ha a GPX naplózás engedélyezve van.</string>
|
||
<string name="live_monitoring_m">Online útvonalrögzítés (GPX szükséges)</string>
|
||
<string name="live_monitoring_start">Online útvonalrögzítés indítása</string>
|
||
<string name="live_monitoring_stop">Online útvonalrögzítés megállítása</string>
|
||
<string name="gpx_monitoring_start">GPX naplózás indítása</string>
|
||
<string name="gpx_monitoring_stop">GPX naplózás leállítása</string>
|
||
<string name="gpx_start_new_segment">Új szakasz kezdése</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Épületek</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Gyalogutak</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideText_name">Szövegek</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Erdő és bozót</string>
|
||
<string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Épületek 15-ös zoomnál</string>
|
||
<string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Több részlet</string>
|
||
<string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Kevesebb részlet</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideAccess_name">Behajtási korlátozások</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showAccess_name">Behajtási korlátozások és útdíj megjelenítése</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Útminőség megjelenítése</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Útfelszín megjelenítése</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Kerékpárutak megjelenítése</string>
|
||
|
||
<string name="home">Műszerfal</string>
|
||
<string name="lang_fa">perzsa</string>
|
||
<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Épületek színezése típus szerint</string>
|
||
|
||
<string name="continue_navigation">Navigáció folytatása</string>
|
||
<string name="pause_navigation">Navigáció szüneteltetése</string>
|
||
<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Metróvonalak</string>
|
||
<string name="lang_al">albán</string>
|
||
<string name="lang_ar">arab</string>
|
||
<string name="lang_sc">szárd</string>
|
||
<string name="lang_sr">szerb</string>
|
||
<string name="lang_zh_cn">kínai (egyszerűsített)</string>
|
||
<string name="lang_zh_tw">kínai (hagyományos)</string>
|
||
<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Alpesi túra nehézségi szint (SAC)</string>
|
||
<string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Ösvények megjelenítése az SAC nehézségi skála szerint.</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Turistajelzés-rátétréteg</string>
|
||
<string name="arrival_distance_factor_early">Korán</string>
|
||
<string name="arrival_distance_factor_normally">Normál</string>
|
||
<string name="arrival_distance_factor_late">Későn</string>
|
||
<string name="arrival_distance_factor_at_last">Utolsó métereken</string>
|
||
<string name="av_camera_pic_size">Kamera képméret</string>
|
||
<string name="av_camera_pic_size_descr">A beépített kamera képmérete.</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Jelzett turistautak megjelenítése (OSMC).</string>
|
||
|
||
<string name="index_tours">Túrák</string>
|
||
<string name="shared_string_all">Összes</string>
|
||
<string name="shared_string_waypoints">Útpontok</string>
|
||
<string name="targets">Célpontok</string>
|
||
<string name="way_alarms">Forgalmi figyelmeztetések</string>
|
||
<string name="speak_favorites">Közeli kedvencek</string>
|
||
<string name="speak_poi">Közeli érdekes helyek (POI)</string>
|
||
<string name="download_additional_maps">Letöltöd a hiányzó térképeket %1$s (%2$d MB)?</string>
|
||
<string name="rendering_value_browse_map_name">Térképböngészés</string>
|
||
<string name="rendering_value_car_name">Autó</string>
|
||
<string name="rendering_value_bicycle_name">Kerékpár</string>
|
||
<string name="rendering_value_pedestrian_name">Gyalogos</string>
|
||
<string name="record_plugin_description">Ez a bővítmény aktiválja a nyomvonalak rögzítésének és mentésének lehetőségét, ha megnyomod a GPX naplózó gombot a térkép képernyőn, valamint képes minden navigációs útvonalat automatikusan egy GPX fájlba naplózni.
|
||
\n
|
||
\nA rögzített nyomvonalak megoszthatók az ismerősökkel, vagy használhatók az OSM hozzájárulásoknál. A sportolók a rögzített nyomvonalakat az edzéseik megfigyeléséhez használhatják. Néhány alapvető nyomvonalelemzés közvetlenül az OsmAnd programon belül is végrehajtható, mint például köridők, átlagsebesség, stb., és természetesen a nyomvonalak később harmadik féltől származó elemzőeszközökkel is elemezhetők.</string>
|
||
<string name="record_plugin_name">Útvonal rögzítése</string>
|
||
<string name="int_hour">ó</string>
|
||
<string name="duration">Időtartam</string>
|
||
<string name="distance">Távolság</string>
|
||
<string name="confirm_every_run">Mindig kérdezzen rá</string>
|
||
<string name="save_global_track_interval_descr">Válassz naplózási időközt az általános nyomvonalrögzítéshez (a térképen lévő GPX naplózó felületi elemen keresztül engedélyezve).</string>
|
||
<string name="save_global_track_interval">Általános naplózási időköz</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx_globally">Nyomvonal naplózása GPX fájlba</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Az általános pozíciónaplózás egy GPX fájlba be- vagy kikapcsolható a térkép képernyőn lévő GPX naplózó gomb használatával.</string>
|
||
<string name="save_track_interval_globally">Rögzítési időköz</string>
|
||
<string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Busz-, trolibusz-, ingajárat-útvonalak</string>
|
||
<string name="traffic_warning_speed_limit">Sebességkorlátozás</string>
|
||
<string name="traffic_warning_border_control">Határellenőrzés</string>
|
||
<string name="traffic_warning_payment">Fizetőkapu</string>
|
||
<string name="traffic_warning_stop">Stop tábla</string>
|
||
<string name="traffic_warning_calming">Forgalomcsillapító</string>
|
||
<string name="traffic_warning_speed_camera">Traffipax</string>
|
||
<string name="traffic_warning">Forgalmi figyelmeztetés</string>
|
||
<string name="fav_point_dublicate">Kedvenc pontnév kettőzés</string>
|
||
<string name="fav_point_dublicate_message">A megadott kedvenc neve már használatban van, a kettőzés elkerülése érdekében erre módosult: %1$s.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="text_size_descr">A szövegméret beállítása a térképen.</string>
|
||
<string name="text_size">Szövegméret</string>
|
||
<string name="shared_string_more">Bővebben…</string>
|
||
<string name="route_descr_destination">Célpont</string>
|
||
<string name="local_index_description">Egy meglévő elem adatainak megtekintéséhez koppints rá, a deaktiváláshoz vagy törléshez nyomd meg hosszan. Jelenlegi adatok az eszközön (%1$s szabad):</string>
|
||
<string name="speed_limit_exceed">Sebességkorlátozás-tolerancia</string>
|
||
<string name="speed_limit_exceed_message">Válaszd ki a sebességkorlátozás toleranciájának határát, amely fölött hangos figyelmeztetést fogsz kapni.</string>
|
||
<string name="fav_point_emoticons_message">A kedvenc hely neve erre módosult: %1$s, hogy lehetővé váljék a hangulatjeleket tartalmazó szöveg fájlba mentése.</string>
|
||
<string name="print_route">Útvonal nyomtatása</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="anonymous_user_hint">Egy anonim felhasználó nem tud:\n- csoportot létrehozni;\n- csoportokat és eszközöket szinkronizálni a kiszolgálóval;\n- csoportokat és eszközöket kezelni egy személyes beállítási felületen a weboldalon.</string>
|
||
<string name="anonymous_user">Anonim felhasználó</string>
|
||
<string name="logged_as">Bejelentkezve mint %1$s</string>
|
||
|
||
<string name="rendering_category_routes">Útvonalak</string>
|
||
<string name="rendering_category_details">Részletek</string>
|
||
<string name="rendering_category_transport">Tömegközlekedés</string>
|
||
<string name="rendering_category_others">Egyéb térképjellemzők</string>
|
||
<string name="map_widget_appearance_rem">Hátralévő elemek</string>
|
||
<string name="map_widget_top">Állapotsáv</string>
|
||
<string name="map_widget_right">Jobb panel</string>
|
||
<string name="map_widget_left">Bal oldali panel</string>
|
||
<string name="shared_string_show">Megjelenítés</string>
|
||
<string name="configure_map">Térkép beállítása</string>
|
||
<string name="search_radius_proximity">Ezen belül</string>
|
||
|
||
<string name="impassable_road">Utak elkerülése…</string>
|
||
<string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Villamos- és vasútvonalak</string>
|
||
<string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Vasútvonalak</string>
|
||
<string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Villamosvonalak</string>
|
||
<string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Trolibuszvonalak</string>
|
||
<string name="rendering_attr_busRoutes_name">Buszvonalak</string>
|
||
<string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">Iránytaxi-útvonalak</string>
|
||
<string name="rendering_category_hide">Elrejtés</string>
|
||
<string name="wake_on_voice">Képernyő bekapcsolása</string>
|
||
<string name="wake_on_voice_descr">Az eszköz képernyőjének bekapcsolása (ha ki van kapcsolva) egy kanyarodáshoz közeledve.</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="lock_screen_request_explanation">Az %1$s számára engedély szükséges a képernyő kikapcsolásához energiatakarékossági célból.</string>
|
||
<string name="shared_string_never">Soha</string>
|
||
<string name="error_avoid_specific_road">Nem található kerülőút</string>
|
||
<string name="home_button">Kezdőlap</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="map_update">Frissítés érhető el %1$s térképhez</string>
|
||
<string name="search_for">Keresés</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_show_all">Összes megjelenítése</string>
|
||
<string name="coordinates">Koordináták</string>
|
||
<string name="dash_download_msg_none">Szeretnél kapcsolat nélküli térképeket letölteni?</string>
|
||
<string name="dash_download_msg">%1$s térképet töltöttél le</string>
|
||
<string name="dash_download_new_one">Új térkép letöltése</string>
|
||
<string name="dash_download_manage">Kezelés</string>
|
||
<string name="map_locale">Térkép nyelve</string>
|
||
<string name="rendering_attr_transportStops_name">Tömegközlekedési megállók</string>
|
||
<string name="navigate_point_zone">Zóna</string>
|
||
<string name="download_tab_updates">Frissítések</string>
|
||
<string name="download_tab_downloads">Letöltés</string>
|
||
<string name="download_tab_local">Helyi</string>
|
||
<string name="no_internet_connection">A letöltés nem lehetséges, ellenőrizd az internet-kapcsolatot.</string>
|
||
<string name="shared_string_dismiss">Bezárás</string>
|
||
<string name="everything_up_to_date">Minden fájl naprakész</string>
|
||
<string name="use_opengl_render">OpenGL megjelenítő használata</string>
|
||
<string name="use_opengl_render_descr">Hardveresen gyorsított OpenGL megjelenítő (néhány eszközön esetleg nem működik).</string>
|
||
<string name="voices">Hangutasítások</string>
|
||
<string name="navigate_point_northing">Északi</string>
|
||
<string name="navigate_point_easting">Keleti</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadStyle_name">Útstílus</string>
|
||
<string name="rendering_value_default_name">Alapértelmezett</string>
|
||
<string name="rendering_value_orange_name">Narancs</string>
|
||
<string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Német autós atlasz</string>
|
||
<string name="traffic_warning_railways">Vasúti kereszteződés</string>
|
||
<string name="traffic_warning_pedestrian">Gyalogátkelőhely</string>
|
||
<string name="show_railway_warnings">Vasúti kereszteződések</string>
|
||
<string name="show_pedestrian_warnings">Gyalogátkelőhelyek</string>
|
||
<string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Amerikai autós atlasz</string>
|
||
<string name="routing_attr_no_new_routing_name">Nincsenek v1.9-es útvonalszabályok</string>
|
||
<string name="routing_attr_no_new_routing_description">Ne használja az 1.9-es verzióban bevezetett útvonalszabályokat.</string>
|
||
<string name="speak_pedestrian">Gyalogátkelőhelyek</string>
|
||
|
||
<string name="save_track_to_gpx_globally_headline">Nyomvonalrögzítés igény szerint</string>
|
||
<string name="parking_place">Parkolóhely</string>
|
||
<string name="gps_status">GPS-állapot</string>
|
||
<string name="rendering_attr_streetLighting_name">Közvilágítás</string>
|
||
<string name="proxy_pref_title">Proxy</string>
|
||
<string name="proxy_pref_descr">Internet proxy beállítása.</string>
|
||
<string name="settings_privacy">Adatvédelem</string>
|
||
<string name="shared_string_gpx_points">Pontok</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_my_location">Saját pozícióm</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="navigation_over_track">Elindítod a navigációt a nyomvonal mentén?</string>
|
||
<string name="avoid_roads_msg">Az elkerülendő utak kijelölésével alternatív utat aktiválhatsz</string>
|
||
<string name="enable_proxy_title">HTTP proxy engedélyezése</string>
|
||
<string name="enable_proxy_descr">HTTP proxy beállítása minden hálózati kéréshez.</string>
|
||
<string name="proxy_host_title">Proxy hosztnév</string>
|
||
<string name="proxy_host_descr">Állítsd be a proxy szervered hosztnevét (pl. 127.0.0.1).</string>
|
||
<string name="proxy_port_title">Proxy port</string>
|
||
<string name="proxy_port_descr">Állítsd be a proxy szervered portszámát (pl. 8118).</string>
|
||
<string name="shared_string_disabled">Letiltva</string>
|
||
<string name="shared_string_enabled">Engedélyezve</string>
|
||
<string name="plugin_description_title">Leírás</string>
|
||
|
||
<string name="edit_group">Csoport szerkesztése</string>
|
||
<string name="remove_the_tag">CÍMKE ELTÁVOLÍTÁSA</string>
|
||
<string name="version_settings_descr">Napi összeállítások letöltése.</string>
|
||
<string name="shared_string_enable">Engedélyezés</string>
|
||
<string name="shared_string_disable">Letiltás</string>
|
||
<string name="plugin_install_needs_network">Internetkapcsolat szükséges a bővítmény telepítéséhez.</string>
|
||
<string name="get_plugin">Beszerzés</string>
|
||
<string name="version_settings">Összeállítások</string>
|
||
<string name="plugin_ski_name">Sítérképnézet</string>
|
||
<string name="plugin_nautical_name">Hajózásitérkép-nézet</string>
|
||
<string name="world_ski_missing">A sítérképek megjelenítése érdekében a speciális kapcsolat nélküli térkép letöltése szükséges</string>
|
||
<string name="nautical_maps_missing">A hajózási térképek megjelenítése érdekében a speciális kapcsolat nélküli térkép letöltése szükséges</string>
|
||
<string name="device_memory">Eszköz memóriája</string>
|
||
<string name="free">"%1$s szabad "</string>
|
||
<string name="roads_only">Csak utak</string>
|
||
<string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Sípályák</string>
|
||
<string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Sípálya kezeltség</string>
|
||
<string name="watch">Óra</string>
|
||
<string name="notes">Megjegyzések</string>
|
||
<string name="online_map">Online térkép</string>
|
||
<string name="shared_string_audio">Hang</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="share_note">Megjegyzés megosztása</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_export">Exportálás</string>
|
||
<string name="plugin_touringview_name">Turistatérkép-nézet</string>
|
||
|
||
<string name="track_segments">Nyomvonal szakaszok</string>
|
||
<string name="track_points">Nyomvonal pontok</string>
|
||
<string name="shared_string_selected">Kijelölve</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="rename_failed">Az átnevezés nem sikerült.</string>
|
||
<string name="shared_string_currently_recording_track">Jelenleg rögzülő nyomvonal</string>
|
||
<string name="back_to_map">Vissza a térképhez</string>
|
||
<string name="location_on_map">Helyzet:\n Szélesség %1$s\n Hosszúság %2$s</string>
|
||
<string name="route_points">Útvonal pontok</string>
|
||
<string name="action_create">Létrehozás művelet</string>
|
||
<string name="action_modify">Módosítási művelet</string>
|
||
<string name="action_delete">Törlés művelet</string>
|
||
<string name="osm_edits">OSM szerkesztések</string>
|
||
<string name="osmand_parking_hour">ó</string>
|
||
<string name="osmand_parking_minute">perc</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_left">maradt</string>
|
||
<string name="confirmation_to_clear_history">Szeretnéd törölni az előzményeket?</string>
|
||
<string name="delay_to_start_navigation_descr">A hátralévő várakozási idő megadása az útvonaltervezés képernyőn.</string>
|
||
<string name="delay_to_start_navigation">Turn-by-turn navigáció indítása ez után…</string>
|
||
<string name="shared_string_go">Indítás</string>
|
||
|
||
<string name="parking_place_limited">A parkolási idő vége</string>
|
||
<string name="your_edits">A szerkesztéseid</string>
|
||
<string name="waypoint_visit_after">Megtekintés ez után:</string>
|
||
<string name="simulate_your_location">Pozíció szimulálása</string>
|
||
<string name="drawer">Lapos lista</string>
|
||
<string name="short_location_on_map">Szélesség: %1$s
|
||
Hosszúság: %2$s</string>
|
||
<string name="tips_and_tricks_descr">Gyakran ismételt kérdések, legutóbbi módosítások és egyebek.</string>
|
||
<string name="routing_settings_2">Navigációs beállítások</string>
|
||
<string name="general_settings_2">Általános beállítások</string>
|
||
<string name="shared_string_ellipsis">…</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_deselect">Kijelölés megszüntetése</string>
|
||
<string name="shared_string_deselect_all">Összes kijelölés megszüntetése</string>
|
||
<string name="shared_string_unexpected_error">Váratlan hiba történt</string>
|
||
<string name="shared_string_action_template">{0} művelet</string>
|
||
<string name="shared_string_collapse">Összecsukás</string>
|
||
<string name="shared_string_video">Videó</string>
|
||
<string name="shared_string_photo">Fénykép</string>
|
||
<string name="shared_string_release">Megjelent</string>
|
||
<string name="days_behind">napos</string>
|
||
<string name="welmode_download_maps">Térképek letöltése</string>
|
||
<string name="confirm_usage_speed_cameras">Néhány országban (Németország, Franciaország, Olaszország és még néhány) tilos a traffipax figyelmeztetés használata! Az OsmAnd nem vállal felelősséget a helyi szabályok megsértéséért. Koppints az Igen gombra, ha jogosult vagy a funkció használatára.</string>
|
||
<string name="welcome_select_region">A jelzőtáblák és szabályok helyes értelmezéséhez jelöld ki a vezetési régiódat:</string>
|
||
<string name="welcome_text">Az OsmAnd lehetővé teszi a térképek és a navigáció offline használatát az egész világon!</string>
|
||
<string name="current_route">Jelenlegi útvonal</string>
|
||
|
||
<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">%1$d módosítást fogsz feltölteni OSM-re. Biztos vagy benne?</string>
|
||
<string name="osmand_parking_overdue">késés</string>
|
||
<string name="waypoint_visit_before">Megtekintés ez előtt:</string>
|
||
<string name="agps_info">A-GPS információk</string>
|
||
<string name="agps_data_last_downloaded">Legutóbb letöltött A-GPS adatok: %1$s</string>
|
||
<string name="welcome_header">Üdvözlünk</string>
|
||
<string name="osm_changes_added_to_local_edits">Az OSM változások hozzáadva a helyi változáscsomaghoz</string>
|
||
<string name="mark_to_delete">Megjelölés törlésre</string>
|
||
<string name="shared_string_places">Helyek</string>
|
||
<string name="shared_string_search">Keresés</string>
|
||
<string name="shared_string_show_description">Leírás megjelenítése.</string>
|
||
<string name="shared_string_message">Üzenet</string>
|
||
<string name="shared_string_do_not_use">Ne használja</string>
|
||
<string name="shared_string_address">Cím</string>
|
||
<string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">OSM térképezősegéd</string>
|
||
<string name="shared_string_is_open">Nyitva van</string>
|
||
<string name="shared_string_manage">Kezelés</string>
|
||
<string name="shared_string_edit">Szerkesztés</string>
|
||
<string name="plugin_touringview_descr">A nézet aktiválása megváltoztatja az OsmAnd térképstílusát „Túra nézet”-re, amely egy speciális, nagy részletezettségű nézet az utazóknak és a hivatásos sofőröknek.
|
||
\n
|
||
\nEz a nézet bármely megadott térképnagyításon a térképadatokban elérhető utazási részletek legnagyobb mennyiségét biztosítja (főként utak, ösvények, csapások és tájékozódási pontok).
|
||
\n
|
||
\nÉrthetően ábrázolja az utak minden típusát is egyértelmű színkódolásokkal, amely annak hasznos, aki például nagy járműveket vezet.
|
||
\n
|
||
\nTovábbá speciális túralehetőségeket is biztosít, úgymint kerékpárutak vagy az Alpok hegyi útjainak megjelenítése.
|
||
\n
|
||
\nNem szükséges speciális térképet letölteni, a nézet a szabványos térképeinkből kerül előállításra.
|
||
\n
|
||
\nEz a nézet visszaállítható, ha újra kikapcsolja az aktiválást itt, vagy a „Térképstílus” megváltoztatásával a „Térkép beállítása” alatt igény szerint.</string>
|
||
<string name="plugin_nautical_descr">Ez a bővítmény az OsmAnd térképet és a navigációs alkalmazást gazdagítja hajózási térképek készítésével csónakázáshoz, vitorlázáshoz és a vízi sportok egyéb típusaihoz.
|
||
\n
|
||
\nEgy speciális térkép-kiegészítő az OsmAnd alkalmazáshoz biztosítani fogja az összes hajózási navigációs jelzést és szimbólumot a belvízi, valamint a partközeli navigációhoz. Minden egyes navigációs jelzés leírása olyan részleteket biztosít, amely azok azonosításához és a jelentésükhöz szükségesek (kategória, alak, szín, sorozat, hivatkozás, stb.).
|
||
\n
|
||
\nAz OsmAnd hagyományos térképstílusainak egyikéhez való visszatéréshez egyszerűen kapcsolja ki ezen bővítmény aktiválást újra, vagy változtassa meg a „Térképstílust” a „Térkép beállítása” alatt igény szerint.</string>
|
||
<string name="plugin_ski_descr">Az OsmAnd ezen bővítménye a kezedbe adja a globális lesikló pályák, a sífutópályák, az alpesi síutak, kabinok és sífelvonók minden részletét. Az utak és a pályák nehézség szerinti színkódokkal vannak megjelenítve, és egy speciális „Téli” térképstílussal vannak ábrázolva hószínű alapon.
|
||
\n
|
||
\nA nézet aktiválása megváltoztatja a térképstílust „Tél és síelésre”, megjelenítve a táj minden elemét a téli körülmények szerint. Ez a nézet visszaállítható, ha újra kikapcsolja az aktiválást itt, vagy a „Térképstílus” megváltoztatásával a „Térkép beállítása” alatt igény szerint.</string>
|
||
<string name="filter_poi_hint">Szűrés név szerint</string>
|
||
<string name="search_poi_category_hint">Gépelj az összes kereséséhez</string>
|
||
<string name="specified_directiory_not_writeable">A térképeket nem sikerült létrehozni a megadott könyvtárban</string>
|
||
<string name="copying_osmand_file_failed">A fájlok másolása sikertelen</string>
|
||
<string name="storage_directory_external">Külső tároló</string>
|
||
<string name="storage_directory_multiuser">Többfelhasználós tároló</string>
|
||
<string name="storage_directory_internal_app">Belső alkalmazás-memória</string>
|
||
<string name="storage_directory_manual">Kézileg megadva</string>
|
||
<string name="storage_directory_default">Belső memória</string>
|
||
<string name="storage_directory">Térképtároló</string>
|
||
<string name="shared_string_copy">Másolás</string>
|
||
<string name="rendering_value__name">Alapértelmezett</string>
|
||
<string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Nagy kontrasztú utak</string>
|
||
<string name="index_name_netherlands">Európa – Hollandia</string>
|
||
<string name="application_dir_change_warning3">Szeretnéd, hogy az OsmAnd az adatfájljaidat is az új helyre másolja?</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Házszámok</string>
|
||
|
||
<string name="routing_attr_avoid_borders_description">A határ átlépésének elkerülése egy másik országba.</string>
|
||
<string name="routing_attr_height_name">Magasságkorlátozás</string>
|
||
<string name="routing_attr_height_description">Az utakon engedélyezett járműmagasság megadása.</string>
|
||
<string name="use_fast_recalculation">Intelligens útvonal újraszámítás</string>
|
||
<string name="use_fast_recalculation_desc">Hosszú utaknál csak az útvonal kezdeti részének újraszámítása.</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_logoff">Naplózás ki</string>
|
||
<string name="rendering_value_disabled_name">Letiltva</string>
|
||
<string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Színezés hálózathoz tartozás szerint</string>
|
||
<string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">Színezés az OSMC túraszimbólum szerint</string>
|
||
<string name="osm_edit_context_menu_delete">OSM szerkesztés törlése</string>
|
||
<string name="shared_string_show_details">Részletek megjelenítése</string>
|
||
<string name="read_full_article">Teljes cikk elolvasása (online)</string>
|
||
<string name="shared_string_wikipedia">Wikipédia</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipédia</string>
|
||
<string name="download_wikipedia_maps">Wikipédia</string>
|
||
<string name="shared_string_import2osmand">Importálás az OsmAnd programba</string>
|
||
<string name="local_recordings_delete_all_confirm">%1$d megjegyzést törölni fogsz. Biztos vagy benne?</string>
|
||
<string name="disable_recording_once_app_killed">Önálló naplózás megakadályozása</string>
|
||
<string name="gps_network_not_enabled">A helymeghatározó szolgáltatás nincs engedélyezve. Be szeretnéd kapcsolni?</string>
|
||
<string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Szüneteltetni fogja a GPX-naplózást, ha az alkalmazást kilőtték (a legutóbbi alkalmazásokon keresztül). (Az OsmAnd háttérben futás jelzője eltűnik az Android értesítési sávjáról.)</string>
|
||
<string name="lang_vo">volapük</string>
|
||
<string name="lang_th">thai</string>
|
||
<string name="lang_te">telugu</string>
|
||
<string name="lang_nn">norvég (nynorsk)</string>
|
||
<string name="lang_new">newar / nepáli bhásza</string>
|
||
<string name="lang_ms">maláj</string>
|
||
<string name="lang_ht">haiti</string>
|
||
<string name="lang_gl">galiciai</string>
|
||
<string name="lang_et">észt</string>
|
||
<string name="lang_ceb">szebuano</string>
|
||
<string name="archive_wikipedia_data">Régi, összeférhetetlen Wikipédia adatok lettek letöltve. Szeretnéd archiválni?</string>
|
||
<string name="download_wikipedia_files">Szeretnél további Wikipédia adatokat letölteni (%1$s MB)?</string>
|
||
<string name="lang_es_ar">spanyol (Argentína)</string>
|
||
<string name="lang_nb">norvég (bokmål)</string>
|
||
<string name="light_theme">Világos</string>
|
||
<string name="dark_theme">Sötét</string>
|
||
<string name="lang_pms">piemonti</string>
|
||
<string name="lang_bn">bengáli</string>
|
||
<string name="lang_tl">tagalog</string>
|
||
<string name="lang_sh">szerbhorvát</string>
|
||
<string name="lang_az">azeri</string>
|
||
<string name="lang_br">breton</string>
|
||
<string name="lang_sq">albán</string>
|
||
<string name="lang_is">izlandi</string>
|
||
<string name="lang_bpy">bisnuprija manipuri</string>
|
||
<string name="lang_nv">navahó</string>
|
||
<string name="lang_ga">ír</string>
|
||
<string name="lang_la">latin</string>
|
||
<string name="lang_ku">kurd</string>
|
||
<string name="lang_ta">tamil</string>
|
||
<string name="lang_ml">malajalam</string>
|
||
<string name="lang_lb">luxemburgi</string>
|
||
<string name="lang_os">oszét</string>
|
||
<string name="lang_eo">eszperantó</string>
|
||
<string name="rendering_value_translucent_red_name">Átlátszó piros</string>
|
||
<string name="rendering_value_translucent_orange_name">Átlátszó narancs</string>
|
||
<string name="rendering_value_yellow_name">Sárga</string>
|
||
<string name="rendering_value_translucent_yellow_name">Átlátszó sárga</string>
|
||
<string name="rendering_value_lightgreen_name">Világoszöld</string>
|
||
<string name="rendering_value_translucent_lightgreen_name">Átlátszó világoszöld</string>
|
||
<string name="rendering_value_green_name">Zöld</string>
|
||
<string name="rendering_value_translucent_green_name">Átlátszó zöld</string>
|
||
<string name="rendering_value_lightblue_name">Világoskék</string>
|
||
<string name="rendering_value_translucent_lightblue_name">Átlátszó világoskék</string>
|
||
<string name="rendering_value_blue_name">Kék</string>
|
||
<string name="rendering_value_translucent_blue_name">Átlátszó kék</string>
|
||
<string name="rendering_value_purple_name">Lila</string>
|
||
<string name="rendering_value_translucent_purple_name">Átlátszó lila</string>
|
||
<string name="restart_is_required">A változtatások teljes alkalmazása érdekében az alkalmazás kézi újraindítása szükséges.</string>
|
||
<string name="rendering_attr_currentTrackColor_name">GPX színe</string>
|
||
<string name="rendering_attr_currentTrackWidth_name">GPX szélessége</string>
|
||
<string name="rendering_value_red_name">Piros</string>
|
||
<string name="rendering_value_default13_name">Alapértelmezett (13)</string>
|
||
<string name="rendering_value_defaultTranslucentCyan_name">Alapértelmezett (átlátszó cián)</string>
|
||
<string name="do_you_like_osmand">Tetszik az OsmAnd?</string>
|
||
|
||
<string name="rate_this_app">Értékeld az alkalmazást</string>
|
||
<string name="user_hates_app_get_feedback">Mondd el, hogy miért.</string>
|
||
<string name="user_hates_app_get_feedback_long">Mondd el nekünk, hogy mit változtatnál az alkalmazáson.</string>
|
||
<string name="rate_this_app_long">Pontozd az OsmAndot a Google Play áruházban</string>
|
||
<string name="download_live_updates">Élő frissítések</string>
|
||
<string name="no_updates_available">Nem érhetők el frissítések</string>
|
||
<string name="we_really_care_about_your_opinion">Sokat adunk a véleményedre és fontos nekünk, hogy visszahalljunk.</string>
|
||
<string name="failed_to_upload">Nem sikerült feltölteni</string>
|
||
<string name="delete_change">Változtatás törlése</string>
|
||
<string name="successfully_uploaded_pattern">Sikeresen feltöltve: {0}/{1}</string>
|
||
<string name="try_again">Próbáld újra</string>
|
||
<string name="error_message_pattern">Hiba: {0}</string>
|
||
<string name="rendering_value_boldOutline_name">Vastag körvonal</string>
|
||
<string name="plugin_settings">Bővítmények</string>
|
||
<string name="shared_string_skip">Kihagyás</string>
|
||
<string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
|
||
<string name="offline_maps_and_navigation">Offline térképek\nés navigáció</string>
|
||
<string name="next_proceed">Tovább</string>
|
||
<string name="dahboard_options_dialog_title">Műszerfal beállításai</string>
|
||
<string name="traffic_warning_hazard">Veszély</string>
|
||
<string name="poi_action_delete">törlés</string>
|
||
<string name="shared_string_undo">VISSZAVONÁS</string>
|
||
<string name="commit_poi">POI beküldése</string>
|
||
<string name="tab_title_basic">Alap</string>
|
||
<string name="tab_title_advanced">Haladó</string>
|
||
<string name="building_number">Épület házszáma</string>
|
||
<string name="opening_at">Nyitás</string>
|
||
<string name="closing_at">Zárás</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="contact_info">Elérhetőségek</string>
|
||
<string name="description">Leírás</string>
|
||
<string name="add_opening_hours">Nyitva tartás hozzáadása</string>
|
||
<string name="poi_dialog_poi_type">POI típus</string>
|
||
<string name="number_of_rows_in_dash">Sorok száma a kezdőlapon %1$s</string>
|
||
<string name="please_specify_poi_type">Kérlek add meg a POI típusát.</string>
|
||
<string name="working_days">Munkanapok</string>
|
||
<string name="recent_places">Gyakori helyek</string>
|
||
<string name="favourites">Kedvencek</string>
|
||
<string name="saved_at_time">Sikeresen mentve ekkor: %1$s</string>
|
||
<string name="regions">Régiók</string>
|
||
|
||
<string name="region_maps">Régiószintű térképek</string>
|
||
<string name="world_maps">Világtérképek</string>
|
||
|
||
<string name="hillshade_layer_disabled">Domborzatárnyékolás letiltva</string>
|
||
<string name="srtm_plugin_disabled">Szintvonalak letiltva</string>
|
||
<string name="favorite_category_add_new">Új hozzáadása</string>
|
||
<string name="favorite_category_select">Kategória kijelölése</string>
|
||
<string name="default_speed_system_descr">Sebesség mértékegységének megadása.</string>
|
||
<string name="default_speed_system">Sebesség mértékegysége</string>
|
||
<string name="nm">tm</string>
|
||
<string name="si_nm">Tengeri mérföld</string>
|
||
<string name="si_kmh">Kilométer per óra</string>
|
||
<string name="si_mph">Mérföld per óra</string>
|
||
<string name="si_m_s">Méter per másodperc</string>
|
||
<string name="si_min_km">Perc per kilométer</string>
|
||
<string name="si_min_m">Perc per mérföld</string>
|
||
<string name="si_nm_h">Tengeri mérföld per óra (csomó)</string>
|
||
<string name="nm_h">tm/h</string>
|
||
<string name="min_mile">perc/mf</string>
|
||
<string name="min_km">perc/km</string>
|
||
<string name="m_s">m/s</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_trip_recording">Útvonalrögzítés</string>
|
||
<string name="shared_string_navigation">Navigáció</string>
|
||
<string name="osmand_running_in_background">Háttérben fut</string>
|
||
<string name="simulate_your_location_stop_descr">Pozíciószimuláció leállítása.</string>
|
||
<string name="simulate_your_location_descr">Szimuláció megtervezett útvonallal vagy felvett GPX-szel.</string>
|
||
<string name="av_locations_descr">GPX-fájl megjegyzéshelyszínekkel.</string>
|
||
<string name="av_locations">Helyszín</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Autószállító vonat elkerülése</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Autószállító vonat elkerülése</string>
|
||
<string name="favourites_context_menu_add">Kedvenc létrehozása</string>
|
||
<string name="show_on_start">Megjelenítés indításkor</string>
|
||
<string name="poi_deleted_localy">A POI törölve lesz, amint feltöltöd a változtatásokat</string>
|
||
<string name="show_gpx">GPX megjelenítése</string>
|
||
<string name="count_of_lines">Sorok száma</string>
|
||
<string name="are_you_sure">Biztos vagy benne?</string>
|
||
<string name="unsaved_changes_will_be_lost">A nem mentett változtatások el fognak veszni. Folytatod?</string>
|
||
<string name="downloads_left_template">%1$s letöltés maradt</string>
|
||
<string name="roads">Utak</string>
|
||
<string name="show_free_version_banner">Ingyenes verzió banner megjelenítése</string>
|
||
<string name="show_free_version_banner_description">Az ingyenes verzió bannerének megjelenítése akkor is, ha fizetős verziót használsz.</string>
|
||
<string name="buy">VÁSÁRLÁS</string>
|
||
<string name="activate_seamarks_plugin">Kérlek, aktiváld a Hajózási térkép bővítményt</string>
|
||
<string name="activate_srtm_plugin">Kérlek, aktiváld a Szintvonalak bővítményt</string>
|
||
<string name="later">Tovább</string>
|
||
<string name="get_full_version">Teljes verzió</string>
|
||
<string name="downloads">Letöltések</string>
|
||
<string name="downloading_number_of_files">Letöltés - %1$d fájl</string>
|
||
<string name="favorite_category_dublicate_message">A megadott kategórianév már létezik. Kérlek válassz másik nevet.</string>
|
||
<string name="favorite_category_name">Kategórianév</string>
|
||
<string name="favorite_category_add_new_title">Új kategória hozzáadása</string>
|
||
<string name="confirm_download_roadmaps">Biztosan letöltesz csak utakat tartalmazó térképet, annak ellenére, hogy már van teljes térképed?</string>
|
||
<string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f / %2$.1f MB</string>
|
||
<string name="file_size_in_mb">%.1f MB</string>
|
||
<string name="update_all">Összes frissítése (%1$s MB)</string>
|
||
<string name="free_downloads_used">Elhasznált ingyenes letöltés</string>
|
||
<string name="free_downloads_used_description">Megjeleníti az elhasznált ingyenes letöltéseket.</string>
|
||
<string name="simulate_initial_startup_descr">Az első indítást jelző flag beállítása, a többi beállítás változatlan marad.</string>
|
||
<string name="simulate_initial_startup">Alkalmazás első indításának szimulálása</string>
|
||
<string name="share_geo">geo:</string>
|
||
<string name="share_menu_location">Pozíció megosztása</string>
|
||
<string name="shared_string_send">Küldés</string>
|
||
<string name="world_map_download_descr">A Föld alaptérképed (az egész Földet lefedi alacsony felbontással) hiányzik vagy elavult. A globális áttekinthetőséghez javasoljuk a letöltését.</string>
|
||
<string name="shared_string_qr_code">QR-kód</string>
|
||
<string name="map_downloaded">Térkép letöltve</string>
|
||
<string name="map_downloaded_descr">%1$s térképe letöltődött, elkezdheted használni.</string>
|
||
<string name="go_to_map">Térkép megjelenítése</string>
|
||
<string name="application_dir_description">Válaszd ki, hol szeretnéd tárolni a térképeket és egyéb adatokat.</string>
|
||
<string name="show_on_start_description">Kikapcsolva közvetlenül a térkép képernyőt indítja.</string>
|
||
<string name="enter_country_name">Add meg az ország nevét</string>
|
||
<string name="new_version">Új verzió</string>
|
||
<string name="begin_with_osmand_menu_group">Ismerkedés az OsmAnddal</string>
|
||
<string name="features_menu_group">Szolgáltatások</string>
|
||
<string name="help_us_to_improve_menu_group">Segíts nekünk az OsmAnd fejlesztésében</string>
|
||
<string name="other_menu_group">Egyebek</string>
|
||
<string name="plugins_menu_group">Bővítmények</string>
|
||
<string name="first_usage_item">Első használat</string>
|
||
<string name="first_usage_item_description">Hogyan tölts le térképeket, alap beállítások.</string>
|
||
<string name="navigation_item_description">Navigáció beállítása.</string>
|
||
<string name="faq_item">GYIK</string>
|
||
<string name="faq_item_description">Gyakran ismételt kérdések</string>
|
||
<string name="map_viewing_item">Térkép böngészése</string>
|
||
<string name="search_on_the_map_item">Keresés a térképen</string>
|
||
<string name="planning_trip_item">Utazás tervezése</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="instalation_troubleshooting_item">Telepítés és hibaelhárítás</string>
|
||
<string name="techical_articles_item">Technikai cikkek</string>
|
||
<string name="versions_item">Verziók</string>
|
||
<string name="feedback">szavazás</string>
|
||
<string name="contact_us">Kapcsolat</string>
|
||
<string name="read_more">Bővebben</string>
|
||
<string name="whats_new">Újdonságok</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideProposed_name">Tervezett objektumok</string>
|
||
<string name="shared_string_update">Frissítés</string>
|
||
<string name="shared_string_upload">Feltöltés</string>
|
||
<string name="osm_edit_created_poi">Létrehozott OSM POI</string>
|
||
|
||
<string name="map_legend">Térkép jelkulcs</string>
|
||
<string name="favourites_edit_dialog_title">Kedvenc információk</string>
|
||
<string name="share_osm_edits_subject">OSM-szerkesztések megosztása az OsmAnddal</string>
|
||
<string name="lang_nds">alnémet</string>
|
||
<string name="lang_mk">macedón</string>
|
||
<string name="lang_fy">fríz</string>
|
||
<string name="lang_als">albán (toszk)</string>
|
||
<string name="osm_save_offline">Mentés offline</string>
|
||
<string name="osm_edit_modified_poi">Módosított OSM POI</string>
|
||
<string name="osm_edit_deleted_poi">Törölt OSM POI</string>
|
||
<string name="context_menu_item_open_note">OSM-megjegyzés megnyitása</string>
|
||
<string name="osm_edit_reopened_note">Újranyitott OSM-megjegyzés</string>
|
||
<string name="osm_edit_commented_note">Kommentált OSM-megjegyzés</string>
|
||
<string name="osm_edit_removed_note">Törölt OSM-megjegyzés</string>
|
||
<string name="osm_edit_created_note">Létrehozott OSM-megjegyzés</string>
|
||
<string name="osn_bug_name">OSM-megjegyzés</string>
|
||
<string name="osn_add_dialog_title">Megjegyzés létrehozása</string>
|
||
<string name="osn_comment_dialog_title">Megjegyzés hozzáfűzése</string>
|
||
<string name="osn_reopen_dialog_title">Megjegyzés újranyitása</string>
|
||
<string name="osn_close_dialog_title">Megjegyzés lezárása</string>
|
||
<string name="osn_add_dialog_success">A megjegyzés sikeresen létrejött</string>
|
||
<string name="osn_add_dialog_error">Kivételhiba történt: a megjegyzés nem jött létre</string>
|
||
<string name="osn_close_dialog_success">A megjegyzés sikeresen le lett zárva</string>
|
||
<string name="osn_close_dialog_error">Kivételhiba történt: a megjegyzés nem lett lezárva</string>
|
||
<string name="shared_string_commit">Beküldés</string>
|
||
|
||
<string name="context_menu_item_delete_waypoint">Törlöd a GPX útpontot?</string>
|
||
<string name="context_menu_item_edit_waypoint">GPX útpont szerkesztése</string>
|
||
<string name="shared_string_location">Pozíció</string>
|
||
<string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">GPX színe</string>
|
||
<string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">GPX vastagsága</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadStyle_description">Útstílus</string>
|
||
<string name="poi_dialog_reopen">Újranyitás</string>
|
||
<string name="save_poi_without_poi_type_message">Biztosan elmented a POI-t típus nélkül?</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_modify_osm_change">OSM-szerkesztés módosítása</string>
|
||
<string name="release_2_2">\\022 Új, környezetérzékeny menü térképre koppintáskor
|
||
\n
|
||
\n • Az alkalmazás már közvetlenül a térkép képernyővel indul a műszerfal helyett
|
||
\n
|
||
\n • A műszerfal kártyái elrejthetőek, testre szabhatóak
|
||
\n
|
||
\n • Kiválasztható, hogy a térkép menü gombja a műszerfalat, vagy az oldalsávot hozza be
|
||
\n
|
||
\n • Térkép letöltéséhez elég a világtérkép régióira koppintani
|
||
\n
|
||
\n • A POI kereső már sokkal speciálisabb kérdéseket is megért
|
||
\n
|
||
\n • Továbbfejlesztett POI és OSM szerkesztési lehetőségek
|
||
\n
|
||
\n • A térképletöltő felület felépítése és kezelőfelülete át lett dolgozva
|
||
\n
|
||
\n és sok egyéb fejlesztés…</string>
|
||
<string name="shared_string_card_was_hidden">Kártya el lett rejtve</string>
|
||
<string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Kérlek add meg a helyes POI típust, vagy hagyd ki.</string>
|
||
<string name="access_from_map_description">A menü gomb a menü helyett a műszerfalat indítja.</string>
|
||
<string name="access_from_map">Elérés a térképről</string>
|
||
<string name="copied_to_clipboard">Vágólapra másolva</string>
|
||
<string name="use_dashboard_btn">Műszerfal használata</string>
|
||
<string name="use_drawer_btn">Menü használata</string>
|
||
<string name="dashboard_or_drawer_title">Menü működés meghatározása</string>
|
||
<string name="dashboard_or_drawer_description">Eldöntheted, hogy az alkalmazást az interaktív műszerfalon, vagy a statikus oldalsáv menün keresztül szeretnéd vezérelni. A működést bármikor módosíthatod a műszerfal beállításokban.</string>
|
||
<string name="shared_string_near">Közel</string>
|
||
<string name="shared_string_hide">Elrejtés</string>
|
||
<string name="av_video_quality_low">Legalacsonyabb minőség</string>
|
||
<string name="av_video_quality_high">Legmagasabb minőség</string>
|
||
<string name="av_video_quality">Videokimenet minősége</string>
|
||
<string name="av_video_quality_descr">Videóminőség kiválasztása.</string>
|
||
<string name="av_audio_format">Hangkimenet formátuma</string>
|
||
<string name="av_audio_format_descr">Hangkimenet formátumának kiválasztása.</string>
|
||
<string name="av_audio_bitrate">Hang bitmélysége</string>
|
||
<string name="av_audio_bitrate_descr">Hang bitmélységének kiválasztása.</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Lépcsők elkerülése</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Lépcsők elkerülése.</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Határátlépés elkerülése</string>
|
||
<string name="rendering_attr_horseRoutes_name">Lovaglóutak</string>
|
||
<string name="no_address_found">Ismeretlen cím</string>
|
||
<string name="looking_up_address">Cím keresése</string>
|
||
<string name="only_download_over_wifi">Letöltés csak WiFi-n</string>
|
||
<string name="live_update">Élő frissítés</string>
|
||
<string name="update_now">Frissítés most</string>
|
||
<string name="live_updates">Élő frissítések</string>
|
||
<string name="available_maps">Elérhető térképek</string>
|
||
<string name="select_voice_provider">Hangutasítás kijelölése</string>
|
||
<string name="select_voice_provider_descr">Jelöld ki vagy töltsd le a nyelvednek megfelelő hangutasítást.</string>
|
||
<string name="impassable_road_desc">A navigáció során elkerülendő utak kijelölése.</string>
|
||
<string name="shared_string_sound">Hang</string>
|
||
<string name="no_location_permission">Az alkalmazásnak nincs jogosultsága elérni a helyadatokat.</string>
|
||
<string name="no_camera_permission">Az alkalmazásnak nincs jogosultsága elérni a kamerát.</string>
|
||
<string name="no_microphone_permission">Az alkalmazásnak nincs jogosultsága elérni a mikrofont.</string>
|
||
<string name="route_distance">Távolság:</string>
|
||
<string name="route_duration">Idő:</string>
|
||
<string name="update">Frissítés</string>
|
||
<string name="missing_write_external_storage_permission">Az alkalmazásnak nincs jogosultsága elérni az SD kártyát</string>
|
||
<string name="last_update">Utolsó frissítés: %s</string>
|
||
<string name="shared_string_not_selected">Nincs kijelölve</string>
|
||
<string name="update_time">Frissítés ideje</string>
|
||
<string name="updates_size">Frissítés mérete</string>
|
||
<string name="last_map_change">Utolsó térképmódosítás: %s</string>
|
||
<string name="hourly">Óránként</string>
|
||
<string name="daily">Naponta</string>
|
||
<string name="weekly">Hetente</string>
|
||
<string name="morning">Reggel</string>
|
||
<string name="night">Éjjel</string>
|
||
<string name="select_month_and_country">Hónap és ország kiválasztása</string>
|
||
<string name="shared_string_remove">Eltávolítás</string>
|
||
<string name="storage_directory_readonly_desc">Az adatok tárolására kijelölt könyvtár jelenleg csak olvasható. A tárolási helyet ideiglenesen a Belső memóriára állítottuk. Kérlek, válassz érvényes tárolás helyet.</string>
|
||
<string name="storage_directory_shared">Osztott memória</string>
|
||
<string name="shared_string_topbar">Felső sáv</string>
|
||
<string name="recalculate_route">Útvonal újraszámítása</string>
|
||
<string name="donations">Adományok</string>
|
||
<string name="number_of_recipients">Kedvezményezettek száma</string>
|
||
<string name="osm_user_stat">Szerkesztések: %1$s, helyezés: %2$s, összes szerkesztés: %3$s</string>
|
||
<string name="osm_editors_ranking">OSM szerkesztők rangsora</string>
|
||
<string name="osm_live_subscription">OsmAnd Live előfizetés</string>
|
||
<string name="osm_live_subscribe_btn">Előfizetés</string>
|
||
<string name="osm_live_user_public_name">Nyilvános név</string>
|
||
<string name="osm_live_hide_user_name">Ne jelenjen meg a nevem a jelentésekben</string>
|
||
<string name="osm_live_support_region">Támogatott régió</string>
|
||
<string name="osm_live_month_cost">Havi költség</string>
|
||
<string name="osm_live_month_cost_desc">Havi fizetés.</string>
|
||
<string name="osm_live_active">Aktív</string>
|
||
<string name="osm_live_not_active">Inaktív</string>
|
||
<string name="osm_live_enter_email">Kérlek, érvényes email címet adj meg</string>
|
||
<string name="osm_live_enter_user_name">Kérlek, adj meg publikus nevet</string>
|
||
<string name="osm_live_thanks">Köszönjük, hogy előfizettél a folyamatos frissítésre!</string>
|
||
<string name="osm_live_region_desc">Az adományod egy részét a megadott régióban tevékenykedő OSM-szerkesztőknek továbbítjuk.</string>
|
||
<string name="osm_live_subscription_settings">Előfizetési beállítások</string>
|
||
<string name="osm_live_ask_for_purchase">Előbb kérlek vásárolj OsmAnd Live előfizetést</string>
|
||
|
||
<string name="osm_live_header">Ez az előfizetés a világ bármely térképének óránkénti frissítését teszi lehetővé.
|
||
A bevételek egy része az OSM közösségnek jut vissza, és OSM szerkesztésenként kerül kifizetésre.
|
||
Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésüket, ez ennek a tökéletes módja.</string>
|
||
|
||
<string name="select_map_marker">Térképjelölő kiválasztása</string>
|
||
<string name="map_markers_other">Egyéb jelölők</string>
|
||
<string name="upload_anonymously">Feltöltés névtelenül</string>
|
||
<string name="show_transparency_seekbar">Átlátszóságcsúszka megjelenítése</string>
|
||
<string name="download_files_error_not_enough_space">Nincs elég hely!
|
||
A művelethez {3} MB ideiglenes és {1} MB végleges hely szükséges.
|
||
Jelenleg csak {2} MB érhető el.</string>
|
||
<string name="download_files_question_space_with_temp">Letöltesz {0} fájlt?
|
||
Ehhez átmenetileg {3} MB, véglegesen {1} MB szükséges.
|
||
(Jelenleg {2} MB érhető el.)</string>
|
||
<string name="upload_osm_note_description">Tölts fel OSM Jegyzetet névtelenül vagy az OpenStreetMap.org-fiókodat használva.</string>
|
||
<string name="upload_osm_note">OSM-megjegyzés feltöltése</string>
|
||
<string name="map_marker_1st">Első térképjelölő</string>
|
||
<string name="map_marker_2nd">Második térképjelölő</string>
|
||
<string name="shared_string_toolbar">Eszköztár</string>
|
||
<string name="add_points_to_map_markers_q">Szeretnéd az összes pontot a térképjelölőkhöz adni?</string>
|
||
<string name="shared_string_add_to_map_markers">Hozzáadás a térképjelölőkhöz</string>
|
||
<string name="select_map_markers">Térképjelölők kiválasztása</string>
|
||
<string name="shared_string_reverse_order">Fordított sorrend</string>
|
||
<string name="show_map_markers_description">Térképjelölők aktiválása.</string>
|
||
<string name="clear_active_markers_q">Szeretnéd eltávolítani az összes aktív jelölőt?</string>
|
||
<string name="clear_markers_history_q">Szeretnéd törölni a térképjelölők előzményeit?</string>
|
||
<string name="active_markers">Aktív jelölők</string>
|
||
<string name="map_markers">Térképjelölők</string>
|
||
<string name="map_marker">Térképjelölő</string>
|
||
<string name="consider_turning_polygons_off">Ajánlott a sokszögek kitöltésének kikapcsolása.</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">MTB útvonalak</string>
|
||
<string name="show_polygons">Sokszögek kitöltése</string>
|
||
<string name="find_parking">Parkoló keresése</string>
|
||
<string name="shared_string_status">Állapot</string>
|
||
<string name="shared_string_save_changes">Módosítások mentése</string>
|
||
<string name="shared_string_email_address">Email cím</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideUnderground_name">Földalatti objektumok</string>
|
||
<string name="data_is_not_available">Az adat nem elérhető</string>
|
||
<string name="shared_string_read_more">Bővebben</string>
|
||
<string name="clear_updates_proposition_message">Eltávolíthatod a letöltött frissítéseket ezzel visszakapva az eredeti térképkiadást</string>
|
||
<string name="add_time_span">Időtartam megadása</string>
|
||
<string name="road_blocked">Út blokkolva</string>
|
||
<string name="shared_string_select">Kijelölés</string>
|
||
<string name="switch_start_finish">Kiindulási és célpont felcserélése</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideIcons_name">POI ikonok</string>
|
||
<string name="item_removed">Elem eltávolítva</string>
|
||
<string name="n_items_removed">elem eltávolítva</string>
|
||
<string name="shared_string_type">Típus</string>
|
||
<string name="starting_point">Kiindulópont</string>
|
||
<string name="rec_split">Felvétel vágás</string>
|
||
<string name="rec_split_title">Felvétel automatikus darabolása</string>
|
||
<string name="rec_split_clip_length">Klipp hossz</string>
|
||
<string name="rec_split_storage_size">Tárolási méret</string>
|
||
<string name="number_of_contributors">Közreműködők száma</string>
|
||
<string name="number_of_edits">Szerkesztések száma</string>
|
||
<string name="reports_for">Jelentés erről</string>
|
||
<string name="report">Jelentés</string>
|
||
<string name="release_2_3">\\022 OSM Live. Támogasd a térkép szerkesztőit és fejlesztőket, és óránkénti térképfrissítést kapsz.
|
||
\n
|
||
\n • Térkép jelölők. Egy új mód arra, hogy a gyorsan tudj helyeket kiválasztani a térképen.
|
||
\n
|
||
\n • Még részletesebb OSM térképek, országspecifikus útszám ikonokkal és sok új térképelemmel.
|
||
\n
|
||
\n • Továbbfejlesztett útvonal előkészítő felület.
|
||
\n
|
||
\n • Számos fejlesztés a térkép környezeti menüjében, mint például a cím azonnali keresése.
|
||
\n
|
||
\n
|
||
\nés még számos dolog…</string>
|
||
<string name="shared_string_move_up">Mozgatás fel</string>
|
||
<string name="shared_string_move_down">Mozgatás le</string>
|
||
<string name="finish_navigation">Navigáció befejezése</string>
|
||
<string name="avoid_road">Út elkerülése</string>
|
||
<string name="full_report">Részletes jelentés</string>
|
||
<string name="open_street_map_login_and_pass">OpenStreetMap felhasználónév és jelszó</string>
|
||
<string name="osm_live_email_desc">Szükséges, hogy információval szolgálhassunk a hozzájárulásokról.</string>
|
||
<string name="shared_string_undo_all">MINDEN VISSZAVONÁSA</string>
|
||
<string name="file_name_containes_illegal_char">A fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz</string>
|
||
<string name="storage_permission_restart_is_required">Az alkalmazás már tud írni a külső tárolóra. Egy kézi alkalmazás újraindítás szükséges.</string>
|
||
<string name="rec_split_desc">Klipek elvágása, ha a felhasznált hely túllépi a tárolási méretet.</string>
|
||
<string name="rec_split_clip_length_desc">A felvett klipek maximális hossza.</string>
|
||
<string name="rec_split_storage_size_desc">Az összes klip által elfoglalható hely.</string>
|
||
<string name="no_map_markers_found">Kérlek, vegyél fel jelölőket a térképen</string>
|
||
<string name="no_waypoints_found">Nem találhatók útpontok</string>
|
||
<string name="map_widget_bearing">Relatív irány</string>
|
||
<string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Megakadályozza az automatikus újratervezést, amikor elhagyod a tervezett útvonalat.</string>
|
||
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Megakadályozza az automatikus újratervezést, amíg az ellenkező irányba haladsz.</string>
|
||
<string name="access_default_color">Alapértelmezett szín</string>
|
||
<string name="access_category_choice">Válassz kategóriát</string>
|
||
<string name="access_hint_enter_name">Adj meg egy nevet</string>
|
||
<string name="access_hint_enter_category">Adj meg egy kategóriát</string>
|
||
<string name="access_hint_enter_description">Adj meg egy leírást.</string>
|
||
<string name="access_map_linked_to_location">A térkép a pozícióhoz rögzítve</string>
|
||
<string name="access_collapsed_list">Becsukott lista</string>
|
||
<string name="access_expanded_list">Kinyitott lista</string>
|
||
<string name="access_empty_list">Üres lista</string>
|
||
<string name="access_tree_list">Fa lista</string>
|
||
<string name="access_shared_string_not_installed">Nincs telepítve</string>
|
||
<string name="access_widget_expand">Kinyit</string>
|
||
<string name="access_shared_string_navigate_up">Navigáció fel</string>
|
||
<string name="access_sort">Rendezés</string>
|
||
<string name="map_mode">Térképmód</string>
|
||
<string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s GPX-fájl kijelölve</string>
|
||
<string name="rendering_value_thin_name">Vékony</string>
|
||
<string name="rendering_value_medium_name">Közepes</string>
|
||
<string name="rendering_value_bold_name">Vastag</string>
|
||
<string name="shared_string_widgets">Vezérlőgomb</string>
|
||
<string name="follow_us">Kövess minket</string>
|
||
<string name="use_osm_live_routing">OsmAnd Live navigáció</string>
|
||
<string name="use_osm_live_routing_description">OsmAnd Live frissítések használata navigációnál.</string>
|
||
<string name="map_widget_magnetic_bearing">Mágneses irány</string>
|
||
<string name="access_disable_offroute_recalc">Ne tervezzen újra, ha letérsz az útvonalról</string>
|
||
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc">Ne tervezzen újra, ha ellenkező irányba mész</string>
|
||
<string name="access_no_destination">Nincs beállítva célpont</string>
|
||
<string name="map_widget_battery">Akkumulátor töltöttsége</string>
|
||
<string name="move_marker_bottom_sheet_title">A jelölő helyének módosításához mozgasd a térképet</string>
|
||
<!-- string name="lat_lon_pattern">Szél.: %1$.5f Hossz.: %2$.5f</string -->
|
||
<string name="access_direction_audio_feedback">Irány hangjelzés</string>
|
||
<string name="access_direction_audio_feedback_descr">Hanggal jelölje a célpont irányát.</string>
|
||
<string name="access_direction_haptic_feedback">Rezgő irányjelzés</string>
|
||
<string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Rezgéssel jelölje a célpont irányát.</string>
|
||
<string name="access_smart_autoannounce">Okos automatikus bejelentés</string>
|
||
<string name="access_smart_autoannounce_descr">Figyelmeztetés, csak ha a célpont iránya megváltozott.</string>
|
||
<string name="access_autoannounce_period">Auto-bejelentési időköz</string>
|
||
<string name="access_autoannounce_period_descr">Minimális időköz a bejelentések között.</string>
|
||
<string name="lang_hu_formal">magyar (magázó)</string>
|
||
<string name="current_track">Jelenlegi nyomvonal</string>
|
||
<string name="change_markers_position">Jelölő helyének módosítása</string>
|
||
<string name="lang_es_us">spanyol (amerikai)</string>
|
||
<string name="lang_be_by">fehérorosz (latin betűs)</string>
|
||
<string name="lang_kn">kannada</string>
|
||
<string name="shared_string_is_open_24_7">Éjjel-nappal nyitva</string>
|
||
<string name="storage_directory_card">Memóriakártya</string>
|
||
<string name="coords_format">Koordinátaformátum</string>
|
||
<string name="coords_format_descr">Földrajzi koordináták formátuma.</string>
|
||
<string name="app_mode_bus">Busz</string>
|
||
<string name="app_mode_train">Vonat</string>
|
||
<string name="lang_ast">asztúriai</string>
|
||
<string name="lang_en_gb">angol (Egyesült Királyság)</string>
|
||
<string name="postcode">Irányítószám</string>
|
||
<string name="back_to_search">Vissza a kereséshez</string>
|
||
<string name="confirmation_to_delete_history_items">Eltávolítod a kijelölt elemeket az „Előzmények”-ből?</string>
|
||
<string name="show_something_on_map">%1$s megjelenítése a térképen</string>
|
||
<string name="release_2_4">\\022 Új, hatékony szabad szavas kereső
|
||
\n
|
||
\n • Autó hangrendszer integráció Bluetoothon keresztül
|
||
\n
|
||
\n • Továbbfejlesztett navigáció, hangutasítások és kanyarodósáv kijelzés
|
||
\n
|
||
\n • Továbbfejlesztett tömegközlekedési réteg útvonalak megjelenítésével
|
||
\n
|
||
\n • Új nyelvek, valamint már nyelvjárások is elérhetőek
|
||
\n
|
||
\n • Sok más fejlesztés és hibajavítás
|
||
\n
|
||
\n
|
||
\nés még számos dolog…</string>
|
||
<string name="dist_away_from_my_location">Keresés %1$s távolságban</string>
|
||
|
||
<string name="share_history_subject">megosztva OsmAndból</string>
|
||
<string name="search_categories">Kategóriák</string>
|
||
<string name="city_type_district">Kerület</string>
|
||
<string name="map_widget_search">Keresés</string>
|
||
<string name="lang_hsb">szorb (felső)</string>
|
||
<string name="shared_string_from">innen</string>
|
||
<string name="coords_search">Koordináta keresés</string>
|
||
<string name="city_type_neighbourhood">Városrész</string>
|
||
<string name="route_stops_before">%1$s megállóval előtte</string>
|
||
<string name="advanced_coords_search">Haladó koordináta keresés</string>
|
||
|
||
<string name="rendering_attr_hideOverground_name">Felszíni objektumok</string>
|
||
<string name="shared_string_change">Módosítás</string>
|
||
<string name="get_started">Kezdj hozzá</string>
|
||
<string name="skip_map_downloading">Térképletöltés kihagyása</string>
|
||
<string name="first_usage_greeting">Navigálj és fedezz fel új helyeket internetkapcsolat nélkül</string>
|
||
<string name="search_another_country">Másik régió kijelölése</string>
|
||
<string name="skip_map_downloading_desc">"Nincs telepítve offline térkép. Választhatsz egy térképet a listából, vagy tölts le később innen: „Menü - %1$s”."</string>
|
||
<string name="osm_live_payment_desc">Az előfizetési díj havonta lesz felszámítva. Az előfizetést bármikor lemondhatod a Google Play-en.</string>
|
||
<string name="donation_to_osm">Adomány az OpenStreetMap közösségnek</string>
|
||
<string name="donation_to_osm_desc">Az adományod egy részét továbbítjuk azon OSM szerkesztőknek, akik módosításokat küldtek be OpenStreetMapre. Az előfizetési díj változatlan marad.</string>
|
||
<string name="osm_live_subscription_desc">Az előfizetés lehetővé teszi bármely térkép óránkénti, napi vagy heti frissítését, valamint korlátlan számú térkép letöltését globálisan.</string>
|
||
<string name="get_it">Beszerzés</string>
|
||
<string name="osm_live_banner_desc">Szerezz korlátlan térékpletöltési és havi egynél gyakoribb térképfrissítési lehetőséget: hetente, naponta vagy óránként.</string>
|
||
<string name="get_for_month">Beszerzés havonta %1$s-ért</string>
|
||
<string name="osmand_plus_banner_desc">Korlátlan számú térképletöltés és -frissítés, valamint Wikipédia-bővítmény.</string>
|
||
<string name="si_mi_meters">Mérföld/méter</string>
|
||
<string name="search_map">Térképek keresése…</string>
|
||
<string name="first_usage_wizard_desc">Engedélyezd az OsmAndnak a pozíciód meghatározását, hogy letölthető térképet javasolhasson a régióhoz.</string>
|
||
<string name="location_not_found">Hely nem található</string>
|
||
<string name="no_inet_connection">Nincs internetkapcsolat</string>
|
||
<string name="no_inet_connection_desc_map">A térképek letöltéséhez szükséges.</string>
|
||
<string name="search_location">Hely keresése…</string>
|
||
<string name="storage_free_space">Szabad hely</string>
|
||
<string name="storage_place_description">Az OsmAnd tárolt adatai (térképek, GPX fájlok, stb.): %1$s.</string>
|
||
<string name="give_permission">Engedélyezés</string>
|
||
<string name="allow_access_location">Hozzáférés a pozíciódhoz engedélyezése</string>
|
||
<string name="search_my_location">Pozícióm meghatározása</string>
|
||
<string name="no_update_info_desc">Ne keressen új verziókat és OsmAnddel kapcsolatos kedvezményeket.</string>
|
||
<string name="no_update_info">Ne mutasson új verziókat</string>
|
||
<string name="update_all_maps_now">Frissíted most az összes térképet?</string>
|
||
<string name="clear_tile_data">Összes csempe törlése</string>
|
||
<string name="routing_attr_short_way_name">Üzemanyag-takarékos útvonal</string>
|
||
<string name="routing_attr_short_way_description">Üzemanyag-takarékos útvonal tervezése (általában rövidebb).</string>
|
||
<string name="replace_favorite_confirmation">Le szeretnéd cserélni a(z) %1$s kedvenc helyet?</string>
|
||
<string name="driving_region_australia">Ausztrália</string>
|
||
<string name="get_for">Beszerzés %1$s-ért</string>
|
||
<string name="edit_filter">Kategóriák szerkesztése</string>
|
||
<string name="subcategories">Alkategóriák</string>
|
||
<string name="selected_categories">Kiválasztott kategóriák</string>
|
||
<string name="create_custom_poi">Egyéni szűrő létrehozása</string>
|
||
<string name="custom_search">Egyéni keresés</string>
|
||
<string name="shared_string_filters">Szűrők</string>
|
||
<string name="apply_filters">Szűrők alkalmazása</string>
|
||
<string name="save_filter">Szűrő mentése</string>
|
||
<string name="delete_filter">Szűrő törlése</string>
|
||
<string name="new_filter">Új szűrő</string>
|
||
<string name="new_filter_desc">Kérlek add meg az új szűrő nevét, ez hozzá lesz adva a „Kategóriák” fülhöz.</string>
|
||
<string name="lang_kab">kabil</string>
|
||
<string name="shared_string_continue">Folytatás</string>
|
||
<string name="gpx_logging_no_data">Nincs adat</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Szintvonalak színsémája</string>
|
||
<string name="route_roundabout_short">Hajts ki a(z) %1$d kijáraton és menj</string>
|
||
<string name="upload_poi">POI feltöltése</string>
|
||
<string name="route_calculation">Útvonalszámítás</string>
|
||
<string name="gpx_no_tracks_title">Még nincsenek GPX fájljaid</string>
|
||
<string name="gpx_no_tracks_title_folder">Te is hozzáadhatsz GPX fájlokat a könyvtárhoz</string>
|
||
<string name="gpx_add_track">GPX fájl hozzáadása</string>
|
||
<string name="gpx_appearance">Megjelenés</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="trip_rec_notification_settings">Felvétel gyors indításának engedélyezése</string>
|
||
<string name="trip_rec_notification_settings_desc">Az útvonalrögzítés megindítását lehetővé tevő rendszerértesítés megjelenítése.</string>
|
||
<string name="shared_string_notifications">Értesítések</string>
|
||
<string name="shared_string_pause">Szünet</string>
|
||
<string name="shared_string_trip">Túra</string>
|
||
<string name="shared_string_recorded">Felvett</string>
|
||
<string name="shared_string_record">Felvétel</string>
|
||
<string name="save_track_min_speed">Rögzítési minimum sebesség</string>
|
||
<string name="save_track_min_speed_descr">Szűrő: Ez alatti sebességnél nem rögzít pontot.</string>
|
||
<string name="save_track_min_distance">Rögzítési minimális elmozdulás</string>
|
||
<string name="save_track_min_distance_descr">Szűrő: Az előző ponttól mért legkisebb távolság, aminél új pontot fog rögzíteni.</string>
|
||
<string name="save_track_precision">Rögzítési minimum pontosság</string>
|
||
<string name="save_track_precision_descr">Szűrő: Nem rögzít, amíg el nem éri ezt a vételi pontosságot.</string>
|
||
<string name="christmas_poi">Karácsonyi POI</string>
|
||
<string name="christmas_desc">A karácsonyra és újévi ünnepekre készülve bekapcsolhatod a karácsonyi POI-k megjelenítését: karácsonyfák, vásárok, stb.</string>
|
||
<string name="christmas_desc_q">Megjeleníted a karácsonyi POI-kat?</string>
|
||
<string name="rendering_value_light_brown_name">Világosbarna</string>
|
||
<string name="rendering_value_dark_brown_name">Sötétbarna</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Szintvonalak színsémája</string>
|
||
<string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Útfelület épsége</string>
|
||
<string name="search_hint">Város, cím, POI név megadása</string>
|
||
<string name="translit_name_if_miss">Átírás, ha a(z) %1$s név hiányzik</string>
|
||
<string name="translit_names">Nevek átírása</string>
|
||
<string name="rendering_value_fine_name">Finom</string>
|
||
<string name="release_2_5">• Koppintással működő ikonok a térképen
|
||
\n
|
||
\n • Hatékony POI szűrő: pl. keress éttermeket konyha szerint, vagy kempingeket egy adott szolgáltatással
|
||
\n
|
||
\n • Új Topográfiai térképstílus kerékpárosoknak és kirándulóknak
|
||
\n
|
||
\n • Továbbfejlesztett útvonalrögzítés
|
||
\n
|
||
\n • Tökéletesített navigációs értesítések (Android Wear)
|
||
\n
|
||
\n • Sok egyéb fejlesztés és hibajavítás</string>
|
||
<string name="wiki_around">Közeli Wikipédia-cikkek</string>
|
||
<string name="search_map_hint">Város vagy régió keresése</string>
|
||
<string name="legacy_search">Régi kereső</string>
|
||
<string name="show_legacy_search">Régi kereső megjelenítése</string>
|
||
<string name="show_legacy_search_desc">Régi kereső megjelenítése az oldalsó menüben.</string>
|
||
<string name="routing_attr_allow_motorway_name">Autópályák engedélyezése</string>
|
||
<string name="routing_attr_allow_motorway_description">Autópályák engedélyezése.</string>
|
||
<string name="lang_sr_latn">szerb (latin betűs)</string>
|
||
<string name="lang_zh_hk">kínai (Hongkong)</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourDensity_description">Szintvonalak sűrűsége</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourDensity_name">Szintvonalak sűrűsége</string>
|
||
<string name="rendering_value_high_name">Magas</string>
|
||
<string name="rendering_value_medium_w_name">Közepes</string>
|
||
<string name="rendering_value_low_name">Alacsony</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourWidth_description">Szintvonalak vastagsága</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourWidth_name">Szintvonalak vastagsága</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">Vízfelületek</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Vízfelületek elrejtése</string>
|
||
<string name="configure_screen_quick_action">Gyors művelet</string>
|
||
|
||
<string name="quick_action_item_action">%d művelet</string>
|
||
<string name="quick_action_item_screen">%d képernyő</string>
|
||
<string name="quick_action_add_marker">Térképjelölő hozzáadása</string>
|
||
<string name="quick_action_add_poi">POI készítés</string>
|
||
<string name="quick_action_map_style">Térképstílus módosítás</string>
|
||
<string name="quick_action_map_style_switch">A térképstílus erre módosult: „%s”.</string>
|
||
<string name="quick_action_take_audio_note">Hangos megjegyzés készítése</string>
|
||
<string name="quick_action_take_video_note">Videomegjegyzés készítése</string>
|
||
<string name="quick_action_take_photo_note">Fényképes megjegyzés készítése</string>
|
||
<string name="quick_action_add_osm_bug">OSM-megjegyzés készítése</string>
|
||
<string name="quick_action_navigation_voice">Hang be/ki</string>
|
||
<string name="quick_action_navigation_voice_off">Hang kikapcsolva</string>
|
||
<string name="quick_action_navigation_voice_on">Hang bekapcsolva</string>
|
||
<string name="quick_action_add_gpx">GPX útpont készítés</string>
|
||
<string name="quick_action_add_parking">Parkolóhely megjelölés</string>
|
||
<string name="quick_action_new_action">Művelet hozzáadása</string>
|
||
<string name="quick_action_edit_action">Művelet szerkesztése</string>
|
||
<string name="quick_action_add_favorite">Kedvenc hely felvétele</string>
|
||
<string name="dialog_add_action_title">Művelet hozzáadása</string>
|
||
<string name="quick_actions_delete">Művelet törlése</string>
|
||
<string name="quick_actions_delete_text">Biztosan törlöd a(z) „%s” műveletet?</string>
|
||
<string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Kedvencek ablak megjelenítése</string>
|
||
<string name="quick_favorites_name_preset">Előre megadott név</string>
|
||
<string name="quick_action_add_marker_descr">A műveletgombra koppintás egy térképjelölőt helyez a képernyő közepére.</string>
|
||
<string name="quick_action_add_gpx_descr">A műveletgombra koppintás egy GPX útpontot készít a képernyő közepére.</string>
|
||
<string name="quick_action_take_audio_note_descr">A műveletgombra koppintás hangos megjegyzést ad a képernyő közepén található helyhez.</string>
|
||
<string name="quick_action_take_video_note_descr">A műveletgombra koppintás hozzáad egy videomegjegyzést a képernyő közepén található helyhez.</string>
|
||
<string name="quick_action_take_photo_note_descr">A műveletgombra koppintás hozzáad egy fényképes megjegyzést a képernyő közepén található helyhez.</string>
|
||
<string name="quick_action_add_osm_bug_descr">A műveletgombra koppintás hozzáad egy OSM-megjegyzést a képernyő közepén található helyhez.</string>
|
||
<string name="quick_action_add_poi_descr">A műveletgombra koppintás POI-t hoz létre a képernyő közepén található helyen.</string>
|
||
<string name="quick_action_navigation_voice_descr">A műveletgombra koppintva be- és kikapcsolható a navigáció közbeni hang.</string>
|
||
<string name="quick_action_add_parking_descr">A műveletgombra koppintás megjelöli a parkolási helyet a képernyő közepén található helyen.</string>
|
||
<string name="quick_action_interim_dialog">Ideiglenes dialógusablak megjelenítése</string>
|
||
<string name="favorite_autofill_toast_text">" elmentve ide: "</string>
|
||
<string name="favorite_empty_place_name">Hely</string>
|
||
<string name="quick_action_duplicates">A megadott gyors művelet név már használatban van, a duplikáció elkerülése érdekében erre módosult: %1$s.</string>
|
||
<string name="quick_action_duplicate">Gyors művelet név duplikátum</string>
|
||
<string name="quick_action_showhide_favorites_descr">A műveletgombra koppintás elrejti vagy megjeleníti a kedvenc helyeket a térképen.</string>
|
||
<string name="quick_action_showhide_poi_descr">A műveletgombra koppintás elrejti vagy megjeleníti a POI-kat a térképen.</string>
|
||
<string name="quick_action_showhide_favorites_title">Kedvencek megjelenítése/elrejtése</string>
|
||
<string name="quick_action_favorites_show">Kedvencek megjelenítése</string>
|
||
<string name="quick_action_favorites_hide">Kedvencek elrejtése</string>
|
||
<string name="quick_action_showhide_poi_title">POI-k megjelenítése/elrejtése</string>
|
||
<string name="quick_action_poi_show">%1$s megjelenítése</string>
|
||
<string name="quick_action_poi_hide">%1$s elrejtése</string>
|
||
<string name="quick_action_add_category">Kategória hozzáadása</string>
|
||
<string name="quick_action_add_create_items">Elemek készítése</string>
|
||
<string name="quick_action_add_configure_map">Térkép beállítása</string>
|
||
<string name="quick_action_add_navigation">Navigáció</string>
|
||
<string name="quick_action_fav_name_descr">Ha üresen hagyod, automatikusan kitölti a hely nevével, vagy címével.</string>
|
||
<string name="quick_action_bug_descr">Ez az üzenet automatikusan bekerül a megjegyzés mezőbe.</string>
|
||
<string name="quick_action_bug_message">Üzenet</string>
|
||
<string name="quick_action_category_descr">Válaszd ki, melyik kategóriába kerüljön a kedvenc hely.</string>
|
||
<string name="quick_action_gpx_category_descr">Opcionális kategória kiválasztása.</string>
|
||
<string name="quick_action_poi_list">POI lista</string>
|
||
<string name="quick_action_sh_poi_descr">Hozzáadhatsz egy, vagy több, a térképen megjelenítendő POI kategóriát.</string>
|
||
<string name="quick_action_map_style_action">Térképstílus hozzáadása</string>
|
||
<string name="quick_action_empty_param_error">A paraméterek nem lehetnek üresek</string>
|
||
<string name="quick_action_map_styles">Térképstílusok</string>
|
||
<string name="quick_action_map_overlay">Térképrátét módosítása</string>
|
||
<string name="quick_action_map_overlay_title">Térképrátétek</string>
|
||
<string name="quick_action_map_overlay_action">Rátétréteg hozzáadása</string>
|
||
<string name="quick_action_map_overlay_switch">A térképrátét erre módosult: %s.</string>
|
||
<string name="quick_action_map_underlay_switch">A térképalátét erre módosult: %s.</string>
|
||
<string name="quick_action_map_underlay">Térképalátét módosítása</string>
|
||
<string name="quick_action_map_underlay_title">Térképalátétek</string>
|
||
<string name="quick_action_map_underlay_action">Alátétréteg hozzáadása</string>
|
||
<string name="quick_action_map_source">Térképforrás módosítása</string>
|
||
<string name="quick_action_map_source_title">Térképforrások</string>
|
||
<string name="quick_action_map_source_action">Térképforrás hozzáadása</string>
|
||
<string name="quick_action_map_source_switch">A térképforrás erre módosult: „%s”.</string>
|
||
<string name="quick_action_btn_tutorial_title">Gombpozíció módosítása</string>
|
||
<string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Nyomd meg hosszan és húzd a gombot, hogy módosítsd a pozícióját a képernyőn.</string>
|
||
<string name="shared_string_action_name">Műveletnév</string>
|
||
<string name="navigate_point_olc">Open Location Code</string>
|
||
<string name="navigate_point_olc_info_invalid">Érvénytelen OLC
|
||
</string>
|
||
<string name="navigate_point_olc_info_short">Rövid OLC
|
||
Kérlek adj meg egy teljes kódot</string>
|
||
<string name="navigate_point_olc_info_area">Érvényes teljes OLC
|
||
Ábrázolt terület: %1$s x %2$s</string>
|
||
<string name="quick_action_page_list_descr">A műveletgombra koppintás léptetni fogja az alábbi listát.</string>
|
||
<string name="select_gpx_folder">GPX fájlok könyvtárának kijelölése</string>
|
||
<string name="file_can_not_be_moved">A fájl nem helyezhető át.</string>
|
||
<string name="shared_string_move">Áthelyezés</string>
|
||
<string name="shared_string_gpx_tracks">Nyomvonalak</string>
|
||
<string name="routing_attr_driving_style_name">Vezetési stílus</string>
|
||
|
||
<string name="route_altitude">Útvonal magassága</string>
|
||
<string name="altitude_descent">Lejtő</string>
|
||
<string name="altitude_ascent">Emelkedő</string>
|
||
<string name="altitude_range">Magasságtartomány</string>
|
||
<string name="average_altitude">Átlagmagasság</string>
|
||
<string name="shared_string_time">Idő</string>
|
||
<string name="total_distance">Teljes táv</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="routing_attr_height_obstacles_name">Magasságadatok használata</string>
|
||
<string name="routing_attr_height_obstacles_description">Terepmagasság figyelembe vétele (SRTM, ASTER és EU-DEM domborzatmodellekből).</string>
|
||
|
||
<string name="rendering_attr_depthContours_description">Mélységvonalak és pontok megjelenítése.</string>
|
||
<string name="rendering_attr_depthContours_name">Tengeri mélységvonalak</string>
|
||
<string name="release_2_6">• Új funkció: Gyorsművelet-gomb
|
||
\n
|
||
\n • Javított érintőképernyő-gesztus felismerés
|
||
\n
|
||
\n • Új, több írásmódot lefedő betűtípusok a térképen
|
||
\n
|
||
\n • TTS szövegfelolvasó támogatás regionális nyelvváltozatokon
|
||
\n
|
||
\n • Láthatósági fejlesztések több térképstíluson és Wikipédia cikkeken
|
||
\n
|
||
\n • Open Location Code (OLC) támogatás
|
||
\n
|
||
\n • Szintmetszet, lejtőprofil és sebességdiagram készítése a felvett GPX fájlokról valamint a tervezett útvonalakról
|
||
\n
|
||
\n • „Vezetési stílus” beállítások és logika fejlesztés kerékpáros tervezésnél
|
||
\n
|
||
\n • Magassági adatok használata kerékpáros tervezésnél
|
||
\n
|
||
\n • Sok egyéb apró fejlesztés és hibajavítás…</string>
|
||
<string name="auto_split_recording_title">Felvételek auto-vágása szünet után</string>
|
||
<string name="auto_split_recording_descr">Új szakasz kezdése 6 perc szünet után, új nyomvonal 2 óra szünet után, vagy új fájl hosszabb szünet után ha a dátum megváltozott.</string>
|
||
<string name="max_speed">Maximum sebesség</string>
|
||
<string name="average_speed">Átlagsebesség</string>
|
||
<string name="shared_string_time_moving">Mozgásban töltött idő</string>
|
||
<string name="shared_string_time_span">Időtartam</string>
|
||
<string name="shared_string_max">Max</string>
|
||
<string name="shared_string_start_time">Indulás</string>
|
||
<string name="shared_string_end_time">Érkezés</string>
|
||
<string name="shared_string_color">Szín</string>
|
||
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">Dombos</string>
|
||
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">Kevésbé dombos</string>
|
||
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">Sík</string>
|
||
<string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Rövidebb útvonal</string>
|
||
<string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Kiegyensúlyozott</string>
|
||
<string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Mellékutak preferálása</string>
|
||
<string name="relief_smoothness_factor_descr">Előnyben részesített terep: sík vagy dombos.</string>
|
||
<string name="shared_string_slope">Lejtő</string>
|
||
<string name="add_new_folder">Új könyvtár létrehozása</string>
|
||
<string name="points_delete_multiple_succesful">Pont(ok) törölve.</string>
|
||
<string name="points_delete_multiple">%1$d pont törlésére készülsz. Biztosan vagy benne?</string>
|
||
<string name="route_points_category_name">Érintendő fordulók az útvonalon</string>
|
||
<string name="track_points_category_name">Útpontok és érdekes, vagy elnevezett helyek</string>
|
||
<string name="shared_string_gpx_track">Nyomvonal</string>
|
||
<string name="lang_ber">berber</string>
|
||
<string name="do_not_send_anonymous_app_usage">Ne küldjön anonim használati statisztikát</string>
|
||
<string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">Az OsmAnd adatokat gyűjt arról, hogy az alkalmazás melyik részeit nyitod meg. Az alkalmazás soha nem küldi el a helyadataidat, és az alkalmazásba bevitt adatokat, valamint az általad megnézett, keresett vagy letöltött területek adatait sem.</string>
|
||
<string name="do_not_show_startup_messages">Ne mutasson üzeneteket indításkor</string>
|
||
<string name="do_not_show_startup_messages_desc">Ne mutassa az alkalmazás árleszállításainak és a különleges helyi események üzeneteit.</string>
|
||
<string name="parking_options">Parkolási opciók</string>
|
||
<string name="full_version_thanks">Köszönjük, hogy megvásároltad az OsmAnd fizetős verzióját.</string>
|
||
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Magasság ingadozásának kijelölése</string>
|
||
<string name="right_side_navigation">Jobb oldali közlekedés</string>
|
||
<string name="driving_region_automatic">Automatikus</string>
|
||
<string name="type_city_town">Add meg a várost vagy települést</string>
|
||
<string name="type_postcode">Add meg az irányítószámot</string>
|
||
<string name="nearest_cities">Közeli települések</string>
|
||
<string name="quick_action_auto_zoom">Térkép automatikus nagyítása be/ki</string>
|
||
<string name="quick_action_auto_zoom_desc">A műveletgombra koppintva ki- és bekapcsolhatod a térkép sebességtől függő automatikus nagyítását.</string>
|
||
<string name="quick_action_auto_zoom_on">Automatikus térképnagyítás engedélyezése</string>
|
||
<string name="quick_action_auto_zoom_off">Térkép automatikus nagyításának kikapcsolása</string>
|
||
<string name="quick_action_add_destination">Célpont hozzáadása</string>
|
||
<string name="quick_action_replace_destination">Célpont lecserélése</string>
|
||
<string name="quick_action_add_first_intermediate">Hozzáadás első köztes célpontként</string>
|
||
<string name="quick_action_add_destination_desc">A műveletgombra koppintva a képernyő középpontját beállítja úti célként. A korábban beállított célpontból utolsó köztes célpont lesz.</string>
|
||
<string name="quick_action_replace_destination_desc">"A műveletgombra koppintva a képernyő középpontját beállítja új úti célként, lecserélve korábban kiválasztott célpontot (ha volt)."</string>
|
||
<string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">A műveletgombra koppintva a képernyő középpontját beállítja első köztes célpontnak.</string>
|
||
<string name="no_overlay">Nincs rátétréteg</string>
|
||
<string name="no_underlay">Nincs alátétréteg</string>
|
||
<string name="subscribe_email_error">Hiba</string>
|
||
<string name="subscribe_email_desc">Iratkozz fel az alkalmazás akciókról szóló hírlevelünkre és kapsz további 3 térképletöltést!</string>
|
||
<string name="depth_contour_descr">Tengeri mélységvonalak és hajózási jelzések.</string>
|
||
<string name="sea_depth_thanks">Köszönjük, hogy megvásároltad a tengeri mélységvonalakat</string>
|
||
<string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Tengeri mélységvonalak</string>
|
||
<string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Déli félteke, tengeri mélységpontok</string>
|
||
<string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Északi félteke, tengeri mélységpontok</string>
|
||
<string name="download_depth_countours">Tengeri mélységvonalak</string>
|
||
<string name="nautical_maps">Hajózási térképek</string>
|
||
<string name="analyze_on_map">Elemzés a térképen</string>
|
||
<string name="shared_string_visible">Látható</string>
|
||
<string name="restore_purchases">Vásárlások visszaállítása</string>
|
||
<string name="fonts_header">Térkép betűtípusok</string>
|
||
<string name="shared_string_paused">Szüneteltetve</string>
|
||
<string name="select_city">Település kijelölése</string>
|
||
<string name="select_postcode">Irányítószám kijelölése</string>
|
||
<string name="select_street">Utca kijelölése</string>
|
||
<string name="shared_string_in_name">itt: %1$s</string>
|
||
<string name="type_address">Add meg a címet</string>
|
||
<string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">OSM Jegyzetek ki/bekapcsolása</string>
|
||
<string name="quick_action_osmbugs_show">OSM-megjegyzések megjelenítése</string>
|
||
<string name="quick_action_osmbugs_hide">OSM-megjegyzések elrejtése</string>
|
||
<string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">A műveletgombra koppintva megjeleníti vagy eltünteti a térképen az OSM Jegyzeteket.</string>
|
||
<string name="sorted_by_distance">Távolság szerinti sorrendben</string>
|
||
<string name="search_favorites">Kedvencek keresése</string>
|
||
<string name="hillshade_menu_download_descr">A domborzat megjelenítéséhez le kell tölteni régió domborzatárnyékolás térképet.</string>
|
||
<string name="hillshade_purchase_header">Telepítsd a „szintvonal” bővítményt, hogy megjelenjen a térképen</string>
|
||
<string name="hide_from_zoom_level">Elrejtés ettől a nagyítási fokozattól:</string>
|
||
<string name="srtm_menu_download_descr">Töltsd le a régió „szintvonal” térképét.</string>
|
||
<string name="shared_string_plugin">Bővítmény</string>
|
||
<string name="srtm_purchase_header">A szintvonalak térképen való megtekintéséhez meg kell vásárolni és telepíteni kell a „szintvonal” bővítményt</string>
|
||
<string name="srtm_color_scheme">Színséma</string>
|
||
<string name="show_from_zoom_level">Megjelenítés a következő nagyítási fokozattól</string>
|
||
<string name="routing_attr_allow_private_name">Magánutak használatának engedélyezése</string>
|
||
<string name="routing_attr_allow_private_description">Magánterület használatának engedélyezése.</string>
|
||
<string name="display_zoom_level">Kijelző nagyítási szintje: %1$s</string>
|
||
<string name="favorite_group_name">Csoport megnevezése</string>
|
||
<string name="change_color">Szín módosítása</string>
|
||
<string name="edit_name">Név szerkesztése</string>
|
||
<string name="animate_my_location">Saját pozícióm animálása</string>
|
||
<string name="animate_my_location_desc">A saját pozíció mozgásának animálása navigáció közben.</string>
|
||
<string name="shared_string_overview">Áttekintés</string>
|
||
<string name="route_is_too_long_v2">Ennek az útnak a kiszámítása túl hosszú ideig tarthat. Ha 10 percen belül nem kap eredményt, kérjük, adjon hozzá köztes célpontokat.</string>
|
||
<string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) egy térkép- és navigációs alkalmazás, amellyel hozzáférhet az ingyenes, globális és kiváló minőségű OpenStreetMap (OSM) adataihoz. Élvezze a hangalapú és vizuális navigációs szolgáltatást, tekintsen meg érdekes pontokat (POI-kat), hozzon létre és kezeljen GPX-útvonalakat szintvonalak és magasságinformációk használatával (egy plugin segítségével), válasszon az autós, kerékpáros és gyalogos üzemmód közül és használjon ki számos egyéb lehetőséget.</string>
|
||
<string name="save_poi_too_many_uppercase">A név túl sok nagybetűt tartalmaz. Folytatja?</string>
|
||
<string name="private_access_routing_req">A célpont korlátozott hozzáférésű területen található. Használjunk magánutakat ennél az útvonaltervnél?</string>
|
||
<string name="restart_search">Keresés újraindítása</string>
|
||
<string name="increase_search_radius">Keresett terület szélesítése</string>
|
||
<string name="nothing_found">"Nincs találat "</string>
|
||
<string name="nothing_found_descr">Módosítsd a keresőkifejezést vagy növeld a keresés sugarát.</string>
|
||
<string name="mapillary">Mapillary</string>
|
||
<string name="shared_string_add_photos">Fényképek hozzáadása</string>
|
||
<string name="no_photos_descr">Erről a helyről nincsenek fényképeink.</string>
|
||
<string name="mapillary_action_descr">Add hozzá a saját fényképedet a hely utcanézetéről a Mapillaryvel.</string>
|
||
<string name="mapillary_widget">Mapillary vezérlőgomb</string>
|
||
<string name="mapillary_widget_descr">Gyors Mapillary közreműködést tesz lehetővé.</string>
|
||
<string name="mapillary_descr">Online utcaszintű fotók mindenkinek. Fedezz fel helyeket, vegyél benne részt, fotózd le a világot.</string>
|
||
<string name="plugin_mapillary_descr">Utcaszintű fotók mindenkinek. Fedezz fel helyeket, vegyél benne részt, fotózd le a világot.</string>
|
||
<string name="osmand_extended_description_part4">Az OsmAnd sítérkép bővítménye lehetővé teszi a sípályák megjelenítését nehézség szerint, valamint további információkat, mint például a felvonók helyét, és más berendezéseket.</string>
|
||
<string name="online_photos">Online fényképek</string>
|
||
<string name="improve_coverage_mapillary">Fényképes lefedettség javítása a Mapillaryvel</string>
|
||
<string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">A Mapillary telepítésével fényképeket adhatsz a térképhez.</string>
|
||
<string name="shared_string_install">Telepítés</string>
|
||
<string name="open_mapillary">Mapillary megnyitása</string>
|
||
<string name="mapillary_image">Mapillary-kép</string>
|
||
<string name="osmand_plus_extended_description_part8">"Hozzávetőleges lefedettség és térképminőség: • Nyugat-Európa: **** • Kelet-Európa: *** • Oroszország: *** • Észak-Amerika: *** • Dél-Amerika: ** • Ázsia: ** • Japán és Korea: *** • Közel-Kelet: ** • Afrika: ** • Antarktisz: * A világ legtöbb országa letölthető. Afganisztántól Zimbabwéig, Ausztráliától az Egyesült Államokig. Magyarország, Szlovákia, Románia, Ausztria, Németország, Olaszország…"</string>
|
||
<string name="distance_moving">Korrigált távolság</string>
|
||
<string name="shared_string_permissions">Engedélyek</string>
|
||
<string name="import_gpx_failed_descr">Az OsmAnd nem tudja importálni a fájlt. Ellenőrizze, hogy az OsmAndnak van-e engedélye fájlt olvasni erről a helyről.</string>
|
||
<string name="store_tracks_in_monthly_directories">Rögzített nyomvonalak tárolása havi könyvtárakban</string>
|
||
<string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">Rögzített nyomvonalak tárolása havi bontású alkönyvtárakban (pl. 2018-01).</string>
|
||
<string name="shared_string_reset">Visszaállítás</string>
|
||
<string name="shared_string_reload">Újratöltés</string>
|
||
<string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">Csempék újratöltése naprakész adatok megjelenítéséhez.</string>
|
||
<string name="mapillary_menu_title_tile_cache">Csempegyorsítótár</string>
|
||
<string name="wrong_user_name">Hibás felhasználónév</string>
|
||
<string name="shared_string_to">Ide:</string>
|
||
<string name="mapillary_menu_date_from">Ettől:</string>
|
||
<string name="mapillary_menu_descr_dates">Csak az ekkor hozzáadott képek megtekintése:</string>
|
||
<string name="mapillary_menu_title_dates">Dátum</string>
|
||
<string name="mapillary_menu_edit_text_hint">Felhasználónév megadása</string>
|
||
<string name="mapillary_menu_descr_username">Csak az általa hozzáadott képek megtekintése:</string>
|
||
<string name="mapillary_menu_title_username">Felhasználónév</string>
|
||
<string name="mapillary_menu_filter_description">A képek szűrése feltöltő vagy dátum szerint. Csak erős nagyításnál használhatóak.</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_ruler_control">Sugaras vonalzó</string>
|
||
<string name="average">Átlag</string>
|
||
<string name="of">%1$d / %2$d</string>
|
||
<string name="ascent_descent">Emelkedő/Lejtő</string>
|
||
<string name="moving_time">Mozgásban töltött idő</string>
|
||
<string name="max_min">Max/Min</string>
|
||
<string name="min_max">Min/Max</string>
|
||
<string name="quick_action_resume_pause_navigation">Navigáció szüneteltetése/folytatása</string>
|
||
<string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">A navigáció szüneteltetéséhez vagy folytatásához koppintson erre a gombra.</string>
|
||
<string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">„Navigáció véget ért” panel megjelenítése</string>
|
||
<string name="quick_action_start_stop_navigation">Navigáció indítása/megállítása</string>
|
||
<string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">A navigáció elkezdéséhez vagy befejezéséhez koppintson erre a gombra.</string>
|
||
<string name="release_2_7">\\022 Mapillary bővítmény utcaszintű fotókkal
|
||
\n
|
||
\n • Vonalzó bővítmény távolságméréshez
|
||
\n
|
||
\n • GPX felosztási intervallumok részletes információval a nyomvonalról
|
||
\n
|
||
\n • További fejlesztések és hibajavítások
|
||
\n
|
||
\n</string>
|
||
<string name="rendering_value_translucent_pink_name">Átlátszó rózsaszín</string>
|
||
<string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Online útvonalrögzítés időpuffere</string>
|
||
<string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Add meg a puffer méretét, amennyi ideig megőrzi a pozíciókat, ha nincs internetkapcsolat</string>
|
||
<string name="shared_string_markers">Jelölők</string>
|
||
<string name="coordinates_format">Koordinátaformátum</string>
|
||
<string name="use_system_keyboard">Rendszer billentyűzetének használata</string>
|
||
<string name="fast_coordinates_input_descr">Koordinátabeviteli formátum kiválasztása. Bármikor megváltoztathatod az „Opciók”-ra koppintva.</string>
|
||
<string name="fast_coordinates_input">Gyors koordinátabevitel</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Jeges utak, gázlók elkerülése</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Jeges utak és gázlók elkerülése.</string>
|
||
<string name="use_location">Pozíció használata</string>
|
||
<string name="add_location_as_first_point_descr">Tökéletes útvonaltervezéshez kiinduló pontként a saját pozíciódat add meg.</string>
|
||
<string name="my_location">Saját helyzetem</string>
|
||
<string name="shared_string_finish">Befejezés</string>
|
||
<string name="plan_route">Útvonal tervezése</string>
|
||
<string name="shared_string_sort">Rendezés</string>
|
||
<string name="coordinate_input">Koordináta bevitele</string>
|
||
<string name="is_saved">mentve</string>
|
||
<string name="marker_save_as_track_descr">Jelölők exportálása az alábbi GPX fájlba:</string>
|
||
<string name="marker_save_as_track">Mentés GPX fájlként</string>
|
||
<string name="move_to_history">Áthelyezés az előzményekbe</string>
|
||
<string name="group_will_be_removed_after_restart">A csoport el fog tűnni, amikor legközelebb elindítod az alkalmazást.</string>
|
||
<string name="show_guide_line">Irányjelző vonalak megjelenítése</string>
|
||
<string name="show_arrows_on_the_map">Nyilak megjelenítése a térképen</string>
|
||
<string name="show_passed">\'Legutóbb használt\' dátum mutatása</string>
|
||
<string name="hide_passed">\'Legutóbb használt\' dátum elrejtése</string>
|
||
<string name="remove_from_map_markers">Eltávolítás a térképjelölők közül</string>
|
||
<string name="descendingly">csökkenő</string>
|
||
<string name="ascendingly">növekvő</string>
|
||
<string name="date_added">Dátum hozzáadva</string>
|
||
<string name="order_by">Rendezés alapja:</string>
|
||
<string name="marker_show_distance_descr">Válassza ki, hogyan jelenjen meg a térképjelölők távolsága és iránya a térképképernyőn:</string>
|
||
<string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Válaszd ki, mekkora sebesség alatt váltson a térkép forgatása „Haladási irány”-ról „Iránytű”-re.</string>
|
||
<string name="all_markers_moved_to_history">Minden térképjelölő áthelyezve az előzményekbe</string>
|
||
<string name="marker_moved_to_history">Térképjelölő áthelyezve az előzményekhez</string>
|
||
<string name="shared_string_list">Lista</string>
|
||
<string name="shared_string_groups">Csoportok</string>
|
||
<string name="passed">Legutóbbi használat: %1$s</string>
|
||
<string name="make_active">Aktiválás</string>
|
||
<string name="today">Ma</string>
|
||
<string name="yesterday">Tegnap</string>
|
||
<string name="last_seven_days">Elmúlt 7 nap</string>
|
||
<string name="this_year">Idén</string>
|
||
<string name="show_direction">Távolság jelzése</string>
|
||
<string name="sort_by">Rendezés alapja</string>
|
||
<string name="do_not_use_animations">Ne használjon animációkat</string>
|
||
<string name="do_not_use_animations_descr">Animációk kikapcsolása az alkalmazásban.</string>
|
||
<string name="keep_showing_on_map">Továbbra is mutassa a térképen</string>
|
||
<string name="exit_without_saving">Kilépés mentés nélkül?</string>
|
||
<string name="line">Vonal</string>
|
||
<string name="save_as_line">Mentés vonalként</string>
|
||
<string name="edit_line">Vonal szerkesztése</string>
|
||
<string name="shared_string_options">Opciók</string>
|
||
<string name="choose_navigation_type">Navigációs profil kiválasztása</string>
|
||
<string name="none_point_error">Adjon hozzá legalább egy pontot.</string>
|
||
<string name="enter_gpx_name">GPX-fájl neve:</string>
|
||
<string name="show_on_map_after_saving">Mentés után megjelenítés a térképen</string>
|
||
<string name="measurement_tool_action_bar">Térkép böngészése és pontok hozzáadása</string>
|
||
<string name="measurement_tool">Távolságmérés</string>
|
||
<string name="osn_modify_dialog_error">Nem sikerült módosítani a jegyzetet</string>
|
||
<string name="osn_modify_dialog_title">Megjegyzés módosítása</string>
|
||
<string name="context_menu_item_modify_note">OSM-megjegyzés módosítása</string>
|
||
<string name="make_round_trip_descr">Kiindulási pont másolatának hozzáadása célpontként.</string>
|
||
<string name="make_round_trip">Körút készítése</string>
|
||
|
||
<string name="show_map">Térkép megjelenítése</string>
|
||
<string name="route_is_calculated">Útvonal kiszámítva</string>
|
||
<string name="round_trip">Körtúra</string>
|
||
<string name="plan_route_no_markers_toast">A funkció használatához legalább egy jelölőt el kell helyeznie.</string>
|
||
<string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">Térkép tájolásának küszöbértéke</string>
|
||
<string name="marker_moved_to_active">Térképjelölő áthelyezve az aktívakhoz</string>
|
||
<string name="move_all_to_history">Összes áthelyezése az előzményekbe</string>
|
||
<string name="save_as_route_point">Mentés útvonalpontokként</string>
|
||
<string name="route_point">Útvonalpont</string>
|
||
<string name="add_point_before">Pont hozzáadása előtte</string>
|
||
<string name="add_point_after">Pont hozzáadása utána</string>
|
||
<string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">Az OsmAnd össze fogja kötni a pontokat a kiválasztott profilnak megfelelő útvonallal.</string>
|
||
<string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">A pontok útvonalpontként vagy vonalként is menthetők.</string>
|
||
<string name="release_2_8">• Teljesen átalakított térképjelölők, irányjelző vonalakkal és útvonaltervezéssel
|
||
\n
|
||
\n • A távolságmérő eszköz tud úthoz rögzítetten is mérni és el tudja menteni a pontokat útvonalként
|
||
\n
|
||
\n • OsmAnd Live: hibajavítások, friss adatok a szerveren 30 percenként, a frissítéseket figyelembe veszi a navigáció is
|
||
\n
|
||
\n</string>
|
||
<string name="rendering_value_darkyellow_name">Sötétsárga</string>
|
||
<string name="mappilary_no_internet_desc">A Mapillary fényképek megtekintéséhez internetre van szükség.</string>
|
||
<string name="retry">Újra</string>
|
||
<string name="add_route_points">Hozzáadás útvonalpontokként</string>
|
||
<string name="add_waypoint">Hozzáadás útpontként</string>
|
||
<string name="add_line">Vonal hozzáadása</string>
|
||
<string name="save_gpx_waypoint">GPX útpont mentése</string>
|
||
<string name="save_route_point">Útvonalpont mentése</string>
|
||
<string name="waypoint_one">Útpont 1</string>
|
||
<string name="route_point_one">Útvonalpont 1</string>
|
||
<string name="empty_state_my_tracks">Nyomvonalak hozzáadása és rögzítése</string>
|
||
<string name="empty_state_my_tracks_desc">Nyomvonalak rögzítése vagy importálása megtekintésre.</string>
|
||
<string name="empty_state_favourites">Kedvencek hozzáadása</string>
|
||
<string name="empty_state_favourites_desc">Kedvencek hozzáadása a térképen vagy importálása fájlból.</string>
|
||
<string name="import_track">Nyomvonal importálása</string>
|
||
<string name="import_track_desc">%1$s fájl nem tartalmaz útpontot. Importálod nyomvonalként?</string>
|
||
<string name="move_point">Pont mozgatása</string>
|
||
<string name="add_segment_to_the_track">Hozzáadás egy GPX nyomvonalhoz</string>
|
||
<string name="import_as_gpx">Importálás GPX-fájlként</string>
|
||
<string name="import_as_favorites">Importálás kedvencként</string>
|
||
<string name="import_file">Fájl importálása</string>
|
||
<string name="wrong_input">Hibás bevitel</string>
|
||
<string name="enter_new_name">Új név megadása</string>
|
||
<string name="shared_string_back">Vissza</string>
|
||
<string name="shared_string_view">Nézet</string>
|
||
<string name="waypoints_added_to_map_markers">Útpontok hozzáadva a térképjelölőkhöz</string>
|
||
<string name="wrong_format">Hibás formátum</string>
|
||
<string name="shared_string_road">Út</string>
|
||
<string name="empty_state_osm_edits">OSM-objektum létrehozása vagy módosítása</string>
|
||
<string name="empty_state_osm_edits_descr">Hozz létre vagy módosíts OSM POI-kat, nyiss vagy kommentelj OSM megjegyzéseket, és járulj hozzá a projekthez felvett GPX nyomvonalakkal.</string>
|
||
<string name="shared_string_deleted">Törölve</string>
|
||
<string name="shared_string_edited">Szerkesztve</string>
|
||
<string name="shared_string_added">Hozzáadva</string>
|
||
<string name="marker_activated">%s jelölő aktiválva.</string>
|
||
<string name="one_tap_active_descr">Koppints a térképen egy jelölőre, hogy az aktív jelölők tetejére mozgasd anélkül, hogy megnyitnád a környezeti menüt.</string>
|
||
<string name="one_tap_active">Aktiválás egy koppintással</string>
|
||
<string name="empty_state_av_notes">Készíts megjegyzéseket!</string>
|
||
<string name="empty_state_av_notes_desc">Hang-, video-, vagy fotómegjegyzés hozzáadása a térkép bármely pontjához, a vezérlőgombbal vagy környezeti menüből.</string>
|
||
<string name="notes_by_date">Megjegyzések dátum szerint</string>
|
||
<string name="by_date">Dátum szerint</string>
|
||
<string name="by_type">Típus szerint</string>
|
||
<string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Útpontokat tartalmazó GPX fájlok keresése</string>
|
||
<string name="shared_string_more_without_dots">Többi</string>
|
||
<string name="appearance_on_the_map">Megjelenítés a térképen</string>
|
||
<string name="add_track_to_markers_descr">Válassz egy GPX fájlt, aminek útpontjaiból a jelölők készüljenek.</string>
|
||
<string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Válassz egy kedvencek kategóriát, amikből jelölőt készítenél.</string>
|
||
<string name="shared_string_gpx_waypoints">Nyomvonal útpontok</string>
|
||
<string name="favourites_group">Kedvencek kategória</string>
|
||
<string name="add_group">Csoport hozzáadása</string>
|
||
<string name="add_group_descr">Csoportok importálása kedvencekből vagy GPX útpontból.</string>
|
||
<string name="empty_state_markers_active">Készíts térképjelölőket!</string>
|
||
<string name="empty_state_markers_active_desc">Koppints hosszan vagy röviden egy helyre, majd koppints a jelölőzászló gombjára.</string>
|
||
<string name="empty_state_markers_groups">Csoportok importálása</string>
|
||
<string name="empty_state_markers_groups_desc">Jelölők importálása kedvencek csoportokból, vagy GPX útpontokból.</string>
|
||
<string name="shared_string_two">Kettő</string>
|
||
<string name="shared_string_one">Egy</string>
|
||
<string name="show_guide_line_descr">Irányjelző vonalat jelenít meg az aktuális pozíciódtól az aktív térképjelölőkig.</string>
|
||
<string name="show_arrows_descr">Egy, vagy két nyilat jelenít meg, amik az aktív jelölők irányába mutatnak.</string>
|
||
<string name="distance_indication_descr">Válaszd ki, hogyan jelenjen meg az aktív jelölők távolsága.</string>
|
||
<string name="active_markers_descr">Válaszd ki a megjelenítendő aktív térképjelölők számát.</string>
|
||
<string name="digits_quantity">Tizedesjegyek száma</string>
|
||
<string name="shared_string_right">Jobb</string>
|
||
<string name="shared_string_left">Bal</string>
|
||
<string name="show_number_pad">Számbillentyűzet megjelenítése</string>
|
||
<string name="shared_string_paste">Beillesztés</string>
|
||
<string name="coordinate_input_accuracy_description">Automatikusan váltson a következő mezőre %1$d tizedes bevitele után.</string>
|
||
<string name="coordinate_input_accuracy">%1$d tizedesjegy</string>
|
||
<string name="go_to_next_field">Következő mező</string>
|
||
<string name="rename_marker">Jelölő átnevezése</string>
|
||
<string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Egy koppintás a térképen ki/be kapcsolja a gombokat és a widgeteket.</string>
|
||
<string name="tap_on_map_to_hide_interface">Teljes képernyős mód</string>
|
||
|
||
<string name="import_gpx_file_description">importálható kedvencekként, vagy GPX fájlként.</string>
|
||
<string name="what_is_here">Mi van itt:</string>
|
||
<string name="parked_at">leparkolva ekkor:</string>
|
||
<string name="pick_up_till">Felvenni eddig:</string>
|
||
<string name="without_time_limit">Időkorlát nélkül</string>
|
||
<string name="context_menu_read_full_article">Teljes cikk elolvasása</string>
|
||
<string name="context_menu_read_article">Cikk elolvasása</string>
|
||
<string name="context_menu_points_of_group">A csoport összes pontja</string>
|
||
<string name="open_from">Nyitva ekkortól:</string>
|
||
<string name="open_till">Nyitva eddig:</string>
|
||
<string name="will_close_at">Ekkor fog bezárni:</string>
|
||
<string name="will_open_at">Ekkor fog kinyitni:</string>
|
||
<string name="will_open_on">Ekkor fog kinyitni:</string>
|
||
<string name="additional_actions">További műveletek</string>
|
||
<string name="av_locations_selected_desc">GPX fájl a kijelölt megjegyzések koordinátáival és adataival.</string>
|
||
<string name="av_locations_all_desc">GPX fájl az összes megjegyzés koordinátáival és adataival.</string>
|
||
<string name="release_3_0">• Újdonság: Globális útikalauz támogatás. A hivatkozott helyszínek össze vannak kapcsolva a térképpel. Induló adatok a Wikivoyage-ból.
|
||
\n
|
||
\n • Wikipédia: új kinézet, aktív linkek, képek
|
||
\n
|
||
\n • Nyomvonal megnyitás: útpont csoportok megjelenítése
|
||
\n
|
||
\n • Térképjelölők: kiválasztott csoportok importálása GPX-fájlból; új koordinátabetivel
|
||
\n
|
||
\n • Az OsmAnd Live előfizetés már minden OsmAnd funkciót tartalmaz
|
||
\n
|
||
\n</string>
|
||
<string name="modify_the_search_query">Keresési kifejezés módosítása.</string>
|
||
<string name="shared_string_actions">Műveletek</string>
|
||
<string name="shared_string_marker">Jelölő</string>
|
||
<string name="osm_recipients_label">OSM-címzettek</string>
|
||
<string name="total_donations">Összes adomány</string>
|
||
<string name="make_as_start_point">Legyen ez a kiindulási pont</string>
|
||
<string name="shared_string_current">Jelenlegi</string>
|
||
<string name="last_intermediate_dest_description">Köztes megállót ad hozzá</string>
|
||
<string name="first_intermediate_dest_description">Első megállót ad hozzá</string>
|
||
<string name="subsequent_dest_description">Célpont följebb mozgatása, vagy létrehozása</string>
|
||
<string name="show_closed_notes">Lezárt megjegyzések megmutatása</string>
|
||
<string name="switch_osm_notes_visibility_desc">OSM jegyzetek megmutatása/elrejtése a térképen.</string>
|
||
<string name="gpx_file_desc">GPX – megfelelő export JOSM és más OSM-szerkesztők számára</string>
|
||
<string name="osc_file_desc">OSC – megfelelő export az OpenStreetMap számára</string>
|
||
<string name="shared_string_gpx_file">GPX-fájl</string>
|
||
<string name="osc_file">OSC-fájl</string>
|
||
<string name="choose_file_type">Fájltípus kiválasztása</string>
|
||
<string name="osm_edits_export_desc">Az exporttípus kijelölése: OSM-megjegyzések, POI vagy mindkettő.</string>
|
||
<string name="all_data">Minden adat</string>
|
||
<string name="osm_notes">OSM-megjegyzések</string>
|
||
<string name="will_open_tomorrow_at">Holnap ekkor nyit:</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">POI-feliratok</string>
|
||
<string name="shared_string_without_name">Névtelen</string>
|
||
<string name="empty_state_markers_history_desc">Ezen a képernyőn az elvégzett térképjelölők fognak megjelenni.</string>
|
||
<string name="mark_passed">Térképjelölő megjelölése elvégzettként</string>
|
||
<string name="lang_lo">laoszi</string>
|
||
<string name="day_off_label">zárva</string>
|
||
<string name="winter_and_ski_renderer">Tél és síelés</string>
|
||
<string name="touring_view_renderer">Turisztikai nézet (kontraszt és részletek)</string>
|
||
<string name="nautical_renderer">Hajózás</string>
|
||
<string name="copy_location_name">Pont/POI nevének másolása</string>
|
||
<string name="toast_empty_name_error">A helységnek nincs neve</string>
|
||
<string name="tunnel_warning">Alagút közeledik</string>
|
||
<string name="show_tunnels">Alagutak</string>
|
||
<string name="distance_farthest">Távolság: Legtávolabbi először</string>
|
||
<string name="distance_nearest">Távolság: Legközelebbi először</string>
|
||
<string name="enter_lon">Hosszúság megadása</string>
|
||
<string name="enter_lat">Szélesség megadása</string>
|
||
<string name="enter_lat_and_lon">Szélesség és hosszúság megadása</string>
|
||
<string name="dd_mm_ss_format">FF°PP′MM″</string>
|
||
<string name="dd_dddddd_format">FF.FFFFFF°</string>
|
||
<string name="dd_ddddd_format">FF.FFFFF°</string>
|
||
<string name="dd_mm_mmmm_format">FF°PP.PPPP′</string>
|
||
<string name="dd_mm_mmm_format">FF°PP.PPP′</string>
|
||
<string name="east_abbreviation">K</string>
|
||
<string name="west_abbreviation">Ny</string>
|
||
<string name="south_abbreviation">D</string>
|
||
<string name="north_abbreviation">É</string>
|
||
<string name="optional_point_name">Opcionális pont név</string>
|
||
<string name="enter_the_file_name">Add meg a fájl nevét.</string>
|
||
<string name="map_import_error">Térképimportálási hiba</string>
|
||
<string name="map_imported_successfully">Térkép importálva</string>
|
||
<string name="release_2_9">• Frissített környezeti menü: megjelenik POI nyitás / zárás ideje
|
||
\n
|
||
\n • Tömegközlekedés menü: már az összes elérhető út megjelenik a tetején
|
||
\n
|
||
\n • Wikipédia: eredeti cikk megnyitása gomb, valamint frissített szócikk megjelenítés
|
||
\n
|
||
\n • Útvonal: kezdő és végpont megcserélése egy kattintással
|
||
\n
|
||
\n • Jegyzetek: már rendezhető típus és dátum szerint
|
||
\n
|
||
\n • OSM szerkesztések: ikon és POI kategória nevének megjelenítése, befejezett műveletek kijelzése
|
||
\n
|
||
\n • Új gyors koordinátabeviteli képernyő jelölők gyors létrehozásához
|
||
\n
|
||
\n • A stoptábláknál a tervező már figyelembe veszi a haladási irányt
|
||
\n
|
||
\n • Új, pontosabb algoritmus a GPX nyomvonalak emelkedő/lejtő számításánál
|
||
\n
|
||
\n • Emelkedőket figyelembe vevő menetidő kalkuláció (Naismith-szabály)
|
||
\n
|
||
\n</string>
|
||
<string name="osm_recipient_stat">Szerkesztések: %1$s, összeg %2$s mBTC</string>
|
||
<string name="shared_string_bookmark">Könyvjelző</string>
|
||
<string name="hide_full_description">Teljes leírás elrejtése</string>
|
||
<string name="show_full_description">Teljes leírás megjelenítése</string>
|
||
<string name="open_wikipedia_link_online">Wikipédia link megnyitása online</string>
|
||
<string name="open_wikipedia_link_online_description">A link a böngészőben fog megnyílni.</string>
|
||
<string name="read_wikipedia_offline">Wikipédia olvasása offline</string>
|
||
<string name="download_all">Összes letöltése</string>
|
||
<string name="shared_string_restart">Újraindítás</string>
|
||
<string name="show_images">Képek megjelenítése</string>
|
||
<string name="maps_you_need_descr">A könyvjelzőzött cikkek alapján az alábbi térképek letöltését ajánljuk neked:</string>
|
||
<string name="maps_you_need">Ajánlott térképek</string>
|
||
<string name="osmand_team">OsmAnd csapat</string>
|
||
<string name="popular_destinations">Népszerű célpontok</string>
|
||
<string name="paid_app">Fizetős alkalmazás</string>
|
||
<string name="paid_plugin">Fizetős bővítmény</string>
|
||
<string name="update_is_available">Frissítés érhető el</string>
|
||
<string name="download_file">Fájl letöltése</string>
|
||
<string name="monthly_map_updates">Térképfrissítés: <b>havonta</b></string>
|
||
<string name="daily_map_updates">Térképfrissítés: <b>óránként</b></string>
|
||
<string name="in_app_purchase">Alkalmazáson belüli vásárlás</string>
|
||
<string name="in_app_purchase_desc">Egyszeri fizetés</string>
|
||
<string name="in_app_purchase_desc_ex">Ha egyszer megveszed, mindig elérhető lesz számodra.</string>
|
||
<string name="purchase_unlim_title">Vásárlás - %1$s</string>
|
||
<string name="purchase_subscription_title">Előfizetés - %1$s</string>
|
||
|
||
<string name="wikivoyage_offline">Wikivoyage offline</string>
|
||
|
||
<string name="unlimited_downloads">Korlátlan letöltés</string>
|
||
<string name="wikipedia_offline">Wikipédia offline</string>
|
||
<string name="contour_lines_hillshade_maps">Szintvonal és domborzat térképek</string>
|
||
<string name="unlock_all_features">Összes OsmAnd képesség feloldása</string>
|
||
|
||
<string name="purchase_dialog_title">Konstrukció kiválasztása</string>
|
||
<string name="shared_string_only_with_wifi">Csak Wi-Fi</string>
|
||
<string name="wikivoyage_download_pics">Képek letöltése</string>
|
||
<string name="wikivoyage_download_pics_descr">A cikkekben szereplő képek letölthetőek offline használatra.
|
||
\n Később itt módosíthatod a döntésedet: „Felfedezés” → „Opciók”.</string>
|
||
<string name="shared_string_wifi_only">Csak Wi-Fi</string>
|
||
<string name="select_travel_book">Útikönyv kiválasztása</string>
|
||
<string name="shared_string_travel_book">Útikönyv</string>
|
||
<string name="online_webpage_warning">Az oldal csak online érhető el. Megnyitod böngészőben?</string>
|
||
<string name="images_cache">Kép tároló</string>
|
||
<string name="delete_search_history">Keresési előzmények törlése</string>
|
||
<string name="download_images">Képek letöltése</string>
|
||
<string name="read_wikipedia_offline_description">Szerez OsmAnd Live előfizetést hogy Wikipédia és Wikivoyage cikkeket olvashass offline.</string>
|
||
<string name="how_to_open_link">Hogyan nyisd meg a linket?</string>
|
||
<string name="purchase_cancelled_dialog_title">Lemondtad az OsmAnd Live előfizetésedet</string>
|
||
<string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Előfizetés megújítása az alábbi funkciók használatának folytatásához:</string>
|
||
|
||
<string name="travel_card_update_descr">Új Wikivoyage adat érhető el, a használatához frissíts.</string>
|
||
<string name="travel_card_download_descr">Töltsd le a Wikivoyage útikalauzokat, hogy internetkapcsolat nélkül olvashass cikkeket a világ érdekes helyeiről.</string>
|
||
<string name="start_editing_card_image_text">Az ingyenes, világméretű útikönyv, amit bárki szerkeszthet.</string>
|
||
<string name="welcome_to_open_beta_description">Az útikalauz a Wikivoyage-on alapul. Teszteld a lehetőségeit a nyílt bétateszt során ingyenesen. Később az útikalauz az OsmAnd Korlátlan előfizetőknek és OsmAnd+ tulajdonosoknak lesz elérhető.</string>
|
||
<string name="start_editing_card_description">Szerkesztheted, sőt szerkeszd a Wikivoyage bármely cikkét. Oszd meg a tudásodat, tapasztalataidat, figyelmességed</string>
|
||
<string name="start_editing">Szerkesztés elkezdése</string>
|
||
<string name="get_unlimited_access">Szerezz korlátlan hozzáférést</string>
|
||
<string name="welcome_to_open_beta">Üdvözlünk a nyílt bétatesztben</string>
|
||
<string name="wikivoyage_travel_guide">Wikivoyage Útikönyv</string>
|
||
<string name="wikivoyage_travel_guide_descr">Útikönyv a Föld legérdekesebb helyeihez, az OsmAndon belül, internetkapcsolat nélkül.</string>
|
||
<string name="purchase_dialog_travel_description">Az offline útikalauz funkció használatához vedd meg az alábbiak egyikét:</string>
|
||
<string name="purchase_dialog_subtitle">Válaszd ki a megfelelőt:</string>
|
||
<string name="download_maps_travel">Útikönyvek</string>
|
||
<string name="shared_string_wikivoyage">Wikivoyage</string>
|
||
<string name="article_removed">Szócikk eltávolítva</string>
|
||
<string name="wikivoyage_search_hint">Keresés: Ország, város, tartomány</string>
|
||
<string name="shared_string_read">Olvasás</string>
|
||
<string name="saved_articles">Könyvjelzőzött szócikkek</string>
|
||
<string name="shared_string_explore">Felfedezés</string>
|
||
<string name="shared_string_contents">Tartalomjegyzék</string>
|
||
<string name="shared_string_result">Eredmény</string>
|
||
<string name="use_two_digits_longitude">Kétszámjegyű hosszúság használata</string>
|
||
<string name="shared_string_travel_guides">Utazás</string>
|
||
<string name="waypoints_removed_from_map_markers">Útpontok eltávolítva a térképjelölők közül</string>
|
||
<string name="nothing_found_in_radius">Nincs találat:</string>
|
||
<string name="select_waypoints_category_description">A nyomvonal összes útpontjának hozzáadása, vagy válassz külön kategóriát.</string>
|
||
<string name="clear_all_intermediates">Összes köztes pont törlése</string>
|
||
<string name="group_deleted">Csoport törölve</string>
|
||
<string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Vadvízi sportok</string>
|
||
<string name="transport_nearby_routes_within">Közeli útvonalak ezen belül:</string>
|
||
<string name="index_item_world_wikivoyage">Wikivoyage szócikkek</string>
|
||
<string name="access_intermediate_arrival_time">Köztes érkezési idő</string>
|
||
<string name="map_widget_intermediate_time">Köztes idő</string>
|
||
<string name="download_wikipedia_description">Töltsd le %1$s Wikipédia szócikkeit offline olvasásra.</string>
|
||
<string name="download_wikipedia_label">Wikipédia adatok letöltése</string>
|
||
<string name="open_in_browser_wiki">Szócikk megnyitása online</string>
|
||
<string name="open_in_browser_wiki_description">Szócikk megtekintése böngészőben.</string>
|
||
<string name="download_wiki_region_placeholder">ez a régió</string>
|
||
<string name="wiki_article_search_text">Megfelelő szócikk keresése</string>
|
||
<string name="wiki_article_not_found">Szócikk nem található</string>
|
||
<string name="how_to_open_wiki_title">Hogyan nyiss meg Wikipédia szócikkeket?</string>
|
||
</resources>
|