1959 lines
156 KiB
XML
1959 lines
156 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
|
||
<resources><string name="amenity_type_administrative">Administrativo</string>
|
||
<string name="amenity_type_barrier">Barreira</string>
|
||
<string name="amenity_type_education">Educação</string>
|
||
<string name="amenity_type_emergency">Emergência</string>
|
||
<string name="amenity_type_entertainment">Entretenimento</string>
|
||
<string name="amenity_type_finance">Finanças</string>
|
||
<string name="amenity_type_geocache">Cache geográfico</string>
|
||
<string name="amenity_type_healthcare">Saúde</string>
|
||
<string name="amenity_type_historic">Histórico</string>
|
||
<string name="amenity_type_landuse">Agricultura</string>
|
||
<string name="amenity_type_leisure">Lazer</string>
|
||
<string name="amenity_type_man_made">Construção Humana</string>
|
||
<string name="amenity_type_military">Militar</string>
|
||
<string name="amenity_type_natural">Natureza</string>
|
||
<string name="amenity_type_office">Escritório</string>
|
||
<string name="amenity_type_other">Outro</string>
|
||
<string name="amenity_type_shop">Loja</string>
|
||
<string name="amenity_type_sport">Esporte</string>
|
||
<string name="amenity_type_sustenance">Alimentação</string>
|
||
<string name="amenity_type_tourism">Turismo</string>
|
||
<string name="amenity_type_transportation">Transporte</string>
|
||
<string name="indexing_address">Indexando endereço…</string>
|
||
<string name="indexing_map">Indexando mapa…</string>
|
||
<string name="indexing_poi">Indexando POI…</string>
|
||
<string name="indexing_transport">Indexando transporte…</string>
|
||
<string name="shared_string_io_error">Erro de entrada/saída</string>
|
||
<string name="km">km</string>
|
||
<string name="km_h">km/h</string>
|
||
<string name="m">m</string>
|
||
<string name="old_map_index_is_not_supported">O formato de mapa \'\'{0}\'\' não é suportado</string>
|
||
<string name="poi_filter_car_aid">Socorro para carro</string>
|
||
<string name="poi_filter_closest_poi">POI mais perto</string>
|
||
<string name="poi_filter_custom_filter">Filtro Personalizado</string>
|
||
<string name="poi_filter_by_name">Procurar POI por nome</string>
|
||
<string name="poi_filter_food_shop">Supermercado</string>
|
||
<string name="poi_filter_for_tourists">Para turistas</string>
|
||
<string name="poi_filter_fuel">Combustível</string>
|
||
<string name="poi_filter_namefinder">Pesquisa nome on-line</string>
|
||
<string name="reading_cached_tiles">Lendo cache de imagens…</string>
|
||
<string name="version_index_is_big_for_memory">O índice \'\'{0}\'\' não coube na memória</string>
|
||
<string name="version_index_is_not_supported">A versão do índice \'\'{0}\'\' não é suportada</string>
|
||
<string name="voice_is_not_available_msg">Instrução de voz não disponível. Por favor, vá até configurações e escolha os dados de voz para download.</string>
|
||
<string name="voice_is_not_available_title">Nenhum dado de voz especificado</string>
|
||
<string name="trace_rendering_descr">Marque esta opção para verificar o desempenho de renderização</string>
|
||
<string name="trace_rendering">Mostrar velocidade de renderização</string>
|
||
<string name="daynight_mode_day">Dia</string>
|
||
<string name="daynight_mode_night">Noite</string>
|
||
<string name="daynight_mode_auto">Nascer/Pôr-do-Sol</string>
|
||
<string name="daynight_mode_sensor">Sensor de luz</string>
|
||
<string name="daynight_descr">Definir regra para mudança entre modos dia e noite</string>
|
||
<string name="daynight">Modo Dia/Noite</string>
|
||
<string name="download_files_question">Gostaria de baixar {0} arquivos ({1} MB)?</string>
|
||
<string name="items_were_selected">{0} objetos estão selecionados</string>
|
||
<string name="filter_existing_indexes">Filtrar baixados</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_select_all">Marcar tudo</string>
|
||
<string name="shared_string_refresh">Atualizar</string>
|
||
<string name="general_settings_descr">Configurar o uso da Internet, opções de visualização, e mais</string>
|
||
<string name="general_settings">Configurações Gerais</string>
|
||
<string name="index_settings_descr">Obter e gerir dados para uso offline</string>
|
||
<string name="index_settings">Gerir Ficheiros de mapa</string>
|
||
<string name="osmand_service">Serviço de segundo plano</string>
|
||
<string name="osmand_service_descr">Executar o serviço de segundo plano para usar OsmAnd enquanto a tela está desligada</string>
|
||
<string name="fast_route_mode">Caminho mais rápido</string>
|
||
<string name="fast_route_mode_descr">Ative para calcular a rota mais rápida ou desative para calcular a rota mais curta </string>
|
||
<string name="tiles_to_download_estimated_size">Zoom {0}: baixar {1} imagens ({2} MB )</string>
|
||
<string name="shared_string_download_map">Baixar mapa</string>
|
||
<string name="select_max_zoom_preload_area">Zoom máximo para baixar</string>
|
||
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Não é possível fazer o download deste mapa</string>
|
||
<string name="continuous_rendering">Processamento contínuo</string>
|
||
<string name="continuous_rendering_descr">Mostrar processamento contínuo ao invés de imagem inteira de uma vez</string>
|
||
<string name="rendering_exception">Erro ao exibir a área selecionada</string>
|
||
<string name="rendering_out_of_memory">Não há memória suficiente para exibir a área selecionada</string>
|
||
<string name="show_point_options">Usar localização…</string>
|
||
<string name="renderer_load_sucess">O motor de renderização foi carregado com sucesso</string>
|
||
<string name="renderer_load_exception">Erro: O motor de renderização não foi carregado</string>
|
||
<string name="renderers">Renderizadores de vetor</string>
|
||
<string name="renderers_descr">Escolha a aparência dos mapas vetoriais</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_website">Veja o site do POI</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_call">Mostrar o número de telefone do POI</string>
|
||
<string name="website">Website</string>
|
||
<string name="phone">Telefone</string>
|
||
<string name="download_type_to_filter">Filtro</string>
|
||
<string name="use_high_res_maps">Mapa de alta resolução</string>
|
||
<string name="use_high_res_maps_descr">Utilizar mapas de alta resolução para dispositivos com alta densidade de tela</string>
|
||
<string name="unknown_location">Posição atual desconhecida</string>
|
||
|
||
<string name="context_menu_item_search_transport">Procurar transportes</string>
|
||
<string name="transport_searching_transport">Resultados de transporte (sem destino):</string>
|
||
<string name="transport_searching_route">Resultados de transporte ({0} para o destino):</string>
|
||
|
||
<string name="transport_search_again">Pesquisar transportes de novo</string>
|
||
|
||
<string name="voice">Vozes</string>
|
||
<string name="no_vector_map_loaded">Nenhum mapa vetorial foi carregado</string>
|
||
<string name="gpx_option_reverse_route">Caminho reverso</string>
|
||
<string name="map_route_by_gpx">Navegar usando GPX</string>
|
||
<string name="gpx_files_not_found">Nenhum arquivo GPX encontrado no diretório /tracks</string>
|
||
<string name="layer_gpx_layer">Rota GPX…</string>
|
||
<string name="error_reading_gpx">Erro na leitura de dados GPX</string>
|
||
<string name="vector_data">Mapas vetoriais offline</string>
|
||
<string name="transport_context_menu">Procurar transporte na parada</string>
|
||
|
||
<string name="osb_bug_name">Erro</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_modify">Modificar POI</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_delete">Apagar POI</string>
|
||
<string name="rotate_map_compass_opt">Na direção da bússola</string>
|
||
<string name="rotate_map_bearing_opt">Na direção do movimento</string>
|
||
<string name="rotate_map_none_opt">Não girar</string>
|
||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Define como o mapa deve ser girado</string>
|
||
<string name="rotate_map_to_bearing">Rotação do mapa</string>
|
||
<string name="show_route">Mostrar rota</string>
|
||
<string name="fav_imported_sucessfully">Importação dos Favoritos bem sucedida</string>
|
||
<string name="fav_file_to_load_not_found">O arquivo GPX contendo os favoritos não foi encontrado em {0}</string>
|
||
<string name="fav_saved_sucessfully">Favoritos gravados com sucesso em {0}</string>
|
||
<string name="no_fav_to_save">Nenhum favorito para gravar</string>
|
||
<string name="shared_string_import">Importar</string>
|
||
|
||
<string name="error_occurred_loading_gpx">Erro ao carregar o arquivo GPX</string>
|
||
<string name="send_report">Enviar o relatório</string>
|
||
<string name="none_region_found">Nenhuma região encontrada no cartão SD. Tente fazer o download a partir da Internet.</string>
|
||
<string name="poi_namefinder_query_empty">Parâmetros de pesquisa para encontrar o POI</string>
|
||
<string name="any_poi">Todos</string>
|
||
<string name="layer_transport_route">Vias de transporte</string>
|
||
<string name="thanks_yandex_traffic">Obrigado à Yandex por fornecer informações de trânsito.</string>
|
||
<string name="layer_yandex_traffic">Tráfego Yandex</string>
|
||
<string name="layer_route">Rota</string>
|
||
<string name="shared_string_favorites">Favoritos</string>
|
||
<string name="layer_osm_bugs">Bugs OSM</string>
|
||
<string name="layer_transport">Paradas de transportes</string>
|
||
<string name="layer_poi">POI (Ponto de interesse)…</string>
|
||
<string name="layer_map">Fonte dos mapas…</string>
|
||
<string name="menu_layers">Camada de mapa</string>
|
||
<string name="context_menu_item_search_poi">Encontre um Ponto de Interesse</string>
|
||
|
||
<string name="use_trackball_descr">Utilize o cursor para mover o mapa</string>
|
||
<string name="use_trackball">Use o cursor</string>
|
||
<string name="background_service_wait_int_descr">Definir o tempo limite para determinar a localização</string>
|
||
<string name="background_service_wait_int">Tempo de espera</string>
|
||
<string name="service_stop_background_service">Desligar serviço de segundo plano de navegação</string>
|
||
<string name="where_am_i">Onde estou?</string>
|
||
<string name="process_navigation_service">Serviço de navegação OsmAnd</string>
|
||
<string name="network_provider">Rede</string>
|
||
<string name="gps_provider">GPS</string>
|
||
<string name="int_seconds">segundos</string>
|
||
<string name="int_min">min.</string>
|
||
<string name="background_service_int_descr">Escolha um intervalo de atualização da sua posição no serviço em segundo plano</string>
|
||
<string name="background_service_int">Intervalo de posição</string>
|
||
<string name="background_service_provider_descr">Escolha um provedor de localização para o serviço em segundo plano</string>
|
||
<string name="background_service_provider">Provedor de localização</string>
|
||
<string name="background_router_service_descr">Activar o serviço em segundo plano para monitorar sua posição por longos períodos</string>
|
||
<string name="background_router_service">Usar serviço em segundo plano</string>
|
||
<string name="off_router_service_no_gps_available">O serviço em segundo plano exige a ativação de alguma fonte de localização.</string>
|
||
<string name="routing_settings_descr">Especifique opções da rota</string>
|
||
<string name="routing_settings">Navegação</string>
|
||
<string name="hide_poi_filter">Ocultar filtro</string>
|
||
<string name="show_poi_filter">Mostrar filtro</string>
|
||
<string name="search_poi_filter">Filtro</string>
|
||
<string name="menu_mute_off">Som activado</string>
|
||
<string name="menu_mute_on">Som desativado</string>
|
||
<string name="voice_not_use">Sem voz</string>
|
||
<string name="voice_provider_descr">Selecione a orientação por voz para navegação ( ver códigos de idioma ISO 639-1 )</string>
|
||
<string name="voice_provider">Instruções por voz</string>
|
||
<string name="voice_data_initializing">Inicializando dados de voz…</string>
|
||
<string name="voice_data_not_supported">Os dados de voz utilizam uma versão não suportada</string>
|
||
<string name="voice_data_corrupted">Dados de voz corrompidos</string>
|
||
<string name="voice_data_unavailable">Dados de voz selecionados não estão acessíveis</string>
|
||
|
||
<string name="sd_unmounted">O cartão SD está inacessível. \n Será impossível ver mapas ou procurar coisas.</string>
|
||
<string name="sd_mounted_ro">O cartão SD está disponível só para leitura. \nVocê não pode baixar da Internet, só pode visualizar os mapas pré-carregados.</string>
|
||
<string name="unzipping_file">Descomprimindo arquivo…</string>
|
||
<string name="route_tr">Virar à direita e continuar em frente</string>
|
||
<string name="route_tshr">Virar bruscamente à direita e continuar em frente</string>
|
||
<string name="route_tslr">Virar levemente à direita e continuar em frente</string>
|
||
<string name="route_tl">Virar à esquerda e continuar em frente</string>
|
||
<string name="route_tshl">Virar bruscamente à esquerda e continuar em frente</string>
|
||
<string name="route_tsll">Virar levemente à esquerda e continuar em frente</string>
|
||
<string name="route_tu">Fazer retorno e seguir em frente</string>
|
||
<string name="route_head">Vá</string>
|
||
<string name="first_time_continue">Continuar</string>
|
||
<string name="first_time_download">Download de regiões</string>
|
||
<string name="first_time_msg">Obrigado por usar OsmAnd. Para usufruir de todos os recursos do aplicativo, você precisa de alguns dados regionais offline, que você pode baixar em \'Configurações\' → \'Gerenciar mapas\'. Depois, você poderá procurar por um endereço, um Ponto de Interesse (POI) ou um meio de transporte público.</string>
|
||
<string name="search_poi_location">Procurando sinal…</string>
|
||
<string name="search_near_map">Procure perto do último local conhecido</string>
|
||
<string name="search_nearby">Busca nas proximidades</string>
|
||
<string name="map_orientation_default">Mesma do dispositivo</string>
|
||
<string name="map_orientation_portrait">Retrato</string>
|
||
<string name="map_orientation_landscape">Paisagem</string>
|
||
<string name="map_screen_orientation">Orientação do mapa</string>
|
||
<string name="map_screen_orientation_descr">Selecione a orientação da tela</string>
|
||
<string name="opening_hours_not_supported">O formato do horário de abertura não é suportado para edição</string>
|
||
<string name="add_new_rule">Adicionar uma nova regra</string>
|
||
<string name="transport_Routes">Rotas</string>
|
||
<string name="transport_Stop">Parada</string>
|
||
<string name="transport_stops">paradas</string>
|
||
<string name="transport_search_after">Pesquisa rota após</string>
|
||
<string name="transport_search_before">Pesquisa rota antes</string>
|
||
<string name="transport_finish_search">Terminar a perquisa</string>
|
||
<string name="transport_stop_to_go_out">Escolha parada de saída</string>
|
||
<string name="transport_to_go_after">a percorrer após</string>
|
||
<string name="transport_to_go_before">a percorrer antes</string>
|
||
<string name="transport_stops_to_pass">paradas a passar</string>
|
||
<string name="transport_route_distance">Distância da viagem</string>
|
||
<string name="transport">Transportes</string>
|
||
<string name="shared_string_ok">Ok</string>
|
||
<string name="show_transport_over_map_description">Ver as paradas de transportes públicos no mapa</string>
|
||
<string name="show_transport_over_map">Mostrar paradas de transportes</string>
|
||
<string name="hello">Aplicação de navegação OsmAnd</string>
|
||
<string name="update_poi_success">Atualização com sucesso dos POI ({0} foram carregados)</string>
|
||
<string name="update_poi_error_local">Erro ao atualizar o índice local</string>
|
||
<string name="update_poi_error_loading">Erro ao carregar dados do servidor</string>
|
||
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Não há dados offline para esta região</string>
|
||
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Atualização de pontos de interesse não está disponível para níveis de zoom pequenos</string>
|
||
<string name="context_menu_item_update_poi">Atualizar pontos de interesse</string>
|
||
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Atualizar dados do local via Internet?</string>
|
||
<string name="search_history_city">Cidade: {0}</string>
|
||
<string name="search_history_street">Rua: {0}, {1}</string>
|
||
<string name="search_history_int_streets">Interseção : {0} x {1} dans {2}</string>
|
||
<string name="search_history_building">Edifício : {0}, {1}, {2}</string>
|
||
<string name="favorite">Favorito</string>
|
||
<string name="shared_string_clear_all">Apagar tudo</string>
|
||
<string name="shared_string_history">Histórico</string>
|
||
<string name="uploading_data">Enviando dados…</string>
|
||
<string name="uploading">Enviando…</string>
|
||
<string name="search_nothing_found">Não foi encontrado nada</string>
|
||
<string name="searching">Pesquisando…</string>
|
||
<string name="searching_address">Pesquisando endereço …</string>
|
||
<string name="search_osm_nominatim">Pesquisar endereço via OSM Nominatim</string>
|
||
<string name="hint_search_online">Número, rua, cidade</string>
|
||
<string name="search_offline_address">Offline</string>
|
||
<string name="search_online_address">Internet</string>
|
||
<string name="max_level_download_tile">Nível de zoom máx</string>
|
||
<string name="max_level_download_tile_descr">Escolher um nível máximo de zoom para download</string>
|
||
<string name="route_general_information">Distância total = %1$s \n tempo de viagem, = %2$dh %3$dm.</string>
|
||
<string name="router_service_descr">Escolha o sistema de navegação</string>
|
||
<string name="router_service">Serviço de navegação</string>
|
||
<string name="sd_dir_not_accessible">Diretório do cartão SD inacessível</string>
|
||
<string name="download_question">Quer fazer o download {0} - {1} ?</string>
|
||
<string name="download_question_exist">Dados para {0} já existem ({1}). Você quer fazer atualizá-los ({2}) ?</string>
|
||
<string name="address">Endereço</string>
|
||
<string name="shared_string_download_successful">Download do índice com sucesso</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="downloading_list_indexes">Baixando lista de regiões disponíveis…</string>
|
||
<string name="list_index_files_was_not_loaded">Os arquivos de índice não puderam ser recuperados de osmand.net.</string>
|
||
<string name="select_index_file_to_download">Se você não encontra a sua região, você pode criá-la. (Veja http://osmand.net).</string>
|
||
|
||
<string name="fav_points_edited">O favorito foi modificado</string>
|
||
<string name="fav_points_not_exist">Não existe nenhum favorito</string>
|
||
<string name="update_existing">Modificar</string>
|
||
<string name="only_show">Exibir rota</string>
|
||
<string name="follow">Iniciar navegação</string>
|
||
<string name="recalculate_route_to_your_location">Meio de transporte:</string>
|
||
<string name="mark_final_location_first">Por favor, primeiro selecione um destino</string>
|
||
<string name="get_directions">Navegação</string>
|
||
<string name="gps_status_app_not_found">A aplicação de gestão de GPS não está instalada. Procurar no Market?</string>
|
||
|
||
<string name="opening_hours">Horas de abertura</string>
|
||
<string name="opening_changeset">Abrindo conjunto de alterações …</string>
|
||
<string name="closing_changeset">Fechando conjunto de alterações…</string>
|
||
<string name="commiting_node">Enviando nó…</string>
|
||
<string name="loading_poi_obj">Carregando Ponto de Interesse…</string>
|
||
<string name="auth_failed">Falha na autorização</string>
|
||
<string name="failed_op">Falha</string>
|
||
<string name="converting_names">Convertendo nomes em inglês…</string>
|
||
<string name="loading_streets_buildings">Carregando ruas/prédios…</string>
|
||
<string name="loading_postcodes">Carregando códigos postais…</string>
|
||
<string name="loading_streets">Carregando ruas…</string>
|
||
<string name="loading_cities">Carregando cidades…</string>
|
||
|
||
<string name="poi">POI</string>
|
||
<string name="error_occurred_saving_gpx">Erro ao gravar GPX</string>
|
||
<string name="error_calculating_route">Erro de calculando a rota</string>
|
||
<string name="error_calculating_route_occured">Ocorreu um erro ao calcular a rota</string>
|
||
<string name="empty_route_calculated">Trajeto calculado vazio</string>
|
||
<string name="new_route_calculated_dist">Nova rota calculada, distância</string>
|
||
<string name="arrived_at_destination">Você alcançou o seu destino</string>
|
||
<string name="invalid_locations">Locais inválidos!</string>
|
||
<string name="go_back_to_osmand">Voltar ao mapa do OsmAnd</string>
|
||
<string name="shared_string_close">Fechar</string>
|
||
<string name="loading_data">Carregando dados…</string>
|
||
<string name="reading_indexes">Lendo dados locais…</string>
|
||
<string name="previous_run_crashed">Uma execução anterior da aplicação foi interrompida inesperadamente. O arquivo de log encontra-se em {0}. Por favor, informe o problema e inclua o arquivo de log.</string>
|
||
<string name="saving_gpx_tracks">Salvando trilhas GPX no cartão SD…</string>
|
||
<string name="finished_task">Concluído</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="use_online_routing_descr">Utilizar Internet para calcular a rota</string>
|
||
<string name="use_online_routing">Utilizar navegação online</string>
|
||
<string name="user_password_descr">Sua senha do OpenStreetMap</string>
|
||
<string name="user_password">Senha</string>
|
||
<string name="osm_settings_descr">Definir os parâmetros de conexão OpenStreetMap</string>
|
||
|
||
<string name="data_settings_descr">Definir o idioma, atualizar os dados</string>
|
||
<string name="data_settings">Dados</string>
|
||
|
||
<string name="osm_settings">OSM</string>
|
||
<string name="auto_zoom_map_descr">Zoom automático em função da sua velocidade</string>
|
||
<string name="auto_zoom_map">Zoom automático do mapa</string>
|
||
<string name="additional_settings">Outras definições</string>
|
||
<string name="settings_preset_descr">A visão do mapa e as configurações de navegação são guardadas por perfil. Defina aqui o seu.</string>
|
||
<string name="settings_preset">Perfil predefinido</string>
|
||
<string name="shared_string_settings">Configurações</string>
|
||
<string name="save_current_track_descr">Salvar a trilha atual no cartão SD agora</string>
|
||
<string name="save_current_track">Salvar a trilha atual</string>
|
||
<string name="save_track_interval_descr">Escolher o intervalo entre posições nas trilhas</string>
|
||
<string name="save_track_interval">Intervalo de gravação</string>
|
||
|
||
<string name="save_track_to_gpx_descrp">As trilhas serão gravadas no diretório tracks agrupadas por dia</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx">salvar trilhas em GPX</string>
|
||
<string name="update_tile">Atualizar mapa</string>
|
||
<string name="reload_tile">Atualizar imagens</string>
|
||
<string name="user_name_descr">Nome do usuário OpenStreetMap</string>
|
||
<string name="user_name">Nome do usuário</string>
|
||
<string name="mark_point">Destino</string>
|
||
<string name="show_osm_bugs_descr">Ver bugs OpenStreet no mapa</string>
|
||
<string name="show_osm_bugs">Ver bugs OpenStreet</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_add_to_favorites">Adicionar aos Favoritos</string>
|
||
<string name="use_english_names_descr">Escolher entre os nomes nativos e inglês</string>
|
||
<string name="use_english_names">Utilizar nomes em inglês</string>
|
||
<string name="app_settings">Configurações da aplicação</string>
|
||
<string name="search_address">Pesquisar endereço</string>
|
||
<string name="choose_building">Escolher edifício</string>
|
||
<string name="choose_street">Escolher rua</string>
|
||
<string name="choose_city">Escolher cidade</string>
|
||
<string name="ChooseCountry">Escolher país</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="show_view_angle">Mostrar ângulo de visão</string>
|
||
<string name="map_view_3d_descr">Ativar a visualização em 3D do mapa</string>
|
||
<string name="map_view_3d">Visualização em 3D</string>
|
||
<string name="show_poi_over_map_description">Mostrar POI no mapa (use o último filtro)</string>
|
||
<string name="show_poi_over_map">Mostrar POI</string>
|
||
<string name="map_tile_source_descr">Escolha a fonte de imagens de mapa online ou offline</string>
|
||
<string name="map_tile_source">Fonte de imagens</string>
|
||
<string name="map_source">Origem do mapa</string>
|
||
<string name="use_internet">Utilizar Internet</string>
|
||
<string name="show_location">Ver localização</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="show_gps_coordinates_text">Mostrar as coordenadas GPS no mapa</string>
|
||
<string name="use_internet_to_download_tile">Use a Internet para baixar as imagens que faltam</string>
|
||
<string name="app_description">Aplicação de navegação</string>
|
||
<string name="shared_string_exit">Sair</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="search_button">Pesquisar</string>
|
||
<string name="search_activity">Pesquisar</string>
|
||
<string name="searchpoi_activity">Escolher POI</string>
|
||
<string name="search_POI_level_btn">Encontrar mais</string>
|
||
<string name="incremental_search_city">Pesquisa progressiva de cidade. Para encontrar cidades/código postal, insira pelo menos os três primeiros caracteres</string>
|
||
<string name="incremental_search_street">Pesquisa progressiva das ruas</string>
|
||
<string name="incremental_search_building">Pesquisa progressiva dos edificios</string>
|
||
<string name="choose_available_region">Escolher uma região na lista</string>
|
||
<string name="choose_intersected_street">Escolher a rua transversal</string>
|
||
<string name="Closest_Amenities">Locais mais próximos</string>
|
||
<string name="app_mode_default">Explorar mapa</string>
|
||
<string name="app_mode_car">Carro</string>
|
||
<string name="app_mode_bicycle">Bicicleta</string>
|
||
<string name="app_mode_pedestrian">Pedestre</string>
|
||
<string name="position_on_map_center">Centro</string>
|
||
<string name="position_on_map_bottom">Embaixo</string>
|
||
<string name="navigate_point_top_text">Insira a latitude e longitude no formato selecionado (D - graus, M - minutos, S - segundos)</string>
|
||
<string name="navigate_point_latitude">Latitude</string>
|
||
<string name="navigate_point_longitude">Longitude</string>
|
||
<string name="shared_string_show_on_map">Mostrar no mapa</string>
|
||
|
||
<string name="search_address_top_text">Escolher endereço</string>
|
||
<string name="search_address_region">Região</string>
|
||
<string name="search_address_city">Cidade</string>
|
||
<string name="search_address_street">Rua</string>
|
||
<string name="search_address_building">Edifício</string>
|
||
<string name="search_address_building_option">Edifício</string>
|
||
<string name="search_address_street_option">Rua transversal</string>
|
||
<string name="search_tabs_location">Localização</string>
|
||
|
||
<string name="context_menu_item_update_map">Atualizar mapa</string>
|
||
<string name="context_menu_item_open_bug">Reportar problema OSM</string>
|
||
<string name="context_menu_item_create_poi">Criar ponto de interesse</string>
|
||
<string name="shared_string_yes">Sim</string>
|
||
<string name="shared_string_cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="shared_string_apply">Aplicar</string>
|
||
<string name="shared_string_add">Adicionar</string>
|
||
<string name="shared_string_no">Não</string>
|
||
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Digite o nome do favorito</string>
|
||
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorito</string>
|
||
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">O ponto \'\'{0}\'\' foi adicionado aos favoritos.</string>
|
||
<string name="favourites_context_menu_edit">Modificar favorito</string>
|
||
<string name="favourites_context_menu_delete">Apagar favorito</string>
|
||
<string name="favourites_remove_dialog_msg">Você quer mesmo apagar este favorito \'%s\'?</string>
|
||
<string name="favourites_remove_dialog_success">Ponto favorito {0} apagado com sucesso.</string>
|
||
<string name="osb_add_dialog_title">Descrição do problema</string>
|
||
<string name="osb_add_dialog_success">O bug foi criado</string>
|
||
<string name="osb_add_dialog_error">Erro: bug não foi criado</string>
|
||
<string name="osb_comment_menu_item">Adicionar comentário</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_message">Mensagem</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_author">Autor</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_title">Adicionando comentário ao bug</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_add_button">Adicionar comentário</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_success">Comentário adicionado</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_error">Erro: o comentário não foi adicionado</string>
|
||
<string name="osb_close_menu_item">Fechar o bug</string>
|
||
<string name="osb_close_dialog_title">Fechando o bug</string>
|
||
<string name="osb_close_dialog_close_button">Fechar o bug</string>
|
||
<string name="osb_close_dialog_success">Bug fechado com sucesso</string>
|
||
<string name="osb_close_dialog_error">Erro: bug não foi fechado</string>
|
||
<string name="poi_edit_title">Editar POI</string>
|
||
<string name="poi_create_title">Criar POI</string>
|
||
<string name="poi_error_poi_not_found">Nó não pode ser encontrado ou POI não é um único nó</string>
|
||
<string name="poi_remove_confirm_template">Você quer mesmo apagar {0} (comentário)?</string>
|
||
<string name="poi_remove_title">Apagar o POI</string>
|
||
<string name="shared_string_delete">Apagar</string>
|
||
<string name="poi_remove_success">POI apagado com sucesso</string>
|
||
<string name="poi_action_add">Adicionar</string>
|
||
<string name="poi_action_change">Modificar</string>
|
||
<string name="poi_action_succeded_template">Ação {0} bem-sucedida.</string>
|
||
<string name="poi_error_unexpected_template">Ocorreu um erro inesperado durante a execução de ação {0}.</string>
|
||
<string name="poi_error_io_error_template">Erro de entrada/saída na execução da acção {0}.</string>
|
||
<string name="poi_error_info_not_loaded">As informações sobre o objeto não foram carregadas</string>
|
||
<string name="poi_dialog_name">Nome</string>
|
||
<string name="poi_dialog_opening_hours">Aberto</string>
|
||
<string name="poi_dialog_comment">Comentário</string>
|
||
<string name="poi_dialog_comment_default">Alterar POI</string>
|
||
<string name="poi_dialog_other_tags_message">Todos os outros valores serão preservados</string>
|
||
<string name="default_buttons_commit">Enviar</string>
|
||
<string name="shared_string_clear">Limpar</string>
|
||
<string name="filter_current_poiButton">Filtro</string>
|
||
|
||
<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Salvar como</string>
|
||
<string name="edit_filter_delete_dialog_title">Você quer mesmo apagar o filtro seleccionado?</string>
|
||
<string name="edit_filter_delete_message">Filtro {0} apagado</string>
|
||
<string name="edit_filter_create_message">Filtro {0} foi criado</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_routing_data">Informação de Percurso</string>
|
||
<string name="navigate_point_format">Format :</string>
|
||
<string name="poi_search_desc">Pesquisar POI (ponto de interesse)</string>
|
||
<string name="address_search_desc">Pesquisar endereço</string>
|
||
<string name="navpoint_search_desc">Coordenadas</string>
|
||
<string name="transport_search_desc">Pesquisar transporte público</string>
|
||
<string name="favourites_search_desc">Pesquisar favoritos</string>
|
||
|
||
<string name="offline_navigation_not_available">Navegação OsmAnd offline está temporariamente indisponível.</string>
|
||
<string name="left_side_navigation">Conduzir do lado esquerdo</string>
|
||
<string name="left_side_navigation_descr">Selecione para países com tráfego à esquerda</string>
|
||
|
||
<string name="unknown_from_location">Precisa definir um Ponto de partida</string>
|
||
<string name="modify_transparency">Modificar a transparência (0 - transparente, 255 - opaco)</string>
|
||
<string name="confirm_interrupt_download">Quer interromper o download de arquivos?</string>
|
||
<string name="basemap_was_selected_to_download">O Mapa-Base é necessário para o funcionamento adequado da aplicação e foi seleccionado para download.</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_tile">Online maps (tiles)</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_map">Mapas offline (vectoriais)</string>
|
||
|
||
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activar plugin de mapas on-line para seleccionar diferentes fontes de mapas</string>
|
||
<string name="map_online_data">Mapas Online e Mosaicos</string>
|
||
<string name="map_online_data_descr">Usar mapas on-line (obter e armazenar mosaicos no cartão SD)</string>
|
||
<string name="online_map_settings">Mapas Online</string>
|
||
<string name="online_map_settings_descr">Configurar fontes de mosaicos ou de mapas on-line</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Com este plugin você pode acessar muitos tipos de mapas online (também chamada de quadrícula ou ladrilho), de quadrículas pré-definidas do OpenStreetMap (como Mapnik) para imagens de satélite e camadas especiais como mapas aquáticos, climáticos, geológicos, camadas de sombra de relevo, etc.\n\nQuaisquer desses mapas podem ser usados como mapa principal (base) para ser mostrado no OsmAnd ou como uma sobreposição ou subcamada para outro mapa base (como o mapa offline normal de OsmAnd). A fim de fazer qualquer subcamada do mapa mais visível, certos elementos do mapa vetorial do OsmAnd podem facilmente ser ocultados através do menu \'Configurar mapa\' conforme desejado.
|
||
\n\nQuadrículas de mapas podem ser obtidas diretamente através de fontes on-line ou podem ser preparados para uso off-line (e copiadas manualmente para o diretório de dados do OsmAnd) como um banco de dados sqlite, que pode ser produzido por uma variedade de ferramentas de terceiros para preparação de mapas. "</string>
|
||
<string name="osmand_background_plugin_description">This plugin allows tracking or navigation in sleep (screen off) mode by periodically waking up the GPS device.</string>
|
||
<string name="osmand_accessibility_description">Mostrar configurações de características especiais de acessibilidade.</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="osmand_development_plugin_description">This plugin enables development and debugging features like animated navigation or rendering performance display.</string>
|
||
<string name="plugins_screen">Gerenciar plugins</string>
|
||
|
||
<string name="prefs_plugins_descr">Plugins activam as configurações avançadas e funcionalidades adicionais</string>
|
||
<string name="prefs_plugins">Gerenciar plugins</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">Alterações na 0.8.0:
|
||
\n\t * funcionalidade Plugin *
|
||
\n\t - A maioria das funcionalidades são agrupadas por características e pode ser ativado / desativado nas configurações / plugins
|
||
Você pode ativar (on-line ou em cache) fontes azulejo mapa, configurações de rastreamento, e muitos outros recursos novos e já existentes.
|
||
\n\t-* Novo suporte de dados de mapas off-line *
|
||
\n\t …- Mapa prestação torna-se mais rápido e mais preciso (litoral e área inundada problemas são corrigidos principalmente).
|
||
\n\t - Você precisa baixar completamente novos dados offline (dados antigos não serão mais suportadas)
|
||
\n\t-Offline Routing *
|
||
\n\t - Roteamento offline torna-se mais robusto
|
||
\n\t* Usabilidade e experiência UI *
|
||
\n\t - Melhorou em muitas áreas
|
||
</string>
|
||
<string name="osm_editing_plugin_description">This plugin facilitates OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials).</string>
|
||
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Mapas vectoriais são visualizados mais rápido. Podem não funcionar bem em alguns dispositivos.</string>
|
||
|
||
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Tocar comandos de voz actualmente seleccionada</string>
|
||
<string name="debugging_and_development">Desenvolvimento OsmAnd</string>
|
||
<string name="native_rendering">Renderização nativa</string>
|
||
|
||
<string name="test_voice_prompts">Testar comandos de voz</string>
|
||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Nenhum mapa vetorial presente para este local . Você pode baixar um em Configurações (Gerenciar arquivos de mapas ) , ou mudar para mapas online ( activar mapas on-line do plugin para isso).</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Changes in 0.7.2 : \n\t- Native rendering for all devices \n\t- Offline POI editing \n\t- Accessibility \n\t- Lots of bug fixes "</string>
|
||
<string name="send_files_to_osm">Enviar arquivos GPX para o OSM?</string>
|
||
<string name="gpx_visibility_txt">Visibilidade</string>
|
||
<string name="gpx_tags_txt">Etiquetas</string>
|
||
<string name="gpx_description_txt">Descrição</string>
|
||
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Especifique o nome e senha de utilizador do OSM para upload de arquivos GPX.</string>
|
||
<string name="default_buttons_support">Apoiar</string>
|
||
<string name="support_new_features">Apoiar novas funcionalidades</string>
|
||
|
||
<string name="show_ruler_level">Mostrar escala</string>
|
||
<string name="info_button">Info</string>
|
||
<string name="back_to_location">Back to location</string>
|
||
<string name="shared_string_help">Ajuda</string>
|
||
<string name="show_details">Mostrar detalhes</string>
|
||
<string name="accessibility_extensions_descr">Extensões de acessibilidade para versões Android antigas</string>
|
||
<string name="accessibility_extensions">Extensões de acessibilidade</string>
|
||
<string name="accessibility_mode">Modo de acessibilidade</string>
|
||
<string name="accessibility_mode_descr">Activa as opções de acessibilidade</string>
|
||
<string name="shared_string_on">Ligado</string>
|
||
<string name="shared_string_off">Desligado</string>
|
||
<string name="accessibility_default">De acordo com a definição do sistema</string>
|
||
<string name="backToMenu">Voltar ao menu</string>
|
||
<string name="zoomOut">Afastar</string>
|
||
<string name="zoomIn">Aproximar</string>
|
||
<string name="zoomIs">Zoom é</string>
|
||
<string name="north">norte</string>
|
||
<string name="north_north_east">Norte-Nordeste</string>
|
||
<string name="north_east">Nordeste</string>
|
||
<string name="east_north_east">leste-norte-leste</string>
|
||
<string name="east">Leste</string>
|
||
<string name="east_south_east">leste-sudeste</string>
|
||
<string name="south_east">Sudeste</string>
|
||
<string name="south_south_east">sul-sudeste</string>
|
||
<string name="south">sul</string>
|
||
<string name="south_south_west">sul-sudoeste</string>
|
||
<string name="south_west">Sudoeste</string>
|
||
<string name="west_south_west">oeste-sudoeste</string>
|
||
<string name="west">oeste</string>
|
||
<string name="west_north_west">oeste-noroeste</string>
|
||
<string name="north_west">Noroeste</string>
|
||
<string name="north_north_west">norte-noroeste</string>
|
||
<string name="front">Frente</string>
|
||
<string name="front_right">Frente à direita</string>
|
||
<string name="right">Direita</string>
|
||
<string name="back_right">Trás direita</string>
|
||
<string name="back">Atrás</string>
|
||
<string name="back_left">Atrás à esquerda</string>
|
||
<string name="left">Esquerda</string>
|
||
<string name="front_left">Frente à esquerda</string>
|
||
<string name="oclock">horas</string>
|
||
<string name="towards">para</string>
|
||
<string name="accuracy">Precisão</string>
|
||
<string name="altitude">Altitude</string>
|
||
<string name="no_info">Sem informação</string>
|
||
<string name="direction_style_sidewise">Laterais (8 sectores)</string>
|
||
<string name="direction_style_clockwise">No sentido horário (12 sectores)</string>
|
||
<string name="settings_direction_style">Estilo de direções</string>
|
||
<string name="settings_direction_style_descr">Escolha o estilo para expressar sentidos relativos ao movimento</string>
|
||
<string name="auto_announce_on">Começar auto-anunciar</string>
|
||
<string name="auto_announce_off">Parar auto-anunciar</string>
|
||
<string name="scroll_map_by_gestures_descr">Usar gestos no ecrã táctil para mover o mapa</string>
|
||
<string name="scroll_map_by_gestures">Movimentação natural do mapa</string>
|
||
<string name="i_am_here">Estou aqui</string>
|
||
<string name="zoom_by_trackball_descr">Alterar zoom do mapa por movimentos horizontais da trackball</string>
|
||
<string name="zoom_by_trackball">Usar trackball para controle de zoom</string>
|
||
<string name="use_short_object_names_descr">Use nomes curtos de objetos em modo de exploração por toque</string>
|
||
<string name="use_short_object_names">Usar nomes de objetos</string>
|
||
<string name="accessibility_preferences_descr">Preferências relacionadas com a acessibilidade</string>
|
||
<string name="accessibility_preferences">Acessibilidade</string>
|
||
<string name="use_fluorescent_overlays">Sobreposições Fluorescentes</string>
|
||
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Use cores fluorescentes para exibir faixas e rotas</string>
|
||
<string name="offline_edition">Edição offline</string>
|
||
<string name="offline_edition_descr">Usar sempre edição offline</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Changes in 0.7.1 : \n\t- Offline POI editing \n\t- Live Tracking option - send coordinates to web service periodically (read how to setup your own web service in HowTo Articles) \n\t- Show currently recorded track on map \n\t- Direction detection: \'Make U-turn\' is indicated and announced when heading in opposite direction or after missing a turn \n\t- New voice prompt \'Route recalculated\' \n\t- Optical indication of an imminent turn within 100m by diretion arrow changing color \n\t- Actuality also of deactivated index files now shown on Download screen in dark green and dark blue \n\t- Other changes "</string>
|
||
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">As alterações são apenas armazenadas na memória local. Para serem introduzidas nos mapas tem que ir a \"Editar Offline\" -> \"Enviar\".</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_uploading">A enviar…</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bugs foram enviados</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Enviar todos</string>
|
||
|
||
<string name="local_openstreetmap_upload">Enviar a modificação OSM</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_delete">Apagar modificação</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Edição assíncrona de OSM:</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_settings">POI/Bugs armazenados na memória local</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Mostrar e gerir Pontos de Interesse e Erros guardados na memória local</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="live_monitoring_interval_descr">Especificar intervalo de monitoramento ao vivo</string>
|
||
<string name="live_monitoring_interval">Live tracking interval</string>
|
||
<string name="live_monitoring_url_descr">Especifique o endereço web com a sintaxe de parâmetros: lat={0}, lon={1}, data/hora={2}, hdop={3}, altitude={4}, velocidade={5}, bearing={6}</string>
|
||
<string name="live_monitoring_url">Live tracking web address</string>
|
||
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Registro de trajeto usando widget GPX ou via \'Gravação de viagem\' nas configurações.</string>
|
||
<string name="show_current_gpx_title">Mostrar rota atual</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Changes in 0.7.0 : \n\t- Offline wikipedia data with articles \n\t- Updated maps \n\t- Other small features "</string>
|
||
<string name="free_version_message">Esta versão gratuita do OsmAnd é limitada a %1$s downloads e não suporta artigos off-line da Wikipedia.</string>
|
||
<string name="free_version_title">Versão gratuita</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_showdescription">Ver descritivo do POI</string>
|
||
<string name="index_name_north_america">América do Norte</string>
|
||
<string name="index_name_us">América do Norte - Estados Unidos</string>
|
||
<string name="index_name_central_america">América Central</string>
|
||
<string name="index_name_south_america">América do Sul</string>
|
||
<string name="index_name_europe">Europa</string>
|
||
<string name="index_name_france">Europa - França</string>
|
||
<string name="index_name_germany">Europa - Alemanha</string>
|
||
<string name="index_name_russia">Europa / Ásia - Rússia</string>
|
||
<string name="index_name_africa">África</string>
|
||
<string name="index_name_asia">Ásia</string>
|
||
<string name="index_name_oceania">Oceania</string>
|
||
<string name="index_name_other">Mapas globais</string>
|
||
<string name="index_name_wiki">Worldwide Wikipedia</string>
|
||
<string name="index_name_voice">Pacotes de vozes (gravadas, funcionalidades limitadas)</string>
|
||
<string name="index_name_tts_voice">Pacotes de vozes (TTS-Sintetizados,preferência)</string>
|
||
|
||
<string name="amenity_type_user_defined">Definido pelo utilizador</string>
|
||
<string name="fav_export_confirmation">Já existe um arquivo de favoritos exportados anteriormente. Quer substitui-lo?</string>
|
||
<string name="profile_settings">Configurações específicas de Perfil</string>
|
||
<string name="global_settings">Configurações Globais</string>
|
||
<string name="global_app_settings">Configurações globais da aplicação</string>
|
||
<string name="tip_rotation_switching">Orientação do Mapa</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="tip_day_night_mode">Modo Dia/Noite</string>
|
||
|
||
<string name="tip_osm_improve">Melhorar dados OSM</string>
|
||
<string name="tip_osm_improve_t">OsmAnd utiliza mapas baseados em Openstreetmap.org dados (OSM) e pode ser directamente utilizado para melhorar a qualidade dos dados de OSM . Você pode criar e fazer upload de novos relatórios de bugs POI ou OSM com apenas alguns cliques.
|
||
\n \n Para isso, você precisa ativar o \ plug-in \' OSM Edição \' em \ \' Settings \ \' → \ \' Plugins \' , em seguida, fornecer suas informações de login na OSM \ \' Settings \ \' → \ \' OSM edição \' .
|
||
\n \n Para adicionar um novo uso POI opção \ \'Criar POI \' no menu de contexto \ \' Use localização \' . Prossiga com a inserir as informações sobre o novo POI na \ \'Criar POI \' diálogo e, finalmente, cometê-lo .
|
||
erros \n \n Também em mapas podem imediatamente ser comunicados através de um bug OSM , para que a comunidade OSM pode corrigir esse problema . Use a opção \ \'Open OSM bug \ \' em \' Use localização \' do menu \ contexto. Em seguida, digite a descrição detalhada do problema e, finalmente, publicá-la usando o \ "Adicionar \ \' botão.
|
||
\n \n OsmAnd suporta cache suas entradas off-line ( ver respectiva definição ), mas conectividade com a Internet é, naturalmente, necessário para carregar o seu POI OSM e contribuições de bugs OSM .
|
||
</string>
|
||
<string name="download_files_not_enough_space">Espaço livre insuficiente, precisa de %1$s MB (só tem: %2$s disponíveis).</string>
|
||
<string name="download_files_question_space">Agora tem {2} MB de espaço livre! Quer fazer o download de {0} arquivo(s) ({1} MB)?</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Mudanças em 0.6.9:\n\t- Melhoria da renderização de mapa off-line\n\t- Rápidas prestações da renderização Nativa off-line - ver em recursos experimentais (pode não funcionar em alguns dispositivos)\n\t- Mudanças maciças na aparência e interação
|
||
\n\t- Informação de Altitude\n\t- Novas traduções (Vienamita, Polaco)\n\t- Outras pequenas características "</string>
|
||
|
||
<string name="use_transparent_map_theme">Tema transparente</string>
|
||
<string name="native_library_not_supported">Biblioteca Nativa não é compatível com este dispositivo.</string>
|
||
<string name="init_native_library">Inicializando biblioteca nativa…</string>
|
||
<string name="choose_auto_follow_route">Auto-centrar visualização do mapa</string>
|
||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Tempo para o mapa ser centrado na posição actual</string>
|
||
<string name="auto_follow_route_never">Nunca</string>
|
||
<string name="auto_follow_route_navigation">Auto-centrar apenas navegação</string>
|
||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Auto-centrar a posição no mapa apenas durante a navegação.</string>
|
||
<string name="auto_follow_location_enabled">Mapa automaticamente centrado.</string>
|
||
<string name="pref_vector_rendering">Opções específicas para desenhar vectores</string>
|
||
<string name="pref_overlay">Sobreposição / Mapa base</string>
|
||
<string name="pref_raster_map">Definições de mapas de imagens</string>
|
||
<string name="pref_vector_map">Definições de mapas vectoriais</string>
|
||
<string name="delete_confirmation_msg">Apagar %1$s?</string>
|
||
<string name="city_type_suburb">Subúrbio</string>
|
||
<string name="city_type_hamlet">Aldeia</string>
|
||
<string name="city_type_village">Vila</string>
|
||
<string name="city_type_town">Cidade</string>
|
||
<string name="city_type_city">Cidade</string>
|
||
|
||
<string name="animate_route_off">Parar animação</string>
|
||
<string name="animate_route">Iniciar animação</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"Changes in 0.6.8 : \n\t- Completely redesigned search (POI, Address)! Make address search much faster and more responsive. Create one Search interface with many different options. \n\t- Implement POI search by name in big areas (countries) \n\t- Fix flickering map screen for tablets (Issue 641) \n\t- Auto-center map view option (Issue 356) \n\t- GPX navigation moved to \'Directions\' and \'Save Directions\' moved to \'About route\' \n\t- POI data included in .obf file (all download indexes after 01/10/11) \n\t- Voice prompt fixes (GPS position fix, omitting first command) \n\t- Small improvements "</string>
|
||
<string name="file_can_not_be_renamed">O ficheiro não pode ser renomeado.</string>
|
||
<string name="file_with_name_already_exists">Já existe um ficheiro com esse nome.</string>
|
||
<string name="gpx_navigation">Rota GPX</string>
|
||
<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Several POI categories found matching the query :</string>
|
||
<string name="data_to_search_poi_not_available">Não existem dados locais para busca de POI.</string>
|
||
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">O ficheiro POI \'%1$s\' é repetido e pode ser apagado.</string>
|
||
<string name="update_poi_file_not_found">Não foi encontrado (e não pôde ser criado) o arquivo local para guardar as mudanças de POI.</string>
|
||
<string name="button_upgrade_osmandplus">Upgrade para OsmAnd+</string>
|
||
<string name="map_version_changed_info">O servidor contém mapas incompatíveis com a sua versão actual do Osmand. Precisa de actualizar o Osmand para uma versão mais recente.</string>
|
||
<string name="shared_string_rename">Mudar o nome</string>
|
||
|
||
<string name="poi_filter_nominatim">Online Nomeação</string>
|
||
<string name="search_position_current_location_search">Procurando posição…</string>
|
||
<string name="search_position_current_location_found">Position (Found)</string>
|
||
<string name="search_position_address">Endereço…</string>
|
||
<string name="search_position_favorites">Favoritos…</string>
|
||
<string name="search_position_undefined">Sem definir</string>
|
||
|
||
<string name="search_position_current_location">Posição atual…</string>
|
||
<string name="search_position_map_view">Última vista do mapa</string>
|
||
<string name="select_search_position">Pesquisar próximo a:</string>
|
||
<string name="context_menu_item_search">Pesquisar aqui perto</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Recent changes for 0.6.7 : \n\t- Offline data manager (download, delete, activate / deactivate offline data directly in OsmAnd) \n\t- Favorite points and groups (categorize, delete, manage favorites) \n\t- GPX Explorer in application (view track detail, distance, average speed, elevation, etc.) \n\t- GPX navigation (more options, continue navigation after crash, support roundabouts) \n\t- Function to save route as GPX track for offline use \n\t- Improve GPX monitoring (filter some inaccurate position and save accuracy/elevation/speed) \n\t- Upload GPX to OSM community (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Improve vector rendering \n\t- Improvement of TTS engine (announce exact distance, enable miles) \n\t- Bug fixes "</string>
|
||
<string name="shared_string_save_as_gpx">Guardar a rota como trilha GPX</string>
|
||
<string name="route_successfully_saved_at">Rota guardada como \'%1$s\'.</string>
|
||
<string name="filename_input">O nome do arquivo : </string>
|
||
<string name="file_with_name_already_exist">Já existe um arquivo com o mesmo nome.</string>
|
||
<string name="shared_string_save">Salvar</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_upload_gpx_description">Fazer upload de arquivos GPX para a comunidade OSM, para ajudar a melhorar os mapas.</string>
|
||
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d de %2$d items enviados com sucesso.</string>
|
||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Enviar para OSM</string>
|
||
<string name="show_more_map_detail">Ver mais detalhes de mapa</string>
|
||
<string name="show_more_map_detail_descr">Mostrar detalhes do mapa vectorial (estradas, etc.) quando em zoom mais distante</string>
|
||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Ponto favorito apagado.</string>
|
||
<string name="favorite_delete_multiple">Vai apagar %1$d favorito(s) e %2$d grupo(s) favorito(s). Continuar?</string>
|
||
<string name="favorite_home_category">Casa</string>
|
||
<string name="favorite_friends_category">Amigos</string>
|
||
<string name="favorite_places_category">Locais</string>
|
||
<string name="favorite_default_category">Outros</string>
|
||
<string name="favourites_edit_dialog_name">Name</string>
|
||
<string name="favourites_edit_dialog_category">Categoria</string>
|
||
<string name="shared_string_no_thanks">Não, obrigado</string>
|
||
<string name="basemap_missing">Falta o mapa global base (abrange o mundo inteiro com pouco detalhe). Pode fazer download do World_basemap_x.obf para ter um ambiente completo.</string>
|
||
<string name="vector_data_missing">Faltam os dados de mapas no cartão SD. Precisa de fazer download dos mapas, para os usar offline.</string>
|
||
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nMantenha pressionado para opções</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="local_index_installed">Edição</string>
|
||
<string name="local_index_items_backuped">%1$d de %2$d item(s) desactivados.</string>
|
||
<string name="local_index_items_deleted">%1$d de %2$d item(s) apagados.</string>
|
||
<string name="local_index_items_restored">%1$d de %2$d item(s) activados.</string>
|
||
<string name="local_index_no_items_to_do">Sem items para %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_action_do">Você está prestes a %1$s %2$s item(s). Continuar?</string>
|
||
<string name="local_index_descr_title">Gerir mapas</string>
|
||
<string name="local_index_mi_restore">Activar</string>
|
||
<string name="local_index_mi_backup">Desactivar</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_mi_reload">Refresh</string>
|
||
<string name="shared_string_download">Download</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_poi_data">Dados POI</string>
|
||
<string name="local_index_address_data">Dados de Endereço</string>
|
||
<string name="local_index_transport_data">Dados de transporte público</string>
|
||
<string name="local_index_map_data">Mapas</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_backup">Desactivado</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_tts">Vozes (TTS)</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_voice">Vozes (gravadas)</string>
|
||
|
||
<string name="local_indexes_cat_poi">POI - Pontos de Interesse</string>
|
||
<string name="ttsvoice">Voz TTS</string>
|
||
<string name="search_offline_clear_search">Nova Pesquisa</string>
|
||
<string name="map_text_size_descr">Seleccione o tamanho do texto para nomes no mapa</string>
|
||
<string name="map_text_size">Text size</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes">Alterações recentes</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Recent changes for 0.6.6 : \n\t- Text To Speech engine for voice navigation \n\t- Make map renderer more detailed \n\t- Basemap for whole world packaged with app \n\t- Tweak offline navigation (still experimental) \n\t- GPX navigation options \n\t- UI update and large bug fixing "</string>
|
||
|
||
<string name="installing_new_resources">Preparando novos dados…</string>
|
||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Para usar o serviço de navegação on-line, precisa de uma ligação à Internet.</string>
|
||
<string name="tts_language_not_supported_title">Linguagem não suportada</string>
|
||
<string name="tts_language_not_supported">O idioma selecionado não é suportados pelo mecanismo Android TTS (text-to-speech) instalado. Você quer procurar por outro mecanismos TTS na loja de apps? Caso contrário, o idioma TTS predefinido será usado.</string>
|
||
<string name="tts_missing_language_data_title">Faltam dados de voz TTS</string>
|
||
<string name="tts_missing_language_data">Nenhum dado para o idioma selecionado está instalado. Você quer ir para a loja de apps?</string>
|
||
<string name="gpx_option_destination_point">Usar destino actual</string>
|
||
<string name="gpx_option_from_start_point">Percorrer toda a rota</string>
|
||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Mapa vetorial Offline disponível para esta localização.
|
||
\n\t\n\t Para usar, ative \'Menu\' -> \'Definir Vista\' -> \'Origem de Mapa…\' -> \'Mapas Vetoriais Offline\'.</string>
|
||
<string name="choose_audio_stream">Saída para orientação por voz</string>
|
||
<string name="choose_audio_stream_descr">Escolha o canal para orientação por voz (dependente do sistema)</string>
|
||
<string name="voice_stream_voice_call">Áudio da chamada de voz</string>
|
||
<string name="voice_stream_notification">Áudio de Notificação</string>
|
||
<string name="voice_stream_music">Áudio de Media/Música</string>
|
||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">A aplicação não consegue fazer download da camada %1$s do mapa, tente novamente.</string>
|
||
<string name="overlay_transparency_descr">Modificar a transparência da sobreposição</string>
|
||
<string name="overlay_transparency">Transparência da Sobreposição</string>
|
||
<string name="map_transparency_descr">Modificar transparência do mapa base</string>
|
||
<string name="map_transparency">Transparência do mapa base</string>
|
||
<string name="layer_underlay">Mapa de camada inferior…</string>
|
||
<string name="map_underlay">Mapa de camada inferior</string>
|
||
<string name="map_underlay_descr">Escolha mapa da camada inferior</string>
|
||
<string name="layer_overlay">Mapa da camada superior…</string>
|
||
<string name="shared_string_none">Nenhum</string>
|
||
<string name="map_overlay">Mapa da camada superior</string>
|
||
<string name="map_overlay_descr">Escolha o mapa da camada superior</string>
|
||
<string name="tile_source_already_installed">Mapa previamente instalado, as definições serão actualizadas</string>
|
||
<string name="select_tile_source_to_install">Selecione os mapas a serem instalados ou atualizados</string>
|
||
<string name="internet_not_available">Precisa de ligação à Internet para essa operação</string>
|
||
<string name="install_more">Instalar mais…</string>
|
||
<string name="tip_update_index">Atualização de mapas offline</string>
|
||
<string name="tip_update_index_t">Dados de mapa Actualizados são essenciais para a visão do mapa off-line, para POI / endereço de pesquisa , e para a navegação offline. OsmAnd fornece um gerenciador de dados para baixar os mapas off-line ( e alguns outros arquivos de dados) , e para verificar se há atualizações disponíveis.
|
||
\n\n download de mapas ir a \'Configurações \' → \' Data Management \' \' → Download de dados off-line \' .
|
||
\n\nDepois a lista região global está recuperado da internet, clique em qualquer entrada para baixar ou atualizar um arquivo . Por favor, note que o seletor de tipo de arquivo na parte superior da tela para selecionar o tipo de download que você quer ( mapas regulares , sobreposições hillshade , etc.)
|
||
\n\nVocê pode filtrar a lista região digitando algumas letras , ou você pode selecionar a opção "Configurações \' → \' Filtro baixado \'para ver as atualizações somente para os dados já no seu dispositivo.
|
||
\n\n\t* Entradas no \' verde \' indicam arquivos de dados idênticos em dispositivo eo servidor
|
||
\n\t* Entradas no \ \'blue \' indicam atualizações disponíveis no servidor
|
||
\n\t* entradas em itálico indicam dados de- ativado no dispositivo
|
||
</string>
|
||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Nível de zoom mínimo para usar mapas vectoriais</string>
|
||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Nível mínimo de zoom para vectorial</string>
|
||
<string name="tip_location_sharing">Partilhar localização</string>
|
||
<string name="tip_location_sharing_t">Você pode compartilhar a localização de lugares interessantes em sua viagem com a família ou amigos através do " Use local \' menu de contexto \ → \' Compartilhar localização \' .
|
||
\n\n depois escolheu uma maneira de compartilhar sua localização. As opções são: E-mail, SMS (texto) , ou apenas copiar as coordenadas de localização para a área de transferência do dispositivo.
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_favorites">Pontos Favoritos</string>
|
||
<string name="tip_favorites_t">Pontos usados frequentemente podem ser guardados como \"Favoritos\".
|
||
\n\n Para guardar um ponto como Favorito, no menu de contexto do ponto, seleccione \"Adicionar aos Favoritos\" e escolha um nome.
|
||
\n\n Ao escolher um item no menu \"Favoritos\", tem as opções para \"Ver no mapa\", \"Definir como destino\", \"Editar\" ou \"Apagar\".
|
||
\n\n Para ver todos os pontos favoritos directamente no mapa, escolha \"Menu\" -> \"Definir Exibição\" e active a camada \"Favoritos\"
|
||
</string>
|
||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc">" <u>Online OSM</u> map classification with images"</string>
|
||
<string name="error_doing_search">Erro na pesquisa offline</string>
|
||
<string name="search_offline_geo_error">Não foi possível separar geo intent \'%s\'</string>
|
||
<string name="search_osm_offline">Pesquisa de endereço usando mapas offline</string>
|
||
<string name="system_locale">Sistema</string>
|
||
<string name="preferred_locale_descr">Seleccione linguagem</string>
|
||
<string name="preferred_locale">Linguagem</string>
|
||
<string name="tip_map_switch">Origem dos Mapas</string>
|
||
|
||
<string name="tip_app_mode">Perfil</string>
|
||
|
||
<string name="tip_navigation">Navegação</string>
|
||
<string name="tip_navigation_t">Para obter direcções para um lugar , seja diretamente longo clique sobre ele no mapa, ( em seguida, toque seu marcador descrição e selecione \' Directions para \'), ou selecionar \' Directions \' depois de tocar em qualquer entrada em uma lista de resultados de pesquisa ou lista de favoritos.
|
||
\n \n O destino é marcado como um alvo bandeira marcador laranja no mapa e OsmAnd exibe a distância a ele ea direção a ele ( triângulo laranja).
|
||
\n \n Você pode escolher qualquer um \' Iniciar navegação \' , o que significa que OsmAnd viveria - orientá-lo , dar-lhe instruções de voz (se habilitado) , etc Ou você pode selecionar \' rota Display \" , resultando em rota estática sem - guideance ao vivo ou ajustes à medida que se movem .
|
||
\n \n Para mostrar uma rota para o destino selecionado a partir de qualquer ponto que não seja a sua posição atual , selecione o ponto de partida no mapa e toque \' Direções de \' .
|
||
\n \n Se você usa \' Direções de \' em conjunto com \' Iniciar navegação \' , OsmAnd mudará para a sua posição actual , logo que ele se encontra ( por isso este pode ser usado para impulsionar o encaminhamento antes da posição é encontrado ), enquanto \' Direções de \' em combinação com \' Mostrar rota \' só mostra o caminho a partir de qualquer ponto arbitrário que você tinha selecionado sem atualizações posteriores.
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_search">Buscando</string>
|
||
<string name="tip_search_t">Você pode procurar por lugares directamente no mapa via \' → \' Pesquisa perto daqui \' Use localização \' , ou ligando para a tela de pesquisa via \' Menu \' → \' Search \' .
|
||
\n \n* A tela de pesquisa fornece modelos para a pesquisa
|
||
\n \t* por endereço
|
||
\n \t* via coordenadas
|
||
\n \t* como POI ( por tipo ou por nome)
|
||
\n \t* via o histórico de pesquisas
|
||
\n \t* ou através de seus favoritos predefinidos.
|
||
\n \n* Para tudo atinge um menu de contexto ou barra de ação oferece opções como \' Directions \' ou \' Mostrar no mapa \' , etc
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_map_context_menu">Menu \'Use localização \'</string>
|
||
<string name="tip_map_context_menu_t">O \' Use localização \' menu de contexto contém todas as ações referentes a um ponto (localização) .
|
||
\n \n É está disponível por longo pressionando qualquer ponto no mapa ( em seguida, tocando seu marcador ) ou pressionando o botão trackball, ou selecionando \'Menu \' → \' Use localização \' ( as duas últimas formas tomar centro do mapa como referência).
|
||
caixa marcador \n \n A pode ser escondido novamente clicando longo nele.
|
||
</string>
|
||
|
||
<string name="tip_initial_t">OsmAnd é uma aplicação de navegação com muitos recursos.
|
||
\n\n Nas uma introdução básica , algumas dicas de uso e truques estão ligados via \'Menu \' → \' Dicas \' a partir da tela do mapa.
|
||
</string>
|
||
<string name="shared_string_next">Próximo</string>
|
||
<string name="shared_string_previous">Anterior</string>
|
||
<string name="unit_of_length_descr">Alterar unidades de medida de distância e velocidade</string>
|
||
<string name="unit_of_length">Unidade de medida</string>
|
||
<string name="si_mi_foots">Milhas/Pés</string>
|
||
<string name="si_mi_yard">Milhas/Jardas</string>
|
||
<string name="si_km_m">Quilômetros/Metros</string>
|
||
<string name="yard">yd</string>
|
||
<string name="foot">ft</string>
|
||
<string name="mile_per_hour">mph</string>
|
||
<string name="mile">mi</string>
|
||
<string name="send_location_way_choose_title">Compartilhar localização usando</string>
|
||
<string name="send_location_sms_pattern">Localização: %1$s\n%2$s</string>
|
||
<string name="send_location_email_pattern">PAra ver localização siga o seguinte link %1$s ou o android intent link %2$s</string>
|
||
<string name="send_location">Enviar localização</string>
|
||
<string name="context_menu_item_share_location">Compartilhar local</string>
|
||
<string name="add_waypoint_dialog_added">Ponto de trilha \'\'{0}\'\' foi adicionado com sucesso</string>
|
||
<string name="add_waypoint_dialog_title">Acrescentar ponto à trilha GPX gravada</string>
|
||
<string name="context_menu_item_add_waypoint">Acrescentar ponto GPX</string>
|
||
<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd navigação >20km</string>
|
||
<string name="use_osmand_routing_service_descr">Navegação OsmAnd offline aplica-se apenas a rotas > 20 km (experimental)</string>
|
||
<string name="osmand_routing_experimental">Navegação offline OamAnd é ainda uma função experimental e não funciona em distâncias superiores a cerca de 20 km.\n\nO Serviço Navegação está temporariamente mudado para CloudMade online.</string>
|
||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Não foi possível encontrar diretório especificado.</string>
|
||
<string name="application_dir">Local de armazenamento</string>
|
||
|
||
<string name="osmand_net_previously_installed">A previous OsmAnd version is installed. All offline data will be supported by new the new application. But Favorite points should be exported in the old application and later imported by the new one.</string>
|
||
<string name="build_installed">Build {0} instalado com sucesso ({1}).</string>
|
||
<string name="downloading_build">Baixando construção…</string>
|
||
<string name="install_selected_build">Você deseja instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB ?</string>
|
||
<string name="loading_builds_failed">A busca da lista de OsmAnd builds falhou</string>
|
||
<string name="loading_builds">Carregando OsmAnd builds…</string>
|
||
<string name="select_build_to_install">Select one of the OsmAnd builds to install</string>
|
||
<string name="contribution_activity">Special activity for contribution version</string>
|
||
<string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
|
||
<string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
|
||
<string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Fazer transparentes todas as características de terra no mapa</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Ocultar polígonos</string>
|
||
<string name="rendering_attr_appMode_name">Modo de Visualização</string>
|
||
<string name="rendering_attr_appMode_description">Map optimization for respective User Profile</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Exibir a partir do nível de zoom (precisa arquivo SRTM):</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourLines_name">Mostrar curvas de nível</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Aumentar a quantidade de detalhe no mapa</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Ver mais detalhes no mapa</string>
|
||
<string name="route_roundabout">Roundabout : take %1$d exit</string>
|
||
<string name="route_kl">Keep left</string>
|
||
<string name="route_kr">Keep right</string>
|
||
|
||
<string name="asap">Assim que possível</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">Alterações na 0.8.1:
|
||
\n\t* rotas mais precisas (um pouco mais lento)
|
||
\n\t* Inteligente e rápido recalculo de rota
|
||
\n\t* Direcção de pistas
|
||
\n\t* Informações sobre os limites de velocidade, câmaras de velocidade e lombas
|
||
\n\t* Melhoria da orientação por voz em rodovias
|
||
\n\t* Estacionamento plugin (\ \'Onde está o meu carro estacionado? \')
|
||
\n\t* Activar / desactivar a ferramenta de registo
|
||
</string>
|
||
<string name="gpxup_public">Público</string>
|
||
<string name="gpxup_identifiable">Identificável</string>
|
||
<string name="gpxup_trackable">Rastreável</string>
|
||
<string name="gpxup_private">Privado</string>
|
||
<string name="osmand_parking_event">Ir buscar viatura ao estacionamento</string>
|
||
<string name="osmand_parking_warning">Aviso</string>
|
||
<string name="osmand_parking_warning_text">A notificação para ir buscar a sua viatura foi previamente adicionada ao seu calendário. Ela permanecerá até que você a exclua manualmente.</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_limit_title">Definir o tempo limite de estacionamento</string>
|
||
<string name="osmand_parking_delete_confirm">Quer remover a localização do estacionamento?</string>
|
||
<string name="osmand_parking_delete">Excluir um marcador de estacionamento</string>
|
||
<string name="osmand_parking_choose_type">Escolha o tipo de estacionamento</string>
|
||
<string name="osmand_parking_lim_text">Tempo limitado</string>
|
||
<string name="osmand_parking_no_lim_text">Sem limite de tempo</string>
|
||
<string name="osmand_parking_add_event">Adicionar uma notificação no Calendário</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_limit">Estacionamento de duração limitada</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_no_limit">Estacionamento livre</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_description">A posição do seu estacionamento. %1$s</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_description_add">Ir buscar a sua viatura em:</string>
|
||
<string name="osmand_parking_pm">PM</string>
|
||
<string name="osmand_parking_am">AM</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_name">Local de estacionamento</string>
|
||
<string name="osmand_parking_plugin_description">Este plugin permite armazenar a localização do seu estacionamento.</string>
|
||
<string name="osmand_parking_plugin_name">Local de estacionamento</string>
|
||
<string name="context_menu_item_add_parking_point">Marcar como local de estacionamento</string>
|
||
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Apagar um marcador de estacionamento</string>
|
||
<string name="starting_point_too_far">Ponto de partida demasiado distante da estrada mais próxima.</string>
|
||
<string name="shared_location">Local partilhado</string>
|
||
|
||
<string name="global_app_allocated_memory_descr">Allocated memory %1$s MB (Android limit %2$s MB, dalvik %3$s MB).</string>
|
||
<string name="global_app_allocated_memory">Memória alocada</string>
|
||
<string name="native_app_allocated_memory_descr">Total native memory allocated by app %1$s MB (dalvik %2$s MB, other %3$s MB). Proportional memory %4$s MB (Android limit %5$s MB, dalvik %6$s MB).</string>
|
||
<string name="native_app_allocated_memory">Memória nativa total</string>
|
||
<string name="select_animate_speedup">Selecione velocidade de animação da rota</string>
|
||
<string name="osmand_parking_hours">Horas</string>
|
||
<string name="osmand_parking_minutes">Minutos</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_description_add_time">Estacionado em:</string>
|
||
<string name="use_compass_navigation_descr">Use compass in navigation when diretion is not detected</string>
|
||
<string name="use_compass_navigation">Usar bússola</string>
|
||
<string name="route_updated_loc_found">Route will be recalculated when location will be found</string>
|
||
<string name="continue_follow_previous_route_auto">A navegação anterior não foi terminada, quer continua-la? (%1$s segundos)</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="show_cameras">Mostrar radares</string>
|
||
<string name="show_traffic_warnings">Mostrar limites de velocidade</string>
|
||
<string name="avoid_toll_roads">Evitar portagens</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">Alterações em 0.8.2:
|
||
\n\t* Routiamento melhorado
|
||
\n\t* Widgets de mapa dinâmicos
|
||
\n\t* Deficnições de Mapa movidos para o ecrã do mapa
|
||
\n\t* Botão de travamento com serviço de registo
|
||
\n\t* Corrigidos línguas Arabic, Kannada scripting e RTL
|
||
</string>
|
||
<string name="map_widget_top_text">Nome da Rua</string>
|
||
<string name="map_widget_config">Configuração da tela</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_back_to_loc">Onde estou</string>
|
||
<string name="map_widget_lock_screen">Bloquear tela</string>
|
||
<string name="map_widget_compass">Bússola</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_reset">Resetar para original</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="map_widget_parking">Estacionamento</string>
|
||
<string name="map_widget_monitoring">Gravação GPX</string>
|
||
<string name="map_widget_speed">Velocidade</string>
|
||
<string name="map_widget_distance">Destino</string>
|
||
<string name="map_widget_altitude">Altitude</string>
|
||
<string name="map_widget_time">Tempo para chegar</string>
|
||
<string name="map_widget_next_turn">Próxima manobra</string>
|
||
<string name="map_widget_next_turn_small">Próxima manobra (menor)</string>
|
||
<string name="map_widget_next_next_turn">Segunda próxima manobra</string>
|
||
<string name="map_widget_mini_route">Mini mapa da rota</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_lock">Travar/Destravar tela</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_lock_toast">A tela esta travada</string>
|
||
<string name="bg_service_interval">Definir intervalo para activar:</string>
|
||
<string name="screen_is_locked">Para destravar a tela precione o cadeado</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_unlock">Destravar tela</string>
|
||
<string name="bg_service_sleep_mode_off">Desligar
|
||
modo oculto</string>
|
||
<string name="bg_service_sleep_mode_on">Parar\n modo oculto</string>
|
||
<string name="show_warnings_title">Mostrar alarmes…</string>
|
||
<string name="show_warnings_descr">Mostrar os limites de velocidade, câmeras de velocidade, redutores de velocidade, e outros avisos</string>
|
||
<string name="avoid_motorway">Sem auto-estradas</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">Alterações em 0.8.3:\n\t* Pontos de rota intermédios\n\t* Melhoria na orientação de rota\n\t* Adicionada opção que permite evitar auto-estradas ao planear a rota\n\t* Adicionado mais um tipo de via para bicicletas no mapa (Cycleway=track)\n\t* Correções de erros</string>
|
||
<string name="snap_to_road_descr">Encaixe posição de estradas durante a navegação</string>
|
||
<string name="snap_to_road">Ajustar à estrada</string>
|
||
<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd é uma aplicação de navegação de código aberto para mapas offline e online</string>
|
||
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd é uma aplicação de navegação de código aberto para mapas offline e online</string>
|
||
<string name="filterpoi_activity">Criar filtro de POI</string>
|
||
<string name="select_navigation_mode">Selecione o meio de transporte</string>
|
||
<string name="day_night_info_description">Nascer do sol: %1$s
|
||
\nPôr-do-sol: %2$s</string>
|
||
<string name="day_night_info">Dia/noite Informações</string>
|
||
<string name="map_widget_day_night">Modo Dia/noite</string>
|
||
<string name="map_widget_vector_attributes">Atributos de renderização:</string>
|
||
<string name="map_widget_renderer">Estilo de renderização</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="layer_map_appearance">Configurar tela</string>
|
||
<string name="show_lanes">Mostrar pistas</string>
|
||
<string name="avoid_unpaved">Evitar estradas não pavimentadas</string>
|
||
<string name="avoid_ferries">Evite ferries</string>
|
||
<string name="avoid_in_routing_title">Evitar…</string>
|
||
<string name="avoid_in_routing_descr">Evitar estradas com portagem, não pavimentadas, balsas</string>
|
||
<string name="map_widget_fluorescent">Rotas fluorescentes</string>
|
||
<string name="map_widget_show_ruler">Regua</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_view_direction">A direção da visão</string>
|
||
<string name="map_widget_transparent">Pele transparente</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="gps_wakeup_interval">GPS intervalo de despertar: %s</string>
|
||
<string name="int_continuosly">Contínuo</string>
|
||
<string name="email">e-mail</string>
|
||
<string name="osmand_long_description_1000_chars">
|
||
" OsmAnd (Direções OSM automatizados de navegação) O OsmAnd é uma aplicação de navegação livre com acesso a uma ampla variedade de dados OpenStreetMap (OSM) globais. Todos os dados de mapas (mapas vetoriais ou telha) podem ser armazenados no cartão de memória do telefone para uso offline. O OsmAnd também oferece roteamento offline e online, incluindo a funcionalidade de roteamento curva-a-curva com orientação por voz. Algumas das características principais: - Completa funcionalidade offline (guarda os mapas baixados, sejam eles vetoriais ou imagens, em uma pasta selecionável) - Mapas vetoriais compactados para o mundo inteiro disponíveis - Faça o download de mapas de países ou regiões diretamente do aplicativo - Sobreposição de camadas de mapas diversos, como GPX ou trilhas de navegação, Pontos de Interesse, favoritos, curvas de nível, paragens de transportes públicos, mapas adicionais com transparência personalizável - Pesquisa offline para endereços e locais (POIs) - Encaminhamento offline para distâncias curtas (experimental) - Carro, bicicleta, e os modos de pedestres com: - Opcional vista de dia/noite automático de comutação - Mapa em função da velocidade opcional zoom - Alinhamento mapa opcional de acordo com bússola ou direção do movimento - Orientação pista opcional, display de limite de velocidade, registradas e vozes TTS Limitações desta versão gratuita de OsmAnd: - Número de downloads de mapa limitado - Sem acesso a Wikipedia off-line POIs OsmAnd está sendo ativamente desenvolvida e nosso projeto e seu progresso depende ainda contribuições financeiras para financiar o desenvolvimento e testdriving novas funcionalidades. Por favor, considere a compra de OsmAnd, ou ajude a financiar novas funcionalidades específicas ou fazer uma doação no osmand.net."
|
||
</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadColors_description">Selecione um esquema de cores de estrada:</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadColors_name">Esquema de cores</string>
|
||
<string name="map_widget_show_destination_arrow">Ver direção para o destino</string>
|
||
<string name="enable_plugin_monitoring_services">Habilitar plugin de rastreamento para utilizar serviços de registro de posição (log, acompanhamento ao vivo)</string>
|
||
<string name="non_optimal_route_calculation">Calcular rota possivelmente não-ideal em longas distâncias</string>
|
||
<string name="gps_not_available">Ative o GPS nas configurações</string>
|
||
<string name="map_widget_monitoring_services">Serviços de registro</string>
|
||
<string name="no_route">Sem rota</string>
|
||
<string name="delete_target_point">Remover o waypoint</string>
|
||
<string name="target_point">Ponto de trilha %1$s</string>
|
||
<string name="intermediate_point">Pnto de trilha %1$s</string>
|
||
<string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Adicionar como último waypoint</string>
|
||
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Adicionar como primeiro waypoint</string>
|
||
<string name="add_as_last_destination_point">Adicionar como último ponto de passagem</string>
|
||
<string name="add_as_first_destination_point">Adicionar como primeiro ponto de passagem</string>
|
||
<string name="replace_destination_point">Substituir o ponto de destino</string>
|
||
<string name="new_destination_point_dialog">Já existe um ponto de destino definido.</string>
|
||
<string name="target_points">Pontos de parada</string>
|
||
<string name="intermediate_point_too_far">Waypoint %1$s distante da estrada mais próxima.</string>
|
||
<string name="btn_advanced_mode">Modo avançado…</string>
|
||
<string name="poi_filter_parking">Estacionamento</string>
|
||
<string name="poi_filter_emergency">Emergência</string>
|
||
<string name="poi_filter_public_transport">Transporte público</string>
|
||
<string name="poi_filter_entertainment">Entretenimento</string>
|
||
<string name="poi_filter_accomodation">Alojamento</string>
|
||
<string name="poi_filter_restaurants">Restaurantes</string>
|
||
<string name="poi_filter_sightseeing">Turismo</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">"Mudanças no 0.8.4:\n\t*
|
||
Algumas correções de bugs\n\t*
|
||
Mapa não perde a posição de bloqueio após interrupções
|
||
Possibilidade de activar modo suspensão durante a navegação
|
||
…"
|
||
</string>
|
||
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Adicionar como ponto de passagem</string>
|
||
<string name="arrived_at_intermediate_point">Você chegou ao seu ponto de passagem</string>
|
||
<string name="map_widget_intermediate_distance">Ponto de passagem</string>
|
||
<string name="ending_point_too_far">Destino muito longe da estrada mais próxima.</string>
|
||
<string name="add_tag">Adicionar tag</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Selecione quando exibir mapas somente de estradas:</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Mapas de estradas</string>
|
||
<string name="download_roads_only_item">Só Estradas</string>
|
||
<string name="download_regular_maps">Mapas normais</string>
|
||
<string name="download_roads_only_maps">Mapas de estradas</string>
|
||
<string name="safe_mode_description">Executar a aplicação em modo seguro (menos eficiente).</string>
|
||
<string name="safe_mode">Modo seguro</string>
|
||
<string name="native_library_not_running">O aplicativo está sendo executado em modo seguro (desabilite em Configurações).</string>
|
||
<string name="background_service_is_enabled_question">Serviço em segundo plano ainda em execução. Deseja cancelá-lo?</string>
|
||
<string name="close_changeset">Fechar conjunto de alterações</string>
|
||
<string name="route_descr_current_location">Posição atual</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="search_villages_and_postcodes">Pesquisa por CEP</string>
|
||
<string name="dropbox_plugin_description">O plugin Dropbox permite sincronizar trilhos e notas de vídeo/audio com a sua conta Dropbox.</string>
|
||
|
||
<string name="av_def_action_video">Gravar vídeo</string>
|
||
<string name="av_def_action_audio">Gravar audio</string>
|
||
<string name="av_widget_action_descr">Escolha a acção widget padrão</string>
|
||
<string name="av_widget_action">Ação widget padrão</string>
|
||
<string name="av_video_format">Formato de saída de vídeo</string>
|
||
<string name="av_use_external_recorder">Usar gravador externo</string>
|
||
<string name="av_settings_descr">Configurar definições de áudio e vídeo</string>
|
||
<string name="av_settings">"Definições de áudio e vídeo " </string>
|
||
<string name="recording_error">"Ocorreu um erro durante a gravação…" </string>
|
||
<string name="recording_camera_not_available">Câmera não está disponível</string>
|
||
<string name="recording_is_recorded">Áudio/vídeo está a ser gravado. Para parar pressione o botão de stop no widget.</string>
|
||
<string name="recording_open_external_player">Abrir leitor externo</string>
|
||
<string name="recording_delete_confirm">Quer remover esta gravação?</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">"Mudanças em 1.1.0:\n\t* Plugin calculador de distância\n\t* Plugin de notas áudio / vídeo\n\t* Plugin de Curvas de Nível\n\t* Correções de bugs\n\t* Opção de estilo de mapa \"Touring view\" com mais detalhes, novos estilos de estradas, mais contraste, e opção de caminhadas Alpinas (escala SAC)\n\t* Opção de correção do geóide EGM96, para corrigir as leituras de altitude GPS "
|
||
</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_arecord">Fazer uma nota de áudio</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_vrecord">Fazer uma nota de vídeo</string>
|
||
<string name="layer_recordings">Camada de gravação</string>
|
||
<string name="recording_can_not_be_played">A gravação não pode ser exibida</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_delete">Apagar a gravação</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_play">Tocar</string>
|
||
<string name="access_arrival_time">Hora de chegada</string>
|
||
<string name="item_checked">marcado</string>
|
||
<string name="shared_string_map">Mapa</string>
|
||
<string name="prefer_motorways">Preferir auto-estradas</string>
|
||
<string name="prefer_in_routing_title">Preferir-…</string>
|
||
<string name="prefer_in_routing_descr">Preferir Auto-Estradas</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_2_t">Correções em 1.2.1:\n\t* Corrigido o Geo Intent (Foursquare, c:geo)\n\t* Corrigidos os tremeliques de visor durante a navegação\n\t* Outras pequenas correções\n\nAlterações em 1.2:\n\t* Correções de bugs (acertos nas rotas, pesquisa, gravação de AV, comandos de voz, algumas melhorias de exibição)\n\t* Facilitada a configuração de sobreposições de Sombras de Colinas (requer plugin Curvas de Nível)\n\t* Agora aceita links de localização maps.google.com\n\t* filtro de Kalman para a bússola\n\t* Suporte para relógio Pebble\n\t* Novo widget (Informações GPS)\n\t* Adicionado suporte multi-janela para dispositivos Samsung recentes</string>
|
||
<string name="max_speed_none">Nenhum</string>
|
||
<string name="index_name_openmaps">OpenMaps UE</string>
|
||
|
||
<string name="local_indexes_cat_av">Dados de Áudio/Vídeo</string>
|
||
<string name="stop_routing_confirm">Quer parar a navegação?</string>
|
||
<string name="clear_dest_confirm">Confirma que deseja apagar o seu ponto de destino?</string>
|
||
<string name="precise_routing_mode_descr">Ativar o roteamento preciso para calcular rotas precisas sem falhas. É muito limitado pela distância e não usa a biblioteca nativa.</string>
|
||
<string name="precise_routing_mode">Roteamento preciso (alfa)</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_precord">Tire uma foto</string>
|
||
<string name="dropbox_plugin_name">Plugin Dropbox</string>
|
||
<string name="intermediate_points_change_order">Alterar ordem</string>
|
||
<string name="srtm_paid_version_msg">Por favor, considere comprar o plugin Curvas de Nível (Contour Lines) na loja do Market para apoiar o desenvolvimento.</string>
|
||
<string name="srtm_paid_version_title">Plugin curvas de nível</string>
|
||
<string name="av_def_action_choose">Selecionar na altura</string>
|
||
<string name="av_video_format_descr">Selecione o formato de saída de vídeo</string>
|
||
<string name="av_use_external_recorder_descr">Usar gravador do sistema para vídeo</string>
|
||
<string name="av_use_external_camera_descr">Utilize aplicação do sistema para a foto</string>
|
||
<string name="av_use_external_camera">Use aplicativo da câmera</string>
|
||
<string name="recording_playing">A tocar o áudio da gravação. \n%1$s</string>
|
||
<string name="recording_unavailable">Indisponível</string>
|
||
<string name="recording_description">Gravar %1$s %2$s de %3$s</string>
|
||
<string name="recording_default_name">Gravação</string>
|
||
<string name="shared_string_control_stop">Parar</string>
|
||
<string name="shared_string_control_start">Iniciar</string>
|
||
<string name="map_widget_av_notes">Notas de Áudio/vídeo</string>
|
||
<string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Plugin OsmAnd para curvas de nível off-line</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="map_widget_distancemeasurement">Medição da distância</string>
|
||
<string name="audionotes_location_not_defined">Local para associar com a nota ainda não está definido. \"Usar localização...\" para atribuir uma nota para o local especificado</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_audionotes">Notas de áudio</string>
|
||
<string name="audionotes_plugin_description">O plugin de notas de áudio/vídeo fornece a funcionalidade para tomar notas de áudio/fotografia/vídeo durante uma viagem, usando um botão na tela do mapa ou diretamente do menu de contexto para qualquer posição no mapa.</string>
|
||
<string name="audionotes_plugin_name">Notas de Audio/vídeo</string>
|
||
<string name="index_srtm_parts">Partes</string>
|
||
<string name="index_srtm_ele">Curvas de nível</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">Mudanças em 1.1.2:\n\t* melhorias no plug-in de áudio / vídeo (fotos com informações EXIF)\n\t* Usabilidade reparada e reestruturação do plugin de Curvas de Nivel\n\t* Pacotes de Sombras de Colinas para o plugin das Curvas de nível\n\t* Correções de bugs (roteamento suboptimal)
|
||
</string>
|
||
<string name="recording_photo_description">Foto %1$s de %2$s</string>
|
||
<string name="av_def_action_picture">Capture uma foto</string>
|
||
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Esse plugin disponibiliza curvas de nível que podem ser mostradas nos mapas offline do OsmAnd. Os dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no Terra, o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems).</string>
|
||
<string name="srtm_plugin_description">Facilita o download de curvas de nível e relevo sombreado (Configurações -> Dados offline -> Baixar -> Selecciona o tipo de mapa).</string>
|
||
<string name="srtm_plugin_name">Plugin de curvas de nível</string>
|
||
<string name="download_select_map_types">Outros mapas</string>
|
||
<string name="download_srtm_maps">Curvas de nível</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Ocultar limites</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Esconder limites regionais (níveis 5 a 9)</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_show">Ver</string>
|
||
|
||
<string name="item_unchecked">desmarcado</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="map_widget_max_speed">Limite de Velocidade</string>
|
||
<string name="no_buildings_found">Nenhum edifício encontrado.</string>
|
||
<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Aplicação ZXing Barcode Scanner não está instalada. Procurar no Market?</string>
|
||
<string name="support_new_features_descr">Faça uma doação para ver novas funcionalidades implementadas nesta aplicação</string>
|
||
<string name="tip_rotation_switching_t_v2">Você pode definir se, e como, o mapa será rotacionado clicando repetidamente no ícone da bússola na tela do mapa.
|
||
\n\nAs opções são:
|
||
\n\t*\'Não girar\' - Mapa ficará fixo sempre com o norte para cima
|
||
\n\t*\'Na direcção do movimento\' - Mapa será continuamente alinhado com a sua direcção
|
||
\n\t*\'Na direcção da bússola\' - Mapa será continuamente alinhado com a leitura da bússola do dispositivo "
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_day_night_mode_t_v2">"A aparência dos mapas off-line pode ser alterada entre o modo dia (mais claro ) e noite ( mais escuro) . Cores noturnas são mais seguras e confortáveis para dirigir à noite.\n\nVocê pode definir uma política de alteração para o dia/noite em \'Menu\' → \'Configurar mapa\' → \'Modo dia/noite\'.
|
||
\n\n As escolhas são:
|
||
\n\t* \'Nascer/Pôr-do-sol\': modo automático, controlado pela posição do sol (pré-definido):
|
||
\n\t* \'Dia\': sempre usar o modo diurno\n\t* \'Noite\' : sempre usar o modo noturno
|
||
\n\t* \'Sensor de luz\': a aparência do mapa é controlada pelo sensor de luz do aparelho (se equipado) "</string>
|
||
<string name="incomplete_locale">incompleto</string>
|
||
<string name="street_name">Rua</string>
|
||
<string name="hno">Número de casa</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">Mudanças em 1.0.0:\n\t* Melhorado cálculo de rota: mais rápido, mais preciso e até 250 km\n\t* Incluída opção de mapas apenas com estradas\n\t* Mapa não perde posição após interrupções\n\t* Permitido modo de serviço oculto durante a navegação
|
||
</string>
|
||
<string name="monitoring_settings">Serviços de monitoramento e Serviço em segundo plano</string>
|
||
<string name="choose_osmand_theme_descr">Escolha o tema da aplicação</string>
|
||
<string name="choose_osmand_theme">Tema da aplicação</string>
|
||
<string name="accessibility_options">Opções de acessibilidade</string>
|
||
<string name="select_address_activity">Selecione o endereço</string>
|
||
<string name="favourites_list_activity">Selecione favorito</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_act_title">Modificaçoes OSM</string>
|
||
<string name="shared_string_more_actions">Outras acções</string>
|
||
<string name="layer_hillshade">Camada de Sombras de relevo</string>
|
||
<string name="map_widget_gps_info">Informação de GPS</string>
|
||
<string name="download_using_mobile_internet">A Wifi está desligada. Quer continuar o download com a ligação internet?</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_3_t">Alterações em 1.3:
|
||
\n\t* Reposto suporte para Tablets e Ecrãs grandes
|
||
\n\t* Tema Holo (personalização de tema)
|
||
\n\t* Definições adicionais para estabilização da bússola
|
||
\n\t* Botão no canto superior esquerdosubstitui o boão Menu
|
||
</string>
|
||
<string name="monitoring_settings_descr">Cancelar rota</string>
|
||
<string name="clear_destination">Apagar local de destino</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="download_hillshade_item">Sombras de relevo</string>
|
||
<string name="download_hillshade_maps">Sobreposições de Sombras de Colinas</string>
|
||
<string name="files_limit">Restando %1$d arquivos</string>
|
||
<string name="available_downloads_left">Disponível %1$d arquivos para download</string>
|
||
<string name="install_paid">Versão completa</string>
|
||
<string name="cancel_route">Descartar rota</string>
|
||
<string name="cancel_navigation">Parar navegação</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_1_4_t">"Mudanças em 1.1.4: ↵
|
||
\n→* Interface do usuário redesenhada ↵
|
||
\n→* Correções de erros "
|
||
</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup_successful">Ficheiro de alterações OSM gerado com sucesso %1$s</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup_failed">Falha ao copiar as alterações OSM</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup">Copiar como alteração OSM</string>
|
||
<string name="delete_point">Eliminar ponto</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_time">tempo</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_hdop">precisão</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_speed">Velocidade</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_ele">Altitude</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point">Ponto</string>
|
||
<string name="gpx_file_name">Nome do arquivo GPX</string>
|
||
<string name="gpx_saved_sucessfully">Arquivo GPX guardado com sucesso em {0}</string>
|
||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Calculadora de Distância e Ferramenta de Planeamento</string>
|
||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">"Criar caminhos (ou usar / modificar arquivos GPX existentes) para medir a distância entre pontos. Se guardar como GPX, pode usar para planear rotas GPX."</string>
|
||
<string name="tip_altitude_offset">Altitude - Corrigir o offset</string>
|
||
<string name="driving_region_descr">Selecione região: EUA, Europa, RU, Ásia e outros</string>
|
||
<string name="driving_region">Região</string>
|
||
<string name="driving_region_japan">Japão</string>
|
||
<string name="driving_region_us">Estados Unidos</string>
|
||
<string name="driving_region_europe_asia">Europa e Ásia</string>
|
||
<string name="driving_region_uk">Reino Unido, Índia, Austrália e outras</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="announce_gpx_waypoints">Anunciar pontos intermédios GPX</string>
|
||
<string name="speak_title">Anunciar…</string>
|
||
<string name="speak_descr">Configure para anunciar nomes das ruas, avisos de tráfego (paragens obrigatórias, lombas), avisos de radares, limites de velocidade</string>
|
||
<string name="speak_street_names">Anunciar nome das ruas (TTS)</string>
|
||
<string name="speak_speed_limit">Anunciar limite de velocidade</string>
|
||
<string name="speak_cameras">Anunciar radares</string>
|
||
<string name="speak_traffic_warnings">Anunciar avisos de tráfego</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_5_t">Alterações na versão 1.5:
|
||
\n\t* Avisos vocais sobre limites de velocidade e radares
|
||
\n\t* Melhores capacidades (anúncio de nomes de rua)
|
||
\n\t* Ícones do mapa em alta densidade
|
||
\n\t* Diversas correções na interface
|
||
\n\t* Correções nas distâncias, analisador GPX, gestão de pontos de passagem, widget de planeamento, envios OSM, gestão HTTP
|
||
</string>
|
||
<string name="osb_author_or_password_not_specified">Especifique o utilizador e a senha nas definições</string>
|
||
<string name="clear_intermediate_points">Remover pontos intermédios</string>
|
||
<string name="keep_intermediate_points">Manter pontos intermédios</string>
|
||
<string name="new_directions_point_dialog">Os pontos intermédios já estão definidos.</string>
|
||
<string name="context_menu_item_directions_to">Direções para</string>
|
||
<string name="context_menu_item_directions_from">Direções desde</string>
|
||
<string name="route_descr_map_location">Mapa: </string>
|
||
<string name="route_descr_lat_lon">Lat. %1$.3f, Lon. %2$.3f</string>
|
||
<string name="route_to">Para:</string>
|
||
<string name="route_via">Via:</string>
|
||
<string name="route_from">Desde:</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="destination_point">Destino %1$s</string>
|
||
<string name="context_menu_item_destination_point">Definir como destino</string>
|
||
<string name="please_select_address">Selecione primeiro a cidade ou rua</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_4_t">Alterações na versão 1.4:
|
||
\n\t* Organização de locais de passagem otimizada para os visitar todos (vendedor ambulante, porta a porta)
|
||
\n\t* Procura de ruas por nome (na vizinhança)
|
||
\n\t* Modo de planeamento (carregar/editar/gravar GPX)
|
||
\n\t* Novo ecrã de transferências (transferência em segundo plano)
|
||
\n\t* Suporte a subpastas GPX (organização de GPX )
|
||
\n\t* Eliminação de ficheiros SRTM
|
||
\n\t* Suporte a notas OSM
|
||
</string>
|
||
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">Procurar rua na vizinhança</string>
|
||
<string name="intermediate_items_sort_return">Pontos intermédios organizados para otimizar a ordem até ao destino.</string>
|
||
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">Ordem (porta a porta)</string>
|
||
<string name="use_distance_measurement_help">Toque para marcar um pont.\n
|
||
Pressione e segure no mapa para apagar pontos anteriores.\n
|
||
Pressione e segure no ponto para ver e anexar descrição.\n
|
||
Clique no widget de medição para ver mais ações.</string>
|
||
<string name="shared_string_do_not_show_again">Não mostrar novamente</string>
|
||
<string name="distance_measurement_start_editing">Comece edição</string>
|
||
<string name="distance_measurement_finish_editing">Finalize edição</string>
|
||
<string name="distance_measurement_finish_subtrack">Comece uma nova subrota</string>
|
||
<string name="distance_measurement_clear_route">Apagar os pontos</string>
|
||
<string name="distance_measurement_save_gpx">Salve como GPX</string>
|
||
<string name="distance_measurement_load_gpx">Abrir GPX</string>
|
||
<string name="wait_current_task_finished">Aguarde até que a tarefa esteja concluída</string>
|
||
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Use filtro Kalman para evitar aberrações na bússola</string>
|
||
<string name="use_kalman_filter_compass">Use filtro Kalman</string>
|
||
<string name="access_mark_final_location_first">Modo de acessibilidade: selecione o destino primeiro</string>
|
||
<string name="use_magnetic_sensor_descr">use o sensor magnético para determinar a direção da bússola em vez do sensor de orientação</string>
|
||
<string name="use_magnetic_sensor">Use sensor magnético</string>
|
||
<string name="other_location">Outro</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_srtm">Dados de curvas de nível</string>
|
||
|
||
<string name="tip_altitude_offset_t">A Maioria dos dispositivos GPS reportam medidas de altitude no sistema de referência elipsoidal WGS84, para o qual a conversão para sistemas usados localmente requerem a correção dependente de posição.
|
||
\n\nUma melhor aproximação para esses sistmas locais é a referência EGM96. OsmAnd agora também suporta a exibição automática de altitudes no sistema EGM96.
|
||
\n\nPara obtê-lo, faça o download do arquivo WW15MGH.DAC via Gerenciamento de Dados (original em http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC).
|
||
</string>
|
||
<string name="monitoring_control_start">GPX</string>
|
||
<string name="osmand_play_title_30_chars">Mapas OsmAnd & Navegação</string>
|
||
<string name="osmand_extended_description_4000_chars">
|
||
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) is a map and navigation application with access to the free, worldwide, and high-quality OpenStreetMap (OSM) data. All map data can be stored on your device\'s memory card for offline use. Via your device\'s GPS, OsmAnd offers routing, with optical and voice guidance, for car, bike, and pedestrian. All the main functionalities work both online and offline (no internet needed).
|
||
|
||
Algumas das principais funcionalidades:
|
||
|
||
navegação
|
||
- Funciona online (rápido) ou offline (sem taxas de dados quando você está viajando)
|
||
- Turn-by-turn voice guidance (recorded and synthesized voices)
|
||
- Optional lane guidance, street name display, and estimated time of arrival
|
||
- Suporta pontos intermedi[arios em seu itinerário
|
||
- Automatic re-routing whenever you deviate from the route
|
||
- Search for places by address, by type (e.g.: restaurant, hotel, gas station, museum), or by geographical coordinates
|
||
|
||
Map Viewing
|
||
- Display your position and orientation on the map
|
||
- Optionally align the map according to compass or your direction of motion
|
||
- Save your most important places as Favorites
|
||
- Display POIs (point of interests) around you
|
||
- Can display specialized online tile maps
|
||
- Can display satellite view (from Bing)
|
||
- Can display different overlays like touring/navigation GPX tracks and additional maps with customizable transparency
|
||
- Optionally display place names in English, local, or phonetic spelling
|
||
|
||
Use OpenStreetMap and Wikipedia Data:
|
||
- High quality information from the best collaborative projects of the world
|
||
- Global maps from OpenStreetMap, available per country or region
|
||
- Wikipedia POIs, great for sightseeing (not available in free version)
|
||
- Unlimited free download, directly from the app (download limit 16 map files in free version)
|
||
- Always up-to-date maps (updated at least once a month)
|
||
- Compact offline vector maps
|
||
- Select between complete map data and just road network (Example: All of Japan is 700 MB, or 200 MB for the road network only)
|
||
- Also supports online or cached tile maps
|
||
|
||
Safety Features
|
||
- Optional automated day/night view switching
|
||
- Optional speed limit display, with reminder if you exceed it
|
||
- Optional speed-dependent map zooming
|
||
- Share your location so that your friends can find you
|
||
|
||
Bicycle and Pedestrian Features
|
||
- The maps include foot, hiking, and bike paths, great for outdoor activities
|
||
- Special routing and display modes for bike and pedestrian
|
||
- Optional public transport stops (bus, tram, train) including line names
|
||
- Optional trip recording to local GPX file or online service
|
||
- Optional speed and altitude display
|
||
- Display of contour lines and hill-shading (via additional plugin)
|
||
|
||
Contribua para OpenStreetMap
|
||
- Reporte erros nos mapas
|
||
- Upload GPX tracks to OSM directly from the app
|
||
- Add POIs and directly upload them to OSM (or later if offline)
|
||
- Optional trip recording also in background mode (while device is in sleep mode)
|
||
|
||
OsmAnd is open source and actively being developed. Everyone can contribute to the application by reporting bugs, improving translations, or coding new features. The project is in a lively state of continuous improvement by all these forms of developer and user interaction. The project progress also relies on financial contributions to fund the development, coding, and testing of new functionalities. By buying OsmAnd+ you help the application to be even more awesome! It is also possible to fund specific new features, or to make a general donation on osmand.net.
|
||
|
||
|
||
Cobertura de mapa e qualidade aproximada:
|
||
- Western Europe: ****
|
||
- Eastern Europe: ***
|
||
- Russia: ***
|
||
- North America: ***
|
||
- South America: **
|
||
- Asia: **
|
||
- Japan & Korea: ***
|
||
- Middle East: **
|
||
- Africa: **
|
||
- Antarctica: *
|
||
|
||
Lista de países (basicamente, o mundo todo!):
|
||
Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bonaire, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Ivory Coast, Croatia, Cuba, Curaçao, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, French Guiana, French Polynesia, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Gibraltar, Greece, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Vatican, Honduras, Hong Kong, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran, Iraq, Ireland, Isle of Man, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jersey, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, North Korea and South Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macao, Macedonia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mexico, Micronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, Netherlands Antilles, New Caledonia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Palestinian Territory, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Romania, Russia, Rwanda, Saint Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, South Georgia, South Sudan, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syria, Taiwan, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom (UK), United States of America (USA), Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis and Futuna, Western Sahara, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
|
||
</string>
|
||
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Mapas OsmAnd+ & Navegação</string>
|
||
<string name="tip_map_switch_t_v2">O caminho dos mapas e camadas mostradas são mudados via \'Menu\' -> \'Definir vista\' em vista de mapa.
|
||
\n\n em \'Caminho dos maps…\' você pode escolhe usar os mapas vetoriais offline pré-carregados, predefined (online) tile sources (ative o plugin \'Online and tile maps\' para isso), ou mapas criados manualmente usando, por exemplo OsmAndMapCreator em um PC.
|
||
→→\n\n OsmAnd também suporta fontes customizadas.
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_app_mode_t_v2">tOsmAnd suporta diferentes (personalizáveis) perfis de aplicação para diferentes usos.
|
||
\n\n Você pode mudar os perfis via botão perfil no canto inferior esquerdo da tela do mapa (ícone do carro, bicicleta ou pedestre) ou quando criando uma rota.
|
||
</string>
|
||
<string name="shared_string_downloading">Baixando</string>
|
||
<string name="osb_author_dialog_password">Password do OSM (opcional)</string>
|
||
<string name="av_camera_focus">Tipo de foco da câmera</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_descr">Selecione o tipo de foco da câmera interna</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_auto">Auto foco</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_hiperfocal">Foco hiperfocal</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_edof">Profundidade de visão estendida</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_infinity">Foco está definido no infinito</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_macro">Foco Macro (close-up)</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_continuous">A câmera tenta focalizar continuamente</string>
|
||
<string name="av_photo_play_sound">Emita som ao tirar foto</string>
|
||
<string name="av_photo_play_sound_descr">Escolha se emitir som quando tirar fotos</string>
|
||
<string name="driving_region_canada">Canadá</string>
|
||
<string name="tip_map_styles">Estilos de mapa</string>
|
||
<string name="about_version">Versão:</string>
|
||
<string name="about_settings">Sobre</string>
|
||
<string name="about_settings_descr">Versão, licenças, membros do projeto</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_tile_data_zooms">Zoom transferidas: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_expire">Expira (minutos): %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_downloadable">Transferível: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_maxzoom">Zoom máximo: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_minzoom">Zoom Mínimo: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_name">Dados do mosaico: %1$s</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_successfully">A origem do mosaico %1$s foi gravada com sucesso</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Mercator elíptico</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_maxzoom">Zoom máximo</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_expiration_time">Expira (minutos)</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_minzoom">Zoom min</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_choose_existing">Escolher existente…</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_name">Nome</string>
|
||
<string name="maps_define_edit">Definir/Editar…</string>
|
||
<string name="map_widget_fps_info">Depuração FPS</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_6_t">"Alterações na versão 1.6
|
||
\n\t* Suporte de dispositivos Full HD
|
||
\n\t* Suporte a fundo de mapa transparente
|
||
\n\t* Mostrar mapas transferidos e facilitar a transferência de mapas em falta diretamente na vista do mapa
|
||
\n\t* Ficheiros de curvas de nível de mapas disponíveis para países e regiões
|
||
\n\t* Novo mapa mundial com as principais estradas, ferrovias e características de área, como florestas
|
||
\n\t* Uma lupa para o mapa (clique longo no botão de ampliação) - Útil para mapas vetoriais em em mosaico
|
||
\n\t* Possibilidade de definir/editar fontes de azulejos personalizados (e especificar tempo de expiração)
|
||
\n\t* Suporte a limites de velocidade condicionais (Holanda)
|
||
\n\t* Melhorias no mapa de procura de endereços
|
||
\n\t* Correções de erros nas rotas e renderização "</string>
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
<string name="map_magnifier">Lupa do mapa</string>
|
||
<string name="base_world_map">Mapa mundial</string>
|
||
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">
|
||
→ → Osmand + ( OSM automatizados direções de navegação ) ↵
|
||
↵
|
||
→ → OsmAnd + é uma aplicação de navegação de código aberto , com acesso a uma ampla variedade de OpenStreetMap ( OSM) dados globais . Todos os dados cartográficos (mapas vetoriais ou telha ) podem ser armazenados no cartão de memória do telefone para uso offline. OsmAnd também oferece funcionalidade de roteamento off-line e on-line , incluindo orientação por voz turn- by-turn . ↵
|
||
↵
|
||
→ → OsmAnd + é a versão do aplicativo pago, por comprá-lo você apoiar o projeto, financiar o desenvolvimento de novas funcionalidades, e receber as últimas atualizações. ↵
|
||
↵
|
||
→ → Algumas das características principais: ↵
|
||
→ → - funcionalidade off-line completa ( armazenar mapas baixados vetor ou telha em uma pasta selecionável) ↵
|
||
→ → - mapas vetoriais compactos off-line para todo o mundo disponíveis ↵
|
||
→ → - Unlimited download de país ou região mapas diretamente do aplicativo ↵
|
||
→ → - característica off-line Wikipedia (download Wikipedia POIs) , ótimo para passeios ↵
|
||
→ → - Sobreposição de várias camadas de mapas possíveis , como GPX ou navegação trilhas , pontos de interesse , favoritos , curvas de nível , paragens de transportes públicos , mapas adicionais com transparência personalizável ↵
|
||
→ → - Offline busca de endereços e locais ( POIs) ↵
|
||
→ → - Offline encaminhamento para distâncias curtas ( experimental) ↵
|
||
→ → - de carro, de bicicleta, e os modos de pedestres com: ↵
|
||
→ → - dia / noite visão automatizada opcional comutação ↵
|
||
→ → - mapa em função da velocidade opcional zoom ↵
|
||
→ → - alinhamento mapa opcional de acordo com a bússola ou direção do movimento ↵
|
||
→ → - orientação opcional pista , display de limite de velocidade , registradas e TTS vozes ↵
|
||
→
|
||
</string>
|
||
<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">" ↵ OsmAnd ( OSM automatizados direções de navegação ) é um mapa e aplicação de navegação com acesso aos OpenStreetMap ( OSM) de dados livre , em todo o mundo , e de alta qualidade . Todos os dados do mapa podem ser armazenados no cartão de seu dispositivo \'s de memória para uso offline. Via o seu dispositivo \'s GPS, OsmAnd oferece roteamento , com orientação ótica e voz , para o carro , bicicleta, e de pedestres. Todas as principais funcionalidades de trabalhar tanto on-line e off-line (sem internet necessário). ↵ ↵ OsmAnd + é a versão do aplicativo pago. Ao comprá-lo você apoiar o projeto, financiar o desenvolvimento de novas funcionalidades, e receber as últimas atualizações. Você pode testar o aplicativo antes de comprar , instalando a versão gratuita chamada OsmAnd . ↵ ↵ Algumas das principais características: ↵ ↵ navegação ↵ - Obras on-line (rápido) ou offline (sem tarifas de roaming quando estão no exterior ) ↵ - Turn- by-turn orientação por voz ( gravada e vozes sintetizadas ) ↵ - Orientação opcional pista , display nome da rua, e tempo estimado de chegada ↵ - Suporta pontos intermediários em seu itinerário ↵ - O reencaminhamento automático sempre que desviar da rota ↵ - Procure lugares por endereço , por tipo (por exemplo : restaurante , hotel, posto de gasolina, museu) , ou através de coordenadas geográficas ↵ ↵ Mapa Visualizando ↵ - Indique sua posição e orientação no mapa ↵ - Opcionalmente orientar o mapa de acordo com a bússola ou a sua direcção de movimento ↵ - Salvar seus lugares mais importantes como favoritos ↵ - Mostrar POIs ( ponto de interesse ) em torno de você ↵ - Pode exibir mapas on-line especializadas azulejo ↵ - Pode mostrar a vista de satélite ( a partir de Bing) ↵ - Pode apresentar diferentes sobreposições , como turismo / navegação faixas GPX e mapas adicionais com transparência personalizável ↵ - Opcionalmente exibir nomes de lugares em Inglês, local, ou ortografia fonética ↵ ↵ Use OpenStreetMap e Wikipedia dados: ↵ - Informações de alta qualidade com os melhores projetos de colaboração do mundo ↵ - Mapas globais de OpenStreetMap , disponíveis por país ou região ↵ - Wikipedia POIs , ótimo para passeios ↵ - Unlimited download gratuito, diretamente do aplicativo ↵ - Sempre mapas de up- to-date ( atualizado pelo menos uma vez por mês ) ↵ - Mapas vetoriais compactos off-line ↵ - Escolha entre os dados de mapas completos e apenas rede viária ( Exemplo: Todo o Japão é de 700 MB , ou 200 MB para a rede de estradas apenas) ↵ - Também suporta mapas azulejo on-line ou em cache ↵ ↵ Características de segurança ↵ - Dia / noite visão automatizada opcional comutação ↵ - Display opcional limite de velocidade , com lembrete , se você ultrapassá-lo ↵ - Mapa em função da velocidade opcional zoom ↵ - Compartilhe sua localização para que seus amigos possam encontrá-lo ↵ ↵ Bicicleta e Recursos ↵ - Os mapas incluem pé , caminhadas e ciclovias , ótimo para atividades ao ar livre ↵ - Roteamento especial e modos de exibição de bicicleta e pedestre ↵ - Opcionais paragens de transportes públicos ( autocarro, eléctrico, comboio ), incluindo nomes de linha ↵ - Gravação de viagem opcional para o arquivo GPX local ou serviço online ↵ - Velocidade e altitude Opcional exibir ↵ - Apresentação de curvas de nível e hill -shading (via plug-in adicional) ↵ ↵ Contribuem diretamente para o OpenStreetMap ↵ - Relatório mapa erros ↵ - Envie GPX faixas para OSM diretamente do aplicativo ↵ - Adicionar POIs e enviá-los diretamente para OSM (ou mais tarde, se offline) ↵ - Gravação de viagem opcional também no modo de fundo ( enquanto o dispositivo estiver no modo sleep ) ↵ ↵ OsmAnd é open source e sendo ativamente desenvolvida. Todos podem contribuir para a aplicação, por relatar bugs , melhorando as traduções, ou codificação novos recursos. O projeto está em um estado animado de melhoria contínua por todas estas formas de desenvolvimento e interação do usuário. O andamento do projeto também conta com contribuições financeiras para financiar o desenvolvimento , codificação e teste de novas funcionalidades. Ao comprar OsmAnd + você ajuda o aplicativo para ser ainda mais incrível! Também é possível financiar novas funcionalidades específicas , ou para fazer uma doação geral sobre osmand.net . ↵ ↵ ↵ Cobertura do mapa aproximado e qualidade: ↵ - Europa Ocidental : **** ↵ - Europa Oriental : *** ↵ - Rússia: *** ↵ - América do Norte : *** ↵ - América do Sul : ** ↵ - Ásia : ** ↵ - Japão e Coréia : *** ↵ - Oriente Médio: ** ↵ - África : ** ↵ - Antarctica : * ↵ ↵ Lista dos países apoiado (basicamente todo o mundo !) : ↵ Afeganistão , Albânia, Argélia , Andorra, Angola , Anguilla, Antígua e Barbuda, Argentina , Armênia , Aruba, Austrália, Áustria, Azerbaijão , Bahamas , Bahrein, Bangladesh , Barbados, Belarus , Bélgica , Belize, Benin , Bermudas , Butão, Bolívia, Bonaire, Bósnia e Herzegovina , Botswana, Brasil , Ilhas Virgens Britânicas , Brunei, Bulgária , Burkina Faso , Burundi, Camboja , Camarões , Canadá , Cabo Verde, República Centro Africano , Chade, Chile , China, Colombia , Comoros , Congo , Costa Rica , Costa do Marfim , Croácia , Cuba, Curaçao, Chipre, República Checa , Dinamarca , Djibuti, Dominica, República Dominicana, Equador , Egito, El Salvador, Guiné Equatorial , Eritréia, Estônia , Etiópia , Fiji, Finlândia, França, Guiana Francesa, Polinésia , Gabão, Gâmbia, Geórgia , Alemanha , Gana, Gibraltar , Grécia, Greenland , Grenada , Guadalupe , Guam , Guatemala, Guernsey , Guiné , Guiné-Bissau , Guiana , Haiti, Vaticano , Honduras , Hong Kong, Hungria, Islândia, Índia , Indonésia , Irã, Iraque , Irlanda, Ilha de Man , Israel, Itália , Jamaica, Japão , Jersey , Jordânia, Cazaquistão , Quênia , Kiribati , Coréia do Norte e Coréia do Sul , Kuwait, Quirguistão , Laos, Letônia , Líbano , Lesoto, Libéria , Líbia, Liechtenstein , Lituânia, Luxemburgo , Macau, Macedónia , Madagáscar, Malawi , Malásia, Maldivas , Mali, Malta , Martinica, Mauritânia, Maurícias , Mayotte , México, Micronésia, Moldávia , Mônaco , Mongólia , Montenegro, Montserrat, Marrocos, Moçambique , Myanmar, Namíbia , Nauru , Nepal, Holanda , Antilhas Holandesas , Nova Caledônia , Nova Zelândia, Nicarágua , Níger, Nigéria , Noruega , Omã, Paquistão , Palau, Território da Palestina , Panamá , Papua Nova Guiné, Paraguai , Peru, Filipinas, Polônia , Portugal , Porto Rico , Qatar, Romênia, Rússia, Ruanda, Saint Barthelemy , Santa Helena , São Cristóvão e Nevis , Santa Lúcia, Saint Martin, Saint Pierre e Miquelon , São Vicente e Granadinas, Samoa , San Marino , Arábia Saudita, Senegal , Sérvia , Seychelles, Serra Leoa, Cingapura , Eslováquia, Eslovênia , Somália, África do Sul, Geórgia do Sul , Sudão do Sul, Espanha , Sri Lanka , Sudão, Suriname , Suazilândia , Suécia, Suíça , Síria, Taiwan , Tajiquistão, Tanzânia, Tailândia , Timor -Leste , Togo, Tokelau , Tonga , Trinidad e Tobago , Tunísia, Turquia , Turcomenistão, Tuvalu , Uganda, Ucrânia , Emirados Árabes Unidos , Reino Unido (UK) , Estados Unidos da América (EUA), Uruguai , Uzbequistão , Vanuatu , Venezuela, Vietnam , Wallis e Futuna , Saara Ocidental , Yemen , Zâmbia, Zimbabwe. ↵ → "</string>
|
||
<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd permite exibir mapas vetoriais, sem necessitar de conexão com a internet, em diferentes estilos dependendo das suas necessidades: ↵
|
||
→ → \n \n NOTHER que o \ "default \" estilo mapa equilibrado, você pode, em \'Menu \' → \'Configurar tela \' → \'Map Style \' escolha por exemplo ↵
|
||
→ → \n \t * O \'Touring vista \' estilo, que contém as informações mais detalhadas feasable para viagens e turismo, incluindo a optimização dos motoristas profissionais (maior contraste, estradas distintas), as opções para caminhadas Alpine (escala SAC), ciclovias, apoio símbolo caminhadas, etc ↵
|
||
→ → \n \t * \'estradas de alto contraste \' mostra estradas em cores muito acentuadas para situações de iluminação ambiente brilhantes ↵
|
||
→ → \n \t * \'Winter e ski \' cria um (coberto de neve) Inverno modo paisagem, e mostra pistas de esqui e teleféricos globais (em conexão com a \'World ski \' mapa download) ↵
|
||
</string>
|
||
<string name="auto_zoom_none">Sem zoom automático</string>
|
||
<string name="auto_zoom_close">Aproximar</string>
|
||
<string name="auto_zoom_far">Visão intermédia</string>
|
||
<string name="auto_zoom_farthest">Mais abrangente</string>
|
||
<string name="animate_routing_route_not_calculated">Por favor calcule primeiro a rota</string>
|
||
<string name="animate_routing_route">Simular usando rota calculada </string>
|
||
<string name="animate_routing_gpx">Simular usando caminho GPX</string>
|
||
<string name="shared_string_remember_my_choice">Memorizar escolha</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_and">e</string>
|
||
<string name="shared_string_or">ou</string>
|
||
<string name="route_is_too_long">A rota é, possivelmente, muito longa para ser calculada pelo router offline OsmAnd.
|
||
→ Em média, a rota off-line apenas é possível para distâncias até 200 km. Por favor adicione um ou mais pontos intermédios para calcular a rota.</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_map_rendering">Renderização do mapa:</string>
|
||
<string name="app_mode_hiking">Caminhada</string>
|
||
<string name="app_mode_motorcycle">Motocicleta</string>
|
||
<string name="app_mode_boat">Barco</string>
|
||
<string name="app_mode_aircraft">Aeronave</string>
|
||
<string name="tip_faq_t">Por favor aceda a https://code.google.com/p/osmand/wiki/FAQ e veja as perguntas mais frequentes.</string>
|
||
<string name="tip_faq">Respostas às perguntas frequentes</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Você vai apagar %1$d osm mudanças . Você tem certeza ?</string>
|
||
<string name="shared_string_delete_all">Eliminar tudo</string>
|
||
<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (off-line)</string>
|
||
<string name="amenity_type_seamark">Marca Marítima</string>
|
||
<string name="app_modes_choose_descr">Escolha os perfis disponíveis na aplicação</string>
|
||
<string name="app_modes_choose">Perfis da aplicação</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="route_descr_destination">Destino</string>
|
||
<string name="osmo_sign_in">Entrar</string>
|
||
<string name="osmo_create_groups_confirm">Para poder criar grupos tem de ser um utilizador registado de OsMo.</string>
|
||
<string name="osmo_credentials_not_valid">Os seus credenciais de osmo não são válidos.</string>
|
||
<string name="osmo_regenerate_login_ids_confirm">Tem a certeza que quer regenerar os identificadores pessoais ? Todos os dispositivos ligados a si não serão capazes de continuar a seguir-lo.</string>
|
||
<string name="osmo_regenerate_login_ids">Regenerar identificação do utilizador</string>
|
||
<string name="osmo_follow">Seguir</string>
|
||
<string name="osmo_cancel_moving_target">Cancelar destino em movimento</string>
|
||
<string name="osmo_center_location">Centrar no ecrã</string>
|
||
<string name="osmo_set_moving_target">Definir como destino em movimento</string>
|
||
<string name="osmo_use_server_name">Nome registado</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_my_nickname">Minha alcunha</string>
|
||
<string name="osmo_user_name">Utilizador</string>
|
||
<string name="color_red">vermelho</string>
|
||
<string name="color_pink">rosa</string>
|
||
<string name="color_orange">laranja</string>
|
||
<string name="color_brown">castanho</string>
|
||
<string name="color_yellow">amarelo</string>
|
||
<string name="color_lightblue">azul claro</string>
|
||
<string name="color_blue">azul</string>
|
||
<string name="color_green">verde</string>
|
||
|
||
<string name="osmo_edit_device">Mudar propriedades do utilizador</string>
|
||
<string name="osmo_edit_color">Mostrar cor</string>
|
||
<string name="osmo_group_info">Info</string>
|
||
<string name="osmo_group">OsMo grupo</string>
|
||
<string name="osmo_group_share">Para ligar-se ao grupo %2$s, indique o id do grupo (%1$s) ou click %3$s .</string>
|
||
<string name="osmo_share_connect_device">Permitir seguir permanentement este dispositivo</string>
|
||
<string name="osmo_share_current_session">Partilhar sessão actual no browser</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_7_1_t">Alterações em 1.7:
|
||
\n\t* IMPORTANTE os mapas devem ser mais recente do que Fevereiro de 2014.
|
||
\n\t* Roteamento completamente actualizado (rápido e preciso) -
|
||
\n\t* Novo ecrã com planeamento da rota (mais intuitivo e poderoso)
|
||
\n\t** NOTA rota GPX está disponível no botão definições de Rota
|
||
\n\t* botões escondem-se automaticamente em modo navegação
|
||
\n\t* Calcular rota em modo offline para p primeiro ponto da rota GPX (\'pass the whole track\' option)
|
||
\n\t* Simulação activa em túneis
|
||
\n\t* Muitos pequenos melhoramentos e correcções
|
||
\n\t* Definição da velocidade de fala
|
||
</string>
|
||
<string name="guidance_preferences_descr">Preferencias de navegação</string>
|
||
<string name="routing_preferences_descr">Preferências de rota</string>
|
||
<string name="speech_rate_descr">Definir velocidade de fala para TTS</string>
|
||
<string name="speech_rate">Velocidade de fala</string>
|
||
<string name="osmo_session_not_available">Sessão não disponível, por favor verifique que \'Envie localização\' está activo.</string>
|
||
<string name="osmo_share_session">Partilhar sessão</string>
|
||
<string name="osmo_session_id_share">Endereço da sessão para seguir aparelho (%1$s)</string>
|
||
<string name="osmo_track_interval">Intervalo de registo</string>
|
||
<string name="osmo_track_interval_descr">Escolher intervalo de tempo para enviar localização</string>
|
||
<string name="int_days">dias</string>
|
||
<string name="osmo_connect_menu">Conectar</string>
|
||
<string name="osmo_expire_group">Expira em</string>
|
||
<string name="osmo_group_description">Descrição</string>
|
||
<string name="osmo_group_policy">Politica</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_device_tracker_id">Identificador do tracker</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_device_name">Nome do utilizador</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_group_id">Identificação do grupo</string>
|
||
<string name="osmo_group_name">Nome do grupo</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_device">Ligar a um dispositivo</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_group">Ligar a um grupo</string>
|
||
<string name="osmo_connect">Ligar a</string>
|
||
<string name="osmo_create_group">Criar Grupo</string>
|
||
<string name="osmo_server_operation_failed">Operação do servidor OsMo falhou</string>
|
||
<string name="osmo_activity">Monitorização OpenStreetMap</string>
|
||
<string name="osmo_enable_tracker">Enviar minha localização</string>
|
||
<string name="osmo_control">Accesso rápido OsMo</string>
|
||
<string name="hours_ago">horas atras</string>
|
||
<string name="minutes_ago">minutos atras</string>
|
||
<string name="seconds_ago">segundos atras</string>
|
||
<string name="osmo_connected_devices">aparelhos ligados</string>
|
||
<string name="osmo_groups">OsMo Grupos/Aparelhos</string>
|
||
<string name="osmo_tracker_id_share">Para ligar o aparelho alvo %2$s, click no link %3$s ou especifique o id do tracker(%1$s)</string>
|
||
<string name="osmo_auto_send_locations_descr">Inicie automaticamente a sessão do tracker e envie localização após o início da aplicação</string>
|
||
<string name="osmo_auto_send_locations">Inicie automaticamente a sessão do tracker</string>
|
||
<string name="osmo_tracker_id">Identificação pessoal do tracker</string>
|
||
<string name="osmo_tracker_id_descr">Clique para partilhar a identificação do tracker
|
||
Ao usar a identificação do tracker, aparelhos ligados podem ver todos os movimentos deste aparelho ! Para desligar seleccione a opção regenerar.</string>
|
||
<string name="osmo_session_token">Token de sessão: %1$s</string>
|
||
<string name="osmo_auth_pending">Aguardando autorização...</string>
|
||
<string name="osmo_locations_sent">Localização enviada %1$d (in buffer %2$d) </string>
|
||
<string name="osmo_conn_successfull">Ligação estabelecida : %1$s </string>
|
||
<string name="osmo_io_error">Problema de ligação OsMo </string>
|
||
<string name="osmo_settings_uuid">Identificação exclusiva do aparelho</string>
|
||
<string name="use_points_as_intermediates">Calcular rota entre pontos</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">Alterações em 1,8:
|
||
* Calcular rota entre os pontos da rota da trilha GPX
|
||
* Mudou o esquema de países para downloads (suporta nomes de locais de pesquisa)
|
||
* Suporta importação GPX / KML (converter de KML para GPX)
|
||
* Auto recomeço de navegação após recomeço
|
||
</string>
|
||
<string name="osmo_mode_restart">Reinciar sessão OsMo</string>
|
||
<string name="osmo_mode_on">Parar sessão OsMo</string>
|
||
<string name="osmo_mode_off">Iniciar Sessão OsMo</string>
|
||
<string name="osmo_settings_debug">Informação de debug</string>
|
||
<string name="osmo_settings_descr">Configurar as definições de monitoramento e configuração do canal de monitoração pessoal</string>
|
||
<string name="osmo_settings">OsMo OpenStreetMap Monitorização (beta)</string>
|
||
<string name="osmo_plugin_description">"Este plugin fornece a funcionalidade para OsMo (monitoramento avançado ao vivo), veja mais em http://osmo.mobi.
|
||
\n\nVocê pode rastrear outros dispositivos e ser rastreado. Você espontaneamente pode criar grupos anônimos, compartilhar localização e se comunicar. Vem com várias opções para o controle de sessão ou acompanhamento permanente.
|
||
\n\nGrupos anônimos são criados para um número especificado de dias e limitados a recursos definidos, ou seja, não há nenhum controle remoto e nenhum administrador de grupo. Grupos totalmente funcionais, por outro lado, podem ser criados no site e só usuários cadastrados têm acesso a eles. "</string>
|
||
<string name="osmo_plugin_name">OsMO (rastreamento avançado ao vivo)</string>
|
||
<string name="always_center_position_on_map">Centrar sempre a posição no mapa</string>
|
||
<string name="voice_pref_title">Voz</string>
|
||
<string name="misc_pref_title">Vários</string>
|
||
<string name="localization_pref_title">Localização</string>
|
||
<string name="index_item_nation_addresses">moradas nacionais</string>
|
||
<string name="index_item_world_altitude_correction">Correcção de altitude mundial</string>
|
||
<string name="index_item_world_seamarks">Marcas marítimas mundiais</string>
|
||
<string name="index_item_world_bitcoin_payments">Pagamentos de bitcoin do mundo</string>
|
||
<string name="index_item_world_basemap">Mapa de visão geral do mundo</string>
|
||
<string name="index_item_world_ski">Mapa do mundo de esqui</string>
|
||
<string name="lang_hr">Croata</string>
|
||
<string name="lang_zh">Chinês</string>
|
||
<string name="lang_pt_br">Português (Brasil)</string>
|
||
<string name="lang_en">Inglês</string>
|
||
<string name="lang_af">Africâner</string>
|
||
<string name="lang_hy">Armênio</string>
|
||
<string name="calculate_osmand_route_without_internet">Calcule segmento de rota OsmAnd sem internet</string>
|
||
<string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calcular rota de OsmAnd para o primeira e último segmeto de rota</string>
|
||
<string name="use_displayed_track_for_navigation">Você quer usar o trajeto apresentado para a navegação ?</string>
|
||
<string name="keep_and_add_destination_point">Adicionar como ponto de destino</string>
|
||
<string name="select_gpx">Selecione GPX …</string>
|
||
<string name="route_descr_select_destination">Selecionar destino</string>
|
||
<string name="shared_string_select_on_map">Selecione no mapa</string>
|
||
<string name="shared_string_favorite">Favorito</string>
|
||
<string name="route_preferences">Preferências de rota</string>
|
||
<string name="route_info">Informações de rota</string>
|
||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Prefere auto-estradas</string>
|
||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Prefere auto-estradas</string>
|
||
<string name="routing_attr_short_way_name">Caminho mais curto</string>
|
||
<string name="routing_attr_short_way_description">Utilize caminho mais curto</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_toll_name">Evite estradas com portagem</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_toll_description">Evite estradas com portagem</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Evite estradas não pavimentadas</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Evite estradas não pavimentadas</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Evite ferries</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evite ferries</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Evitar auto-estradas</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Evitar auto-estradas</string>
|
||
<string name="routing_attr_weight_name">Peso máximo</string>
|
||
<string name="routing_attr_weight_description">Especificar a limitação de peso de veículo</string>
|
||
<string name="android_19_location_disabled">Desde a versão KitKat você não pode fazer o download e actualização de mapa no local de armazenamento anterior (%s). Você deseja alterar para um local com permissão e copiar todos os arquivos para lá?
|
||
\n Nota: Os arquivos antigos permanecerão intocados.
|
||
\n Nota: não será possível compartilhar arquivos entre OsmAnd e OsmAnd + . </string>
|
||
<string name="application_dir_change_warning2">OsmAnd pode tentar mover os dados para um novo destino. Você quer isso ?</string>
|
||
<string name="copying_osmand_one_file_descr">Copiando o arquivo (%s) para novo destino ...</string>
|
||
<string name="copying_osmand_files_descr">Cópia de arquivos Osmand para novo destino (%s)</string>
|
||
<string name="copying_osmand_files">Cópia de arquivos Osmand</string>
|
||
<string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcular rota offline OsmAnd</string>
|
||
<string name="app_mode_truck">Camião</string>
|
||
<string name="lang_eu">Basco</string>
|
||
<string name="lang_be">Bielorrusso</string>
|
||
<string name="lang_bs">Bósnio</string>
|
||
<string name="lang_bg">Búlgaro</string>
|
||
<string name="gpx_info_subtracks">Subtrilhas : %1$s </string>
|
||
<string name="gpx_info_maximum_speed">Velocidade máxima: %1$s </string>
|
||
<string name="gpx_info_avg_altitude">Altitude média : %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_info_asc_altitude">Descida/Subida: %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_timespan">Abrangência: %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_timemoving">Tempo em movimento : %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_selection_segment_title">Segmento</string>
|
||
<string name="gpx_selection_number_of_points"> %1$s pontos</string>
|
||
<string name="gpx_selection_point">Ponto %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_selection_route_points">%1$s \nPontos de Rota %2$s</string>
|
||
<string name="gpx_selection_points">%1$s\nPontos</string>
|
||
<string name="gpx_selection_track">%1$s
|
||
\nTrajeto %2$s</string>
|
||
|
||
<string name="gpx_file_is_empty">O trilho Gpx está vazio</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_my_tracks">Meus trajetos</string>
|
||
<string name="shared_string_my_favorites">Meus Favoritos</string>
|
||
<string name="shared_string_my_places">Meus locais</string>
|
||
|
||
<string name="osmo_user_joined">Usuário %1$s juntou-se ao grupo %2$s</string>
|
||
<string name="osmo_user_left">O usuário %1$s deixou o grupo %2$s</string>
|
||
<string name="osmo_show_group_notifications">Mostrar notificações de grupo</string>
|
||
<string name="osmo_show_group_notifications_descr">Mostrar as mensagens quando o usuário entra ou sai do grupo</string>
|
||
<string name="lang_ca">Catalão</string>
|
||
<string name="lang_cs">Checo</string>
|
||
<string name="lang_da">Dinamarquês</string>
|
||
<string name="lang_nl">Holandês</string>
|
||
<string name="lang_fi">Finlandês</string>
|
||
<string name="lang_fr">Francês</string>
|
||
<string name="lang_ka">Georgiano</string>
|
||
<string name="lang_de">Alemão</string>
|
||
<string name="lang_el">Grego</string>
|
||
<string name="lang_iw">Hebreu</string>
|
||
<string name="lang_hi">Língua hindi</string>
|
||
<string name="lang_hu">Húngaro</string>
|
||
<string name="lang_id">Indonésio</string>
|
||
<string name="lang_it">Italiano</string>
|
||
<string name="lang_ja">Japonês</string>
|
||
<string name="lang_ko">Coreano</string>
|
||
<string name="lang_lv">Letão</string>
|
||
<string name="lang_lt">Lituano</string>
|
||
<string name="lang_mr">Lingua Marathi</string>
|
||
<string name="lang_no">Norueguês</string>
|
||
<string name="lang_pl">Polaco</string>
|
||
<string name="lang_pt">Português</string>
|
||
<string name="lang_ro">Romeno</string>
|
||
<string name="lang_ru">Russo</string>
|
||
<string name="lang_sk">Eslovaco</string>
|
||
<string name="lang_sl">Esloveno</string>
|
||
<string name="lang_es">Espanhol</string>
|
||
<string name="lang_sv">Sueco</string>
|
||
<string name="lang_tr">Turco</string>
|
||
<string name="lang_uk">Ucraniano</string>
|
||
<string name="lang_vi">Vietnamita</string>
|
||
<string name="lang_cy">Galês</string>
|
||
<string name="index_name_canada">América do Norte - Canadá</string>
|
||
<string name="index_name_italy">Europa - Itália</string>
|
||
<string name="index_name_gb">Europa - Grã-Bretanha</string>
|
||
<string name="complex_route_calculation_failed">Cálculo rápido de rota falhou (%s), voltando para cálculo lento.</string>
|
||
<string name="disable_complex_routing_descr">Desativar encaminhamento de 2 fases para navegação automóvel</string>
|
||
<string name="disable_complex_routing">Desativar roteamento complexo</string>
|
||
<string name="interrupt_music_descr">Interromper música quando faz o anúncio</string>
|
||
<string name="interrupt_music">Interromper música</string>
|
||
<string name="share_route_as_gpx">Partilhar rota como arquivo GPX</string>
|
||
<string name="share_route_subject">Rota partilhada via OsmAnd</string>
|
||
<string name="arrival_distance">Anúncio da chegada</string>
|
||
<string name="arrival_distance_descr">Em quanto tempo você quer o anúncio da chegada ?</string>
|
||
<string name="keep_informing_never">Nunca</string>
|
||
<string name="keep_informing_descr">Repetir as instruções de navegação em intervalos regulares</string>
|
||
<string name="keep_informing">Repetir as instruções de navegação</string>
|
||
|
||
<string name="import_file_favourites">Salvar como arquivo GPX ou importar nos favoritos ?</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_share">Partilhar</string>
|
||
<string name="share_fav_subject">Favoritos partilhados via OsmAnd</string>
|
||
<string name="navigation_intent_invalid">Formato inválido: %s</string>
|
||
<string name="save_as_favorites_points">Salvar como grupo de favoritos</string>
|
||
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Selecionar pontos de parada</string>
|
||
<string name="layer_amenity_label">Rótulos de pontos</string>
|
||
<string name="loading_smth">Carregando %1$s …</string>
|
||
<string name="map_widget_plain_time">Tempo atual</string>
|
||
<string name="gpx_wpt">Ponto</string>
|
||
<string name="selected_gpx_info_show">\n\nPressione e segure para ver no mapa</string>
|
||
<string name="delay_navigation_start">Iniciar navegação com atraso</string>
|
||
<string name="shared_string_selected_lowercase">seleccionado</string>
|
||
<string name="gpx_split_interval">Selecione intervalo de divisão</string>
|
||
<string name="gpx_info_waypoints">"Os pontos de parada: %1$s "</string>
|
||
<string name="gpx_info_distance">Distância: %1$s (%2$s pontos ) </string>
|
||
<string name="gpx_info_start_time">Hora de início: %1$tF, %1$tT </string>
|
||
<string name="gpx_info_end_time">Hora de fim: %1$tF, %1$tT </string>
|
||
<string name="gpx_info_average_speed">Velocidade média: %1$s </string>
|
||
<string name="gpx_info_diff_altitude">Faixa de altitude : %1$s</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Mostrar botões de zoom durante a navegação</string>
|
||
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostrar botões de zoom</string>
|
||
<string name="text_size_descr">Defina o tamanho do texto no mapa.</string>
|
||
<string name="text_size">Tamanho do texto</string>
|
||
<string name="traffic_warning_speed_limit">Limite de Velocidade</string>
|
||
<string name="traffic_warning_border_control">Controle de fronteira</string>
|
||
<string name="traffic_warning_payment">Portagem</string>
|
||
<string name="traffic_warning_stop">Sinal de stop</string>
|
||
<string name="traffic_warning_calming">Acalmia de tráfego</string>
|
||
<string name="traffic_warning_speed_camera">Câmara de velocidade</string>
|
||
<string name="traffic_warning">Aviso de tráfego</string>
|
||
<string name="speak_favorites">Anunciar nas proximidades favoritos</string>
|
||
<string name="speak_poi">Anunciar nas proximidades de POI</string>
|
||
<string name="way_alarms">Avisos de tráfego</string>
|
||
<string name="sleep_mode_stop_dialog">Interromper o modo de hibernação do GPS?</string>
|
||
<string name="stop_navigation_service">Interrupção</string>
|
||
<string name="confirm_every_run">Sempre perguntar</string>
|
||
<string name="save_global_track_interval_descr">Escolher o intervalo de log para a gravação de faixa geral (habilitado através do widget de gravação GPX no mapa)</string>
|
||
<string name="save_global_track_interval">Intervalo de log geral</string>
|
||
<string name="enable_sleep_mode">Ativar o modo de GPS em segundo plano</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx_globally">Salvar trilhas em GPX</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Posição geral de log para um arquivo GPX pode ser ativada ou desativado usando o GPX gravação widget na tela do mapa</string>
|
||
<string name="save_track_interval_globally">Intervalo de log</string>
|
||
<string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Rotas de ônibus, trólebus</string>
|
||
<string name="record_plugin_description">"Este plugin ativa a funcionalidade para gravar e salvar seus trajetos manualmente tocando o widget de gravação GPX na tela do mapa, ou também fazendo automaticamente o registro de todas as suas rotas de navegação para um arquivo GPX.
|
||
\n\nTrajetos gravados podem ser compartilhadas com seus amigos ou serem usados para contribuições ao OSM. Atletas podem usar trajetos gravados para monitorar seus treinamentos. Algumas análises básicas do trajeto podem ser feitas diretamente no OsmAnd, como tempos de volta, velocidade média, etc. E, claro, trajetos também podem ser analisados mais tarde em ferramentas de terceiros. "</string>
|
||
<string name="record_plugin_name">Gravação de viagem</string>
|
||
<string name="int_hour">h</string>
|
||
<string name="duration">Duração</string>
|
||
<string name="distance">Distância</string>
|
||
<string name="gps_status">Situação do GPS</string>
|
||
<string name="proxy_pref_title">Proxy</string>
|
||
<string name="settings_privacy">Privacidade</string>
|
||
<string name="points">Pontos</string>
|
||
<string name="shared_string_my_location">Minha localização</string>
|
||
|
||
<string name="avoid_roads_msg">Você pode inciar rotas alternativas selecionando estradas a serem evitadas</string>
|
||
|
||
<string name="speak_pedestrian">Anunciar faixas de pedestre</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadStyle_name">Estilo das vias</string>
|
||
<string name="rendering_value_default_name">Predefinido</string>
|
||
<string name="rendering_value_orange_name">Laranja</string>
|
||
<string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Atlas de vias alemãs</string>
|
||
<string name="traffic_warning_railways">Cruzamento de ferrovia</string>
|
||
<string name="traffic_warning_pedestrian">Cruzamento de faixa de pedestre</string>
|
||
<string name="show_railway_warnings">Exibir cruzamento de ferrovia</string>
|
||
<string name="show_pedestrian_warnings">Exibir faixas de pedestre</string>
|
||
<string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Atlas de vias americanas</string>
|
||
<string name="routing_attr_no_new_routing_name">Evitar regras de roteamento da v1.9</string>
|
||
<string name="remove_the_tag">REMOVA A TAG</string>
|
||
<string name="routing_attr_no_new_routing_description">Não use as regras de roteamento introduzidas na versão 1.9</string>
|
||
<string name="dash_download_msg_none">Deseja baixar mapas offline?</string>
|
||
<string name="dash_download_msg">Você baixou %1$s mapas</string>
|
||
<string name="dash_download_new_one">Baixe um novo mapa</string>
|
||
<string name="map_locale">Idioma do mapa</string>
|
||
<string name="navigate_point_zone">Zona</string>
|
||
<string name="download_tab_downloads">Todos os Downloads</string>
|
||
<string name="download_tab_updates">Atualizações</string>
|
||
<string name="download_tab_local">Local</string>
|
||
<string name="no_internet_connection">Download não é possível, por favor, verifique sua conexão com a internet.</string>
|
||
<string name="everything_up_to_date">Todos os arquivos foram atualizados</string>
|
||
<string name="use_opengl_render">Use o renderizador OpenGL</string>
|
||
<string name="home_button">Início</string>
|
||
<string name="osmo_use_https">Usar HTTPS</string>
|
||
|
||
<string name="map_update">Atualizações disponives para %1$s mapas</string>
|
||
<string name="search_for">Procurar por</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_show_all">EXIBIR TODOS</string>
|
||
<string name="coordinates">Coordenadas</string>
|
||
<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Rotas de metrô</string>
|
||
<string name="lock_screen_request_explanation">%1$s precisa dessa permissão para desligar a tela para economizar energia.</string>
|
||
<string name="shared_string_never">Nunca</string>
|
||
|
||
<string name="impassable_road">Evitar estradas…</string>
|
||
<string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Rota de trem</string>
|
||
<string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Rotas de bonde</string>
|
||
<string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">Compartilhar rota de taxi</string>
|
||
<string name="rendering_attr_busRoutes_name">Rotas de onibus</string>
|
||
<string name="rendering_category_hide">Ocultar</string>
|
||
<string name="rendering_category_routes">Rotas</string>
|
||
<string name="rendering_category_details">Detalhes</string>
|
||
<string name="map_widget_appearance_rem">Elementos restantes</string>
|
||
<string name="plugin_install_needs_network">Você precisa de uma conexão com a internet para instalar este plugin.</string>
|
||
<string name="welcome_select_region">Para refletir corretamente seus sinais e regras de trânsito, por favor, selecione a região que você dirige:</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Ocultar números de porta</string>
|
||
<string name="application_dir_change_warning3">Você quer que o OsmAnd também copie seus arquivos de dados para o novo destino?</string>
|
||
<string name="specified_directiory_not_writeable">Mapas não podem ser criados no diretório especificado</string>
|
||
<string name="copying_osmand_file_failed">A cópia de arquivos falhou</string>
|
||
<string name="storage_directory_external">Armazenamento externo</string>
|
||
<string name="storage_directory_multiuser">Armazenamento multiusuário</string>
|
||
<string name="storage_directory_manual">Especificado manualmente</string>
|
||
<string name="storage_directory_default">Memória interna</string>
|
||
<string name="storage_directory">Armazenamento do mapa</string>
|
||
<string name="shared_string_copy">Copiar</string>
|
||
<string name="filter_poi_hint">Filtrar por nome</string>
|
||
<string name="search_poi_category_hint">Digite para pesquisar por todos</string>
|
||
<string name="shared_string_open">Abrir</string>
|
||
<string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">Assistente de mapeador OSM</string>
|
||
<string name="agps_info">A-GPS info</string>
|
||
<string name="shared_string_manage">Gerenciar</string>
|
||
<string name="shared_string_edit">Editar</string>
|
||
<string name="shared_string_places">Locais</string>
|
||
<string name="shared_string_search">Pesquisar</string>
|
||
<string name="shared_string_show_description">Mostrar descrição</string>
|
||
<string name="shared_string_message">Mensagem</string>
|
||
<string name="agps_data_last_downloaded">A-GPS últimos dados baixados: %1$s</string>
|
||
<string name="confirm_usage_speed_cameras">Em diversos países (Alemanha, França, Itália, etc.) o uso de alertas de radar é proibido por lei. OsmAnd não assume qualquer responsabilidade se você violar a lei. Por favor, toque em \"sim\" somente se você pode aceitar o uso deste recurso.</string>
|
||
<string name="welmode_download_maps">Baixar mapas</string>
|
||
<string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Preparando pista</string>
|
||
<string name="days_behind">dias atrás</string>
|
||
<string name="watch">Ver</string>
|
||
<string name="navigate_point_northing">Norte</string>
|
||
<string name="navigate_point_easting">Leste</string>
|
||
<string name="storage_directory_internal_app">Memória interna do aplicativo</string>
|
||
<string name="shared_string_go">Ir</string>
|
||
<string name="routing_settings_2">Configurações de navegação</string>
|
||
<string name="general_settings_2">"Configurações gerais "</string>
|
||
<string name="version_settings_descr">Baixando visões noturnas</string>
|
||
<string name="proxy_pref_descr">Informe um proxy de comunicação com a internet</string>
|
||
<string name="dash_download_manage">Gerenciador</string>
|
||
<string name="rendering_category_transport">Transporte</string>
|
||
<string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Rotas de bonde e trem</string>
|
||
<string name="rendering_attr_streetLighting_name">Iluminação pública</string>
|
||
<string name="rendering_value__name">Predefinido</string>
|
||
<string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Vias em alto contraste</string>
|
||
<string name="welcome_text">OsmAnd oferece um explorador de mapa e navegador GPS offline!</string>
|
||
<string name="welcome_header">Bem-vindo</string>
|
||
<string name="current_route">Rota atual</string>
|
||
<string name="osm_changes_added_to_local_edits">Mudanças no OSM adicionadas ao conjunto de alterações local</string>
|
||
<string name="mark_to_delete">Selecione para apagar</string>
|
||
<string name="osmo_grop_name_length_alert">O nome do grupo deve ter pelo menos 3 caracteres!</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Você enviará %1$d de mudanças ao OSM. Você está certo?</string>
|
||
<string name="confirmation_to_clear_history">Você quer limpar o histórico?</string>
|
||
<string name="delay_to_start_navigation_descr">Especifique o tempo de espera para permanecer na tela de planejamento de rota</string>
|
||
<string name="delay_to_start_navigation">Iniciar navegação curva a curva depois de…</string>
|
||
<string name="osmand_parking_overdue">atrasado</string>
|
||
<string name="action_create">Criar ação</string>
|
||
<string name="action_modify">Modificar ação</string>
|
||
<string name="action_delete">Apagar ação</string>
|
||
<string name="osm_edits">Edições no OSM</string>
|
||
<string name="osmand_parking_hour">h</string>
|
||
<string name="osmand_parking_minute">min</string>
|
||
<string name="parking_place_limited">Tempo de estacionamento limitado a</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_left">restante</string>
|
||
<string name="your_edits">Suas edições</string>
|
||
<string name="waypoint_visit_after">Passar depois</string>
|
||
<string name="waypoint_visit_before">Passar antes</string>
|
||
<string name="simulate_your_location">Simular sua posição</string>
|
||
<string name="drawer">Lista simples</string>
|
||
<string name="short_location_on_map">Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
|
||
<string name="tips_and_tricks_descr">Respostas às perguntas frequentes, mudanças recentes e outras</string>
|
||
<string name="shared_string_ellipsis">…</string>
|
||
<string name="shared_string_do_not_use">Não usar</string>
|
||
<string name="shared_string_enable">Ativar</string>
|
||
<string name="shared_string_disable">Desativar</string>
|
||
<string name="shared_string_enabled">Ativado</string>
|
||
<string name="shared_string_disabled">Desativado</string>
|
||
<string name="shared_string_selected">Selecionado</string>
|
||
<string name="shared_string_deselect">Desmarcado</string>
|
||
<string name="shared_string_deselect_all">Desmarcar tudo</string>
|
||
<string name="shared_string_export">Exportar</string>
|
||
<string name="shared_string_more">Mais…</string>
|
||
<string name="shared_string_unexpected_error">Ocorreu um erro inesperado</string>
|
||
<string name="shared_string_action_template">Ação {0}</string>
|
||
<string name="shared_string_show">Mostrar</string>
|
||
<string name="shared_string_collapse">Recolher</string>
|
||
<string name="shared_string_address">Endereço</string>
|
||
<string name="shared_string_currently_recording_track">Atualmente gravando o trajeto</string>
|
||
<string name="shared_string_audio">Áudio</string>
|
||
<string name="shared_string_video">Vídeo</string>
|
||
<string name="shared_string_photo">Foto</string>
|
||
<string name="route_points">Pontos de rota</string>
|
||
<string name="track_segments">Segmentos do trajeto</string>
|
||
<string name="track_points">Pontos de trajeto</string>
|
||
<string name="plugin_touringview_name">Ver mapa de turismo</string>
|
||
<string name="plugin_nautical_name">Ver mapa náutico</string>
|
||
<string name="plugin_ski_name">Ver mapa de esqui</string>
|
||
<string name="rename_failed">Falha ao renomear.</string>
|
||
<string name="back_to_map">Voltar ao mapa</string>
|
||
<string name="share_note">Compartilhar nota</string>
|
||
<string name="location_on_map">Posição:\n Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
|
||
<string name="notes">Notas</string>
|
||
<string name="online_map">Mapa on-line</string>
|
||
<string name="roads_only">Apenas vias</string>
|
||
<string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Pistas de esqui</string>
|
||
<string name="free">"Livre %1$s "</string>
|
||
<string name="device_memory">Memória do aparelho</string>
|
||
<string name="world_ski_missing">Para exibir mapas de esqui, o mapa offline especial precisa ser baixado</string>
|
||
<string name="nautical_maps_missing">Para exibir mapas náuticos, o mapa offline especial precisa ser baixado</string>
|
||
<string name="edit_group">Editar grupo</string>
|
||
<string name="parking_place">Estacionamento</string>
|
||
<string name="version_settings">Compilações</string>
|
||
<string name="navigation_over_track">Iniciar navegação através do trajeto?</string>
|
||
<string name="rendering_attr_transportStops_name">Parada de transporte</string>
|
||
|
||
<string name="use_opengl_render_descr">Usar aceleração de hardware OpenGL para renderização (pode não funcionar em alguns aparelhos)</string>
|
||
<string name="wake_on_voice">Acender a tela</string>
|
||
<string name="configure_map">Configurar mapa</string>
|
||
<string name="waypoints">Pontos de parada</string>
|
||
<string name="targets">Destinos</string>
|
||
<string name="shared_string_dismiss">Descartar</string>
|
||
<string name="rendering_category_others">Outros atributos do mapa</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showAccess_name">Mostrar restrições de acesso</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Mostrar a qualidade da via</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Mostrar superfície da via</string>
|
||
<string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Mais detalhes</string>
|
||
<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Colorir edifícios por tipo</string>
|
||
<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Escala de montanhismo (SAC)</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Sobreposição de símbolo de montanhismo</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Mostrar rotas para bicicletas</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Ocultar edifícios</string>
|
||
<string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Rotas de trólebus</string>
|
||
<string name="favorite_category_dublicate_message">O nome escolhido já existe nessa categoria. Por favor, defina outro nome.</string>
|
||
<string name="favorite_category_name">Nome da Categoria</string>
|
||
<string name="favorite_category_add_new_title">Adicionar nova Categoria</string>
|
||
<string name="regions">Regiões</string>
|
||
<string name="region_maps">Mapas de Regiões</string>
|
||
<string name="world_maps">Mapas Mundiais</string>
|
||
<string name="hillshade_layer_disabled">Camada de Sombra de colinas desligada</string>
|
||
<string name="srtm_plugin_disabled">Curvas de Nível desligadas</string>
|
||
<string name="favorite_category_add_new">Adicionar novo</string>
|
||
<string name="favorite_category_select">Seleccionar Categoria</string>
|
||
<string name="default_speed_system_descr">Definir unidades de medida para velocidade</string>
|
||
<string name="default_speed_system">Unidades de medida para velocidade</string>
|
||
<string name="si_nm">Milhas Náuticas</string>
|
||
<string name="si_kmh">Quilómetros por Hora</string>
|
||
<string name="si_mph">Milhas por Hora</string>
|
||
<string name="si_m_s">Metros por Segundo</string>
|
||
<string name="si_min_km">Minutos por Quilómetro</string>
|
||
<string name="si_min_m">Minutos por Milha</string>
|
||
<string name="si_nm_h">Milhas náuticas por hora (nó)</string>
|
||
<string name="nm_h">mn/h</string>
|
||
<string name="min_mile">min/m</string>
|
||
<string name="min_km">min/km</string>
|
||
<string name="m_s">m/s</string>
|
||
|
||
<string name="shared_string_trip_recording">Gravar Viagem</string>
|
||
<string name="shared_string_navigation">Navegação</string>
|
||
<string name="nm">mn</string>
|
||
</resources>
|