OsmAnd/OsmAnd/res/values-ar/phrases.xml
Softmap 14fee2fdfd Translated using Weblate (Arabic)
Currently translated at 13.7% (379 of 2755 strings)
2016-08-18 19:56:38 +02:00

413 lines
24 KiB
XML

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources><string name="poi_shop">متجر</string>
<string name="poi_personal_transport">نقل خاصّ</string>
<string name="poi_public_transport">نقل عامّ</string>
<string name="poi_healthcare">مركز صحّيّ</string>
<string name="poi_office">مكتب</string>
<string name="poi_club">نادي</string>
<string name="poi_cafe_and_restaurant">مطعم و مقهى</string>
<string name="poi_finance">ماليّة</string>
<string name="poi_osmwiki">ويكيبيديا</string>
<string name="poi_chocolate">متجر شوكلاته</string>
<string name="poi_coffee">متجر قهوة</string>
<string name="poi_mall">مجمّع</string>
<string name="poi_butcher">متجر لحوم</string>
<string name="poi_bicycle">متجر درّاجات هوائيّة</string>
<string name="poi_kiosk">كشك</string>
<string name="poi_mobile_phone">متجر هواتف نقّالة</string>
<string name="poi_motorcycle">متجر درّاجات ناريّة</string>
<string name="poi_emergency">حالات الطوارئ</string>
<string name="poi_transportation">النقل</string>
<string name="poi_filling_station">محطة بنزين</string>
<string name="poi_air_transport">النقل الجوي</string>
<string name="poi_water_transport">النقل البحري</string>
<string name="poi_man_made">من صنع الإنسان</string>
<string name="poi_water_supply">الإمداد بالمياه</string>
<string name="poi_power">الطاقة</string>
<string name="poi_communication">الاتصالات</string>
<string name="poi_landuse">استخدام الأراضي</string>
<string name="poi_education">التعليم</string>
<string name="poi_administrative">الإدارية</string>
<string name="poi_sport">الرياضة</string>
<string name="poi_tourism">السياحة</string>
<string name="poi_sightseeing">معالم سياحية</string>
<string name="poi_internet_access">الوصول إلى شبكة الإنترنت</string>
<string name="poi_sustenance">المواد الغذائية</string>
<string name="poi_service">الخدمات</string>
<string name="poi_craft">الحرف اليدوية</string>
<string name="poi_natural">الطبيعية</string>
<string name="poi_military">العسكرية</string>
<string name="poi_user_defined_other">المحددة من قبل المستخدم</string>
<string name="poi_palaeontological_site">موقع الكتابات القديمة</string>
<string name="poi_bakery">مخبزة</string>
<string name="poi_alcohol">محل الخمور</string>
<string name="poi_cheese">متجر الجبن</string>
<string name="poi_convenience">متجر</string>
<string name="poi_supermarket">سوبر ماركت</string>
<string name="poi_pasta">متجر المعكرونة</string>
<string name="poi_antiques">متجر التحف</string>
<string name="poi_bathroom_furnishing">أثاث الحمام</string>
<string name="poi_camera">الكاميرات والعدسات</string>
<string name="poi_diplomatic_high_commission">اللجنة العليا</string>
<string name="poi_diplomatic_ambassadors_residence">مقر إقامة السفير</string>
<string name="poi_diplomatic_delegation">الوفد</string>
<string name="poi_diplomatic_permanent_mission">البعثة الدائمة</string>
<string name="poi_diplomatic_consulate_general">القنصلية العامة</string>
<string name="poi_diplomatic_consulate">القنصلية</string>
<string name="poi_min_age">الحد الأدنى للسن</string>
<string name="poi_aquaculture">تربية الأحياء المائية</string>
<string name="poi_pumping_station">محطة الضخ</string>
<string name="poi_road_obstacle">عائق في الطريق</string>
<string name="poi_shop_food">متجر طعام</string>
<string name="poi_bicycle_transport">دراجات النقل</string>
<string name="poi_farm">مخزن المزرعة</string>
<string name="poi_accomodation">أماكن الإقامة</string>
<string name="poi_entertainment">أوقات الفراغ</string>
<string name="poi_aquaculture_mussels">تربية الأحياء المائية: بلح البحر</string>
<string name="poi_aquaculture_fish">تربية الأحياء المائية: الأسماك</string>
<string name="poi_aquaculture_shrimp">تربية الأحياء المائية: الجمبري</string>
<string name="poi_hiking_routes">مسارات المشي</string>
<string name="poi_tea">متجر شاي</string>
<string name="poi_pastry">متجر الحلويات</string>
<string name="poi_vending_machine">آلة بيع</string>
<string name="poi_bag">متجر حقائب</string>
<string name="poi_bed">متجر أفرشة</string>
<string name="poi_carpet">متجر السجاد</string>
<string name="poi_chemist">صيدلية</string>
<string name="poi_clothes_children">ملابس أطفال</string>
<string name="poi_shoes">متجر الأحذية</string>
<string name="poi_candles">متجر شموع</string>
<string name="poi_computer">متجر كمبيوتر</string>
<string name="poi_fabric">متجر الأقمشة</string>
<string name="poi_dive">معدات الغطس</string>
<string name="poi_doors">أبواب</string>
<string name="poi_fashion">متجر أزياء</string>
<string name="poi_fishing">معدات الصيد</string>
<string name="poi_florist">محل بيع الزهور</string>
<string name="poi_frame">متجر اطارات الصور</string>
<string name="poi_furnace">متجر وحدات التدفئة</string>
<string name="poi_furniture">متجر أثاث</string>
<string name="poi_gift">دكان الهدايا</string>
<string name="poi_shop_yes">متجر عام</string>
<string name="poi_garden_furniture">متجر اغراض الحدائق</string>
<string name="poi_gas">متجر الغاز المسال</string>
<string name="poi_jewelry">متجر مجوهرات</string>
<string name="poi_herbalist">متجر ألأعشاب</string>
<string name="poi_hunting">معدات الصيد</string>
<string name="poi_interior_decoration">متجر الديكور الداخلي</string>
<string name="poi_music">متجر الموسيقى</string>
<string name="poi_musical_instrument">معدات الموسيقى</string>
<string name="poi_organic">أغدية عضوية</string>
<string name="poi_pet">متجر أغراض الكلاب</string>
<string name="poi_paint">متجر الدهان</string>
<string name="poi_toys">متجر ألألعاب</string>
<string name="poi_parking">موقف سيارات</string>
<string name="poi_motorcycle_parking">موقف دراجات نارية</string>
<string name="poi_parking_entrance">مدخل موقف سيارات</string>
<string name="poi_bicycle_parking">موقف دراجات هوائية</string>
<string name="poi_vending_parking_tickets">تذاكر موقف السيارات</string>
<string name="poi_vending_parking_tickets_public_transport_tickets">تذاكر موقف سيارات و تذاكر للنقل العام</string>
<string name="poi_beverages">محل للمشروبات</string>
<string name="poi_pharmacy">صيدلية</string>
<string name="poi_driving_school">مدرسة تعليم السياقة</string>
<string name="poi_school">مدرسة</string>
<string name="poi_building_type_mosque">نوع المبنى : مسجد</string>
<string name="poi_hospital">مستشفى</string>
<string name="poi_police">شرطة</string>
<string name="poi_artwork_type_fountain">نوع العمل الفني : نافورة</string>
<string name="poi_craft_carpenter">نجار</string>
<string name="poi_craft_plumber">سباك</string>
<string name="poi_car">تاجر سيارات</string>
<string name="poi_car_repair">تصليح السيارات</string>
<string name="poi_recycling_printer_cartridges">خراطيش الطابعة</string>
<string name="poi_recycling_car_batteries">بطاريات السيارات</string>
<string name="poi_recycling_cars">سيارات</string>
<string name="poi_caravan_site">موقع خاص للقوافل</string>
<string name="poi_int_name">الإسم الدولي</string>
<string name="poi_nat_name">الإسم الوطني</string>
<string name="poi_reg_name">الإسم الإقليمي</string>
<string name="poi_loc_name">الإسم المحلي</string>
<string name="poi_old_name">الإسم القديم</string>
<string name="poi_alt_name">الإسم البديل</string>
<string name="poi_official_name">الإسم الرسمي</string>
<string name="poi_village">قرية</string>
<string name="poi_town">مدينة</string>
<string name="poi_website">موقع إنترنت</string>
<string name="poi_emergency_phone">هاتف النجدة</string>
<string name="poi_recycling_mobile_phones">هواتف نقالة</string>
<string name="poi_phone">الهاتف</string>
<string name="poi_vending_telephone_vouchers">قسائم تعبئة الهاتف</string>
<string name="poi_fire_station">محطة إطفاء</string>
<string name="poi_fire_extinguisher">طفاية حريق</string>
<string name="poi_fire_hose">خرطوم إطفاء الحريق</string>
<string name="poi_fireworks">متجر الألعاب النارية</string>
<string name="poi_traffic_calming_hump">ممهل</string>
<string name="poi_cafe">مقهى</string>
<string name="poi_internet_cafe">مقهى إنترنت</string>
<string name="poi_hotel">فندق</string>
<string name="poi_university">جامعة</string>
<string name="poi_route_train_ref">قطار</string>
<string name="poi_aerialway_transport">النقل الجوي</string>
<string name="poi_node_networks">نقاط شبكة التنزه/ركوب الدراجات</string>
<string name="poi_traffic_enforcement">قوانين المرور جارية المفعول</string>
<string name="poi_transport_construction">بنية المواصلات</string>
<string name="poi_trash_disposal">صرف القمامة</string>
<string name="poi_seamark">بحري</string>
<string name="poi_deli">أطعمة لذيذة</string>
<string name="poi_greengrocer">بقالة خضراء</string>
<string name="poi_seafood">متجر مأكولات بحرية</string>
<string name="poi_confectionery">صناعة الحلويات</string>
<string name="poi_ice_cream">ردهة مثلجات</string>
<string name="poi_dairy">متجر ألبان</string>
<string name="poi_wine">متجر نبيذ</string>
<string name="poi_books">محل كتب</string>
<string name="poi_anime">متجر أنيمي</string>
<string name="poi_art">متجر فنون</string>
<string name="poi_baby_goods">سلع أطفال</string>
<string name="poi_boutique">بوتيك الأزياء</string>
<string name="poi_charity">متجر جمعيات خيرية</string>
<string name="poi_clothes">متجر ملابس</string>
<string name="poi_copyshop">محل نسخ</string>
<string name="poi_curtain">متجر ستائر</string>
<string name="poi_doityourself">متجر تحسين المنازل</string>
<string name="poi_erotic">متجر جنسي</string>
<string name="poi_free_flying">متجر لوازم الطيران الحر</string>
<string name="poi_garden_centre">مركز الحديقة</string>
<string name="poi_glaziery">محل زجاج</string>
<string name="poi_hardware">متجر لواحق الحاسوب</string>
<string name="poi_railway_station">محطة القطارات</string>
<string name="poi_kitchen">أثاث مطبخ</string>
<string name="poi_leather">متجر جلود</string>
<string name="poi_medical_supply">إمدادات طبية</string>
<string name="poi_newsagent">بائع جرائد</string>
<string name="poi_optician">طبيب العيون</string>
<string name="poi_photo">متجر صور</string>
<string name="poi_second_hand">متجر أدوات مستعملة</string>
<string name="poi_scuba_diving_shop">متجر بضائع الغوص</string>
<string name="poi_sports">سلع رياضية</string>
<string name="poi_hifi">متجر هاي فاي</string>
<string name="poi_outdoor">متجر في الهواء الطلق</string>
<string name="poi_length">طول</string>
<string name="poi_water_tank">خزان ماء</string>
<string name="poi_diplomatic_honorary_consulate">قنصلية شرفية</string>
<string name="poi_radiotechnics">متجر تقنيات الراديو</string>
<string name="poi_tableware">متجر موائد</string>
<string name="poi_ticket">بيع التذاكر</string>
<string name="poi_tobacco">متجر تبغ</string>
<string name="poi_trade">محطة تجارية</string>
<string name="poi_tyres">مخزن إطارات</string>
<string name="poi_vacuum_cleaner">متجر مكانس كهربائية</string>
<string name="poi_variety_store">متجر متنوع</string>
<string name="poi_video">متجر فيديوتاك</string>
<string name="poi_department_store">متجر متعدد الأقسام</string>
<string name="poi_electronics">متجر إلكترونيات</string>
<string name="poi_energy">متجر طاقة</string>
<string name="poi_car_parts">قطع غيار السيارات</string>
<string name="poi_games">ألعاب</string>
<string name="poi_model">نماذج مقياس</string>
<string name="poi_trophy">جوائز، مكافآت</string>
<string name="poi_video_games">ألعاب الفيديو</string>
<string name="poi_pyrotechnics">الألعاب النارية</string>
<string name="poi_weapons">متجر أسلحة</string>
<string name="poi_perfumery">متجر عطور</string>
<string name="poi_fire_hydrant">صنبور مياه الإطفاء</string>
<string name="poi_grit_bin">سلة حصى</string>
<string name="poi_ambulance_station">محطة إسعاف</string>
<string name="poi_emergency_access_point">منفذ طوارئ</string>
<string name="poi_ford">فورد</string>
<string name="poi_vehicle_inspection">فحص المركبات</string>
<string name="poi_car_wash">غسيل السيارات</string>
<string name="poi_fuel">محطة بنزين</string>
<string name="poi_fuel_diesel">ديزل</string>
<string name="poi_fuel_gtl_diesel">ديزل جي تي أل</string>
<string name="poi_fuel_biodiesel">ديزل حيوي</string>
<string name="poi_fuel_octane_80">أوكتان 80</string>
<string name="poi_fuel_octane_91">أوكتان 91</string>
<string name="poi_fuel_octane_92">أوكتان 92</string>
<string name="poi_fuel_octane_95">أوكتان 95</string>
<string name="poi_fuel_octane_98">أوكتان 98</string>
<string name="poi_fuel_octane_100">أوكتان 100</string>
<string name="poi_fuel_1_25">وقود 1:25</string>
<string name="poi_fuel_1_50">وقود 1:50</string>
<string name="poi_fuel_ethanol">إيثانول</string>
<string name="poi_fuel_methanol">ميثانول</string>
<string name="poi_fuel_e10">E10</string>
<string name="poi_fuel_e20">E20</string>
<string name="poi_fuel_e85">E85</string>
<string name="poi_fuel_biogas">غاز حيوي</string>
<string name="poi_fuel_lh2">هيدروجين سائل</string>
<string name="poi_fuel_electricity">كهرباء</string>
<string name="poi_charging_station">محطة شحن</string>
<string name="poi_compressed_air">هواء مضغوط</string>
<string name="poi_garages">كراجات</string>
<string name="poi_public_transport_platform">موقف النقل العمومي</string>
<string name="poi_public_transport_platform_bus">موقف حافلات</string>
<string name="poi_bus_stop">موقف حافلات</string>
<string name="poi_public_transport_stop_position">مكان توقف وسائل النقل العمومي</string>
<string name="poi_public_transport_station">محطة النقل العمومي</string>
<string name="poi_bus_station">محطة حافلات</string>
<string name="poi_railway_platform">منصة سكك حديدية</string>
<string name="poi_halt">محطة سكك حديدية</string>
<string name="poi_subway_entrance">مدخل مترو الإنفاق</string>
<string name="poi_subway_station">محطة مترو الإنفاق</string>
<string name="poi_taxi">موقف سيارات الأجرة</string>
<string name="poi_aerodrome">مطار</string>
<string name="poi_helipad">مهبط للطائرات</string>
<string name="poi_runway">المدرج</string>
<string name="poi_slipway">دعامة</string>
<string name="poi_ferry_terminal">محطة العبارة</string>
<string name="poi_lighthouse">المنارة</string>
<string name="poi_bicycle_rental">تأجير دراجات</string>
<string name="poi_city_wall">جدار مدينة</string>
<string name="poi_city">مدينة</string>
<string name="poi_city_gate">باب مدينة</string>
<string name="poi_courthouse">محكمة</string>
<string name="poi_restaurant">مطعم</string>
<string name="poi_place_of_worship">مكان العبادة</string>
<string name="poi_government">حكومة</string>
<string name="poi_building">مبنى</string>
<string name="poi_hairdresser">حلاق</string>
<string name="poi_toilets">مرحاض</string>
<string name="poi_traffic_calming_bump">ممهل</string>
<string name="poi_highway_crossing">ممر الراجلين</string>
<string name="poi_post_office">مكتب بريد</string>
<string name="poi_water_tower">خزان مياه عمودي</string>
<string name="poi_bridge">جسر</string>
<string name="poi_swimming_pool">حوض سباحة</string>
<string name="poi_power_generator">مولد طاقة</string>
<string name="poi_peak">قمة جبلية</string>
<string name="poi_soccer">كرة القدم</string>
<string name="poi_bank">بنك</string>
<string name="poi_insurance">شركة تأمين</string>
<string name="poi_doctors">أطباء</string>
<string name="poi_military_landuse">منطقة عسكرية</string>
<string name="poi_military_airfield">حقل جوي عسكري</string>
<string name="poi_military_office">مكتب عسكري</string>
<string name="poi_military_naval_base">قاعدة بحرية عسكرية</string>
<string name="poi_clothes_military">ملابس عسكرية</string>
<string name="poi_military_checkpoint">نقطة مراقبة عسكرية</string>
<string name="poi_aerodrome_type_military">عسكرية</string>
<string name="poi_sand">رمل</string>
<string name="poi_resource_sand">رمل</string>
<string name="poi_residential">منطقة سكنية</string>
<string name="poi_industrial">منطقة صناعية</string>
<string name="poi_clinic">عيادة</string>
<string name="poi_office_telecommunication">مكتب إتصالات</string>
<string name="poi_cemetery">مقبرة</string>
<string name="poi_library">مكتبة</string>
<string name="poi_club_theatre">نادي المسرح</string>
<string name="poi_theatre">مسرح</string>
<string name="poi_dentist">طبيب أسنان</string>
<string name="poi_craft_photographer">مصور</string>
<string name="poi_office_administrative">مكتب إداري</string>
<string name="poi_townhall">مَبنى البَلدِيّة</string>
<string name="poi_fountain">نافورة مياه</string>
<string name="poi_memorial">معلم تذكاري</string>
<string name="poi_memorial_war">معلم تذكاري حربي</string>
<string name="poi_power_tower">برج طاقة</string>
<string name="poi_communication_tower">برج إتصالات</string>
<string name="poi_observation_tower">برج مراقبة</string>
<string name="poi_lighting_tower">برج إضاءة</string>
<string name="poi_tower">برج</string>
<string name="poi_tunnel">نفق</string>
<string name="poi_tunnel_waterway">نفق مياه</string>
<string name="poi_tunnel_pedestrian">نفق ممر الراجلين</string>
<string name="poi_tunnel_railway">نفق سكك حديدية</string>
<string name="poi_river">وادي</string>
<string name="poi_craft_tailor">خياط</string>
<string name="poi_motorway_junction">مُحَوِّل الطريق السيار</string>
<string name="poi_tram_stop">موقف ترامواي</string>
<string name="poi_recycling_books">كتب</string>
<string name="poi_recycling_shoes">أحذية</string>
<string name="poi_recycling_aluminium">ألومنيوم</string>
<string name="poi_recycling_organic">عضوي</string>
<string name="poi_recycling_beverage_cartons">علب مشروبات</string>
<string name="poi_recycling_garden_waste">نفايات الحدائق</string>
<string name="poi_recycling_low_energy_bulbs">مصابيح منخفضة الطاقة</string>
<string name="poi_recycling_fluorescent_tubes">أنابيب ضوء النيون</string>
<string name="poi_recycling_metal">معدن</string>
<string name="poi_recycling_electrical_items">عناصر كهربائية</string>
<string name="poi_recycling_white_goods">سلع بيضاء</string>
<string name="poi_recycling_cooking_oil">زيت الطهي</string>
<string name="poi_recycling_engine_oil">زيت المحرك</string>
<string name="poi_recycling_plastic_bags">أكياس بلاستيكية</string>
<string name="poi_recycling_hazardous_waste">نفايات خطرة</string>
<string name="poi_recycling_hydrargyrum">هيدرارجيروم</string>
<string name="poi_recycling_computers">حواسيب</string>
<string name="poi_recycling_tyres">إطارات</string>
<string name="poi_recycling_tv_monitor">تلفزيون، أجهزة عرض</string>
<string name="poi_recycling_rubble">أنقاض</string>
<string name="poi_recycling_cds">أقراص مضغوطة</string>
<string name="poi_recycling_waste_oil">زيت مستعمل</string>
<string name="poi_recycling_bottles">زجاجات</string>
<string name="poi_recycling_sheet_metal">صفائح معدنية</string>
<string name="poi_recycling_foil">رقاقة معدنية</string>
<string name="poi_employment_agency">مكتب التوظيف</string>
<string name="poi_research">مكتب البحوث</string>
<string name="poi_it">مكتب تكنولوجيا المعلومات</string>
<string name="poi_newspaper">مكتب جرائد</string>
<string name="poi_architect">مكتب مهندس معماري</string>
<string name="poi_advertising_agency">وكالة إعلانات</string>
<string name="poi_educational_institution">مؤسسة تعليمية</string>
<string name="poi_studio">ستوديو</string>
<string name="poi_office_religion">مكتب شؤون دينية</string>
<string name="poi_association">مكتب منظمة</string>
<string name="poi_financial">مكتب مالية</string>
<string name="poi_political_party">مكتب حزب سياسي</string>
<string name="poi_notary">كاتب</string>
<string name="poi_foundation">مكتب مؤسسة</string>
<string name="poi_tax_advisor">مكتب مستشار الضرائب</string>
<string name="poi_stadium">ملعب</string>
<string name="poi_sports_centre">مركز رياضي</string>
<string name="poi_note">ملاحظة</string>
<string name="poi_watering_place">مكان سقي</string>
<string name="poi_animal_boarding">مصعد للحيوان</string>
<string name="poi_animal_boarding_dog">نوع المصعد لـ: كلب</string>
<string name="poi_animal_boarding_cat">نوع المصعد لـ: قط</string>
<string name="poi_animal_boarding_dog_cat">نوع المصعد لـ: كلب، قط</string>
<string name="poi_animal_boarding_horse">نوع المصعد لـ: حصان</string>
<string name="poi_historic_aircraft">طائرات تاريخية</string>
<string name="poi_honey">متجرعسل</string>
<string name="poi_elevator_yes">بمصعد</string>
<string name="poi_elevator_no">بدون مصعد</string>
<string name="poi_office_camping">مكتب التخييم</string>
<string name="poi_guide">مكتب توجيه</string>
<string name="poi_consulting">مكتب استشارة</string>
<string name="poi_cooperative">مكتب تعاونية</string>
<string name="poi_office_forestry">مكتب الغابات</string>
<string name="poi_logistics">مكتب النقل والإمداد</string>
<string name="poi_parish">مكتب الرعية</string>
<string name="poi_publisher">مكتب النشر</string>
</resources>