427 lines
34 KiB
XML
427 lines
34 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
|
||
<resources><string name="recording_context_menu_show">عرضإظهار</string>
|
||
<string name="av_def_action_picture">التقاط صورةالتقاط صورة</string>
|
||
<string name="animate_routing_using_gpx">افتح مسار GPX مسجل مسبقا لاتباعه؟</string>
|
||
<string name="av_def_action_video">تسجيل الفيديو</string>
|
||
<string name="av_def_action_audio">تسجيل الصوت</string>
|
||
<string name="av_use_external_recorder">استخدام مسجل الخارجية</string>
|
||
<string name="av_settings">إعدادات الصوت / الفيديو </string>
|
||
<string name="recording_camera_not_available">الكاميرا ليست متاحة</string>
|
||
|
||
<string name="search_villages_and_postcodes">البحث القرى / الرمز البريدي</string>
|
||
<string name="gps_not_available">يرجى تمكين GPS في إعدادات</string>
|
||
<string name="replace_destination_point">استبدال نقطة الوجهة</string>
|
||
<string name="email">بريد إلكتروني</string>
|
||
<string name="edit_filter_delete_menu_item">حذف</string>
|
||
<string name="filter_current_poiButton">تصفية</string>
|
||
<string name="default_buttons_reset">إعادة تعيين</string>
|
||
<string name="poi_dialog_opening_hours">فتح</string>
|
||
<string name="poi_dialog_name">الاسم</string>
|
||
<string name="poi_action_add">إضافة</string>
|
||
<string name="poi_remove_success">تم حذف بنجاح POI</string>
|
||
<string name="default_buttons_delete">حذف</string>
|
||
<string name="poi_remove_title">حذف POI</string>
|
||
<string name="poi_create_title">إنشاء POI</string>
|
||
<string name="osb_close_dialog_success">تم إغلاق بنجاح الشوائب</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_message">رسالة</string>
|
||
<string name="map_widget_gps_info">معلومات GPS</string>
|
||
<string name="access_arrival_time">وقت الوصول</string>
|
||
<string name="item_checked">فحص</string>
|
||
<string name="item_unchecked">لم يتم التحقق منه</string>
|
||
<string name="map_view">خريطة</string>
|
||
<string name="prefer_motorways">تفضل الطرق السريعة</string>
|
||
<string name="prefer_in_routing_title">فضّل…</string>
|
||
<string name="prefer_in_routing_descr">تفضل الطرق السريعة</string>
|
||
<string name="max_speed_none">لا شيء</string>
|
||
<string name="index_name_openmaps">فتح خرائط الاتحاد الأوروبي</string>
|
||
<string name="dist_control_start">بداية</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_av">الصوت / الفيديو البيانات</string>
|
||
<string name="stop_routing_confirm">هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف الملاحة؟</string>
|
||
<string name="clear_dest_confirm">هل أنت متأكد أنك تريد مسح نقطة المقصد؟</string>
|
||
<string name="precise_routing_mode">التوجيه الدقيق (ألفا)</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_precord">التقاط صورة</string>
|
||
<string name="dropbox_plugin_name">دروببوإكس البرنامج المساعد</string>
|
||
<string name="av_def_action_choose">حدد بناء على طلبها</string>
|
||
<string name="recording_error">حدث خطأ أثناء التسجيل.. </string>
|
||
<string name="recording_delete_confirm">هل تريد إزالة هذا التسجيل؟</string>
|
||
<string name="recording_unavailable">غير متاح</string>
|
||
<string name="recording_can_not_be_played">لا يمكن أن تؤديه تسجيل</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_delete">حذف تسجيل</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_play">لعب</string>
|
||
<string name="recording_default_name">تسجيل</string>
|
||
<string name="av_control_stop">توقف</string>
|
||
<string name="av_control_start">بداية</string>
|
||
<string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd المساعد لخطوط كفاف متواجد حاليا</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_distancemeasurement">قياس المسافة</string>
|
||
<string name="monitoring_control_stop">توقف</string>
|
||
<string name="map_widget_audionotes">الصوت تلاحظ</string>
|
||
<string name="index_srtm_parts">أجزاء</string>
|
||
<string name="index_srtm_ele">الخطوط الكنتورية</string>
|
||
<string name="srtm_plugin_name">كفاف خطوط البرنامج المساعد</string>
|
||
<string name="download_select_map_types">خرائط أخرى</string>
|
||
<string name="download_roads_only_item">الطرق فقط</string>
|
||
<string name="download_srtm_maps">الخطوط الكنتورية</string>
|
||
<string name="download_regular_maps">خرائط العادية</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">إخفاء حدود</string>
|
||
<string name="map_widget_max_speed">تحديد السرعة</string>
|
||
<string name="route_descr_current_location">الوظيفة الحالية</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="no_buildings_found">العثور على المباني.</string>
|
||
<string name="incremental_search_city">البحث المدينة تدريجيا</string>
|
||
<string name="safe_mode">الوضع الآمن</string>
|
||
<string name="close_changeset">إغلاق تغيير تعيين</string>
|
||
<string name="enable_plugin_monitoring_services">تمكين البرنامج المساعد تتبع للاستفادة من خدمات تسجيل موقف (تسجيل GPX، وتتبع عبر الإنترنت)</string>
|
||
<string name="non_optimal_route_calculation">حساب ربما غير الأمثل الطريق لمسافات طويلة</string>
|
||
<string name="map_widget_show_destination_arrow">تظهر اتجاه الوجهة</string>
|
||
<string name="map_widget_monitoring_services">تسجيل الخدمات</string>
|
||
<string name="no_route">لا الطريق</string>
|
||
<string name="delete_target_point">إزالة إحداثية</string>
|
||
<string name="new_destination_point_dialog">لديك مجموعة الوجهة النقطة.</string>
|
||
<string name="target_points">نقاط الطريق</string>
|
||
<string name="btn_advanced_mode">الوضع المتقدم…</string>
|
||
<string name="poi_filter_parking">موقف سيارات</string>
|
||
<string name="poi_filter_emergency">حالة طوارئ</string>
|
||
<string name="poi_filter_public_transport">وسائل النقل العام</string>
|
||
<string name="poi_filter_entertainment">تسلية</string>
|
||
<string name="poi_filter_accomodation">الإقامة</string>
|
||
<string name="poi_filter_restaurants">مطاعم</string>
|
||
<string name="poi_filter_sightseeing">زيارة معالم المدينة</string>
|
||
<string name="poi_filter_car_aid">المساعدات السيارة</string>
|
||
<string name="poi_filter_food_shop">متجر المواد الغذائية</string>
|
||
<string name="poi_filter_for_tourists">للسياح</string>
|
||
<string name="poi_filter_fuel">وقود</string>
|
||
<string name="show_warnings_title">إظهار أجهزة الإنذار…</string>
|
||
<string name="use_compass_navigation">يستخدمون البوصلة</string>
|
||
<string name="avoid_motorway">تجنب الطرق السريعة</string>
|
||
<string name="tip_update_index">تحديث الخرائط المحلية</string>
|
||
|
||
<string name="show_lanes">عرض الممرات</string>
|
||
<string name="avoid_unpaved">تجنب الطرق غير المعبدة</string>
|
||
<string name="avoid_ferries">تجنب العبارات</string>
|
||
<string name="avoid_in_routing_title">تجنب…</string>
|
||
<string name="avoid_in_routing_descr">تجنب الطرق ذات الرسوم، وغير معبد، العبارات</string>
|
||
<string name="monitoring_mode_off">سجل GPX</string>
|
||
<string name="monitoring_mode_on">وقف ↵\nGPX تفصيل.</string>
|
||
<string name="gps_wakeup_interval">GPS إيقاظ الفاصل الزمني: %s</string>
|
||
<string name="int_continuosly">متواصل</string>
|
||
<string name="screen_is_locked">لفتح قفل الشاشة أيقونة الصحافة</string>
|
||
<string name="map_widget_top_text">اسم الشارع</string>
|
||
<string name="map_widget_reset">إعادة تعيين إلى الافتراضي</string>
|
||
<string name="map_widget_parking">موقف سيارات</string>
|
||
<string name="map_widget_monitoring">تسجيل GPX</string>
|
||
<string name="map_widget_speed">سرعة</string>
|
||
<string name="map_widget_distance">المكان المقصود</string>
|
||
<string name="map_widget_altitude">ارتفاع</string>
|
||
<string name="map_widget_time">الوقت للذهاب</string>
|
||
<string name="map_widget_next_turn">المنعطف التالي</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_lock_toast">تم تأمين الشاشة</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_lock">قفل الشاشة</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_unlock">فتح الشاشة</string>
|
||
<string name="show_cameras">مشاهدة كاميرات السرعة</string>
|
||
<string name="show_traffic_warnings">تظهر تحذيرات المرور</string>
|
||
<string name="avoid_toll_roads">تجنب الطرق ذات الرسوم</string>
|
||
<string name="osmand_parking_hours">ساعات</string>
|
||
<string name="osmand_parking_minutes">دقيقة</string>
|
||
<string name="global_app_allocated_memory">الذاكرة المخصصة</string>
|
||
<string name="update_downlod_list">تحديث قائمة</string>
|
||
<string name="osmand_parking_warning">تحذير</string>
|
||
<string name="gpxup_public">جمهور</string>
|
||
<string name="gpxup_identifiable">يمكن تحديدها</string>
|
||
<string name="gpxup_trackable">تتبعها</string>
|
||
<string name="gpxup_private">خاص</string>
|
||
<string name="save_route_as_gpx">حفظ المسار في ملف GPX</string>
|
||
<string name="route_kl">الزم اليسار وتذهب</string>
|
||
<string name="route_kr">الحفاظ على الحق والذهاب</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourLines_name">تظهر الخطوط الكنتورية</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">عرض المزيد من التفاصيل خريطة</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">زيادة كمية خريطة التفصيل هو مبين</string>
|
||
<string name="local_index_routing_data">توجيه البيانات</string>
|
||
<string name="navigate_point_format">الصيغة:</string>
|
||
<string name="address_search_desc">البحث عن عنوان</string>
|
||
<string name="navpoint_search_desc">ينسق</string>
|
||
<string name="transport_search_desc">النقل بحث</string>
|
||
<string name="favourites_search_desc">البحث المفضلة</string>
|
||
<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd متواجد حاليا التصفح غير متاح مؤقتا.</string>
|
||
<string name="unknown_from_location">نقطة الانطلاق لم يتحدد بعد</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_map">خرائط حاليا (ناقلات)</string>
|
||
|
||
<string name="index_settings_descr">تنزيل الخرائط وإدارة متواجد حاليا البيانات المخزنة على جهازك</string>
|
||
<string name="extra_settings">الإعدادات المتقدمة</string>
|
||
<string name="osmand_monitoring_description">يظهر من إعدادات تسهيل لتسجيل الرحلات الخاصة بك إلى ملفات GPX المحلية أو عبر الإنترنت باستخدام خدمة ويب.</string>
|
||
<string name="prefs_plugins">الإضافات</string>
|
||
<string name="debugging_and_development">التنمية OsmAnd</string>
|
||
<string name="native_rendering">تقديم الأم</string>
|
||
<string name="test_voice_prompts">اختبار الصوتية</string>
|
||
<string name="send_files_to_osm">إرسال الملفات GPX إلى OSM؟</string>
|
||
<string name="gpx_visibility_txt">وضوح</string>
|
||
<string name="gpx_tags_txt">به</string>
|
||
<string name="gpx_description_txt">وصف</string>
|
||
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">يرجى تحديد اسم المستخدم وكلمة المرور OSM لتحميل الملفات GPX.</string>
|
||
<string name="default_buttons_support">دعم</string>
|
||
<string name="support_new_features">دعم الميزات الجديدة</string>
|
||
<string name="support_new_features_descr">التبرع لمعرفة الميزات الجديدة التي تنفذ في تطبيق</string>
|
||
<string name="show_ruler_level">عرض حاكم</string>
|
||
<string name="info_button">معلومات</string>
|
||
<string name="back_to_location">عودة إلى موقف</string>
|
||
<string name="help">مساعدة</string>
|
||
<string name="show_details">مشاهدة التفاصيل</string>
|
||
<string name="accessibility_extensions_descr">ملحقات الوصول لإصدارات الروبوت القديمة</string>
|
||
<string name="accessibility_extensions">ملحقات للمعاقين</string>
|
||
<string name="accessibility_mode">وضع معاقين</string>
|
||
<string name="accessibility_mode_descr">يتحول على تجهيزات للمعاقين</string>
|
||
<string name="accessibility_on">في</string>
|
||
<string name="accessibility_off">بعيدا</string>
|
||
<string name="accessibility_default">وفقا لإعداد نظام عالمي</string>
|
||
<string name="backToMenu">الرجوع إلى القائمة</string>
|
||
<string name="zoomOut">تصغير</string>
|
||
<string name="zoomIn">تكبير</string>
|
||
<string name="zoomIs">التكبير</string>
|
||
<string name="north">شمال</string>
|
||
<string name="north_north_east">الشمال والشمال الشرقي</string>
|
||
<string name="north_east">الشمال الشرقي</string>
|
||
<string name="east_north_east">الشرق والشمال الشرقي</string>
|
||
<string name="east">الشرق</string>
|
||
<string name="east_south_east">الشرق والجنوب الشرقي</string>
|
||
<string name="south_east">الجنوب الشرقي</string>
|
||
<string name="south_south_east">فيما بين بلدان الجنوب الشرقي</string>
|
||
<string name="south">جنوب</string>
|
||
<string name="south_south_west">فيما بين بلدان الجنوب الغربي</string>
|
||
<string name="south_west">الجنوب الغربي</string>
|
||
<string name="west_south_west">الغرب والجنوب الغربي</string>
|
||
<string name="west">غرب</string>
|
||
<string name="west_north_west">الغرب والشمال الغربي</string>
|
||
<string name="north_west">الشمال الغربي</string>
|
||
<string name="north_north_west">الشمال والشمال الغربي</string>
|
||
<string name="front">جبهة</string>
|
||
<string name="tip_map_styles">خريطة الأنماط</string>
|
||
<string name="about_version">الإصدار :</string>
|
||
<string name="about_settings">حول</string>
|
||
<string name="about_settings_descr">معلومات النسخة، والتراخيص، أعضاء المشروع</string>
|
||
<string name="tips_and_tricks">نصائح</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_maxzoom">التّكبير الأقصى</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_minzoom">دقيقة التكبير</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_name">اسم</string>
|
||
<string name="driving_region_descr">حدد قيادة المنطقة: الولايات المتحدة، أوروبا، المملكة المتحدة وآسيا وآخرون</string>
|
||
<string name="driving_region">منطقة القيادة</string>
|
||
<string name="driving_region_japan">اليابان</string>
|
||
<string name="driving_region_us">الولايات المتحدة</string>
|
||
<string name="driving_region_canada">كندا</string>
|
||
<string name="driving_region_europe_asia">أوروبا وآسيا</string>
|
||
<string name="driving_region_uk">المملكة المتحدة والهند واستراليا وآخرون</string>
|
||
<string name="announce_gpx_waypoints">تعلن نقاط الطريق GPX</string>
|
||
<string name="speak_title">أعلن…</string>
|
||
<string name="osb_author_or_password_not_specified">يرجى تحديد المستخدم وكلمة المرور OSM في إعدادات</string>
|
||
<string name="clear_intermediate_points">نقاط وسيطة واضحة</string>
|
||
<string name="keep_intermediate_points">الحفاظ على نقاط وسيطة</string>
|
||
<string name="new_directions_point_dialog">لديك مجموعة نقاط وسيطة.</string>
|
||
<string name="context_menu_item_directions_to">الاتجاهات إلى</string>
|
||
<string name="context_menu_item_directions_from">الاتجاهات من</string>
|
||
<string name="route_to">إلى:</string>
|
||
<string name="route_via">بواسطة:</string>
|
||
<string name="route_from">من:</string>
|
||
<string name="app_mode_default">إستعراض الخريطة</string>
|
||
<string name="settings_preset">الوضع الافتراضي</string>
|
||
<string name="context_menu_item_destination_point">تعيين كوجهة</string>
|
||
<string name="please_select_address">اختر المدينة أو الشارع الأول</string>
|
||
<string name="delete_point">حذف نقطة</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_time">وقت</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_hdop">دقة</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_speed">سرعة</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_ele">ارتفاع</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point">نقطة</string>
|
||
<string name="gpx_file_name">GPX اسم الملف</string>
|
||
<string name="gpx_saved_sucessfully">ملف GPX حفظها بنجاح {0}</string>
|
||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">إنشاء مسارات (أو استخدام / تعديل الملفات الموجودة GPX) لقياس المسافة بين نقاط. حفظ ك GPX، ويمكن استخدامها لتخطيط المسارات GPX.</string>
|
||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">حاسبة مسافة وأداة التخطيط</string>
|
||
<string name="default_buttons_do_not_show_again">لا تظهر مرة أخرى</string>
|
||
<string name="distance_measurement_start_editing">بدء تحرير</string>
|
||
<string name="distance_measurement_finish_editing">الانتهاء من تحرير</string>
|
||
<string name="distance_measurement_finish_subtrack">بدء subtrack جديدة</string>
|
||
<string name="distance_measurement_clear_route">مسح جميع نقاط</string>
|
||
<string name="distance_measurement_save_gpx">حفظ ك GPX</string>
|
||
<string name="distance_measurement_load_gpx">فتح القائمة GPX</string>
|
||
<string name="other_location">آخر</string>
|
||
<string name="install_paid">النسخة الكاملة</string>
|
||
<string name="cancel_navigation">توقف الملاحة</string>
|
||
<string name="clear_destination">المقصد واضح</string>
|
||
<string name="download_using_mobile_internet">حاليا واي فاي غير متصل. هل تريد متابعة تحميل مع اتصال الإنترنت الحالية؟</string>
|
||
<string name="street_name">شارع</string>
|
||
<string name="hno">رقم البيت</string>
|
||
<string name="website">الموقع</string>
|
||
<string name="phone">هاتف</string>
|
||
<string name="contribution_activity">تثبيت الإصدار</string>
|
||
<string name="accessibility_options">خيارات الوصول</string>
|
||
<string name="select_address_activity">حدد عنوان</string>
|
||
<string name="default_buttons_other_actions">إجراءات أخرى</string>
|
||
<string name="edit_filter_save_as_menu_item">حفظ باسم</string>
|
||
<string name="default_buttons_commit">ارتكب</string>
|
||
<string name="poi_dialog_comment">تعليق</string>
|
||
<string name="poi_action_change">تغيير</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_author">اسم الكاتب</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_add_button">إضافة تعليق</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_title">إضافة تعليق على علة</string>
|
||
<string name="osb_comment_menu_item">إضافة تعليق</string>
|
||
<string name="osb_add_dialog_title">إدخال نص علة</string>
|
||
<string name="osb_add_dialog_success">علة خلق بنجاح</string>
|
||
<string name="osb_add_dialog_error">حدث استثناء: لم يتم إنشاء خطأ</string>
|
||
<string name="osb_author_dialog_password">OSM كلمة المرور (اختياري)</string>
|
||
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">مفضل</string>
|
||
<string name="default_buttons_apply">تطبق</string>
|
||
<string name="default_buttons_add">إضافة</string>
|
||
<string name="default_buttons_no">ليس</string>
|
||
<string name="default_buttons_yes">نعم</string>
|
||
<string name="default_buttons_cancel">إلغاء</string>
|
||
<string name="context_menu_item_update_map">تحديث الخريطة</string>
|
||
<string name="navigate_point_cancel">إلغاء</string>
|
||
<string name="search_address_top_text">حدد عنوان</string>
|
||
<string name="search_address_region">منطقة</string>
|
||
<string name="search_address_city">مدينة</string>
|
||
<string name="search_address_street">شارع</string>
|
||
<string name="search_address_building">بناء</string>
|
||
<string name="search_address_building_option">بناء</string>
|
||
<string name="search_address_street_option">المتقاطعة الشارع</string>
|
||
<string name="search_tabs_location">موقع</string>
|
||
<string name="context_menu_item_add_favorite">أضف إلى المفضلة</string>
|
||
<string name="context_menu_item_open_bug">فتح OSM علة</string>
|
||
<string name="context_menu_item_create_poi">إنشاء POI</string>
|
||
<string name="search_shown_on_map">عرض على الخريطة</string>
|
||
<string name="navigate_point_latitude">خط العرض</string>
|
||
<string name="navigate_point_longitude">خط الطول</string>
|
||
<string name="position_on_map_center">مركز</string>
|
||
<string name="position_on_map_bottom">أسفل</string>
|
||
<string name="app_mode_car">سيارة</string>
|
||
<string name="app_mode_bicycle">دراجة</string>
|
||
<string name="app_mode_pedestrian">مشاة</string>
|
||
<string name="search_button">بحث</string>
|
||
<string name="search_activity">بحث</string>
|
||
<string name="settings_Button">إعدادات</string>
|
||
<string name="favorites_Button">المفضلة</string>
|
||
<string name="show_gps_coordinates_text">عرض الإحداثيات على الخريطة</string>
|
||
<string name="settings_activity">إعدادات</string>
|
||
<string name="use_internet">استخدام الإنترنت</string>
|
||
<string name="show_location">عرض الموقع</string>
|
||
<string name="map_preferences">خريطة</string>
|
||
<string name="exit_Button">خروج</string>
|
||
<string name="map_Button">خريطة</string>
|
||
<string name="search_address">عنوان البحث</string>
|
||
<string name="choose_building">اختيار مبنى</string>
|
||
<string name="choose_street">اختيار الشارع</string>
|
||
<string name="choose_city">اختر مدينة</string>
|
||
<string name="ChooseCountry">اختر البلد</string>
|
||
<string name="show_view_angle">عرض عرض اتجاه</string>
|
||
<string name="use_english_names">استخدام الاسماء الانجليزية في الخرائط</string>
|
||
<string name="app_settings">إعدادات التطبيق</string>
|
||
<string name="save_current_track">حفظ المسار الحالي GPX</string>
|
||
<string name="settings">إعدادات</string>
|
||
<string name="route_distance_close">أغلق</string>
|
||
<string name="route_distance_far">بعيد</string>
|
||
<string name="route_distance_farthest">الأبعد</string>
|
||
<string name="route_distance_settings_descr">إعداد مسافة عرض الخريطة</string>
|
||
<string name="map_magnifier">مكبر الخريطة</string>
|
||
<string name="base_world_map">خريطة العالم الأساسية</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_expire">الانتهاء (دقائق): %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_downloadable">قابل للتنزيل: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_maxzoom">أقصى تكبير: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_minzoom">أدنى تكبير: %1$s</string>
|
||
<string name="maps_define_edit">تعريف/تحرير…</string>
|
||
<string name="osmodroid_mode_on">أوقف OsMoDroid</string>
|
||
<string name="osmodroid_mode_off">شغل OsMoDroid</string>
|
||
<string name="speak_descr">إعداد لنطق أسماء الشوارع، وتحذيرات المرور (توقيفات الإجبارية، ومطبات السرعة)، و تحذيرات كاميرات السرعة، و السرعة القصوى</string>
|
||
<string name="speak_street_names">نطق أسماء الشوارع (نطق آلي)</string>
|
||
<string name="speak_speed_limit">تحذير السرعة القصوى</string>
|
||
<string name="speak_cameras">تحذير عن كاميرات السرعة</string>
|
||
<string name="speak_traffic_warnings">إعلان عن تحذيرات المرور</string>
|
||
<string name="route_descr_map_location">الخريطة: </string>
|
||
<string name="destination_point">الوجهة %1$s</string>
|
||
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">البحث عن الشارع في المدن المجاورة</string>
|
||
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">فرز (باب لـ باب )</string>
|
||
<string name="wait_current_task_finished">الرجاء الانتظار حتى انتهاء المهمة الحالية</string>
|
||
<string name="available_downloads_left">توفر %1$d ملفات للتنزيل</string>
|
||
<string name="cancel_route">ألغ المسار</string>
|
||
<string name="monitoring_settings">خدمات التسجيل ووضعية النوم</string>
|
||
<string name="monitoring_settings_descr">قم بإعداد كيفية تسجيل الرحلات و تمكين وضعية النوم</string>
|
||
<string name="osmand_monitoring_plugin_name">خدمات التسجيل ووضعية النوم</string>
|
||
<string name="choose_osmand_theme_descr">اختار سمة التطبيق</string>
|
||
<string name="choose_osmand_theme">سمة التطبيق</string>
|
||
<string name="favourites_list_activity">اختار تفضيلة</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_act_title">تغييرات OSM</string>
|
||
<string name="save_current_track_widget">احفظ
|
||
\n مسار GPX الحالي</string>
|
||
<string name="intermediate_points_change_order">تغيير الفرز</string>
|
||
<string name="recording_is_recorded">بدأ تسجيل الصوت / الفيديو. لوقفه اضغط على ودجة AV.</string>
|
||
<string name="recording_open_external_player">افتح مشغل خارجي</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_arecord">خذ ملاحظة صوتية</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_vrecord">خذ ملاحظة فيديو</string>
|
||
<string name="layer_recordings">طبقة التسجيل</string>
|
||
<string name="recording_description">تسجيل %1$s %2$s من %3$s</string>
|
||
<string name="map_widget_av_notes">ملاحظات الصوت/الفيديو</string>
|
||
<string name="audionotes_plugin_description">تدوين الملاحظات السمعية/البصرية أثناء الرحلة</string>
|
||
<string name="audionotes_plugin_name">الملاحظات الصوتية / الفيديو</string>
|
||
<string name="download_roads_only_maps">خرائط الطرق فقط</string>
|
||
|
||
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">منع عرض الحدود الإقليمية ( مستويات مشرف 5-9)</string>
|
||
<string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">إضافة OsMoDroid لديه نسخة قديمة و بحاجة إلى تحديث.</string>
|
||
<string name="osmodroid_plugin_name">ملحق OsMoDroid</string>
|
||
<string name="tip_altitude_offset">تصحيح الارتفاع</string>
|
||
<string name="monitoring_control_start">GPX</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">تحديد وقت عرض خرائط الطرق فقط:</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">خرائط الطرق فقط</string>
|
||
<string name="safe_mode_description">تشغيل التطبيق في الوضع الآمن (باستخدام أندرويد البطيء بدلا من التعليمات البرمجية الأصلية) .</string>
|
||
<string name="native_library_not_running">يعمل التطبيق في الوضع الآمن ( عطله من إعدادات ).</string>
|
||
<string name="background_service_is_enabled_question">خدمة وضع السكون لـOsmAnd لا تزال قيد التشغيل. هل تريد إيقافها؟</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadColors_description">اختر نظام ألوان الطريق:</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadColors_name">نظام الألوان الطريق</string>
|
||
<string name="target_point">إحداثية %1$s</string>
|
||
<string name="intermediate_point">إحداثية %1$s</string>
|
||
<string name="context_menu_item_last_intermediate_point">أضف كآخر إحداثية</string>
|
||
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">أضف كأول إحداثية</string>
|
||
<string name="route_distance_settings">مساحة عرض الخريطة ((TODO naming)</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_expiration_time">الانتهاء (دقائق)</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_choose_existing">اختر الخروج...</string>
|
||
<string name="map_widget_fps_info">معلومات تنقيح FPS</string>
|
||
<string name="settings_preset_descr">إعدادات عرض الخريط والاستكشاف محفوظة لكل ملف استخدام. قم بتعيين ملفك الافتراضي هنا.</string>
|
||
<string name="intermediate_items_sort_return">أعيد ترتيب نقاط الطرق وسيطة لتحسين ترتيبها في الطريق إلى الوجهة.</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup_successful">أنشيء ملف تغيير OSM بنجاح %1$s</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup_failed">فشلت عملية النسخ الاحتياطي لتغييرات OSM</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup">نسخ الاحتياطي كتغيير OSM</string>
|
||
<string name="files_limit">%1$d ملف بقى</string>
|
||
<string name="osmand_monitoring_plugin_description">تمكين التعقب والملاحة في وضعية السكون ( الشاشة مغلقة ) عبر الاستيقاظ بشكل دوري لجهاز GPS.
|
||
إظهار إعدادات لتسهيل تسجيل الرحلات الخاصة بك إلى ملفات GPX المحلية أو عبر الإنترنت باستخدام خدمة ويب .</string>
|
||
<string name="osmand_background_plugin_description">يظهر الإعدادات لتمكين تتبع والملاحة في وضعية السكون ( الشاشة مغلقة ) عبر الاستيقاظ بشكل دوري لجهاز GPS.</string>
|
||
<string name="precise_routing_mode_descr">تمكين التوجيه الدقيق لحساب المسارات بدقة دون أخطاء. إنه محدود جدا من خلال المسافة ولا يستخدم مكتبة أصلية.</string>
|
||
<string name="recording_photo_description">صورة %1$s من %2$s</string>
|
||
<string name="dropbox_plugin_description">ملحق دروب بوكس يسمح بمزامنة مسارات و الملاحظات الصوتية / الفيديو مع حسابك في دروب بوكس.</string>
|
||
<string name="av_video_format_descr">حدد تنسيق الفيديو الناتج</string>
|
||
<string name="av_video_format">تنسيق الفيديو الناتج</string>
|
||
<string name="av_use_external_recorder_descr">استخدام مسجل نظام للفيديو</string>
|
||
<string name="av_use_external_camera_descr">استخدام تطبيق النظام للصور</string>
|
||
<string name="av_use_external_camera">استخدام تطبيق الكاميرا</string>
|
||
<string name="av_settings_descr">تكوين إعدادات الصوت والفيديو</string>
|
||
<string name="add_as_last_destination_point">أضف كآخر إحداثية</string>
|
||
<string name="add_as_first_destination_point">أضف كأول إحداثية</string>
|
||
<string name="intermediate_point_too_far">الإحداثية %1$s بعيدة جدا من أقرب طريق.</string>
|
||
<string name="arrived_at_intermediate_point">وصلت في الإحداثية المحددة</string>
|
||
<string name="context_menu_item_intermediate_point">أضف كإحداثية</string>
|
||
<string name="map_widget_intermediate_distance">إحداثية</string>
|
||
<string name="ending_point_too_far">نقطة النهاية بعيدة جدا عن أقرب طريق.</string>
|
||
<string name="btn_add_tag">أضف وسما</string>
|
||
<string name="show_warnings_descr">إعداد تحذيرات المرور ( حدود السرعة، و توقف القسري، مطبات صناعية ) ، تحذيرات كاميرا السرعة ، والمعلومات ممرات</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_6_t">التّغيرات في الإصدار 1.6:
|
||
\n\t* دعم أجهزة الدّقة العالية الكاملة
|
||
\n\t* دعم خلفية الخريطة الشّفافة
|
||
\n\t* عرض الخرائط المُحمّلة و تسهيل تحميل باقي الخرائط مباشرة من الخريطة المعروضة
|
||
\n\t* تجميع ملفات الخرائط ذات الخط المحيطي الواحد لأجل البلدان و الأقاليم
|
||
\n\t* تجديد خريطة العالم الأساسية مع تحديد الطرق الرئيسية و السّكك الحديدية و المساحات المخصصة الأخرى كالغابات
|
||
\n\t* ميزة تكبير الخريطة (ضغطة كبيرة على زر التّكبير) - مفيدة مع خرائط التّجانب و خرائط النّقل
|
||
\n\t* تعريف/تحرير مصادر معلومات التّجانب عبر الشّابكة (مع تحديد فترة الصّلاحية)
|
||
\n\t* دعم السرعة القصوى الشّرطية (هولندا)
|
||
\n\t* تسريع البحث بالعنوان المُدخل
|
||
\n\t* حل العديد من العلل المتعلّقة بالتّوجيه و التّقديم
|
||
</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_zooms">التّكبيرات المُحمّلة: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_name">معلومات التّجانب: %1$s</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_successfully">تم تحميل المصدر التّجانبي %1$sبنجاح</string>
|
||
</resources>
|