unknown language translation catalogue without source phrases (542 entries)

target: *

target: +

target: AM

[ctx: Q3TabDialog]
target: OK

[ctx: QAxSelect]
target: OK

[ctx: QColorDialog]
target: OK

[ctx: QDialogButtonBox]
target: OK

[ctx: QMessageBox]
target: OK

[ctx: QPrintDialog]
target: OK

target: OK

target: PM

[ctx: QShortcut]
target: Nein

target: Nein

target: Hoch

target: am

target: pm

target: %1 %

[ctx: Q3FileDialog]
target: &OK

target: &OK

[ctx: Q3FileDialog]
target: N&ein

target: N&ein

target: Alt

target: F%1

target: Entf

target: Verzeichnis

target: Ende

target: Esc

target: Einfg

target: Tab

target: Anfang

target: XIM

[ctx: QShortcut]
target: Ja

target: Ja

target: Fehler:

[ctx: Q3FileDialog]
target: &Ja

target: &Ja

[ctx: Q3FileDialog]
target: Zurück

[ctx: QFileDialog]
target: Zurück

target: Zurück

target: Anruf

[ctx: Q3TextEdit]
target: &Ausschneiden

[ctx: QLineEdit]
target: &Ausschneiden

target: &Ausschneiden

target: Datum

target: Strg

target: Runter

[ctx: Q3FileDialog]
target: Datei

[ctx: QFileDialog]
target: Datei

target: Datei

target: Umdrehen

[ctx: Q3TabDialog]
target: Hilfe

[ctx: QDialogButtonBox]
target: Hilfe

[ctx: QMessageBox]
target: Hilfe

target: Hilfe

target: Pos1

target: Links

target: Menü

target: Meta

[ctx: PPDOptionsModel]
target: Name

[ctx: Q3FileDialog]
target: Name

target: Name

[ctx: Q3FileDialog]
target: Öffnen

[ctx: QComboBox]
target: Öffnen

[ctx: QDialogButtonBox]
target: Öffnen

[ctx: QFileDialog]
target: Öffnen

[ctx: QMenu]
target: Öffnen

[ctx: QPushButton]
target: Öffnen

target: Öffnen

target: Bild aufwärts

[ctx: QUndoGroup]
target: Wiederherstellen

target: Wiederherstellen

[ctx: QDialogButtonBox]
target: Speichern

[ctx: QFileDialog]
target: Speichern

target: Speichern

[ctx: Q3FileDialog]
target: Größe

target: Größe

[ctx: Q3FileDialog]
target: Sortieren

target: Sortieren

target: Abbrechen

[ctx: Q3DataTable]
target: Wahr

target: Wahr

target: Typ

[ctx: QUndoGroup]
target: Rückgängig

target: Rückgängig

target: A6 (105 x 148 mm)

[ctx: Q3TextEdit]
target: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
target: &Kopieren

target: &Kopieren

target: &Schriftart

target: &Hilfe

target: Ver&schieben

[ctx: Q3FileDialog]
target: &Öffnen

target: &Öffnen

target: &Rot:

[ctx: Q3TextEdit]
target: Wieder&herstellen

[ctx: QLineEdit]
target: Wieder&herstellen

target: Wieder&herstellen

target: &Sat:

[ctx: Q3FileDialog]
target: S&peichern

target: S&peichern

[ctx: QFontDialog]
target: &Größe

target: &Größe ändern

[ctx: Q3TextEdit]
target: &Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
target: &Rückgängig

target: &Rückgängig

target: &Val:

target: Legal (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm)

target: Abbrechen

[ctx: Q3TabDialog]
target: Anwenden

target: Anwenden

target: Löschen

[ctx: Q3TitleBar]
target: Schließen

[ctx: QDialogButtonBox]
target: Schließen

[ctx: QMenu]
target: Schließen

target: Schließen

target: Laufwerk

target: Enter

[ctx: Q3DataTable]
target: Falsch

target: Falsch

target: Fehler

target: Farb&ton:

[ctx: Q3TitleBar]
target: Minimieren

target: Minimieren

target: Konnte nicht geöffnet werden:
    %1

target: Alles drucken

[ctx: Q3FileDialog]
target: Öffnen

target: Öffnen

target: Pause

target: Sonstiges

[ctx: QPrintDialog]
target: Druck

target: Druck

target: Wiederholen

target: Rechts

target: Umschalt

target: Leertaste

target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

target: Der entfernte Rechner schloss die Verbindung

[ctx: QDialog]
target: Direkthilfe

target: Direkthilfe

target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Laden von Files

target: Inhalt des Verzeichnises kann nicht angezeigt werden:
    %1

target: Konnte Datei oder Verzeichnis nicht löschen
    %1

target: Schreiben: %1

target: Aufzeichnen

target: B6 (125 x 176 mm)

[ctx: QAbstractSocket]
target: Rechner konnte nicht gefunden werden

target: Rechner konnte nicht gefunden werden

target: Ungültiger Socket-Deskriptor

target: Bildschirm drucken

target: Eigene Farben &definieren >>

target: Papierquelle:

target: B8 (62 x 88 mm)

target: nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet

target: A8 (52 x 74 mm)

target: B9 (44 x 62 mm)

target: Das Protokoll wird nicht unterstützt

target: A9 (37 x 52 mm)

[ctx: Q3FileDialog]
target: Nach &Größe sortieren

target: Nach &Größe sortieren

target: B0 (1000 x 1414 mm)

[ctx: Q3FileDialog]
target: Nach &Datum sortieren

target: Nach &Datum sortieren

[ctx: Q3FileDialog]
target: Nach &Name sortieren

target: Nach &Name sortieren

target: Erstellen des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

target: Konnte Verzeichnis nicht erstellen
    %1

target: Neues Verzeichnis 1

target: Aktiviert das Programmhauptfenster

target: A5 (148 x 210 mm)

target: Tabloid (279 x 432 mm)

target: RLE Start of right-to-left embedding

target: Im &Vordergrund bleiben

target: Diese Meldungen noch einmal an&zeigen

target: falsche Syntax für Lookahead

target: externe Entity-Referenz ist nicht erlaubt in der DTD

target: B10 (31 x 44 mm)

target: Windows-Eingabemethode

target: falscher Wert für die Standalone-Deklaration

target: &Dekrementieren

target: Keine Verbindung

target: Höhen -

target: Verbindung für die Daten Verbindung verweigert

target: XIM-Eingabemethode

target: fehlende Encoding-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration

target: B2 (500 x 707 mm)

target: das Verzeichnis

target: Datei&typ:

target: Datei&name:

target: Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden

target: Schl&ießen

target: Anmeldung schlug fehl:
    %1

[ctx: Q3TextEdit]
target: Einf&ügen

[ctx: QLineEdit]
target: Einf&ügen

target: Einf&ügen

target: Rollen-Feststelltaste

target: Nach unten scrollen

target: Hier scrollen

target: Nach links scrollen

target: %1 löschen

target: Herunterladen der Datei schlug fehl:
    %1

target: A3 (297 x 420 mm)

target: %1 - [%2]

[ctx: QFtp]
target: Verbindung mit Rechner besteht

target: Verbindung mit Rechner besteht

[ctx: Q3MainWindow]
target: Ausrichten

target: Ausrichten

target: ZWSP Zero width space

target: Lautstärke -

target: Ton aus

target: Es wurde versucht einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden

target: B4 (250 x 353 mm)

target: Diese Plattform unterstützt kein IPv6

target: Vorheriger

[ctx: QRegExp]
target: kein Fehler

target: kein Fehler

target: Fehler beim Parsen einer Referenz

target: Papierformat

target: Lautstärke +

target: fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration

target: A1 (594 x 841 mm)

target: Farbauswahl

target: Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen

[ctx: QFtp]
target: Verbunden mit Rechner %1

target: Verbunden mit Rechner %1

target: Mehr...

target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Umbenennen von Dateien oder Verzeichnissen

target: Verbindung mit Rechner schlug fehl:
    %1

target: Bla&u:

target: LTR

target: Ende

[ctx: Q3FileDialog]
target: Abbrechen

[ctx: Q3ProgressDialog]
target: Abbrechen

[ctx: Q3TabDialog]
target: Abbrechen

[ctx: QColorDialog]
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
target: Abbrechen

[ctx: QFileDialog]
target: Abbrechen

[ctx: QPrintDialog]
target: Abbrechen

[ctx: QProgressDialog]
target: Abbrechen

target: Abbrechen

target: Start (6)

target: Start (7)

target: Start (8)

target: Start (9)

target: Start (2)

target: Start (3)

target: Start (4)

target: Start (5)

target: Start (0)

target: Start (1)

target: Start (F)

target: Start (B)

target: Start (C)

target: Start (D)

target: Start (E)

target: Start (A)

[ctx: QFtp]
target: Rechner %1 konnte nicht gefunden werden

target: Rechner %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: Q3DataTable]
target: Löschen

[ctx: QLineEdit]
target: Löschen

[ctx: QShortcut]
target: Löschen

[ctx: QSql]
target: Löschen

target: Löschen

target: Querformat

target: Escape

target: Erne&ut laden

target: Neues Verzeichnis

target: Auflegen

target: Elternverzeichnis

target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Auflisten von Verzeichnissen

target: B1 (707 x 1000 mm)

target: Hochladen der Datei schlug fehl:
    %1

target: Ignorieren

[ctx: Q3DataTable]
target: Einfügen

[ctx: QShortcut]
target: Einfügen

target: Einfügen

target: Folio (210 x 330 mm)

target: (unbekannt)

target: Bass Boost

target: Bild abwärts

target: DLE (110 x 220 mm)

target: Return

target: Beispiel

target: &Aufrollen

target: Suchen

target: Auswählen

[ctx: Q3FileDialog]
target: &Unsortiert

target: &Unsortiert

target: C5E (163 x 229 mm)

target: B5 (176 x 250 mm)

target: SysReq

target: fehlende linke Begrenzung

target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: Q3DataTable]
target: Aktualisieren

target: Aktualisieren

target: Su&chen in:

target: Diesen Datensatz löschen?

target: Die Nachricht konnte nicht empfangen werden

target: Mein Computer

target: Voransicht des Datei-Inhalts

target: Bereich drucken

target: Rollen-Feststelltaste

target: Ändern des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

[ctx: QIODevice]
target: Zugriff verweigert

target: Zugriff verweigert

target: Kontext1

target: Kontext2

target: Kontext3

target: Kontext4

target: Suchen in:

target: ungültiger Namer für eine Processing-Instruktion

target: Neues Verzeichnis %1

[ctx: QFtp]
target: Rechner gefunden

target: Rechner gefunden

target: Anzahl der Kopien:

target: Bild aufwärts

[ctx: QScrollBar]
target: Eine Seite nach oben

target: Eine Seite nach oben

target: Konsument löste Fehler aus

target: Mac OS X-Eingabemethode

target: Hochformat

target: falsche Syntax für Zeichen Klasse

target: Fehler beim Parsen eines Elements

[ctx: QAbstractSocket]
target: Verbindung verweigert

[ctx: QHttp]
target: Verbindung verweigert

target: Verbindung verweigert

target: Öffne URL

target: Änderungen speichern?

target: Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden

target: unerwartetes Zeichen

target: Debug Ausgabe:

target: Löschen des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

target: Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt

target: Lesen/Schreiben

target: Feststelltaste

target: Dateiname:

target: Nur Lesen

target: Seitengröße:

[ctx: QScrollBar]
target: Eine Seite nach rechts

target: Eine Seite nach rechts

target: Drucker

target: N&ein zu allem

target: nicht aktivierte Eigenschaft wurde benutzt

target: A0 (841 x 1189 mm)

target: HTTP Anfrage schlug fehl

target: Schrifts&til

target: Farbig drucken falls möglich

target: Datei kopieren oder verschieben

target: direkt verbunden

target: <qt>Sind Sie sicher, dass Sie %1 "%2" löschen möchten?</qt>

target: Ledger (432 x 279 mm)

target: ungültiger Oktal-Wert

target: Dateien des Typs:

target: System Request

target: Konnte Verzeichnis nicht lesen
    %1

target: Feststelltaste

target: Rück-Tab

target: Bass +

target: Warnung:

target: &Schriftsystem

target: Anpassen...

target: Aktualisieren

target: Wieder&herstellen

target: Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements

target: Fehler beim Parsen eines Kommentars

target: interne allgeimeine Entity-Referenz ist nicht erlaubt in der DTD

target: Maximieren

target: Verzeichnis suchen

target: Attribute

target: Unbekannter Adresstyp

target: Ein anderer Socket hört bereits auf denselben Port

[ctx: Q3FileDialog]
target: &Versteckte Dateien anzeigen

target: &Versteckte Dateien anzeigen

target: Die Nachricht konnte nicht gesendet werden

target: Unicode-Kontrollzeichen einfügen

target: Nach oben scrollen

target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Löschen von Dateien oder Verzeichnissen

target: Über Qt

target: Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch

[ctx: Q3FileDialog]
target: Speichern unter

target: Speichern unter

target: Alias: %1

target: %1
    Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.

target: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

target: Netzwerkfehler

target: Gesperrt

target: LRO Start of left-to-right override

target: LRE Start of left-to-right embedding

target: %1
    Datei konnte nicht gefunden werden.
    Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen.

target: Start Mail

target: Rücktaste

target: rekursive Enitity

target: Schriftart auswählen

target: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)

target: Bass -

target: Nichtunterstütztes Socket-Kommando

target: Bestätigen

[ctx: Q3FileDialog]
target: Liste

target: Liste

target: Verbindung mit %1 verweigert

target: Nichtunterstütztes Socket-Kommando

target: mehr als eine Dokumenttypdefinition

target: Spezialattribut

target: Operation von Benutzer angehalten

target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Speichern von Files

target: Nur Schreiben

[ctx: Q3Wizard]
target: &Abbrechen

target: &Abbrechen

target: die Verknüpfung

target: Standby

target: &Inkrementieren

[ctx: Q3FileDialog]
target: &Löschen

target: &Löschen

target: Aktivieren

target: &Unterstrichen

target: Ab&schließen

[ctx: QFtp]
target: Verbindung mit %1 beendet

target: Verbindung mit %1 beendet

target: falsche Syntax für Wiederholungen

target: &Grün:

[ctx: Q3FileDialog]
target: Alle Dateien (*)

target: Alle Dateien (*)

[ctx: Q3FileDialog]
target: Verzeichnisse

target: Verzeichnisse

target: Löschen der Datei schlug fehl:
    %1

target: Verknüpfung mit Spezialdatei

target: Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden

target: Applikation '%1' benötigt Qt %2, aber Qt %3 gefunden.

[ctx: Q3FileDialog]
target: Wählen Sie ein Verzeichnis

target: Wählen Sie ein Verzeichnis

target: &Weiter >

target: Ja zu &allem

target: Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden

[ctx: Q3FileDialog]
target: Alle Dateien (*.*)

target: Alle Dateien (*.*)

target: fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration

target: Lesen: %1

target: Erne&ut laden

[ctx: Q3FileDialog]
target: &Umbenennen

target: &Umbenennen

target: Höhen +

target: Konnte nicht umbenannt werden:
    %1
    nach
    %2

target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: Q3TextEdit]
target: Alles auswählen

[ctx: QLineEdit]
target: Alles auswählen

target: Alles auswählen

[ctx: Q3FileDialog]
target: Verzeichnis:

target: Verzeichnis:

target: Defaults

target: Effekte

target: Durch&gestrichen

target: Nach rechts scrollen

target: Ungültiger HTTP Chunked-Body

target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QFtp]
target: Rechner %1 gefunden

target: Rechner %1 gefunden

target: Zahlen-Feststelltaste

target: Falsche Content-Length

target: Grundfar&ben

target: ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich

[ctx: QFtp]
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHostInfo]
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHostInfoAgent]
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHttp]
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QIODevice]
target: Unbekannter Fehler

target: Unbekannter Fehler

target: %1, %2 nicht definiert

target: Unbekannt

target: unbekannt

target: Änderungen verwerfen?

target: &Herabrollen

target: RLM Right-to-left mark

target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschreiben werden?

target: &Benutzerdefinierte Farben

target: unerwartetes Ende der Datei

target: Executive (7,5 x 10 Zoll, 191 x 254 mm)

target: Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden

target: PDF Pop directional formatting

target: Die Adresse ist geschützt

target: Konnte nicht geschrieben werden:
    %1

target: internes Limit erreicht

target: Ungültiger HTTP Antwort-Header

target: Die Socks5-Verbindung zu einen Socks-Server hat das Zeitlimit überschritten

target: A&lphakanal:

target: externe Entity-Referenz is nicht erlaubt in einem Attribut-Wert

target: M&inimieren

target: Letzte Seite zuerst drucken

target: Linke Seite

target: Letter (8,5 x 11 Zoll, 216 x 279 mm)

target: Favoriten

target: Vorwärts

target: Bild abwärts

[ctx: QScrollBar]
target: Eine Seite nach unten

target: Eine Seite nach unten

[ctx: QScrollBar]
target: Eine Seite nach links

target: Eine Seite nach links

[ctx: QFtp]
target: Verbindung beendet

target: Verbindung beendet

target: ZWNJ Zero width non-joiner

target: Ein Verzeichnis zurück

target: Voransicht der Datei-Info

target: Ma&ximieren

target: Wiederherstellen

target: Mehrdeutige %1 nicht gehandhabt

target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

target: Typ

target: < &Zurück

target: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

target: Kein Rechner gesetzt für die Verbindung

target: RLO Start of right-to-left override

target: Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity

target: die Datei

target: unerwartetes Ende

target: Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen

target: Zu viele Dateien geöffnet

target: Das Protokoll `%1' wird nicht unterstützt

target: ZWJ Zero width joiner

target: Die Adresse ist nicht verfügbar

target: B3 (353 x 500 mm)

[ctx: Q3FileDialog]
target: Neuen Ordner erstellen

target: Neuen Ordner erstellen

target: Verknüpfung mit Datei

target: LRM Left-to-right mark

target: Wiedergabe

target: Stopp

target: Keine Resourcen verfügbar

target: Nächster

target:  Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen

target: Verknüpfung mit Verzeichnies

target: Anfrage wurde abgebrochen

target: Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition

target: <p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p>

target: Rechte Seite

target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Anlegen neuer Verzeichnisse

target: Start Media Player

target: A7 (74 x 105 mm)

[ctx: Q3FileDialog]
target: Ausführlich

target: Details

target: %1
    Die Datei konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist.

target: A2 (420 x 594 mm)

target: Druckausrichtung:

target: B7 (88 x 125 mm)

target: Qt Bibliothek ist inkompatibel
