better deutsch? perhaps

LICENSE.md

@@ -1,15 +1,33 @@
-# Urheberrechtliches / Copyright/Copyleft
+# (THE) UNLICENSE
 
-© 2023-0x-01, the project team.
+1. This is free and unencumbered software released into the public domain.
 
+2. Anyone is free to copy, modify, publish, use, compile, sell, or distribute this software, either in source code form or as a compiled binary, for any purpose, commercial or non-commercial, and by any means.
 
-## 2. Actual License:
+3. In jurisdictions that recognize copyright laws, the author or authors of this software dedicate any and all copyright interest in the software to the public domain. We make this dedication for the benefit of the public at large and to the detriment of our heirs and successors. We intend this dedication to be an overt act of relinquishment in perpetuity of all present and future rights to this software under copyright law.
-TBD, probably F/LOSS or UNLICENSE
 
-### 3. CLA
+4. The software is provided "as is", without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and noninfringement. In no event shall the authors be liable for any claim, damages or other liability, whether in an action of contract, tort or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the use or other dealings in the software.
+
+## English text above precedes, but as an aside
+
+[Trigger warning]
+
+5\. But in addition, do take note of the swear words in the source code - this might not be, what you want you children to read.
+
+## Es gilt der englische Text, aber ...
+
+... damit Sie erahnen könne, worauf Sie sich nach deutschem Recht in etwa einlassen können:
+
+> 1. Dieses Werk ist gemeinfrei
+> 2. Jede:r ist berechtigt, diese Software zu kopieren, zu modifizieren, zu veröffentlichen, zu verwenden, zu kompilieren, zu verkaufen oder zu verteilen, entweder in Form von Quellcode oder als kompiliertes Binary, zu jedem Zweck, kommerziell oder nicht-kommerziell, und mit allen Mitteln.
+> 3. In Rechtsgebieten, die Urheberrechtsgesetze anerkennen, widmen die Autor:innen dieser Software jegliches Urheberrecht an der Software dem Gemeinwohl. Wir machen diese Widmung zum Nutzen der Allgemeinheit und zum Nachteil unserer Erben und Nachfolger. Wir beabsichtigen, dass diese Widmung eine offene Handlung des Verzichts auf alle gegenwärtigen und zukünftigen Rechte an dieser Software nach Urheberrechtsgesetz ist.
+> 4. Ein Haftungsausschluss wie in Absatz 4 angegeben ist in Deutschland großteils nichtig. Dies ist ein unbezahltes Bastelprojekt von Neulingen im Freizeitrahmen, seien Sie sich daher im klaren, dass die Quelltextqualität unter aller Sau sein kann.
+> 5. (Die Anzahl böser Worte korreliert mit guter Softwarequalität[^1], daher fluche ich hier herum, bis ein `Code of Conduct.md` mir dies verbietet.
 
-We might need or want a commiter's agreement, like this:
 
 ## Contributor License Agreement (CLA)
 
-By submitting contributions to [Project Name], you grant the Project and its maintainers a non-exclusive, worldwide license to use, modify, distribute, and display your contributions under the project's chosen open-source license. You represent that you have the necessary rights to grant this license.
+Mit der Einreichung von Beiträgen zum Projekt gewähren Sie diesem und seinen Betreuern ein nicht-exklusives, weltweit gültiges Nutzungsrecht, um Ihre Beiträge gemäß der vom Projekt gewählten Open-Source-Lizenz zu verwenden, zu verändern, zu verbreiten und öffentlich zugänglich zu machen. Sie versichern, dass Sie über die notwendigen Rechte verfügen, um dieses Nutzungsrecht zu gewähren.
+
+
+[1]: Strehmel, Jan, Is there a Correlation between the Use of Swearwords and Code Quality in Open Source Code? [YCombinator discussion of paper as link](https://news.ycombinator.com/item?id=34761052)