Translated using Weblate (Ελληνικά)

Currently translated at 100,0% (2589 of 2589 strings)

OsmAnd/res/values-el/strings.xml

@@ -1223,7 +1223,7 @@
     <string name="sort_by_name">Ταξινόμηση κατά όνομα</string>
     
     <string name="save_as_favorites_points">Αποθήκευση ως ομάδα αγαπημένων</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Επιλογή κατατομών (προφίλ) χρήσεων που θα είναι ορατές στην εφαρμογή.</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Επιλογή κατατομών (προφίλ) που θα είναι ορατές στην εφαρμογή.</string>
     <string name="loading_smth">Φόρτωση %1$s …</string>
     <string name="delay_navigation_start">Έναρξη πλοήγησης στροφή-στροφή αυτόματα</string>
     <string name="gpx_info_distance">Απόσταση: %1$s (%2$s σημεία) </string>
@@ -1714,7 +1714,7 @@
     <string name="osm_edit_context_menu_delete">Διαγραφή επεξεργασίας OSM</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Ανενεργό</string>
     <string name="shared_string_logoff">Αποσύνδεση</string>
-    <string name="application_dir_change_warning3">Να αντιγραφούν τα αρχεία δεδομένων του στον νέο προορισμό;</string>
+    <string name="application_dir_change_warning3">Να αντιγραφούν τα αρχεία δεδομένων του OsmAnd στον νέο προορισμό;</string>
     <string name="filter_poi_hint">Φιλτράρισμα κατά όνομα</string>
     <string name="shared_string_manage">Διαχείριση</string>
 	<string name="local_recordings_delete_all_confirm">Πρόκειται να διαγράψεις %1$d σημειώσεις. Είσαι σίγουρος?</string>
@@ -1841,7 +1841,7 @@
     <string name="notes_by_date">Σημειώσεις κατά ημερομηνία</string>
     <string name="download_maps_travel">Ταξιδιωτικοί οδηγοί</string>
     <string name="article_removed">Το άρθρο αφαιρέθηκε</string>
-    <string name="wikivoyage_search_hint">Αναζήτηση: Χώρα, πόλη, επαρχία</string>
+    <string name="wikivoyage_search_hint">Αναζήτηση: χώρα, πόλη, επαρχία</string>
     <string name="shared_string_read">Ανάγνωση</string>
     <string name="saved_articles">Άρθρα με σελιδοδείκτη</string>
     <string name="shared_string_explore">Εξερεύνηση</string>
@@ -1856,8 +1856,8 @@
     <string name="clear_all_intermediates">Καθαρισμός όλων των ενδιάμεσων σημείων</string>
     <string name="group_deleted">Η ομάδα καταργήθηκε</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Αθλήματα ορμητικών νερών</string>
-    <string name="distance_farthest">Απόσταση: Πρώτα η πιο μακρινή</string>
-    <string name="distance_nearest">Απόσταση: Πρώτα η πιο κοντινή</string>
+    <string name="distance_farthest">Απόσταση: πρώτα η πιο μακρινή</string>
+    <string name="distance_nearest">Απόσταση: πρώτα η πιο κοντινή</string>
     <string name="enter_lon">Εισάγετε το γεωγραφικό μήκος</string>
     <string name="enter_lat">Εισάγετε το γεωγραφικό πλάτος</string>
     <string name="enter_lat_and_lon">Εισάγετε γεωγραφικό πλάτος και μήκος</string>
@@ -1913,7 +1913,7 @@
     <string name="show_guide_line_descr">Εμφάνιση γραμμής κατεύθυνσης από τη θέση σας προς τις ενεργές τοποθεσίες δείκτη.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Εμφάνιση ενός ή δύο τόξων που δείχνουν την κατεύθυνση προς τους ενεργούς δείκτες.</string>
     <string name="distance_indication_descr">Επιλέξτε πώς θα εμφανίζεται η απόσταση προς τους ενεργούς δείκτες.</string>
-    <string name="active_markers_descr">Επιλέξτε τον αριθμό των ενεργών δεικτών που θα εμφανιστούν.</string>
+    <string name="active_markers_descr">Επιλέξτε πόσοι δείκτες κατεύθυνσης θα εμφανιστούν.</string>
     <string name="digits_quantity">Αριθμός δεκαδικών ψηφίων</string>
     <string name="shared_string_right">Δεξιά</string>
     <string name="shared_string_left">Αριστερά</string>
@@ -2034,15 +2034,15 @@
     <string name="mapillary_descr">Διαδικτυακές φωτογραφίες επιπέδου δρόμου για όλους. Ανακαλύψτε θέσεις, συνεργαστείτε, κατακτήστε τον κόσμο.</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">Φωτογραφίες επιπέδου δρόμου για όλους. Ανακαλύψτε θέσεις, συνεργαστείτε, κατακτήστε τον κόσμο.</string>
-    <string name="private_access_routing_req">Ο προορισμός σας βρίσκεται σε περιοχή με ιδιωτική πρόσβαση. Να παραβιαστούν οι ιδιωτικοί δρόμοι για αυτό το ταξίδι;</string>
+    <string name="private_access_routing_req">Ο προορισμός σας βρίσκεται σε περιοχή με ιδιωτική πρόσβαση. Να επιτραπεί η πρόσβαση σε ιδιωτικούς δρόμους για αυτό το ταξίδι;</string>
     <string name="restart_search">Επανεκκίνηση αναζήτησης</string>
     <string name="increase_search_radius">Αύξηση ακτίνας αναζήτησης</string>
     <string name="nothing_found_descr">Τροποποίηση ερωτήματος αναζήτησης ή αύξηση ακτίνας αναζήτησης.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Πάτημα αυτού του πλήκτρου ενέργειας θα εμφανίσει ή θα κρύψει σημειώσεις OSM στον χάρτη.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Πάτημα αυτού του πλήκτρου ενέργειας θα εμφανίσει ή θα κρύψει τις σημειώσεις OSM στον χάρτη.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Ταξινομημένα κατά απόσταση</string>
     <string name="search_favorites">Αναζήτηση αγαπημένων</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">Κατέβασμα του χάρτη \'Hillshade Overlay (Επικάλυψη σκίασης λόφου\' για σκίαση λόφου αυτής της περιοχής.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">Εγκατάσταση του προσθέτου \'Ισοϋψείς γραμμές (Contour Lines)\' για να εμφανιστούν στον χάρτη</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">Για να δείτε τη σκίαση λόφου του αναγλύφου στον χάρτη, κατεβάστε τον χάρτη επικάλυψης σκίασης λόφου αυτής της περιοχής.</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">Για να δείτε τη σκίαση λόφου του αναγλύφου, θα πρέπει να αγοράσετε και να εγκαταστήσετε το πρόσθετο \'Ισοϋψείς γραμμές\'</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">Απόκρυψη από το επίπεδο εστίασης</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Κατέβασμα του χάρτη \'ισοϋψών γραμμών\' για χρήση σε αυτήν την περιοχή.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Πρόσθετο</string>
@@ -2136,8 +2136,8 @@
     <string name="shared_string_time_moving">Διάρκεια κίνησης</string>
     <string name="shared_string_time_span">Χρονική διάρκεια</string>
     <string name="shared_string_max">Μέγιστο</string>
-    <string name="shared_string_start_time">Αναχώρηση</string>
-    <string name="shared_string_end_time">Άφιξη</string>
+    <string name="shared_string_start_time">Χρόνος έναρξης</string>
+    <string name="shared_string_end_time">Χρόνος λήξης</string>
     <string name="shared_string_color">Χρώμα</string>
     <string name="select_gpx_folder">Επιλογή φακέλου αρχείων GPX</string>
     <string name="file_can_not_be_moved">Το αρχείο δεν μπορεί να μετακινηθεί.</string>
@@ -2425,7 +2425,7 @@
     <string name="osm_recipient_stat">Επεξεργασίες %1$s, άθροισμα %2$s mBTC</string>
     <string name="osm_editors_ranking">Ταξινόμηση επεξεργαστών OSM</string>
     <string name="osm_live_subscription">Εγγραφή στο OsmAnd Live</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">Πληροφορίες για τις συνεισφορές.</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">Απαιτείται για να σας δώσει πληροφορίες για συνεισφορές.</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Να μην εμφανίζεται το όνομά μου στις αναφορές</string>
     <string name="osm_live_support_region">Υποστηριζόμενη περιοχή</string>
     <string name="osm_live_month_cost">Μηνιαία κόστος</string>
@@ -2605,7 +2605,7 @@
 \n και περισσότερα…</string>
     <string name="share_geo">γεω:</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Αποφυγή τρένου κλειστής διαδρομής</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Αποφυγή χρήσης του τρένου κλειστής διαδρομής</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Αποφυγή χρήσης τρένου κλειστής διαδρομής</string>
     <string name="lang_pms">Πιεμοντέζικα</string>
     <string name="lang_es_us">Ισπανικά (Αμερικής)</string>
     <string name="lang_vo">Βολαπιούκ</string>