Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (2593 of 2593 strings)

OsmAnd/res/values-el/strings.xml

@@ -1835,7 +1835,7 @@
     <string name="article_removed">Το άρθρο αφαιρέθηκε</string>
     <string name="wikivoyage_search_hint">Αναζήτηση: Χώρα, πόλη, επαρχία</string>
     <string name="shared_string_read">Ανάγνωση</string>
-    <string name="saved_articles">Αποθηκευμένα άρθρα</string>
+    <string name="saved_articles">Άρθρα με σελιδοδείκτη</string>
     <string name="shared_string_explore">Εξερεύνηση</string>
     <string name="shared_string_contents">Περιεχόμενα</string>
     <string name="shared_string_result">Αποτέλεσμα</string>
@@ -2361,7 +2361,7 @@
     <string name="shared_string_wifi_only">Μόνο ασύρματα</string>
     <string name="select_travel_book">Επιλογή ταξιδιωτικού βιβλίου</string>
     <string name="shared_string_travel_book">Ταξιδιωτικό βιβλίο</string>
-    <string name="download_images">Κατέβασμα εικόνων</string>
+    <string name="download_images">Εμφάνιση εικόνων</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Υπόδειξη κατεύθυνσης σημείου προορισμού με δόνηση.</string>
     <string name="use_osm_live_routing_description">Ενεργοποίηση πλοήγησης για αλλαγές του OsmAnd Live.</string>
     <string name="use_osm_live_routing">Πλοήγηση OsmAnd Live</string>
@@ -3072,7 +3072,7 @@
     <string name="total_donations">Συνολικές δωρεές</string>
     <string name="day_off_label">κλειστό</string>
     <string name="winter_and_ski_renderer">Χειμώνας και χιονοδρομίες</string>
-    <string name="touring_view_renderer">Προβολή περιήγησης (αντίθεση και λεπτομέρειες)</string>
+    <string name="touring_view_renderer">Τουριστική προβολή</string>
     <string name="nautical_renderer">Ναυτικός</string>
     <string name="copy_location_name">Αντιγραφή ονόματος σημείου/ΣΕ</string>
     <string name="toast_empty_name_error">Ανώνυμη τοποθεσία</string>
@@ -3122,23 +3122,26 @@
     <string name="how_to_open_wiki_title">Πώς να ανοίξετε τα άρθρα της βικιπαίδειας;</string>
 <string name="osmand_team">Ομάδα OsmAnd</string>
     <string name="shared_string_restart">Επανεκκίνηση</string>
-    <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Έχετε ακυρώσει τη συνδρομή στο OsmAnd Live</string>
+    <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Έχετε ακυρώσει τη συνδρομή σας στο OsmAnd Live</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Ανανεώστε τη συνδρομή για να συνεχίσετε τη χρήση όλων των χαρακτηριστικών:</string>
 
-    <string name="maps_you_need_descr">Με βάση τα άρθρα που αποθηκεύσατε, σας συνιστούμε να κατεβάσετε τους παρακάτω χάρτες:</string>
+    <string name="maps_you_need_descr">Με βάση τα άρθρα που επισυμάνατε, σας συνιστούμε να κατεβάσετε τους παρακάτω χάρτες:</string>
     <string name="maps_you_need">Χάρτες που χρειάζεστε</string>
     <string name="hide_full_description">Απόκρυψη πλήρους περιγραφής</string>
     <string name="show_full_description">Εμφάνιση πλήρους περιγραφής</string>
-    <string name="nautical_render_descr">Μορφή για πλοήγηση σε θάλασσες και ποτάμια. Κύρια χαρακτηριστικά: σημαδούρες, φάροι, γραμμές και σημάδια υδάτινης πλοήγησης, λιμάνια, υπηρεσίες θαλάσσιων σημάνσεων, ισοβαθείς καμπύλες.</string>
+    <string name="nautical_render_descr">Μορφή για ναυτική πλοήγηση. Κύρια χαρακτηριστικά: σημαντήρες, φάροι, οδοί ποταμών, γραμμές και σημάδια θάλασσας, λιμάνια, υπηρεσίες θαλάσσιων σημάνσεων, ισοβαθείς καμπύλες.</string>
-    <string name="ski_map_render_descr">Μορφή για χιονοδρομίες. Βασικά χαρακτηριστικά: παρουσιάζει πίστες, εναέριες οδοί και άλλα χαρακτηριστικά χιονοδρομίας με εύχρηστο τρόπο. Μικρότερη απόσπαση προσοχής από δευτερεύοντα αντικείμενα του χάρτη.</string>
+    <string name="ski_map_render_descr">Μορφή για χιονοδρομίες. Βασικά χαρακτηριστικά: παρουσιάζει πίστες, εναέριες οδούς και άλλα χαρακτηριστικά χιονοδρομίας με εύχρηστο τρόπο. Μικρότερη απόσπαση προσοχής από δευτερεύοντα αντικείμενα του χάρτη.</string>
-    <string name="light_rs_render_descr">Για πλοήγηση αυτοκινήτου απλή και με αντίθεση μορφή. Ήπια για τα μάτια στην κατάσταση νύχτας. Βασικά χαρακτηριστικά: ισοϋψείς γραμμές, δρόμοι με πορτοκαλή αντίθεση, μικρότερη απόσπαση προσοχής από δευτερεύοντα αντικείμενα του χάρτη.</string>
+    <string name="light_rs_render_descr">Για πλοήγηση αυτοκινήτου με απλή μορφή αλλά και με αντίθεση. Ήπια για τα μάτια στην κατάσταση νύχτας. Βασικά χαρακτηριστικά: ισοϋψείς γραμμές, δρόμοι με πορτοκαλή αντίθεση, μικρότερη απόσπαση προσοχής από δευτερεύοντα αντικείμενα του χάρτη.</string>
-    <string name="topo_render_descr">Η μορφή με αντίθεση σχεδιάστηκε κυρίως για πεζοπορία στη φύση, περπάτημα και ποδηλασία. Καλή αναγνωσιμότητα σε σύνθετο εξωτερικό φωτισμό. Βασικά χαρακτηριστικά: δρόμοι με αντίθεση και φυσικά αντικείμενα, διάφοροι τύποι διαδρομών, ισοϋψείς γραμμές με προχωρημένες ρυθμίσεις, περισσότερες λεπτομέρειες στα επίπεδα αντίστοιχης εστίασης από την προεπιλεγμένη μορφή. Η επιλογή ακεραιότητας επιφάνειας σας επιτρέπει να διακρίνετε δρόμους με διαφορετική επιφανειακή ποιότητα. Χωρίς κατάσταση νύχτας.</string>
+    <string name="topo_render_descr">Η μορφή με αντίθεση σχεδιάστηκε κυρίως για πεζοπορία, περπάτημα και ποδηλασία στη φύση. Καλή αναγνωσιμότητα σε σύνθετο εξωτερικό φωτισμό. Βασικά χαρακτηριστικά: δρόμοι με αντίθεση και φυσικά αντικείμενα, διάφοροι τύποι διαδρομών, ισοϋψείς γραμμές με προχωρημένες ρυθμίσεις, περισσότερες λεπτομέρειες στα επίπεδα αντίστοιχης εστίασης από την προεπιλεγμένη μορφή. Η επιλογή ακεραιότητας επιφάνειας σας επιτρέπει να διακρίνετε δρόμους με διαφορετική επιφανειακή ποιότητα. Χωρίς κατάσταση νύχτας.</string>
     <string name="mapnik_render_descr">Μορφή απόδοσης προεπιλεγμένης μορφής παλιού mapnik. Βασικά χαρακτηριστικά: παρόμοια χρώματα με τη μορφή Mapnik.</string>
-    <string name="default_render_descr">Μορφή γενικού σκοπού. Απλοποιημένη απόδοση για να έχετε πιο καθαρούς χάρτες στις πολυπληθείς πόλεις. Βασικά χαρακτηριστικά: ισοϋψείς γραμμές, διαδρομές, επιφανειακή ποιότητα, περιορισμοί πρόσβασης, πινακίδες δρόμων, τα μονοπάτια αποδίδονται σύμφωνα με την κλίμακα SAC, χαρακτηριστικά αθλημάτων με ορμητικό νερό.</string>
+    <string name="default_render_descr">Μορφή γενικού σκοπού. Απλοποιημένη πιο καθαρή απόδοση για πυκνοκατοικημένες πόλεις. Βασικά χαρακτηριστικά: ισοϋψείς γραμμές, διαδρομές, επιφανειακή ποιότητα, περιορισμοί πρόσβασης, πινακίδες δρόμων, τα μονοπάτια αποδίδονται σύμφωνα με την κλίμακα SAC, χαρακτηριστικά αθλημάτων με ορμητικό νερό.</string>
     <string name="open_wikipedia_link_online">Άνοιγμα διαδικτυακού συνδέσμου βικιπαίδειας</string>
-    <string name="open_wikipedia_link_online_description">Το OsmAnd θα σας ανακατευθύνει στον πλοηγητή και θα ανοίξει διαδικτυακά τον σύνδεσμο.</string>
+    <string name="open_wikipedia_link_online_description">Ο σύνδεσμος θα ανοιχτεί σε πλοηγητή ιστού.</string>
     <string name="read_wikipedia_offline_description">Εγγραφείτε στο OsmAnd Live για να διαβάσετε χωρίς σύνδεση άρθρα στη βικιπαίδεια και το βικιταξίδια.</string>
     <string name="how_to_open_link">Πώς να ανοίξετε τον σύνδεσμο;</string>
     <string name="read_wikipedia_offline">Ανάγνωση της βικιπαίδειας χωρίς σύνδεση</string>
     <string name="download_all">Λήψη όλων</string>
+    <string name="shared_string_bookmark">Σελιδοδείκτης</string>
+    <string name="off_road_render_descr">Κατάλληλο για χρήση κατά την οδήγηση εκτός δρόμου. Κατάλληλο για χρήση με πράσινες εικόνες δορυφόρου ως χάρτης υποστρώματος. Βασικά σημεία: μειωμένο πάχος κύριου δρόμου, αυξημένο πάχος ιχνών, διαδρομών, ποδηλάτων και άλλων διαδρομών. Βασισμένο σε μορφή \'τοπογραφική\'.</string>
+    <string name="touring_view_render_descr">Μορφή υψηλών λεπτομερειών για τουριστικούς σκοπούς. Περιλαμβάνει όλες τις επιλογές διαμόρφωσης της προεπιλεγμένης μορφής και επιπλέον: Εμφανίζει τη μεγαλύτερη δυνατή λεπτομέρεια, ιδιαίτερα σε δρόμους, διαδρομές και άλλους τρόπους ταξιδιού. Καθαρή οπτική διάκριση μεταξύ όλων των διαφορετικών τύπων δρόμου, που θυμίζει πολλούς τουριστικούς άτλαντες. Χρωματικός συνδυασμός υψηλής αντίθεσης για εξωτερική χρήση, κατάσταση μέρας και νύχτας.</string>
     </resources>