Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 93.2% (3100 of 3324 strings)

OsmAnd/res/values-nl/strings.xml

@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="fav_export_confirmation">Er is al een bestand met geëxporteerde favorieten. Wil je dat bestand overschrijven?</string>
     <string name="profile_settings">Instellingen voor profiel</string>
     <string name="settings_preset">Standaardprofiel</string>
-    <string name="settings_preset_descr">Kaart en navigatie instellingen worden per profiel onthouden. Kies hier het standaardprofiel.</string>
+    <string name="settings_preset_descr">Kaart- en navigatie instellingen worden per profiel onthouden. Kies hier het standaardprofiel.</string>
     <string name="routing_settings">Navigatie</string>
     <string name="routing_settings_descr">Opties voor navigatie.</string>
     <string name="global_settings">Algemene instellingen</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="voice_is_not_available_title">Kies een stem-begeleidingspakket</string>
     <string name="daynight_mode_day">Dag</string>
     <string name="daynight_mode_night">Nacht</string>
-    <string name="daynight_mode_auto">Zonsopgang/-ondergang</string>
+    <string name="daynight_mode_auto">Zonsopgang/Zonsondergang</string>
     <string name="daynight_mode_sensor">Lichtsensor</string>
     <string name="daynight_descr">Regel omschakeling tussen dag- en nachtmodus.</string>
     <string name="daynight">Dag/nacht modus</string>
@@ -372,7 +372,7 @@
     <string name="rotate_map_bearing_opt">In beweegrichting</string>
     <string name="rotate_map_none_opt">Niet roteren (noorden boven)</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Kaart-uitlijning:</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing">Kaartrotatie</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing">Kaart oriëntatie</string>
     <string name="show_route">Route-details</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">Favorieten succesvol geïmporteerd</string>
     <string name="fav_file_to_load_not_found">GPX-bestand met favorieten niet gevonden op {0}</string>
@@ -484,7 +484,7 @@
     <string name="route_general_information">Totale afstand %1$s, reistijd %2$d u %3$d min.</string>
     <string name="router_service_descr">Online of offline routeberekening-dienst.</string>
     <string name="router_service">Routeberekening</string>
-    <string name="sd_dir_not_accessible">Opslagmap op SD kaart is niet toegankelijk!</string>
+    <string name="sd_dir_not_accessible">De opslagmap op de geheugenkaart is niet toegankelijk!</string>
     <string name="download_question">Download {0} - {1} ?</string>
     <string name="download_question_exist">Offline gegevens voor {0} bestaan al ({1}). Wil je deze bijwerken ({2})?</string>
     <string name="address">Adres</string>
@@ -500,8 +500,8 @@
     <string name="mark_final_location_first">Kies eerst een bestemming</string>
     <string name="get_directions">Routebeschrijving</string>
     <string name="opening_hours">Openingstijden</string>
-    <string name="opening_changeset">Changeset wordt geopend…</string>
+    <string name="opening_changeset">Wijzigingsset openen…</string>
-    <string name="closing_changeset">Changeset wordt gesloten…</string>
+    <string name="closing_changeset">Wijzigingsset sluiten…</string>
     <string name="commiting_node">Punt wordt vastgelegd…</string>
     <string name="loading_poi_obj">Interessepunt wordt geladen…</string>
     <string name="auth_failed">Authorisatie mislukt</string>
@@ -645,8 +645,8 @@
 \n 
 \nTegelkaarten zijn direct via online bronnen verkrijgbaar of kunnen voor offline gebruik gereedgemaakt worden (en handmatig gekopieerd naar de OsmAnd gegevensmap) als SQLite database door diverse hulpprogramma\'s van derden.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Instellingen om tracking en navigatie te kunnen gebruiken met het scherm uit (schakelt de GPS periodiek in).</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">Deze plugin maakt de toegankelijkheids-opties van uw toestel beschikbaar in OsmAnd. Het vergemakkelijkt o.a. het aanpassen van de spreeksnelheid van tekst-naar-spraak stemmen, het configureren van D-pad scherm navigatie door gebruik van een trackbal voor zoomregeling of het gebruiken van tekst-naar-spraak opties voor het automatisch aankondigen van uw positie.</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">Deze plug-in maakt de toegankelijkheids-opties van uw toestel beschikbaar in OsmAnd. Het vergemakkelijkt o.a. het aanpassen van de spreeksnelheid van tekst-naar-spraak stemmen, het configureren van D-pad scherm navigatie door gebruik van een trackbal voor zoomregeling of het gebruiken van tekst-naar-spraak opties voor het automatisch aankondigen van uw positie.</string>
-    <string name="osmand_development_plugin_description">Deze plugin toont de instellingen voor ontwikkel- en debug-opties, zoals routetest en -simulatie, schermweergave-prestaties, en spraaksturing. Deze instellingen zijn bedoeld voor programmeurs die OsmAnd willen verbeteren en zijn niet nodig voor normaal gebruik.</string>
+    <string name="osmand_development_plugin_description">Deze plug-in toont de instellingen voor ontwikkel- en debug-opties, zoals routetest en -simulatie, schermweergave-prestaties, en spraaksturing. Deze instellingen zijn bedoeld voor programmeurs die OsmAnd willen verbeteren en zijn niet nodig voor normaal gebruik.</string>
     <string name="plugins_screen">Plugins beheren</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Schakel plugins in voor speciale functies en extra instellingen.</string>
     <string name="prefs_plugins">Plugin-manager</string>
@@ -718,7 +718,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="route_updated_loc_found">Route wordt herberekend als positie gevonden is</string>
     <string name="continue_follow_previous_route_auto">Vorige navigatie was nog niet klaar. Nu daarmee doorgaan? (%1$s seconden)</string>
     <string name="show_cameras">Snelheidscamera\'s</string>
-    <string name="show_traffic_warnings">Verkeers waarschuwingen</string>
+    <string name="show_traffic_warnings">Verkeerswaarschuwingen</string>
     <string name="avoid_toll_roads">Geen tolwegen</string>
     <string name="map_widget_top_text">Straatnaam</string>
     <string name="map_widget_config">Configuratie</string>
@@ -950,7 +950,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="plugin_distance_point">Punt</string>
     <string name="gpx_file_name">GPX-bestandsnaam</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX-bestand succesvol opgeslagen als {0}</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Deze plugin voorziet een kaart-widget waarmee u een route kan ontwerpen door op de kaart te tikken, of gebruik te maken (of wijzigen) van bestaande GPX-bestanden. Plan zo een reis en bereken de afstand tussen punten. Het resultaat kan worden bewaard als GPX-bestand, om later te gebruiken als navigatieroute.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Deze plug-in voorziet een kaart-widget waarmee u een route kan ontwerpen door op de kaart te tikken, of gebruik te maken (of wijzigen) van bestaande GPX-bestanden. Plan zo een reis en bereken de afstand tussen punten. Het resultaat kan worden bewaard als GPX-bestand, om later te gebruiken als navigatieroute.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Afstand meten en Route plannen</string>
     <string name="use_distance_measurement_help">* Tik om een punt te markeren.
 \n* Druk lang op de kaart om het vorige punt te verwijderen. 
@@ -981,8 +981,8 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="av_camera_focus_continuous">Voortdurend blijven scherpstellen</string>
     <string name="av_photo_play_sound_descr">Kies of er al dan niet een sluitergeluid wordt afgespeeld bij foto opname.</string>
     <string name="speak_speed_limit">Snelheidslimiet</string>
-    <string name="speak_cameras">Snelheidscamera\'s</string>
+    <string name="speak_cameras">Flitspalen</string>
-    <string name="speak_traffic_warnings">Verkeers Waarschuwingen</string>
+    <string name="speak_traffic_warnings">Verkeerswaarschuwingen</string>
     <string name="route_from">Van:</string>
     <string name="osb_author_or_password_not_specified">Specificeer OSM-gebruikersnaam en -wachtwoord in Instellingen</string>
     <string name="clear_intermediate_points">Wis Tussenpunten</string>
@@ -1028,7 +1028,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="auto_zoom_close">Zoom naar close-up</string>
     <string name="auto_zoom_far">Zoom naar gemiddelde afstand</string>
     <string name="auto_zoom_farthest">Zoom naar grote afstand</string>
-    <string name="animate_routing_route_not_calculated">U moet eerst een route berekenen</string>
+    <string name="animate_routing_route_not_calculated">Gelieve eerst de route te berekenen</string>
     <string name="animate_routing_route">"Routesimulatie met de berekende route "</string>
     <string name="animate_routing_gpx">Routesimulatie met een GPX-track</string>
     <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Bent u zeker om %1$d OSM-wijzigingen te verwijderen\?</string>
@@ -1309,7 +1309,7 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="everything_up_to_date">Alle bestanden zijn bijgewerkt</string>
     <string name="use_opengl_render">Gebruik OpenGL</string>
     <string name="use_opengl_render_descr">Gebruik snelle hardware-gebaseerde OpenGL weergave (gebruikt mogelijk meer stroom en werkt mogelijk niet op oudere apparaten).</string>
-    <string name="error_avoid_specific_road">Er is geen alternatieve weg gevonden</string>
+    <string name="error_avoid_specific_road">Geen omweg gevonden</string>
     <string name="no_internet_connection">Downloaden mislukt. Controleer de internetverbinding.</string>
     <string name="download_tab_downloads">Alle downloads</string>
     <string name="download_tab_updates">Updates</string>
@@ -1334,8 +1334,8 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="traffic_warning_railways">Spoorwegovergang</string>
     <string name="traffic_warning_pedestrian">Voetgangers oversteekplaats</string>
     <string name="show_railway_warnings">Spoorwegovergangen</string>
-    <string name="show_pedestrian_warnings">Voetgangers oversteekplaatsen</string>
+    <string name="show_pedestrian_warnings">Zebrapaden</string>
-    <string name="speak_pedestrian">Voetgangers oversteekplaatsen</string>
+    <string name="speak_pedestrian">Zebrapaden</string>
     <string name="parking_place">Parkeerplek</string>
     <string name="remove_the_tag">Verwijder de parkeerlocatie</string>
     <string name="gps_status">GPS-status</string>
@@ -1842,7 +1842,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s</string>
     <string name="shared_string_remove">Verwijder</string>
     <string name="clear_updates_proposition_message">Je kan gedownloade updates verwijderen en terugkeren naar de originele kaart</string>
     <string name="add_time_span">Periode toevoegen</string>
-    <string name="road_blocked">Weg geblokkeerd</string>
+    <string name="road_blocked">Weg afgesloten</string>
     <string name="shared_string_select">Kies</string>
     <string name="reports_for">Verslag over</string>
     <string name="data_is_not_available">Gegevens niet beschikbaar</string>
@@ -1860,7 +1860,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s</string>
     <string name="osm_user_stat">%1$s bewerkingen, rang %2$s, wereldwijd: %3$s bewerkingen</string>
     <string name="osm_editors_ranking">OSM-Bijdragersplaats</string>
     <string name="osm_live_subscription">OsmAnd Live abonnement</string>
-    <string name="osm_live_subscribe_btn">Abonneren</string>
+    <string name="osm_live_subscribe_btn">Abonneer</string>
     <string name="osm_live_email_desc">Nodig om u updates te bezorgen over uw bijdragen.</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">Openbare naam</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Mijn naam niet tonen in verslagen</string>
@@ -1957,7 +1957,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Geef de richting van de bestemming aan met trillingen.</string>
     <string name="move_marker_bottom_sheet_title">Verplaats de kaart om de positie van de markering te wijzigen</string>
     <!-- string name="lat_lon_pattern">Lat: %1$.5f Lon: %2$.5f</string -->
-    <string name="map_widget_battery">Accuniveau</string>
+    <string name="map_widget_battery">Batterij niveau</string>
     <string name="lang_hu_formal">Hongaars (formeel)</string>
     <string name="current_track">Huidig pad</string>
     <string name="change_markers_position">Verschuif markering</string>
@@ -1968,10 +1968,10 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s</string>
     <string name="lang_ast">Asturisch</string>
     <string name="app_mode_bus">Lijnbus</string>
     <string name="app_mode_train">Trein</string>
-    <string name="coords_format">Coördinatensysteem</string>
+    <string name="coords_format">Coördinaten formaat</string>
     <string name="shared_string_is_open_24_7">24/7 geopend</string>
     <string name="storage_directory_card">Geheugenkaart</string>
-    <string name="coords_format_descr">Formaat voor de geografische coördinaten.</string>
+    <string name="coords_format_descr">Formaat voor geografische coördinaten.</string>
     <string name="map_widget_search">Zoek</string>
     <string name="search_categories">Categorie</string>
     <string name="postcode">Postcode</string>
@@ -2010,7 +2010,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s</string>
     <string name="no_update_info">Geen updates tonen</string>
     <string name="clear_tile_data">Alle opgeslagen kaarttegels wissen</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Het abonnementsgeld is maandelijks. Het abonnement kan elk moment via Google Play worden gestopt.</string>
-    <string name="donation_to_osm">Gift aan de OSM-gemeenschap</string>
+    <string name="donation_to_osm">Gift aan de OpenStreetMap community</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">Een deel van de gift gaat naar OSM-medewerkers. Het abonnementsgeld verandert niet.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Het abonnement geeft toegang tot Live Updates (elk uur, elke dag of elke week) en onbeperkte downloads van kaarten van de gehele wereld.</string>
     <string name="get_it">Abonnement nemen</string>
@@ -2039,7 +2039,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s</string>
     <string name="search_hint">Plaatsnaam, adres of naam invoeren</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">Lichtbruin</string>
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">Donkerbruin</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Kleurschema hoogtelijnen</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Hoogtelijnen kleurenschema</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Kwaliteit van het wegdek</string>
     <string name="christmas_poi">Kerstmis-POI</string>
     <string name="christmas_desc">Voor Kerst en Oud en Nieuw: u kan kiezen om de POI voor kerstbomen en kerstmarkten enz. tonen.</string>
@@ -2060,7 +2060,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title">Je hebt nog geen GPX-tracks</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Je kunt ook GPX-tracks toevoegen aan de map</string>
     <string name="gpx_add_track">Meer toevoegen…</string>
-    <string name="shared_string_appearance">GPX-stijl</string>
+    <string name="shared_string_appearance">Weergave</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings">Snelle opname activeren</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Toon systeemmelding waarmee ritopname toegestaan wordt.</string>
     <string name="shared_string_notifications">Meldingen</string>
@@ -2078,7 +2078,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s</string>
     <string name="lang_sr_latn">Servisch (Latijns schrift)</string>
     <string name="lang_zh_hk">Chinees (Hong Kong)</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_description">Hoogtelijnen: dichtheid</string>
-    <string name="rendering_attr_contourDensity_name">Hoogtelijnen dichtheid</string>
+    <string name="rendering_attr_contourDensity_name">Dichtheid hoogtelijnen</string>
     <string name="rendering_value_high_name">Hoog</string>
     <string name="rendering_value_medium_w_name">Gemiddeld</string>
     <string name="rendering_value_low_name">Laag</string>
@@ -2242,12 +2242,12 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">Vlak</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Kortere routes</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Uitgebalanceerd</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Bij voorkeur secundaire wegen</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Verkies binnenwegen</string>
     <string name="relief_smoothness_factor_descr">Terrein-voorkeur: vlakke- of heuvelachtige wegen.</string>
     <string name="favorite_group_name">Groepsnaam</string>
     <string name="change_color">Kleur wijzigen</string>
     <string name="edit_name">Naam wijzigen</string>
-    <string name="animate_my_location">Verlevendig eigen positie</string>
+    <string name="animate_my_location">Animeer eigen positie</string>
     <string name="animate_my_location_desc">Schakel levendige kaartverschuiving in van \'Mijn positie\' tijdens navigatie.</string>
     <string name="shared_string_slope">Helling</string>
     <string name="add_new_folder">Nieuwe map toevoegen</string>
@@ -2563,15 +2563,15 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide_descr">Voert je binnen OsmAnd naar de meest interessante plaatsen op aarde, zonder internetverbinding.</string>
     <string name="monthly_map_updates">Maandelijkse kaartupdates</string>
     <string name="daily_map_updates">Kaartupdates: Elk uur</string>
-    <string name="in_app_purchase">"In-app aankopen "</string>
+    <string name="in_app_purchase">In-app aankoop</string>
     <string name="in_app_purchase_desc">Eenmalige betaling</string>
-    <string name="in_app_purchase_desc_ex">Na aankoop is het permanent voor je beschikbaar.</string>
+    <string name="in_app_purchase_desc_ex">"Eens aangekocht,  kun je het permanent blijven gebruiken."</string>
     <string name="purchase_unlim_title">%1$s Kopen</string>
     <string name="wikivoyage_offline">Wikivoyage offline</string>
     <string name="unlimited_downloads">Onbeperkte downloads</string>
     <string name="wikipedia_offline">Wikipedia offline</string>
-    <string name="contour_lines_hillshade_maps">Kaarten met hoogtelijnen en reliëfschaduw</string>
+    <string name="contour_lines_hillshade_maps">Hoogtelijnen &amp; Reliëfschaduwkaarten</string>
-    <string name="unlock_all_features">Alle mogelijkheden van OsmAnd ontsluiten</string>
+    <string name="unlock_all_features">Ontgrendel alle OsmAnd mogelijkheden</string>
     <string name="purchase_dialog_title">Kies je aankoop</string>
     <string name="purchase_dialog_travel_description">Kies een van onderstaande aankopen om de offline reisgids te kunnen gebruiken:</string>
     <string name="purchase_dialog_subtitle">Kies een passend product</string>
@@ -2599,7 +2599,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="use_two_digits_longitude">"Twee cijfers gebruiken voor lengtegraad (i.p.v. drie) "</string>
     <string name="shared_string_travel_guides">"Reisgids "</string>
     <string name="nothing_found_in_radius">Niets gevonden:</string>
-    <string name="clear_all_intermediates">Alle tussenpunten wissen</string>
+    <string name="clear_all_intermediates">Wis alle tussenpunten</string>
     <string name="group_deleted">"Groep verwijderd "</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Wildwatersporten</string>
     <string name="distance_farthest">Het verste eerst</string>
@@ -2641,8 +2641,8 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">POI-namen</string>
     <string name="shared_string_without_name">Zonder naam</string>
     <string name="what_is_here">Wat is dit hier:</string>
-    <string name="open_from">Geopend vanaf</string>
+    <string name="open_from">Open van</string>
-    <string name="open_till">Geopend tot</string>
+    <string name="open_till">Open tot</string>
     <string name="will_close_at">Sluit om</string>
     <string name="will_open_at">Gaat open om</string>
     <string name="shared_string_total">Totaal</string>
@@ -2917,7 +2917,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="files_failed">Kopiëren van %1$d bestanden mislukt (%2$s).</string>
     <string name="files_present">%1$d bestanden (%2$s) aanwezig op de vorige locatie \'%3$s\'.</string>
     <string name="dont_move_maps">Niet verplaatsen</string>
-    <string name="public_transport_no_route_title">Helaas kan OsmAnd geen route vinden die bij jouw instellingen past.</string>
+    <string name="public_transport_no_route_title">Helaas, OsmAnd kan geen route vinden die geschikt is voor jouw instellingen.</string>
     <string name="shared_string_no_thank_you">Nee, dankje</string>
     <string name="shared_string_allow">Toestaan</string>
     <string name="app_mode_taxi">Taxi</string>
@@ -2931,7 +2931,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="new_profile">Nieuw profiel</string>
     <string name="app_mode_ufo">UFO</string>
     <string name="route_way">Weg</string>
-    <string name="searching_gps">GPS locatie zoeken</string>
+    <string name="searching_gps">Aan het zoeken naar GPS</string>
     <string name="routing_profile_straightline">Rechte lijn</string>
     <string name="configure_profile_info">Profielinstellingen:</string>
     <string name="utm_format_descr">OsmAnd gebruikt het UTM Standard formaat. Dit lijkt sterk op het UTM Nato formaat, maar is niet identiek.</string>
@@ -2971,7 +2971,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="profile_alert_cant_delete_base">Basisprofielen van OsmAnd kun je niet verwijderen</string>
     <string name="profile_alert_need_save_title">Wijzigingen opslaan</string>
     <string name="profile_alert_need_save_msg">Sla wijzigingen aan het profiel eerst op</string>
-    <string name="profile_alert_delete_title">Verwijder profiel</string>
+    <string name="profile_alert_delete_title">Profiel verwijderen</string>
     <string name="profile_alert_delete_msg">Weet je zeker dat je profiel \"%s\" wilt verwijderen</string>
     <string name="select_base_profile_dialog_title">Selecteer een profiel om mee te starten</string>
     <string name="select_nav_profile_dialog_title">Selecteer navigatietype</string>
@@ -2986,10 +2986,10 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_color_magenta">Magenta</string>
     <string name="shared_string_icon">Icoon</string>
     <string name="press_again_to_change_the_map_orientation">Tik nogmaals om de kaartoriëntatie te wijzigen</string>
-    <string name="default_speed_setting_title">Standaardsnelheid</string>
+    <string name="default_speed_setting_title">Standaard snelheid</string>
-    <string name="default_speed_setting_descr">Standaard snelheden instellingen aanpassen</string>
+    <string name="default_speed_setting_descr">Standaard snelheidsinstellingen aanpassen</string>
-    <string name="minmax_speed_dialog_title">Stel min/max snelheid in</string>
+    <string name="minmax_speed_dialog_title">Min/max snelheid instellen</string>
-    <string name="shared_string_crash">Vastgelopen</string>
+    <string name="shared_string_crash">Crash</string>
     <string name="app_mode_monowheel">Monowheel, Hoverboard</string>
     <string name="edit_profile_setup_title">Profiel instellen</string>
     <string name="edit_profile_setup_subtitle">Het profiel behoudt haar eigen instellingen</string>
@@ -3083,7 +3083,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="route_start_point">Vertrekpunt</string>
     <string name="swap_start_and_destination">Begin- en eindpunt omwisselen</string>
     <string name="public_transport_type">Transporttype</string>
-    <string name="coordinates_widget">Coördinatenwidget</string>
+    <string name="coordinates_widget">Coördinaten widget</string>
     <string name="osmand_routing_promo">Je kunt je eigen, aangepaste versie van routing.xml in ..osmand/routing toevoegen</string>
     <string name="application_profiles">Profielen</string>
     <string name="app_mode_scooter">Scooter</string>
@@ -3142,7 +3142,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Toon knooppunt van de fietsroutes</string>
     <string name="contour_lines_and_hillshade">Hoogtelijnen en reliëflaag</string>
     <string name="send_log">Verzend log</string>
-    <string name="move_maps">Verplaats kaarten</string>
+    <string name="move_maps">Kaarten verplaatsen</string>
     <string name="rate_dialog_descr">Deel alstublieft uw terugkoppeling en waardeer ons werk op Google Play.</string>
     <string name="shared_string_privacy_policy">Privacybeleid</string>
     <string name="make_osmand_better_descr">Sta OsmAnd toe om app gebruik anoniem te verzamelen en bewerken. Er wordt geen enkele data over uw positie of locatie verzameld..
@@ -3191,7 +3191,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="routing_attr_freeride_policy_description">Freeride en off-piste zijn officieuze routes en passages. Officieel meestal niet geprepareerd en onderhouden, en niet \'s avonds gecheckt. Op eigen risico betreden.</string>
     <string name="collected_data">Verzamelde data</string>
     <string name="last_launch_crashed">Laatste OsmAnd uitvoering gecrasht. Help ons alstublieft OsmAnd te verbeteren door de foutmelding te delen.</string>
-    <string name="app_mode_personal_transporter">Persoonlijke transporter</string>
+    <string name="app_mode_personal_transporter">Persoonlijk vervoer</string>
     <string name="app_mode_offroad">Offroad</string>
     <string name="sett_wunderlinq_ext_input">WunderLINQ</string>
     <string name="routeInfo_roadClass_name">Wegtype</string>
@@ -3201,7 +3201,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
 \nBerekening: %.1f sec, %d wegen, %d tegels)</string>
     <string name="lang_oc">Occitaans</string>
     <string name="app_mode_wagon">Stationwagon</string>
-    <string name="app_mode_pickup_truck">Pickup truck</string>
+    <string name="app_mode_pickup_truck">Pick-up truck</string>
     <string name="get_discount_title">Verkrijg %1$d %2$s met %3$s korting.</string>
     <string name="get_discount_first_part">%1$s voor de eerste %2$s</string>
     <string name="get_discount_first_few_part">%1$s voor de eerste %2$s</string>
@@ -3316,7 +3316,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="live_monitoring">Online volgen</string>
     <string name="save_track_logging_accuracy">Opnamenauwkeurigheid</string>
     <string name="tracks_view_descr">U kan al uw opgenomen tracks terugvinden bij %1$s of in OsmAnd-map met een bestand verkenner.</string>
-    <string name="multimedia_notes_view_descr">U kan al uw notities terugvinden in %1$s</string>
+    <string name="multimedia_notes_view_descr">U kan al uw notities terugvinden in %1$s.</string>
     <string name="video_notes">Videonotities</string>
     <string name="photo_notes">Fotonotities</string>
     <string name="route_recalculation">Route herberekening</string>