Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1508 of 1508 strings)
This commit is contained in:
Marco Antonio
Weblate
parent
8c5c3199bf
commit
27ab81eed0
1 changed files with 20 additions and 20 deletions
|
|
@ -71,11 +71,11 @@
|
|||
<string name="fav_export_confirmation">Ya existe un archivo anterior con favoritos exportados. ¿Quiere sustituirlo?</string>
|
||||
<string name="profile_settings">Opciones específicas por perfil</string>
|
||||
<string name="settings_preset">Perfil por defecto</string>
|
||||
<string name="settings_preset_descr">Los ajustes de mapa y navegación se personalizan por cada perfil de uso, Fija tu perfil por defecto aquí.</string>
|
||||
<string name="settings_preset_descr">Los ajustes de ver el mapa y la navegación son recordados por perfil usado. Establece tu perfil por defecto aquí.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="routing_settings">Navegación</string>
|
||||
<string name="routing_settings_descr">Especifica opciones de navegación</string>
|
||||
<string name="routing_settings_descr">Opciones específicas para la navegación</string>
|
||||
<string name="global_settings">Opciones Globales</string>
|
||||
<string name="index_settings">Gestionar mapas</string>
|
||||
<string name="index_settings_descr">Descarga y gestiona mapas sin conexión almacenados en tu dispositivo</string>
|
||||
|
|
@ -216,7 +216,7 @@
|
|||
<string name="voice_not_use">No usar</string>
|
||||
<string name="voice_not_specified">Ninguno</string>
|
||||
<string name="installing_new_resources">Desempaquetando nuevos datos…</string>
|
||||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Se ha seleccionado un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet.</string>
|
||||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Se seleccionó un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet.</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported_title">Idioma no soportado</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported">El idioma seleccionado no está soportado por el sintetizador de voz (TTS) de Android. ¿Quiere ir a G. Play a buscar otro motor TTS? Si no, se utilizará el idioma TTS preseleccionado.</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data_title">Faltan datos</string>
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@
|
|||
<string name="poi_filter_food_shop">Tienda de comida</string>
|
||||
<string name="poi_filter_for_tourists">Para turistas</string>
|
||||
<string name="poi_filter_fuel">Gasolinera</string>
|
||||
<string name="poi_filter_namefinder">Namefinder en línea</string>
|
||||
<string name="poi_filter_namefinder">NameFinder en línea</string>
|
||||
<string name="reading_cached_tiles">Leyendo teselas guardadas…</string>
|
||||
<string name="version_index_is_big_for_memory">La versión \'\'{0}\'\' de índices no cabe en memoria</string>
|
||||
<string name="version_index_is_not_supported">No se soporta la versión \'\'{0}\'\' de índices</string>
|
||||
|
|
@ -553,7 +553,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
|
|||
<string name="search_osm_nominatim">Buscar dirección usando OSM Nominatim</string>
|
||||
<string name="hint_search_online">Número de casa, calle, ciudad</string>
|
||||
<string name="search_offline_address">Sin conexión</string>
|
||||
<string name="search_online_address">Internet</string>
|
||||
<string name="search_online_address">Búsqueda en línea</string>
|
||||
<string name="max_level_download_tile">Máx. zoom con conexión</string>
|
||||
<string name="max_level_download_tile_descr">Elige nivel de zoom máximo para descargar teselas de mapas de Internet</string>
|
||||
<string name="route_general_information">Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d m.</string>
|
||||
|
|
@ -652,7 +652,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
|
|||
<string name="map_view_3d">Visión 3D del mapa</string>
|
||||
<string name="show_poi_over_map_description">Muestra PDI sobre el mapa (usando el último filtro seleccionado)</string>
|
||||
<string name="show_poi_over_map">Mostrar PDI</string>
|
||||
<string name="map_tile_source_descr">Elige la fuente de teselas del mapa, online o guardadas</string>
|
||||
<string name="map_tile_source_descr">Elige la fuente de mapas en línea o teselas guardadas</string>
|
||||
<string name="map_tile_source">Fuente de teselas de mapa</string>
|
||||
<string name="map_source">Fuente de mapa</string>
|
||||
<string name="use_internet">Usar Internet</string>
|
||||
|
|
@ -756,7 +756,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
|
|||
<string name="edit_filter_delete_message">Se borró el filtro {0}</string>
|
||||
<string name="edit_filter_create_message">Se creó el filtro {0}</string>
|
||||
<string name="default_buttons_selectall">Seleccionar todo</string>
|
||||
<string name="offline_navigation_not_available">La navegación offline no está disponible temporalmente.</string>
|
||||
<string name="offline_navigation_not_available">La navegación sin conexión OSMAnd no está disponible temporalmente.</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation">Conducción por la izquierda</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation_descr">Seleccionalo en países con tráfico por la izquierda</string>
|
||||
<string name="download_link_and_local_description">Pulsa aquí para descargar o actualizar mapas para su uso posterior sin conexión.\nPulsa cualquier ítem para ver más detalles, mantén pulsado para desactivar o borrar. Datos actuales en el dispositivo (libre %1$s):</string>
|
||||
|
|
@ -764,11 +764,11 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
|
|||
<string name="confirm_interrupt_download">¿Quieres interrumpir la descarga de archivo?</string>
|
||||
<string name="basemap_was_selected_to_download">El Mapa Base (World Basemap) se necesita para el correcto funcionamiento de la aplicación y se seleccionó para su descarga.</string>
|
||||
|
||||
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activa el extra de mapas online para seleccionar diferentes fuentes de mapas</string>
|
||||
<string name="map_online_data">Mapas Online (teselas)</string>
|
||||
<string name="map_online_data_descr">Usa mapas online (descarga y guarda teselas en la tarjeta SD)</string>
|
||||
<string name="online_map_settings">Mapas Online</string>
|
||||
<string name="online_map_settings_descr">Configura fuentes de teselas de mapa online o guardadas</string>
|
||||
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Habilitar el agregado de mapas en línea para seleccionar diferentes fuentes de mapas</string>
|
||||
<string name="map_online_data">Mapas en línea y teselas</string>
|
||||
<string name="map_online_data_descr">Usar mapas en línea (descarga y guarda teselas en la tarjeta SD)</string>
|
||||
<string name="online_map_settings">Mapas en línea</string>
|
||||
<string name="online_map_settings_descr">Configurar fuentes de mapas en línea o teselas guardadas</string>
|
||||
<string name="map_settings">Configuraciones de Mapa</string>
|
||||
<string name="map_settings_descr">Configurar la pantalla del mapa</string>
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Muestra opciones para configurar diversos mapas teselados, online o guardados, como mapa base o como mapa superpuesto / subyacente. Estos mapas también se pueden preparar offline y copiarlos en la carpeta de OsmAnd.</string>
|
||||
|
|
@ -997,7 +997,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
|
|||
\n\t* \'Sensor de luz\': la apariencia del mapa está controlada por el sensor de luz del dispositivo (sólo si está equipado) "</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode_t_v2">"OsmAnd admite diferentes perfiles de aplicación (personalizable) para diferentes casos de uso.
|
||||
\n\nPuedes cambiar de perfil mediante el botón de perfil en la esquina inferior izquierda de la pantalla del mapa (icono coche, bicicleta o peatón), o al crear una ruta (\'modo de transporte\'). "</string>
|
||||
<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto para mapas con y sin conexión</string>
|
||||
<string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador de mapas móvil global para mapas OSM con y sin conexión</string>
|
||||
<string name="osmand_long_description_1000_chars">
|
||||
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada)
|
||||
|
||||
|
|
@ -1273,7 +1273,7 @@ La lista de países incluídos (¡básicamente todo el mundo!): Afganistán, Alb
|
|||
<string name="layer_hillshade">Capa de sombreado</string>
|
||||
<string name="map_widget_gps_info">Información GPS</string>
|
||||
<string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd+</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y mapas OsmAnd+</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_1_1_4_t">"Cambios en 1.1.4:\n\t* Rediseño de interfaz de usuario\n\t* Corrección de errores "
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1765,7 +1765,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
|
|||
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Seleccionar puntos de ruta</string>
|
||||
<string name="layer_amenity_label">Etiquetas de punto</string>
|
||||
<string name="save_as_favorites_points">Guardar como grupo de favoritos</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Mostrar botones de zoom durante navegación</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Mostrar botones de zoom durante la navegación</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostrar botones de zoom</string>
|
||||
<string name="route_descr_destination">\t</string>
|
||||
<string name="sort_by_distance">Ordenar por distancia</string>
|
||||
|
|
@ -1811,9 +1811,9 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
|
|||
<string name="forward">Siguiente</string>
|
||||
<string name="home">Casa</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_m_descr">Enviar seguimiento a un servicio web específico si la grabación GPX está habilitada.</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_m">Seguimiento online (requiere GPX)</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_start">Iniciar seguimiento online</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_stop">Parar seguimiento online</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_m">Seguimiento en línea (requiere GPX)</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_start">Iniciar seguimiento en línea</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_stop">Parar seguimiento en línea</string>
|
||||
<string name="gpx_monitoring_start">Iniciar grabación GPX</string>
|
||||
<string name="gpx_monitoring_stop">Parar grabación GPX</string>
|
||||
<string name="gpx_start_new_segment">Iniciar nuevo segmento</string>
|
||||
|
|
@ -1825,8 +1825,8 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
|
|||
<string name="lang_zh_CN">Chino Simplificado</string>
|
||||
<string name="lang_zh_TW">Chino Tradicional</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Modo Metro</string>
|
||||
<string name="continue_navigation">Continuar Navegación</string>
|
||||
<string name="pause_navigation">Pausar Navegación</string>
|
||||
<string name="continue_navigation">Continuar navegación</string>
|
||||
<string name="pause_navigation">Detener navegación</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Vista senderismo Alpino</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Interpretar caminos de acuerdo a la escala SAC</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_osmcTraces_name">Superponer símbolo de senderismo</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue