@ -78,7 +78,7 @@
<string name= "osmand_parking_warning" > Varoitus</string>
<string name= "gpxup_public" > Julkinen</string>
<string name= "gpxup_identifiable" > Tunnistettava</string>
<string name= "gpxup_trackable" > Piirrettäv ä</string>
<string name= "gpxup_trackable" > Jäljitettäviss ä</string>
<string name= "gpxup_private" > Yksityinen</string>
<string name= "route_kl" > Pysy vasemmalla ja aja suoraan</string>
<string name= "route_kr" > Pysy oikealla ja jatka suoraan</string>
@ -144,7 +144,7 @@
<string name= "local_openstreetmap_uploadall" > Lähetä kaikki</string>
<string name= "local_openstreetmap_upload" > Lähetä muutos OSM:iin</string>
<string name= "local_openstreetmap_delete" > Poista muutos</string>
<string name= "local_openstreetmap_settings" > Paikallisesti tallennetut OSM POI:t/H uomautukset</string>
<string name= "local_openstreetmap_settings" > OSM POI:t/ laitteelle tallennetut h uomautukset</string>
<string name= "show_current_gpx_title" > Näytä tämänhetkinen reitti</string>
<string name= "free_version_title" > Ilmaisversio</string>
<string name= "index_name_north_america" > Pohjois-Amerikka</string>
@ -230,7 +230,7 @@
<string name= "any_poi" > Mikä tahansa</string>
<string name= "menu_mute_off" > Äänet ovat päällä</string>
<string name= "menu_mute_on" > Äänet ovat pois päältä</string>
<string name= "voice_provider_descr" > Valitse ääniohjaus suunnistamiseen</string>
<string name= "voice_provider_descr" > Valitse ääniohjaus suunnistamiseen. </string>
<string name= "voice_provider" > Ääniohjaus</string>
<string name= "voice_data_initializing" > Valmistellaan äänidataa…</string>
<string name= "voice_data_not_supported" > Äänidatan versiota ei tueta</string>
@ -295,12 +295,12 @@
<string name= "search_offline_address" > Yhteydetön</string>
<string name= "search_online_address" > Internetistä</string>
<string name= "router_service" > Navigointipalvelu</string>
<string name= "sd_dir_not_accessible" > Tallennuspolku muistikortilta ei ole käytettävissä!</string>
<string name= "sd_dir_not_accessible" > Tallennuskansio muistikortilta ei ole käytettävissä!</string>
<string name= "download_question" > Lataa {0} - {1} ?</string>
<string name= "address" > Osoite</string>
<string name= "shared_string_download_successful" > Lataus onnistui</string>
<string name= "downloading_list_indexes" > Ladataan saatavilla olevien alueiden listaa…</string>
<string name= "list_index_files_was_not_loaded" > Listaa alueista ei noudettu osmand.net:stä .</string>
<string name= "list_index_files_was_not_loaded" > Alueiden luetteloa ei voitu noutaa osoitteesta https://osmand.net .</string>
<string name= "fav_points_edited" > Suosikkipaikkaa muokattiin</string>
<string name= "fav_points_not_exist" > Suosikkipaikkoja ei ole</string>
<string name= "update_existing" > Korvaa</string>
@ -329,11 +329,11 @@
<string name= "use_online_routing" > Käytä online navigointia</string>
<string name= "additional_settings" > Lisäasetukset</string>
<string name= "shared_string_settings" > Asetukset</string>
<string name= "save_current_track_descr" > Tallenna nykyinen reitti muistikortille nyt </string>
<string name= "save_current_track" > Tallenna nykyinen GPX reitti</string>
<string name= "save_current_track_descr" > Tallenna nykyinen reitti GPX tiedostona nyt. </string>
<string name= "save_current_track" > Tallenna nykyinen reitti</string>
<string name= "save_track_interval" > Kirjausväli suunnistuksen aikana</string>
<string name= "save_track_to_gpx_descrp" > Jäljet tallennetaan jälkihakemistoon suunnistuksen aikana</string>
<string name= "save_track_to_gpx" > Kirjaa reitti GPX-tiedostoon suunnistuksen aikana</string>
<string name= "save_track_to_gpx_descrp" > Jäljet tallennetaan jälkihakemistoon suunnistuksen aikana. </string>
<string name= "save_track_to_gpx" > Kirjaa reitti automaattisesti suunnistuksen aikana</string>
<string name= "update_tile" > Päivitä kartta</string>
<string name= "mark_point" > Kohde</string>
<string name= "shared_string_add_to_favorites" > Lisää suosikkeihin</string>
@ -411,7 +411,7 @@
<string name= "osmand_parking_choose_type" > Valitse pysäköinnin tyyppi</string>
<string name= "osmand_parking_lim_text" > Aikarajoitettu</string>
<string name= "osmand_parking_no_lim_text" > Aika rajoittamaton</string>
<string name= "osmand_parking_add_event" > Lisää muistutus kalenterii n</string>
<string name= "osmand_parking_add_event" > Lisää ilmoitus kalenteri-sovelluksee n</string>
<string name= "osmand_parking_time_limit" > Aikarajoitettu pysäköinti</string>
<string name= "osmand_parking_time_no_limit" > Aika rajoittamaton pysäköinti</string>
<string name= "osmand_parking_position_description" > Pysäköidyn autosi sijainti. %1$s</string>
@ -497,7 +497,7 @@
<string name= "offline_edition_descr" > Käytä aina offline editointia</string>
<string name= "free_version_message" > Tämä ilmainen OsmAnd versio on rajoitettu %1$s lataukseen ja ei tue offline wikipedia artikkeleita.</string>
<string name= "index_name_voice" > Äänikehotteet (nauhoitettu, rajoitetut ominaisuudet)</string>
<string name= "index_name_tts_voice" > Äänikehotteet (Syntetisoitu ääni , suositeltu)</string>
<string name= "index_name_tts_voice" > Äänikehotteet (TTS , suositeltu)</string>
<string name= "settings_preset_descr" > Valitse käyttäjäprofiili yksilöllisillä kartta- ja navigaatioasetuksilla.</string>
<string name= "use_transparent_map_theme" > Läpinäkvä teema</string>
<string name= "choose_auto_follow_route" > Keskitä karttanäkymä automaattisesti</string>
@ -507,7 +507,7 @@
<string name= "shared_string_gpx_route" > GPX reitti</string>
<string name= "button_upgrade_osmandplus" > Päivitä OsmAnd+ ohjelmaan</string>
<string name= "context_menu_item_search" > Etsi läheltä tätä paikkaa</string>
<string name= "route_successfully_saved_at" > Reitti tallennettiin onnistuneesti nimellä ”%1$s”.</string>
<string name= "route_successfully_saved_at" > Reitti tallennettiin nimellä ”%1$s”.</string>
<string name= "filename_input" > Tiedostonimi: </string>
<string name= "file_with_name_already_exist" > Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa.</string>
<string name= "show_more_map_detail" > Näytä enemmän karttatietoja</string>
@ -530,15 +530,15 @@
<string name= "voice_is_not_available_title" > Ei ääniohjausta valittuna</string>
<string name= "unknown_from_location" > Aloituspistettä ei ole vielä määritelty</string>
<string name= "modify_transparency" > Säädä läpinäkyvyyttä (0 - läpinäkyvä, 255 - läpinäkymätön)</string>
<string name= "confirm_interrupt_download" > Haluatko keskeyttää tiedoston latauksen ?</string>
<string name= "confirm_interrupt_download" > Peruutetaanko tiedoston lataus\ ?</string>
<string name= "basemap_was_selected_to_download" > Peruskartta vaaditaan sovelluksen kunnolliseen toimintaan ja siksi se on valittu ladattavaksi.</string>
<string name= "select_index_file_to_download" > Ei löydetty mitään. Jos et löydä omaa aluettasi voit tehdä sen itse (katso http://osmand.net).</string>
<string name= "local_indexes_cat_map" > Tavalliset kartat (vektori)</string>
<string name= "index_settings_descr" > Lataa ja hallinnoi offline karttoja jotka on talletettu laitteeseesi</string>
<string name= "index_settings_descr" > Lataa ja hallinnoi offline karttoja jotka on talletettu laitteeseesi. </string>
<string name= "shared_string_online_maps" > Online kartat</string>
<string name= "process_navigation_service" > OsmAnd navigointipalvelu</string>
<string name= "network_provider" > Verkko</string>
<string name= "background_router_service_descr" > Suorita OsmAnd-sovellusta taustalla seurataksesi sijaintia silloin kun näyttö on pois päältä </string>
<string name= "background_router_service_descr" > Seuraa sijaintiasi silloin kun näyttö on pois päältä. </string>
<string name= "background_router_service" > Suorita OsmAnd taustalla</string>
<string name= "hide_poi_filter" > Piilota suodatin</string>
<string name= "show_poi_filter" > Näytä suodatin</string>
@ -559,7 +559,7 @@
<string name= "recording_open_external_player" > Avaa ulkoinen soitin</string>
<string name= "recording_delete_confirm" > Haluatko poistaa tämän nauhoituksen?</string>
<string name= "unit_of_length" > Pituuden yksikkö</string>
<string name= "unit_of_length_descr" > Vaihda pituuden yksikköä </string>
<string name= "unit_of_length_descr" > Vaihda etäisyyden mittayksikköä. </string>
<string name= "si_mi_feet" > Mailia/jalkaa</string>
<string name= "si_mi_yard" > Mailia/jaardia</string>
<string name= "si_km_m" > Kilometrejä/metrejä</string>
@ -622,7 +622,7 @@
<string name= "shared_string_edit" > Muokkaa</string>
<string name= "shared_string_places" > Paikat</string>
<string name= "shared_string_search" > Etsi</string>
<string name= "shared_string_show_description" > Näytä kuvaus</string>
<string name= "shared_string_show_description" > Näytä kuvaus. </string>
<string name= "shared_string_message" > Viesti</string>
<string name= "confirm_usage_speed_cameras" > Monissa maissa (Saksa, Ranska, Italia, ym.) nopeusvalvontakameroiden varoitukset eivät ole käytettävissä lakien vuoksi. OsmAnd ei ota vastuutaa mikäli rikot näitä lakeja. Valitse kyllä vain jos olet valtuutettu käyttämään ominaisuutta.</string>
<string name= "welmode_download_maps" > Lataa kartta</string>
@ -642,7 +642,7 @@
<string name= "shared_string_select_on_map" > Valitse kartalta</string>
<string name= "shared_string_deselect" > Poista valinta</string>
<string name= "shared_string_deselect_all" > Poista kaikki valinnat</string>
<string name= "shared_string_save_as_gpx" > Tallena GPX reittinä </string>
<string name= "shared_string_save_as_gpx" > Tallena uutena GPX-tiedostona </string>
<string name= "shared_string_delete_all" > Poista kaikki</string>
<string name= "shared_string_share" > Jaa</string>
<string name= "shared_string_export" > Vie</string>
@ -652,7 +652,7 @@
<string name= "shared_string_more_actions" > Lisää toimintoja</string>
<string name= "shared_string_remember_my_choice" > Muista valinta</string>
<string name= "shared_string_download" > Lataa</string>
<string name= "shared_string_downloading" > Lataus käynnissä </string>
<string name= "shared_string_downloading" > Ladataan… </string>
<string name= "shared_string_show" > Näytä</string>
<string name= "shared_string_show_all" > Näytä kaikki</string>
<string name= "shared_string_favorite" > Suosikki</string>
@ -660,7 +660,7 @@
<string name= "shared_string_address" > Osoite</string>
<string name= "shared_string_my_location" > Sijaintini</string>
<string name= "shared_string_my_places" > Omat paikat</string>
<string name= "shared_string_my_favorites" > Omat s uosikit</string>
<string name= "shared_string_my_favorites" > S uosikit</string>
<string name= "shared_string_tracks" > Reittini</string>
<string name= "shared_string_audio" > Ääni</string>
<string name= "shared_string_video" > Video</string>
@ -668,16 +668,16 @@
<string name= "audionotes_plugin_name" > Ääni/video muistiinpanot</string>
<string name= "rendering_attr_hideHouseNumbers_name" > Talonumerot</string>
<string name= "agps_data_last_downloaded" > A-GPS tiedot viimeksi ladattu: %1$s</string>
<string name= "application_dir_change_warning3" > Haluatko, että OsmAnd myös kopioi tiedostot uuteen paikkaan ?</string>
<string name= "application_dir_change_warning3" > Siirretäänkö OsmAnd tiedostot uuteen kohteeseen\ ?</string>
<string name= "specified_directiory_not_writeable" > Karttoja ei voitu luoda valittuun hakemistoon</string>
<string name= "copying_osmand_file_failed" > Tiedostojen kopiointi epäonnistui</string>
<string name= "copying_osmand_file_failed" > Tiedostojen siirtäminen epäonnistui</string>
<string name= "coordinates" > Koordinaatit</string>
<string name= "srtm_plugin_name" > Korkeuskäyrät</string>
<string name= "index_srtm_ele" > Korkeuskäyrät</string>
<string name= "download_srtm_maps" > Korkeuskäyrät</string>
<string name= "record_plugin_name" > Matkan tallennus</string>
<string name= "monitoring_settings" > Matkan tallennus</string>
<string name= "plugin_ski_name" > Hiihtokarta t</string>
<string name= "plugin_ski_name" > Hiihtokarttanäkymä </string>
<string name= "route_points" > Reittipisteet</string>
<string name= "get_plugin" > Lataa</string>
<string name= "plugin_nautical_name" > Merikartat</string>
@ -718,9 +718,9 @@
<string name= "welcome_select_region" > Valitse ajoalue, jotta liikennemerkit ja -määräykset ovat oikein:</string>
<string name= "welcome_text" > OsmAnd tarjoaa maailmanlaajuisen offline karttaselailun, ja maailmanlaajuisen offline navigoinnin!</string>
<string name= "osm_changes_added_to_local_edits" > OSM muutokset lisätty paikalliseen muutosjoukkoon</string>
<string name= "local_osm_changes_upload_all_confirm" > Olet lähettämässä %1$d muutosta(ksia) OSMiin. Oletko varma ?</string>
<string name= "confirmation_to_clear_history" > Haluatko tyhjentää historian ?</string>
<string name= "delay_to_start_navigation_descr" > Määritä odotusaika jona pysyt reittisuunnittelu näytöllä</string>
<string name= "local_osm_changes_upload_all_confirm" > Haluatko varmasti lähettää %1$d muutosta(ksia) OSMiin\ ?</string>
<string name= "confirmation_to_clear_history" > Tyhjennetäänkö historia\ ?</string>
<string name= "delay_to_start_navigation_descr" > Määritä odotusaika jona pysyt reittisuunnittelu näytöllä. </string>
<string name= "delay_to_start_navigation" > Aloita navigointi sen jälkeen kun…</string>
<string name= "delay_navigation_start" > Aloita navigointi automaattisesti</string>
<string name= "osmand_parking_overdue" > myöhässä</string>
@ -738,7 +738,7 @@
<string name= "simulate_your_location" > Simuloi sijaintisi</string>
<string name= "short_location_on_map" > Lev %1$s
Pit %2$s</string>
<string name= "tips_and_tricks_descr" > Usein kysytyt kysymykset, viimeaikaiset muutokset, ja muut</string>
<string name= "tips_and_tricks_descr" > Usein kysytyt kysymykset, viimeaikaiset muutokset, ja muut. </string>
<string name= "general_settings_2" > Yleiset asetukset</string>
<string name= "shared_string_ellipsis" > …</string>
<string name= "shared_string_selected" > Valittu</string>
@ -774,7 +774,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläistä) perustuu mittauksiin jotka on tehnyt SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) ja ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ja kuvausvälineet mukana kulkeva Terra, NASAn maapallontarkkailujärjestelmän lippulaiva satelliitti. ASTER on yhteistyö NASAn, Japanin talous-, kauppa ja teollisuusministeriön (METI), ja Japanin avaruusjärjestelmien (J-spacesystems) välillä.
"</string>
<string name= "layer_gpx_layer" > GPX-reitti …</string>
<string name= "layer_gpx_layer" > GPX-tiedostot …</string>
<string name= "layer_map" > Kartan lähde…</string>
<string name= "text_size" > Tekstin koko</string>
<string name= "map_locale" > Kartan kieli</string>
@ -801,7 +801,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "notes" > Muistiinpanot</string>
<string name= "roads_only" > Vain tiet</string>
<string name= "edit_group" > Muokkaa ryhmää</string>
<string name= "show_gpx" > Näytä GPX</string>
<string name= "show_gpx" > Näytä GPX-tiedot </string>
<string name= "favourites" > Suosikit</string>
<string name= "closing_at" > Sulkeutuu</string>
<string name= "opening_at" > Avautuu</string>
@ -809,10 +809,10 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "days_behind" > päivää jäljessä</string>
<string name= "download_tab_updates" > Päivitykset</string>
<string name= "download_tab_downloads" > Kaikki lataukset</string>
<string name= "free" > " Vapaana %1$s " </string>
<string name= "free" > Vapaana %1$s</string>
<string name= "local_index_mi_restore" > Ota käyttöön</string>
<string name= "local_index_mi_backup" > Poista käytöstä</string>
<string name= "dash_download_msg_none" > Haluatko ladata offline-karttoja ?</string>
<string name= "dash_download_msg_none" > Ladataanko offline-karttoja\ ?</string>
<string name= "available_downloads_left" > %1$d latausta jäljellä</string>
<string name= "rendering_category_others" > Muut kartan ominaisuudet</string>
<string name= "gps_network_not_enabled" > Sijaintipalvelu poistettu käytöstä. Haluatko ottaa sen käyttöön?</string>
@ -950,7 +950,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "get_for" > Hanki %1$s ajaksi</string>
<string name= "get_for_month" > Hanki %1$s kuukaudeksi</string>
<string name= "osm_live_banner_desc" > Hanki rajoittamaton karttojen lataus, ja karttojen päivitys useammin kuin kerran kuukaudessa, viikossa, päivässä tai tunnissa.</string>
<string name= "osmand_plus_banner_desc" > OsmAndin täysi versio rajoittamattomalla karttojen latauksella ja kuukausittaisella karttojen päivittämisellä .</string>
<string name= "osmand_plus_banner_desc" > Rajattomat karttojen lataukset, päivitykset, ja Wikimedia laajennus .</string>
<string name= "skip_map_downloading_desc" > Sinulla ei ole yhtään offline-karttaa ladattuna. Voit valita kartan luettelosta tai ladata kartat myöhemmin valikosta – </string>
<string name= "storage_place_description" > OsmAndin tietovarasto (kartoille, jäljille, jne.): %1$s.</string>
<string name= "first_usage_greeting" > Käytä navigointia ja löydä uusia paikkoja ilman internet-yhteyttä</string>
@ -1047,7 +1047,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "rendering_attr_hideIcons_name" > POI-kuvakkeet</string>
<string name= "item_removed" > Jäsen poistettu</string>
<string name= "n_items_removed" > jäsentä poistettu</string>
<string name= "shared_string_undo_all" > PERUUTA KAIKKI </string>
<string name= "shared_string_undo_all" > Kumoa kaikki </string>
<string name= "shared_string_type" > Tyyppi</string>
<string name= "starting_point" > Lähtöpiste</string>
<string name= "shared_string_not_selected" > Ei valittu</string>
@ -1055,10 +1055,10 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "live_updates" > Live-päivitykset</string>
<string name= "available_maps" > Käytettävissä olevat kartat</string>
<string name= "select_voice_provider" > Valitse ääniohjaus</string>
<string name= "select_voice_provider_descr" > Valitse tai lataa ääniohjaus omalla kielelläsi</string>
<string name= "impassable_road_desc" > Valitse tiet, joita haluat välttää reitillä</string>
<string name= "select_voice_provider_descr" > Valitse tai lataa ääniohjaus omalla kielelläsi. </string>
<string name= "impassable_road_desc" > Valitse tiet, joita haluat välttää reitillä. </string>
<string name= "shared_string_sound" > Ääni</string>
<string name= "no_location_permission" > Sovelluksella ei ole oikeutta käyttää sijaintitietoa .</string>
<string name= "no_location_permission" > Myönnä pääsy sijaintitietoihin .</string>
<string name= "no_camera_permission" > Sovelluksella ei ole oikeutta käyttää kameraa.</string>
<string name= "no_microphone_permission" > Sovelluksella ei ole oikeutta käyttää mikrofonia.</string>
<string name= "route_distance" > Etäisyys:</string>
@ -1070,10 +1070,10 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "av_video_quality_low" > Alhaisin laatu</string>
<string name= "av_video_quality_high" > Korkein laatu</string>
<string name= "av_video_quality" > Video tulosteen laatu</string>
<string name= "av_video_quality_descr" > Valitse video tulostee n laatu</string>
<string name= "av_video_quality_descr" > Valitse videon laatu. </string>
<string name= "av_audio_format" > "Ääni tulosteen laatu"</string>
<string name= "av_audio_format_descr" > Valitse ääni tulosteen laatu </string>
<string name= "please_specify_poi_type_only_from_list" > Ole hyvä ja valitse oikea POI tyyppi tai ohita se</string>
<string name= "av_audio_format_descr" > Valitse äänilähdön muoto. </string>
<string name= "please_specify_poi_type_only_from_list" > Ole hyvä ja valitse oikea POI tyyppi tai ohita se. </string>
<string name= "access_from_map_description" > Valikkonäppäin käynnistää hallintapaneelin eikä valikkoa</string>
<string name= "access_from_map" > Käytä kartalta</string>
<string name= "show_on_start" > Näytä käynnistyksessä</string>
@ -1090,9 +1090,9 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "osn_comment_dialog_title" > Lisää kommentti</string>
<string name= "osn_reopen_dialog_title" > Avaa huomautus uudelleen</string>
<string name= "osn_close_dialog_title" > Sulje huomautus</string>
<string name= "osn_add_dialog_success" > Huomautus luotu onnistuneesti </string>
<string name= "osn_add_dialog_success" > Huomautus luotu</string>
<string name= "osn_add_dialog_error" > Huomautusta ei voitu luoda.</string>
<string name= "osn_close_dialog_success" > Huomautus suljettiin onnistuneesti </string>
<string name= "osn_close_dialog_success" > Huomautus suljettu </string>
<string name= "osn_close_dialog_error" > Huomautusta ei voitu sulkea.</string>
<string name= "osb_author_dialog_password" > OSM-salasana (valinnainen)</string>
<string name= "shared_string_commit" > Vahvista</string>
@ -1112,14 +1112,14 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "osm_edit_created_poi" > OSM POI luotu</string>
<string name= "shared_string_qr_code" > QR-koodi</string>
<string name= "map_downloaded" > Kartta ladattu</string>
<string name= "map_downloaded_descr" > Kartta alueelle %1$s on ladattu ja on nyt käytettävissä .</string>
<string name= "map_downloaded_descr" > Kartta %1$s on jo käyttövalmis .</string>
<string name= "go_to_map" > Näytä kartta</string>
<string name= "simulate_initial_startup_descr" > Asettaa lipun osoittamaan sovelluksen ensikäyttöä, säilyttää muut asetukset muuttumattomina</string>
<string name= "simulate_initial_startup_descr" > Asettaa lipun osoittamaan sovelluksen ensikäyttöä, säilyttää muut asetukset muuttumattomina. </string>
<string name= "simulate_initial_startup" > Simuloi sovelluksen ensikäyttöä</string>
<string name= "share_geo" > geo:</string>
<string name= "share_menu_location" > Jaa sijainti</string>
<string name= "shared_string_send" > Lähetä</string>
<string name= "favorite_category_dublicate_message" > Määritetty luokkanimi on jo olemassa. Käytä eri nimeä .</string>
<string name= "favorite_category_dublicate_message" > Käytä luokan nimeä, jota ei ole vielä olemassa .</string>
<string name= "favorite_category_name" > Luokkanimi</string>
<string name= "favorite_category_add_new_title" > Lisää uusi luokka</string>
<string name= "regions" > Alueet</string>
@ -1139,21 +1139,21 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "si_min_km" > Minuutteja kilometrille</string>
<string name= "si_min_m" > Minuutteja mailille</string>
<string name= "si_nm_h" > Meripenikulmaa tunnissa (solmua)</string>
<string name= "nm_h" > mpk/h </string>
<string name= "nm_h" > kn </string>
<string name= "min_mile" > min/m</string>
<string name= "min_km" > min/km</string>
<string name= "m_s" > m/s</string>
<string name= "shared_string_trip_recording" > Välimatkan nauhoitus</string>
<string name= "shared_string_navigation" > Navigaatio</string>
<string name= "osmand_running_in_background" > Suoritetaan taustalla</string>
<string name= "osmand_running_in_background" > Suorita taustalla</string>
<string name= "gps_wake_up_timer" > GPS-herätyksen aikaväli</string>
<string name= "favourites_edit_dialog_title" > Suosikkitiedot</string>
<string name= "simulate_your_location_stop_descr" > Lopeta sijainnin simulointi</string>
<string name= "simulate_your_location_descr" > Simuloi laskettua reittiä tai tallennettua GPX-reittiä</string>
<string name= "av_locations_descr" > GPX-tiedosto, jossa huomautuksia sijainneista </string>
<string name= "simulate_your_location_stop_descr" > Lopeta sijainnin simulointi. </string>
<string name= "simulate_your_location_descr" > Simuloi laskettua reittiä tai tallennettua GPX-reittiä. </string>
<string name= "av_locations_descr" > GPX-tiedosto sijainneilla. </string>
<string name= "av_locations" > Sijainnit</string>
<string name= "routing_attr_avoid_shuttle_train_name" > Vältä liityntäjunaa</string>
<string name= "routing_attr_avoid_shuttle_train_description" > Vältä liityntäjunaa </string>
<string name= "routing_attr_avoid_shuttle_train_name" > Ei liityntäjunaa</string>
<string name= "routing_attr_avoid_shuttle_train_description" > Vältää liityntäjunien käyttöä </string>
<string name= "traffic_warning_hazard" > Varoitus</string>
<string name= "rendering_value_boldOutline_name" > Tummennettu ääriviiva</string>
<string name= "download_live_updates" > Live-päivitykset</string>
@ -1181,14 +1181,14 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "map_overlay_descr" > Valitse peittokartta</string>
<string name= "number_of_edits" > Muokkausten lukumäärä</string>
<string name= "looking_up_address" > Etsitään osoitetta</string>
<string name= "restart_is_required" > Jotta muutokset tulevat täysin käyttöön, tarvitaan sovelluksen uudelleenkäynnistys .</string>
<string name= "archive_wikipedia_data" > Olet hakenut vanhaa, epäyhteensopivaa dataa Wikipediasta. Haluatko arkistoida sen ?</string>
<string name= "download_wikipedia_files" > Haluatko hakea lisää dataa Wikipediasta (%1$s Mt) ?</string>
<string name= "restart_is_required" > Muutosten käyttöönottaminen vaatii uudelleenkäynnistystä .</string>
<string name= "archive_wikipedia_data" > Sinulla on vanhoja yhteensopimattomia Wikipedian tietoja. Arkistoidaanko se\ ?</string>
<string name= "download_wikipedia_files" > Ladataanko lisää dataa Wikipediasta (%1$s Mt)\ ?</string>
<string name= "disable_recording_once_app_killed" > Estä erillinen kirjaus</string>
<string name= "local_indexes_cat_wiki" > Wikipedia</string>
<string name= "osm_edit_context_menu_delete" > Poista OSM-muokkaus</string>
<string name= "shared_string_logoff" > Kirjaudu ulos</string>
<string name= "local_recordings_delete_all_confirm" > Olet poistamassa %1$d huomautusta. Oletko varma ?</string>
<string name= "local_recordings_delete_all_confirm" > Haluatko varmasti poistaa %1$d huomautukset\ ?</string>
<string name= "osmand_parking_plugin_name" > Pysäköinnin sijainti</string>
<string name= "osm_settings" > OSM muokkaus</string>
<string name= "share_note" > Jaa huomautus</string>
@ -1197,7 +1197,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
Lon %2$s</string>
<string name= "watch" > Katso</string>
<string name= "online_map" > Online kartta</string>
<string name= "rendering_attr_pisteRoutes_name" > Hiihto rinteet</string>
<string name= "rendering_attr_pisteRoutes_name" > Laskettelu rinteet</string>
<string name= "device_memory" > Laitteen muisti</string>
<string name= "rendering_attr_pisteGrooming_name" > Rinnehuolto</string>
<string name= "world_ski_missing" > Näyttääksesi hiihtokartat tarvitsee ladata erityinen offline kartta</string>
@ -1205,7 +1205,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "parking_place" > Pysäkointipaikka</string>
<string name= "remove_the_tag" > POISTA TAGI</string>
<string name= "gps_status" > GPS tila</string>
<string name= "version_settings_descr" > Lataa yöllinen julkaisu</string>
<string name= "version_settings_descr" > Lataa yöllinen julkaisu. </string>
<string name= "version_settings" > Julkaisut</string>
<string name= "rendering_attr_streetLighting_name" > Katuvalaistus</string>
<string name= "proxy_pref_title" > Proxy</string>
@ -1224,7 +1224,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "show_pedestrian_warnings" > Suojatiet</string>
<string name= "rendering_value_americanRoadAtlas_name" > Amerikan tiekartta</string>
<string name= "routing_attr_no_new_routing_name" > Ei v1.9 reitityssääntöjä</string>
<string name= "routing_attr_no_new_routing_description" > Älä käytä reitityssääntöjä versiolle 1.9</string>
<string name= "routing_attr_no_new_routing_description" > Älä käytä reitityssääntöjä versiolle 1.9. </string>
<string name= "dash_download_msg" > Olet ladannut %1$s karttaa</string>
<string name= "dash_download_new_one" > Lataa uusi kartta</string>
<string name= "dash_download_manage" > Hallinnoi</string>
@ -1241,7 +1241,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "please_specify_poi_type" > Ole hyvä ja määritä POI tyyppi.</string>
<string name= "working_days" > Työpäivät</string>
<string name= "recent_places" > Viime sijainnit</string>
<string name= "saved_at_time" > Talletettiin onnistuneesti : %1$s</string>
<string name= "saved_at_time" > Nyt tallennettu : %1$s</string>
<string name= "poi_deleted_localy" > POI poistetaan kun lataat (viet) muutoksesi</string>
<string name= "count_of_lines" > Rivien lukumäärä</string>
<string name= "are_you_sure" > Oletko varma?</string>
@ -1250,19 +1250,19 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "roads" > Tiet</string>
<string name= "downloading_number_of_files" > Ladataan - %1$d tiedosto</string>
<string name= "show_free_version_banner" > Näytä vapaan version mainos</string>
<string name= "show_free_version_banner_description" > Vaikka Sinulla on maksettu versio voit silti nähdä vapaan version mainoksen</string>
<string name= "buy" > OSTA </string>
<string name= "show_free_version_banner_description" > Vaikka Sinulla on maksettu versio voit silti nähdä vapaan version mainoksen. </string>
<string name= "buy" > Osta </string>
<string name= "activate_seamarks_plugin" > Ole hyvä ja aktivoi Merimerkit laajennus</string>
<string name= "activate_srtm_plugin" > Ole hyvä ja aktivoi SRTM laajennus</string>
<string name= "later" > Myöhemmin</string>
<string name= "get_full_version" > Täysi versio</string>
<string name= "downloads" > Lataukset</string>
<string name= "rec_split_clip_length" > Leikkeen pituus</string>
<string name= "rec_split_clip_length_desc" > Minkään nauhoitetun leikkeen pituus ei voi olla pidempi kuin määritelty aikaväli </string>
<string name= "rec_split_storage_size_desc" > Tilan määrä jonka nauhoitetut leikkeet voivat käyttää</string>
<string name= "show_on_start_description" > \'Pois\' käynnistää suoraan karttanäytön </string>
<string name= "rec_split_clip_length_desc" > Nauhoitettujen leikkeiden yläaikaraja. </string>
<string name= "rec_split_storage_size_desc" > Tilan määrä jonka nauhoitetut leikkeet voivat käyttää. </string>
<string name= "show_on_start_description" > \'Pois\' käynnistää kartan suoraan. </string>
<string name= "osm_save_offline" > Tallenna offlineen</string>
<string name= "use_opengl_render_descr" > Käytä hardware kiihdytettyä OpenGL hahmotusta (ei ehkä toimi kaikilla laitteilla) </string>
<string name= "use_opengl_render_descr" > Käytä laitteistokiihdytettyä OpenGL hahmotusta (saattaa käyttää enemmän akkua, tai ei ehkä toimi vanhoilla laitteilla). </string>
<string name= "error_avoid_specific_road" > Ohitusta ei löytynyt</string>
<string name= "home_button" > Koti</string>
<string name= "map_update" > Päivityksiä saatavana %1$s kartalle</string>
@ -1271,7 +1271,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "rendering_attr_subwayMode_name" > Maanalaisten reitit</string>
<string name= "lock_screen_request_explanation" > %1$s tarvitsee tämän oikeuden sulkeakseen näytön virransäästösyistä.</string>
<string name= "wake_on_voice" > Avaa näyttö</string>
<string name= "wake_on_voice_descr" > Avaa laitteen näyttö (jos suljettu) kun lähestytään käännöstä</string>
<string name= "wake_on_voice_descr" > Avaa laitteen näyttö (jos suljettu) kun lähestytään käännöstä. </string>
<string name= "impassable_road" > Vältä teitä…</string>
<string name= "rendering_attr_trainLightrailRoutes_name" > Junareitit</string>
<string name= "rendering_attr_tramRoutes_name" > Raitiovaunureitit</string>
@ -1291,11 +1291,11 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "new_version" > Uusi versio</string>
<string name= "begin_with_osmand_menu_group" > Johdatus OsmAnd sovellutukseen</string>
<string name= "features_menu_group" > Ominaisuudet</string>
<string name= "help_us_to_improve_menu_group" > Auta meitä OsmAnd kehityksessä </string>
<string name= "help_us_to_improve_menu_group" > Auta parantamaan OsmAndia </string>
<string name= "other_menu_group" > Muuta</string>
<string name= "plugins_menu_group" > Liitännäiset</string>
<string name= "first_usage_item" > Ensikäyttö</string>
<string name= "first_usage_item_description" > Kuinka ladata karttoja, asettaa perusasetukset</string>
<string name= "first_usage_item" > Ensimmäinen käyttö</string>
<string name= "first_usage_item_description" > Kuinka ladata karttoja, asettaa perusasetukset. </string>
<string name= "navigation_item_description" > Asetukset suunnistukseen</string>
<string name= "planning_trip_item" > Reitin suunnittelu</string>
<string name= "faq_item" > UKK</string>
@ -1314,7 +1314,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "use_drawer_btn" > Käytä valikkoa</string>
<string name= "dashboard_or_drawer_title" > Hallintapaneeli tai valikko-ohjaus</string>
<string name= "update" > Päivitä</string>
<string name= "only_download_over_wifi" > Lataa ainoastaan käyttäen WiFiä</string>
<string name= "only_download_over_wifi" > Lataa ainoastaan Wi- Fi-yhteydell ä</string>
<string name= "live_update" > Live päivitys</string>
<string name= "update_now" > Päivitä nyt</string>
<string name= "missing_write_external_storage_permission" > Sovellutuksella ei ole oikeutta käyttää SD korttia</string>
@ -1327,7 +1327,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "weekly" > Viikoittain</string>
<string name= "morning" > Aamu</string>
<string name= "night" > Yö</string>
<string name= "select_month_and_country" > Valitse kuukausi ja maa </string>
<string name= "select_month_and_country" > Kuukausi ja maa: </string>
<string name= "number_of_contributors" > Avustajien lukumäärä</string>
<string name= "app_mode_motorcycle" > Moottoripyörä</string>
<string name= "app_mode_boat" > Vene</string>
@ -1356,14 +1356,14 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "speak_traffic_warnings" > Liikennevaroitukset</string>
<string name= "osb_author_or_password_not_specified" > Ole hyvä ja määrittele OSM käyttäjänimi ja salasana asetuksissa</string>
<string name= "save_track_interval_globally" > Keruuväli</string>
<string name= "save_track_interval_descr" > Valitse keruuväli jäljen nauhoitukselle suunnistuksen aikana</string>
<string name= "enable_proxy_title" > Ota HTTP proxy käyttöön</string>
<string name= "enable_proxy_descr" > Konfiguroi HTTP proxy kaikille verkkokyselyille </string>
<string name= "save_track_interval_descr" > Määritä keruuväli jäljen nauhoitukselle suunnistuksen aikana</string>
<string name= "enable_proxy_title" > Ota HTTP välityspalvelin käyttöön</string>
<string name= "enable_proxy_descr" > Määritä HTTP välityspalvelin kaikille verkkopyynnöille. </string>
<string name= "proxy_host_title" > Proxyn isäntä</string>
<string name= "proxy_host_descr" > Konfiguroi proxysi hostname (esim. 127.0.0.1) </string>
<string name= "proxy_host_descr" > Määritä välityspalvelimesi isäntänimi (esim. 127.0.0.1). </string>
<string name= "proxy_port_title" > Proxyn portti</string>
<string name= "proxy_port_descr" > Konfiguroi proxysi porttinumero (esim. 8118) </string>
<string name= "monitoring_settings_descr" > Konfiguroi kuinka nauhoitat matkasi </string>
<string name= "proxy_port_descr" > Määritä välityspalvelimesi porttinumero (esim. 8118). </string>
<string name= "monitoring_settings_descr" > Määritä kuinka matkasi nauhoitetaan. </string>
<string name= "int_hour" > h</string>
<string name= "duration" > Kesto</string>
<string name= "distance" > Etäisyys</string>
@ -1374,7 +1374,7 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
<string name= "rendering_value_browse_map_name" > Selaile karttaa</string>
<string name= "rendering_value_car_name" > Auto</string>
<string name= "rendering_value_bicycle_name" > Polkupyörä</string>
<string name= "rendering_value_pedestrian_name" > Jalankulkija </string>
<string name= "rendering_value_pedestrian_name" > Jalan</string>
<string name= "rendering_attr_coloredBuildings_name" > Värikoodaa rakennukset tyypeittäin</string>
<string name= "continue_navigation" > Jatka suunnistusta</string>
<string name= "pause_navigation" > Keskeytä suunnistus</string>
@ -1410,8 +1410,8 @@ Maailmanlaajuiset tiedot (välillä 70 astetta pohjoista ja 70 astetta eteläist
Reitin pisteet %2$s</string>
<string name= "gpx_selection_points" > %1$s
Pisteet</string>
<string name= "gpx_selection_track" > %1$s
Jälki %2$s</string>
<string name= "gpx_selection_track" > %1$s
\n Jälki %2$s</string>
<string name= "gpx_file_is_empty" > GPX jälki on tyhjä/puuttuu</string>
<string name= "osmo_edit_color" > Näyttöväri</string>
<string name= "int_days" > päiviä</string>
@ -1475,7 +1475,7 @@ Jälki %2$s</string>
<string name= "rendering_attr_appMode_name" > Hahmotustila</string>
<string name= "rendering_attr_appMode_description" > Optimoi kartta</string>
<string name= "rendering_attr_contourLines_description" > Näytä alkaen zoomaustasosta (tarvitsee korkeuskäyrätietoja):</string>
<string name= "rendering_attr_hmRendered_description" > Lisää kartan näytettävien yksityiskohtien määrää</string>
<string name= "rendering_attr_hmRendered_description" > Lisää kartan näytettävien yksityiskohtien määrää. </string>
<string name= "rendering_attr_hmRendered_name" > Näytä lisää kartan yksityiskohtia</string>
<string name= "local_index_routing_data" > Reititystiedot</string>
<string name= "map_online_data" > Online ja kuvakekartat</string>
@ -1503,12 +1503,12 @@ Jälki %2$s</string>
<string name= "keep_informing_never" > Ainoastaan käsin (näpäytä nuolta)</string>
<string name= "pref_raster_map" > Karttalähteen asetukset</string>
<string name= "poi_filter_nominatim" > Online Nominatim</string>
<string name= "favourites_delete_multiple_succesful" > Suosikkipiste(et) poistettu onnistuneesti .</string>
<string name= "favourites_delete_multiple_succesful" > Suosikkipiste(et) poistettu.</string>
<string name= "shared_string_release" > Julkaistu</string>
<string name= "local_index_items_deleted" > %1$d yhteensä %2$d jäsenestä onnistuneesti poistettu.</string>
<string name= "local_index_items_restored" > %1$d yhteensä %2$d jäsenestä onnistuneesti aktivoitu.</string>
<string name= "local_index_items_deleted" > %1$d yhteensä %2$d jäsenestä poistettu.</string>
<string name= "local_index_items_restored" > %1$d yhteensä %2$d jäsenestä aktivoitu.</string>
<string name= "local_index_no_items_to_do" > %1$s ei sisällä jäseniä</string>
<string name= "local_index_descr_title" > Hallinnoi karttatiedostoja</string>
<string name= "local_index_descr_title" > Hallinnoi karttatiedostoja. </string>
<string name= "local_index_address_data" > Osoitetiedot</string>
<string name= "local_index_transport_data" > Julkisen liikenteen tiedot</string>
<string name= "local_index_map_data" > Karttatiedot</string>
@ -1517,10 +1517,10 @@ Jälki %2$s</string>
<string name= "local_indexes_cat_voice" > Ääniohjeet (nauhoitetut)</string>
<string name= "ttsvoice" > TTS ääni</string>
<string name= "search_offline_clear_search" > Uusi haku</string>
<string name= "map_text_size_descr" > Valitse tekstin koko nimille kartalla </string>
<string name= "map_text_size_descr" > Tekstin koko nimille kartalla: </string>
<string name= "map_text_size" > Kartan fonttikoko</string>
<string name= "trace_rendering" > Hahmottamisen testaustiedot</string>
<string name= "trace_rendering_descr" > Näytä hahmottamisen tehokkuus </string>
<string name= "trace_rendering_descr" > Näytä hahmottamisen suorituskyky. </string>
<string name= "installing_new_resources" > Puretaan uutta tietoa…</string>
<string name= "tts_language_not_supported_title" > Kieli ei tuettu</string>
<string name= "tts_missing_language_data_title" > Puuttuva tieto</string>
@ -1565,16 +1565,16 @@ Jälki %2$s</string>
<string name= "send_location" > Lähetä sijainti</string>
<string name= "context_menu_item_share_location" > Jaa sijainti</string>
<string name= "loading_poi_obj" > Ladataan POI…</string>
<string name= "data_settings_descr" > Määrittele kieli, lataa/uudelleen lataa data</string>
<string name= "data_settings_descr" > Määrittele kieli, lataa/uudelleen lataa data. </string>
<string name= "data_settings" > Data</string>
<string name= "reload_tile" > Lataa kuvake uudelleen</string>
<string name= "show_view_angle" > Osoita näyttösuunta</string>
<string name= "map_view_3d_descr" > Ota käyttöön 3D näyttö kartalle</string>
<string name= "map_view_3d_descr" > Ota käyttöön 3D näyttö kartalle. </string>
<string name= "map_view_3d" > Karttanäyttö 3D</string>
<string name= "position_on_map_bottom" > Alas</string>
<string name= "navigate_point_format_D" > DDD.DD</string>
<string name= "navigate_point_format_DM" > DDD MM.MM</string>
<string name= "navigate_point_format_DMS" > DDD MM SS.SS </string>
<string name= "navigate_point_format_D" > DDD.DDDDD </string>
<string name= "navigate_point_format_DM" > DDD MM.MMM </string>
<string name= "navigate_point_format_DMS" > DDD MM SS.S</string>
<string name= "favourites_context_menu_add" > Lisää suosikki</string>
<string name= "poi_action_delete" > poista</string>
<string name= "poi_dialog_reopen" > Avaa uudelleen</string>
@ -1584,7 +1584,7 @@ Jälki %2$s</string>
<string name= "error_message_pattern" > Virhe: {0}</string>
<string name= "dahboard_options_dialog_title" > Konfiguroi hallintapaneeli</string>
<string name= "shared_string_card_was_hidden" > Kortti oli piilotettu</string>
<string name= "shared_string_undo" > PALAUTA </string>
<string name= "shared_string_undo" > Kumoa </string>
<string name= "shared_string_skip" > Ohita</string>
<string name= "app_name_osmand" > OsmAnd</string>
<string name= "tab_title_basic" > Perustava</string>
@ -1652,13 +1652,13 @@ Jälki %2$s</string>
<string name= "enable_sleep_mode" > Ota käyttöön GPS taustatila</string>
<string name= "lang_sw" > Swahili</string>
<string name= "lang_he" > Heprea</string>
<string name= "local_index_select_gpx_file" > Valitse näytettäväks i</string>
<string name= "local_index_select_gpx_file" > Valitse jälk i</string>
<string name= "sort_by_distance" > Lajittele etäisyydellä</string>
<string name= "sort_by_name" > Lajittele nimellä</string>
<string name= "show_zoom_buttons_navigation_descr" > Näytä zoomausnäppäimet suunnistettaessa</string>
<string name= "show_zoom_buttons_navigation_descr" > Näytä zoomausnäppäimet suunnistettaessa. </string>
<string name= "show_zoom_buttons_navigation" > Näytä zoomausnäppäimet</string>
<string name= "save_as_favorites_points" > Tallenna suosikkien ryhmänä</string>
<string name= "select_destination_and_intermediate_points" > Valitse päämäärät</string>
<string name= "select_destination_and_intermediate_points" > Aseta päämäärät</string>
<string name= "loading_smth" > Ladataan %1$s…</string>
<string name= "map_widget_plain_time" > Aika nyt</string>
<string name= "shared_string_waypoint" > Väyläpiste</string>
@ -1723,13 +1723,13 @@ Jälki %2$s</string>
<string name= "lang_uk" > Ukraina</string>
<string name= "lang_vi" > Vietnami</string>
<string name= "lang_cy" > Kymri</string>
<string name= "opening_hours_not_supported" > Aukioloaikojen formaattia ei tueta editoinnissa </string>
<string name= "opening_hours_not_supported" > Aukioloaikojen muotoa ei voi muuttaa. </string>
<string name= "update_poi_no_offline_poi_index" > Tälle alueelle ei ole käytettävissä offline POI tietoja</string>
<string name= "update_poi_is_not_available_for_zoom" > POI päivittäminen pienille zoomaustasoille ei ole käytettävissä</string>
<string name= "max_level_download_tile" > Maksimi online zoomaus</string>
<string name= "max_level_download_tile_descr" > Valitse maksimi zoomaustaso online karttakuvakkeiden lataamiseksi</string>
<string name= "router_service_descr" > Valitse online- tai offline-navigaatiopalvelu </string>
<string name= "download_question_exist" > Offline data {0} on jo olemassa ({1}). Haluatko päivittää sen ({2}) ?</string>
<string name= "router_service_descr" > Online- tai offline-navigaatiopalvelu. </string>
<string name= "download_question_exist" > Offline data {0} on jo olemassa ({1}). Päivitetäänlö se ({2})\ ?</string>
<string name= "opening_changeset" > Avataan muutosjoukkoa…</string>
<string name= "closing_changeset" > Suljetaan muutosjoukkoa…</string>
<string name= "text_size_descr" > Aseta tekstin koko kartalle.</string>
@ -1779,7 +1779,7 @@ Paina ja pidä nähdäksesi kartalla</string>
<string name= "map_widget_next_next_turn" > Toinen käännös</string>
<string name= "native_app_allocated_memory_descr" > Sovelluksen varaama natiivi muisti yhteensä %1$s MB (Dalvik %2$s MB, muut %3$s MB).
Suhteellinen muisti %4$s MB (Android raja %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
<string name= "rendering_attr_noPolygons_description" > Tee kaikki maankäyttäominaisuudet läpikuultaviksi kartalla</string>
<string name= "rendering_attr_noPolygons_description" > Tee kaikki maankäyttäominaisuudet läpikuultaviksi kartalla. </string>
<string name= "direction_style_sidewise" > Sivuittain (8 sektoria)</string>
<string name= "settings_direction_style_descr" > Valitse tyyli ilmaistaksesi suhteelliset suunnat liikuttaessa</string>
<string name= "auto_announce_on" > Käynnistä automaattiset ilmoitukset</string>
@ -1794,23 +1794,23 @@ Paina ja pidä nähdäksesi kartalla</string>
Osa tuloista menee takaisin OSM yhteisölle ja maksetaan jokaiselle OSM avustajalle.
Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen tapa tehdä se.</string>
<string name= "context_menu_item_search_poi" > Etsi POI</string>
<string name= "background_service_wait_int_descr" > Aseta maksimi odotusaika jokaiselle taustan paikanmäritykselle</string>
<string name= "background_service_wait_int_descr" > Aseta suurin sallittu odotusaika jokaiselle taustan paikanmäritykselle. </string>
<string name= "background_service_wait_int" > Maksimi aika paikanmääritykselle</string>
<string name= "background_service_int_descr" > Aseta virkistyksen väliaika taustapalvelulle </string>
<string name= "background_service_int_descr" > Taustapalvelun käyttämä virkistyksen väliaika: </string>
<string name= "background_service_provider_descr" > Valitse taustapalvelun käyttämä sijainnin tarjoaja</string>
<string name= "background_service_provider" > Sijainnin tarjoaja</string>
<string name= "off_router_service_no_gps_available" > Taustasuunnistuspalvelu tarvitsee sijainnin tarjoajan asetettavaksi päälle.</string>
<string name= "transport" > Liikenne</string>
<string name= "commiting_node" > Lähetetään solmua…</string>
<string name= "auth_failed" > Valtuutus epäonnistui</string>
<string name= "converting_names" > Muunnetaan kotimaiset/englantila iset nimet…</string>
<string name= "osm_settings_descr" > Määrittele Openstreetm ap.org (OSM) asetukset jotka tarvitaan OSM huomautuksiin</string>
<string name= "converting_names" > Muunnetaan paikalliset/englanninkiel iset nimet…</string>
<string name= "osm_settings_descr" > Määrittele OpenStreetM ap.org (OSM) asetukset jotka tarvitaan OSM huomautuksiin. </string>
<string name= "show_poi_over_map_description" > Näytä POI kartalla (käytä viimeksi valittua suodatinta)</string>
<string name= "routing_attr_allow_motorway_name" > Salli moottoritiet</string>
<string name= "routing_attr_allow_motorway_description" > Salli moottoritiet.</string>
<string name= "rec_split" > Nauhoituksen jako</string>
<string name= "rec_split_title" > Käytä nauhoituksen jakoa</string>
<string name= "rec_split_desc" > Kirjoita leikkeet uudelleen kun käytetty tila ylittää tallennustilan koon</string>
<string name= "rec_split_desc" > Kirjoita leikkeet uudelleen kun käytetty tila ylittää tallennustilan koon. </string>
<string name= "world_map_download_descr" > Maailman peruskartta (käsittää koko maailman pienillä zoomaustasoilla) puuttuu tai on vanhentunut. Harkitse sen latausta maailman yleiskatsausta varten.</string>
<string name= "rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name" > Väri verkkoon kuulumisen perusteella</string>
<string name= "rendering_value_walkingRoutesOSMC_name" > Väri OSMC-vaellussymbolin perusteella</string>
@ -1823,7 +1823,7 @@ Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen t
<string name= "legacy_search" > Vanha haku</string>
<string name= "show_legacy_search" > Näytä vanha haku</string>
<string name= "av_audio_bitrate" > Audion bittinopeus</string>
<string name= "av_audio_bitrate_descr" > Valitse audion bittinopeus </string>
<string name= "av_audio_bitrate_descr" > Valitse äänen bittinopeus. </string>
<string name= "none_selected_gpx" > GPX tiedostoa ei valittu. Valitaksesi paina ja pidä käytettävissä olevalla jäljellä.</string>
<string name= "lang_sr_latn" > Serbia (latinalaisin)</string>
<string name= "lang_zh_hk" > Kiina (Hong Kong)</string>
@ -1846,21 +1846,21 @@ Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen t
<string name= "keep_informing" > Toista suunnistusohjeet</string>
<string name= "auto_follow_location_enabled" > Keskitä käytettävä kartta automaattisesti.</string>
<string name= "data_to_search_poi_not_available" > Paikallista dataa POI estsimiseksi ei ole käytettävissä.</string>
<string name= "overlay_transparency_descr" > Muokkaa peitteen läpinäkyvyyttä </string>
<string name= "overlay_transparency_descr" > Säädä peitteen läpinäkyvyyttä. </string>
<string name= "overlay_transparency" > Peitteen läpinäkyvyys</string>
<string name= "map_transparency_descr" > Muokkaa peruskartan läpinäkyvyyttä </string>
<string name= "map_transparency_descr" > Säädä peruskartan läpinäkyvyyttä. </string>
<string name= "map_transparency" > Peruskartan läpinäkyvyys</string>
<string name= "tile_source_already_installed" > Kartta on jo asennettu, asetukset päivitetään</string>
<string name= "select_tile_source_to_install" > Valitse (tiili) kartat asennettavaksi tai päivitettäväksi</string>
<string name= "internet_not_available" > Internet yhteys tarvitaan tähän toimintoon mutta se ei ole käytettävissä </string>
<string name= "select_tile_source_to_install" > Valitse (tiili) kartat asennettavaksi tai päivitettäväksi. </string>
<string name= "internet_not_available" > Toimintoa ei voida suorittaa ilman Internet-yhteyttä. </string>
<string name= "install_more" > Asenna lisää…</string>
<string name= "level_to_switch_vector_raster_descr" > Minimi zoomaustaso käytettäväksi vektorikartoilla </string>
<string name= "level_to_switch_vector_raster" > M in vektorien zoomaustaso</string>
<string name= "level_to_switch_vector_raster_descr" > Käytä rasterikarttoja kaikkeen, joka ylittää tämän tason. </string>
<string name= "level_to_switch_vector_raster" > Pien in vektorien zoomaustaso</string>
<string name= "create_poi_link_to_osm_doc" >
<u > Online OSM</u> karttaluokittelu kuvin </string>
<u > Online OSM</u> karttaluokittelu kuvilla. </string>
<string name= "error_doing_search" > Ei voitu suorittaa offline-hakua.</string>
<string name= "system_locale" > Järjestelmä</string>
<string name= "preferred_locale_descr" > Valitse näytettävä kieli (ole hyvä ja käynnnistä OsmAnd uudestaan muutoksen jälkeen) </string>
<string name= "preferred_locale_descr" > Sovelluksen näyttökieli (käytetään, kun OsmAnd käynnistetään uudelleen). </string>
<string name= "preferred_locale" > Näytettävä kieli</string>
<string name= "incomplete_locale" > epätäydellinen</string>
<string name= "send_location_way_choose_title" > Jaa sijainti käyttäen</string>
@ -1876,14 +1876,14 @@ Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen t
<string name= "old_map_index_is_not_supported" > Poistettua karttadatan formaattia \'\'{0}\'\' ei tueta</string>
<string name= "version_index_is_big_for_memory" > Indeksi \'\'{0}\'\' ei mahtunut muistiin</string>
<string name= "version_index_is_not_supported" > Indeksin \'\'{0}\'\' versiota ei tueta</string>
<string name= "daynight_descr" > Valitse päivä/yö tilan vaihtamisen sääntö </string>
<string name= "daynight_descr" > Säädä vaihtaminen yö- ja päivätilan välillä. </string>
<string name= "maps_could_not_be_downloaded" > Tätä karttaa ei voitu ladata</string>
<string name= "poi_context_menu_website" > Näytä POIn verkkosivut</string>
<string name= "poi_context_menu_call" > Näytä POIn puhelinnumero</string>
<string name= "use_high_res_maps" > Korkean resoluution näyttö</string>
<string name= "no_vector_map_loaded" > Vektorikarttoja ei ladattu</string>
<string name= "gpx_files_not_found" > GPX tiedostoja ei löytynyt jälkien hakemistosta</string>
<string name= "error_reading_gpx" > Virhe luettaessa GPX dataa </string>
<string name= "error_reading_gpx" > GPX-tietoja ei voitu lukea. </string>
<string name= "vector_data" > Offline vektorikartat</string>
<string name= "poi_context_menu_modify" > Muokkaa POI</string>
<string name= "no_fav_to_save" > Ei suosikkipisteitä tallennettavaksi</string>
@ -1894,19 +1894,19 @@ Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen t
<string name= "poi_dialog_comment_default" > POIn muutos</string>
<string name= "navigation_intent_invalid" > Virheellinen formaatti: %s</string>
<string name= "use_fast_recalculation" > Älykäs reitin uudelleen laskenta</string>
<string name= "use_fast_recalculation_desc" > Laske uudelleen ainoastaan reitin alkuosa pidemmille matkoille</string>
<string name= "use_fast_recalculation_desc" > Laske uudelleen ainoastaan reitin alkuosa pidemmille matkoille. </string>
<string name= "rate_this_app" > Arvostele tämä sovellutus</string>
<string name= "user_hates_app_get_feedback" > Kerro meille miksi.</string>
<string name= "user_hates_app_get_feedback_long" > Ole hyvä ja kerro meille mitä haluaisit muuttaa tässä sovelluksessa.</string>
<string name= "failed_to_upload" > Vieminen epäonnistui</string>
<string name= "successfully_uploaded_pattern" > Viety onnistuneesti {0}/{1}</string>
<string name= "successfully_uploaded_pattern" > Viety {0}/{1}</string>
<string name= "offline_maps_and_navigation" > Offline Kartat
& Suunnistus</string>
<string name= "commit_poi" />
<string name= "tab_title_advanced" />
<string name= "confirm_download_roadmaps" / >
<string name= "confirm_download_roadmaps" >Vain tiet-karttaa ei tarvita, koska sinulla on jo vakio (täysi) kartta. Ladataanko se silti\?</string >
<string name= "free_downloads_used" > Käytetyt ilmaiset lataukset</string>
<string name= "free_downloads_used_description" > Näyttää käytetyt ilmaiset lataukset </string>
<string name= "free_downloads_used_description" > Näyttää jäljellä olevien ilmaisten latausten määrän. </string>
<string name= "application_dir_description" > Valitse inne haluat tallentaa kartat ja muut datatiedostot.</string>
<string name= "rendering_value_low_name" > Matala</string>
<string name= "rendering_value_high_name" > Korkea</string>
@ -1933,9 +1933,9 @@ Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen t
<string name= "quick_action_map_source" > Muuta kartan lähdettä</string>
<string name= "quick_action_map_source_switch" />
<string name= "gpx_split_interval" > Jakoväli</string>
<string name= "prefs_plugins_descr" > Liitännäiset aktivoivat laajennetut asetukset ja lisätoiminnallisuudet</string>
<string name= "prefs_plugins_descr" > Liitännäiset aktivoivat laajennetut asetukset ja lisätoiminnallisuudet. </string>
<string name= "choose_auto_follow_route_descr" > Aika kunnes karttanäyttö synkronoituu nykysijaintiin</string>
<string name= "keep_informing_descr" > Ilmoita uudestaan suunnistusohjeet säännöllisin väliajoin</string>
<string name= "keep_informing_descr" > Ilmoita uudestaan suunnistusohjeet säännöllisin väliajoin. </string>
<string name= "auto_follow_route_navigation" > Keskitä automaattisesti ainoastaan suunnistettaessa</string>
<string name= "old_poi_file_should_be_deleted" > POI datatiedosto \'%1$s\' on tarpeeton ja se voidaan poistaa.</string>
<string name= "local_index_action_do" > Olet %1$s %2$s jäsentä. Jatkatko?</string>
@ -2101,8 +2101,8 @@ Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen t
<string name= "shared_string_total" > Yhteensä</string>
<string name= "clear_all_intermediates" > Poista kaikki välipisteet</string>
<string name= "group_deleted" > Ryhmä poistettu</string>
<string name= "distance_farthest" > Etäisyys: etä isin ensin</string>
<string name= "distance_nearest" > Etäisyys: l ähin ensin</string>
<string name= "distance_farthest" > Etäisin ensin</string>
<string name= "distance_nearest" > L ähin ensin</string>
<string name= "enter_lon" > Syötä pituuspiiri</string>
<string name= "enter_lat" > Syötä leveyspiiri</string>
<string name= "enter_lat_and_lon" > Syötä leveys- ja pituuspiiri</string>
@ -2120,14 +2120,14 @@ Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen t
<string name= "osc_file_desc" > OSC - soveltuu vietäväksi OpenStreetMappiin.</string>
<string name= "shared_string_gpx_file" > GPX-tiedosto</string>
<string name= "osc_file" > OSC-tiedosto</string>
<string name= "choose_file_type" > Valitsi tiet ostotyyppi</string>
<string name= "choose_file_type" > Valitse tied ostotyyppi</string>
<string name= "osm_edits_export_desc" > Valitse viennin tyyppi: OSM-huomautukset, POI tai molemmat.</string>
<string name= "all_data" > Kaikki data</string>
<string name= "osm_notes" > OSM-huomautukset</string>
<string name= "will_open_tomorrow_at" > Aukeaa huomenna kello</string>
<string name= "shared_string_without_name" > Ilman nimiä</string>
<string name= "what_is_here" > Täällä on:</string>
<string name= "parked_at" > parkkeerattu </string>
<string name= "parked_at" > pysäköity </string>
<string name= "pick_up_till" > Noudettava ennen</string>
<string name= "without_time_limit" > Ilman aikarajaa</string>
<string name= "context_menu_read_full_article" > Lue täysi artikkeli</string>
@ -2258,7 +2258,7 @@ Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen t
<string name= "quick_action_navigation_voice_descr" > Näpäyttämällä tätä toimintonäppäintä otat tai poistat ääniohjauksen käytöstä navigoinnin aikana.</string>
<string name= "open_in_browser_wiki_description" > Näytä artikkeli selaimessa.</string>
<string name= "how_to_open_wiki_title" > Kuinka avata Wikipedia artikkelit?</string>
<string name= "thank_you_for_feedback" > Kiitos palautteesta</string>
<string name= "thank_you_for_feedback" > Kiitos palautteestasi </string>
<string name= "add_start_and_end_points" > Lisää lähtö- ja maalipisteet</string>
<string name= "route_add_start_point" > Lisää lähtöpiste</string>
<string name= "route_descr_select_start_point" > Valitse lähtöpiste</string>
@ -2303,9 +2303,9 @@ Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen t
<string name= "routeInfo_road_types_name" > Tietyypit</string>
<string name= "shared_string_swap" > Muuta</string>
<string name= "show_more" > Näytä lisää</string>
<string name= "tracks_on_map" > Näytä jäljet</string>
<string name= "tracks_on_map" > Näytetyt jäljet</string>
<string name= "quick_action_show_hide_gpx_tracks" > Näytä/piilota GPX jäljet</string>
<string name= "configure_profile_info" > Kaikki alla näkyvät asetukset vaikuttavat vain valittuun profiiliin. </string>
<string name= "configure_profile_info" > Profiilin asetukset: </string>
<string name= "configure_profile" > Määritä profiili</string>
<string name= "switch_profile" > Vaihda profiilia</string>
<string name= "application_profile_changed" > Sovellusprofiili muutettiin muotoon \"%s\"</string>
@ -2349,4 +2349,26 @@ Jos pidät OsmAndista ja OSMsta ja haluat tukea niitä, on tämä täydellinen t
<string name= "swap_two_places" > Vaihda %1$s ja %2$s</string>
<string name= "route_start_point" > Lähtöpiste</string>
<string name= "empty_filename" > Tiedostonimi on tyhjä</string>
<string name= "use_trackball" > Käytä ohjauspalloa</string>
<string name= "live_monitoring_m_descr" > Lähetä seurantatiedot määritettyyn verkkopalveluun, jos GPX-kirjaus on käytössä.</string>
<string name= "osmand_extended_description_part4" > Hiihto
\nOsmAnd hiihtokartta liitännäisen avulla voit nähdä eri monimutkaisuustasoisia hiihtoreittejä ja joitain lisätietoja, kuten hiihtohissien ja muiden palveluiden sijainnit.</string>
<string name= "looking_for_tracks_with_waypoints" > Etsitään jälkiä, joissa on välietappeja</string>
<string name= "winter_and_ski_renderer" > Talvi ja hiihto</string>
<string name= "shared_string_gpx_track" > Jälki</string>
<string name= "shared_string_gpx_tracks" > Jäljet</string>
<string name= "choose_track_file_to_follow" > Valitse seurattava jälki tiedosto</string>
<string name= "quick_action_gpx_tracks_hide" > Piilota GPX jäljet</string>
<string name= "quick_action_gpx_tracks_show" > Näytä GPX jäljet</string>
<string name= "app_mode_skiing" > Hiihto</string>
<string name= "base_profile_descr_ski" > Hiihto</string>
<string name= "routing_profile_ski" > Hiihto</string>
<string name= "routing_attr_piste_type_downhill_name" > Alppihiihto / laskettelu</string>
<string name= "routing_attr_piste_type_downhill_description" > Alppihiihto tai laskettelurinteet ja pääsy hiihtohisseihin.</string>
<string name= "routing_attr_piste_type_nordic_name" > Maastohiihto / pohjoismainen hiihto</string>
<string name= "routing_attr_piste_type_nordic_description" > Ladut pohjoismaiseen tai maastohiihtoon.</string>
<string name= "shared_string_open_track" > Avaa jälki</string>
<string name= "list_of_installed_plugins" > Asennetut laajennukset</string>
<string name= "simulate_your_location_gpx_descr" > Simuloi sijaintiasi käyttäen tallennettua GPX jälkeä.</string>
<string name= "track_saved" > Jälki tallennettu</string>
</resources>
Hosted Weblate