Review

Use this arrow LTR: "▶", RTL: "◀".
Check how it work with RTL.

OsmAnd/res/values/strings.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
 
 -->
 
-    <string name="map_quick_action_pattern">%1$s → …</string>
+    <string name="map_quick_action_arrow_direction_pattern">%1$s %2$s …</string>
     <string name="output">Output</string>
     <string name="user_points">User points</string>
     <string name="announce_when_exceeded">Announce when exceeded</string>

OsmAnd/src/net/osmand/plus/quickaction/actions/MapStyleAction.java

@@ -30,6 +30,8 @@ import java.util.Iterator;
 import java.util.List;
 import java.util.Map;
 
+import static net.osmand.AndroidUtils.isLayoutRtl;
+
 public class MapStyleAction extends SwitchableAction<String> {
 
 
@@ -249,7 +251,8 @@ public class MapStyleAction extends SwitchableAction<String> {
 	@Override
 	public String getActionText(OsmandApplication application) {
 		String currentSource = application.getSettings().RENDERER.get();
+		String arrowDirection = isLayoutRtl(application) ? "\u25c0" : "\u25b6";
 
-		return application.getString(R.string.map_quick_action_pattern, getTranslatedItemName(application, currentSource));
+		return application.getString(R.string.map_quick_action_arrow_direction_pattern, getTranslatedItemName(application, currentSource), arrowDirection);
 	}
 }

OsmAnd/src/net/osmand/plus/rastermaps/MapOverlayAction.java

@@ -15,19 +15,21 @@ import com.google.gson.reflect.TypeToken;
 
 import net.osmand.plus.OsmandApplication;
 import net.osmand.plus.OsmandPlugin;
-import net.osmand.plus.settings.backend.OsmandSettings;
 import net.osmand.plus.R;
 import net.osmand.plus.UiUtilities;
 import net.osmand.plus.activities.MapActivity;
 import net.osmand.plus.quickaction.QuickAction;
 import net.osmand.plus.quickaction.QuickActionType;
 import net.osmand.plus.quickaction.SwitchableAction;
+import net.osmand.plus.settings.backend.OsmandSettings;
 
 import java.lang.reflect.Type;
 import java.util.ArrayList;
 import java.util.List;
 import java.util.Map;
 
+import static net.osmand.AndroidUtils.isLayoutRtl;
+
 public class MapOverlayAction extends SwitchableAction<Pair<String, String>> {
 
 	private final static String KEY_OVERLAYS = "overlays";
@@ -229,7 +231,8 @@ public class MapOverlayAction extends SwitchableAction<Pair<String, String>> {
 	public String getActionText(OsmandApplication application) {
 		String currentSource = application.getSettings().MAP_OVERLAY.get() == null ? KEY_NO_OVERLAY
 				: application.getSettings().MAP_OVERLAY.get();
+		String arrowDirection = isLayoutRtl(application) ? "\u25c0" : "\u25b6";
 
-		return application.getString(R.string.map_quick_action_pattern, getTranslatedItemName(application, currentSource));
+		return application.getString(R.string.map_quick_action_arrow_direction_pattern, getTranslatedItemName(application, currentSource), arrowDirection);
 	}
 }

OsmAnd/src/net/osmand/plus/rastermaps/MapSourceAction.java

@@ -15,13 +15,13 @@ import com.google.gson.reflect.TypeToken;
 
 import net.osmand.plus.OsmandApplication;
 import net.osmand.plus.OsmandPlugin;
-import net.osmand.plus.settings.backend.OsmandSettings;
 import net.osmand.plus.R;
 import net.osmand.plus.UiUtilities;
 import net.osmand.plus.activities.MapActivity;
 import net.osmand.plus.quickaction.QuickAction;
 import net.osmand.plus.quickaction.QuickActionType;
 import net.osmand.plus.quickaction.SwitchableAction;
+import net.osmand.plus.settings.backend.OsmandSettings;
 
 import java.lang.reflect.Type;
 import java.util.ArrayList;
@@ -29,6 +29,8 @@ import java.util.LinkedHashMap;
 import java.util.List;
 import java.util.Map;
 
+import static net.osmand.AndroidUtils.isLayoutRtl;
+
 public class MapSourceAction extends SwitchableAction<Pair<String, String>> {
 
 	public static final String LAYER_OSM_VECTOR = "LAYER_OSM_VECTOR";
@@ -220,7 +222,8 @@ public class MapSourceAction extends SwitchableAction<Pair<String, String>> {
 		String currentSource = application.getSettings().MAP_ONLINE_DATA.get()
 				? application.getSettings().MAP_TILE_SOURCES.get()
 				: application.getString(R.string.vector_data);
+		String arrowDirection = isLayoutRtl(application) ? "\u25c0" : "\u25b6";
 
-		return application.getString(R.string.map_quick_action_pattern, getTranslatedItemName(application, currentSource));
+		return application.getString(R.string.map_quick_action_arrow_direction_pattern, getTranslatedItemName(application, currentSource), arrowDirection);
 	}
 }

OsmAnd/src/net/osmand/plus/rastermaps/MapUnderlayAction.java

@@ -28,6 +28,8 @@ import java.util.ArrayList;
 import java.util.List;
 import java.util.Map;
 
+import static net.osmand.AndroidUtils.isLayoutRtl;
+
 
 public class MapUnderlayAction extends SwitchableAction<Pair<String, String>> {
 
@@ -231,7 +233,8 @@ public class MapUnderlayAction extends SwitchableAction<Pair<String, String>> {
 	public String getActionText(OsmandApplication application) {
 		String currentSource = application.getSettings().MAP_UNDERLAY.get() == null ? KEY_NO_UNDERLAY
 				: application.getSettings().MAP_UNDERLAY.get();
+		String arrowDirection = isLayoutRtl(application) ? "\u25c0" : "\u25b6";
 
-		return application.getString(R.string.map_quick_action_pattern, getTranslatedItemName(application, currentSource));
+		return application.getString(R.string.map_quick_action_arrow_direction_pattern, getTranslatedItemName(application, currentSource), arrowDirection);
 	}
 }