Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 96.3% (3128 of 3246 strings)

OsmAnd/res/values-he/strings.xml

@@ -262,8 +262,8 @@
     <string name="local_openstreetmap_upload">שליחת העריכה ל־OSM</string>
     <string name="local_openstreetmap_delete">מחיקת העריכה</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">עריכה בלתי מתואמת של OSM:</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings">נ״ע/הערות של OSM נשמרו בהתקן</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">הצגה וניהול של נ״ע/הערות שנשמרו במסד נתונים בהתקן.</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings">נ״ע/הערות של OSM נשמרו במכשיר</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">הצגה וניהול של נ״ע/הערות של OSM שנשמרו במסד הנתונים שבמכשיר שלך.</string>
     <string name="live_monitoring_interval_descr">נא לציין את ההפסקות בין דיווחי מעקב חי.</string>
     <string name="live_monitoring_interval">הפסקות בין דיווחי מעקב חי</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">נא לציין את כתובת השרת עם המשתנים בתחביר הבא: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
@@ -541,7 +541,7 @@
     <string name="phone">טלפון</string>
     <string name="download_type_to_filter">יש להקליד כדי לסנן</string>
     <string name="use_high_res_maps">תצוגה ברזולוציה גבוהה</string>
-    <string name="use_high_res_maps_descr">אין למתוח (או לטשטש) אריחי מפה בתצוגות בצפיפות גבוהה.</string>
+    <string name="use_high_res_maps_descr">לא למתוח (או לטשטש) אריחי מפה בתצוגות בצפיפות גבוהה.</string>
     <string name="context_menu_item_search_transport">חיפוש תחבורה ציבורית</string>
     <string name="transport_searching_transport">תוצאות תחבורה (אין יעד):</string>
     <string name="transport_searching_route">תוצאות תחבורה ({0} ליעד):</string>
@@ -670,11 +670,11 @@
     <string name="search_offline_address">בלתי מקוון</string>
     <string name="search_online_address">אינטרנט</string>
     <string name="max_level_download_tile">תקריב מרבי מקוון</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">לא לעיין באריחי מפה מקוונים לרמות תקריב שהן מעבר לרמה זו.</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">לא לעיין במפות מקוונות לרמות תקריב שהן מעבר לרמה זו.</string>
     <string name="route_general_information">סך כל המרחק: %1$s, זמן הנסיעה: %2$d שע׳ %3$d דק׳.</string>
     <string name="router_service_descr">שירות ניווט מקוון או בלתי מקוון.</string>
     <string name="router_service">שירות ניווט</string>
-    <string name="sd_dir_not_accessible">תיקיית אחסון הנתונים בכרטיס הזיכרון אינה נגישה!</string>
+    <string name="sd_dir_not_accessible">תיקיית האחסון בכרטיס הזיכרון אינה נגישה!</string>
     <string name="download_question">האם להוריד {0} - {1} ?</string>
     <string name="download_question_exist">הנתונים הבלתי מקוונים עבור {0} כבר קיימים ({1}). לעדכן אותם ({2}) ?</string>
     <string name="address">כתובת</string>
@@ -719,7 +719,7 @@
     <string name="finished_task">בוצע</string>
     <string name="use_online_routing_descr">שימוש באינטרנט כדי לחשב מסלול.</string>
     <string name="use_online_routing">שימוש בניווט מקוון</string>
-    <string name="osm_settings_descr">נא לציין הגדרות Openstreetmap.org‏ (OSM) הנדרשות לשליחות אל OSM.</string>
+    <string name="osm_settings_descr">נא לציין הגדרות OpenStreetMap.org‏ (OSM) הנדרשות לשליחות אל OSM.</string>
     <string name="data_settings_descr">הגדרת שפה, הורדה/רענון של הנתונים.</string>
     <string name="data_settings">נתונים</string>
     <string name="osm_settings">עריכה של OpenStreetMap</string>
@@ -748,7 +748,7 @@
     <string name="map_view_3d">הצגת המפה בתלת־ממד</string>
     <string name="show_poi_over_map_description">הצגת שכבת נקודות העניין האחרונות שהיו בשימוש.</string>
     <string name="show_poi_over_map">הצגת שכבת נ״ע</string>
-    <string name="map_tile_source_descr">נא לבחור מקור של אריחי מפה מקוונים או שמורים</string>
+    <string name="map_tile_source_descr">נא לבחור מקור של אריחי מפה מקוונים או שמורים.</string>
     <string name="map_tile_source">מקור אריחי המפה</string>
     <string name="map_source">מקור המפה</string>
     <string name="use_internet">להשתמש באינטרנט</string>
@@ -1107,10 +1107,10 @@
     <string name="import_gpx_failed_descr">לא ניתן לייבא את הקובץ. נא לוודא של־OsmAnd יש הרשאה לקרוא אותו.</string>
     <string name="distance_moving">המרחק תוקן</string>
     <string name="quick_action_resume_pause_navigation">הפסקה/המשך בניווט</string>
-    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">יש לגעת בכפתור זה כדי להמשיך את הניווט.</string>
+    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">כפתור להשהיית או המשך הניווט.</string>
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">הצגת דו־שיח ‚סיום הניווט’</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation">התחלה/עצירת הניווט</string>
-    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">יש ללחוץ על כפתור זה כדי להתחיל בניווט או כדי לסיים אותו.</string>
+    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">כפתור להתחלה או סיום הניווט.</string>
     <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">אחסון המסלולים המוקלטים בתת־תיקיות לפי חודש ההקלטה (למשל: 2018-01).</string>
     <string name="mapillary_image">תמונת Mapillary</string>
     <string name="open_mapillary">פתיחת Mapillary</string>
@@ -1131,10 +1131,10 @@
     <string name="increase_search_radius">הגדלת רדיוס החיפוש</string>
     <string name="nothing_found">לא נמצא כלום</string>
     <string name="nothing_found_descr">עריכת החיפוש או הגדלת הטווח.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">הצגה/הסתרה של הערות OSM</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">הצגה או הסתרה של הערות OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">הצגת הערות OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">הסתרת הערות OSM</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">בורר להצגה או להסתרה של הערות OSM על המפה.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">כפתור להצגה או להסתרה של הערות OSM על המפה.</string>
     <string name="sorted_by_distance">מסודר לפי מרחק</string>
     <string name="search_favorites">חיפוש במועדפים</string>
     <string name="none_selected_gpx">יש לציין GPX בלחיצה ארוכה תחילה.</string>
@@ -1657,7 +1657,7 @@
     <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">כפתור להוספת הערת OSM במרכז המסך.</string>
     <string name="quick_action_add_poi_descr">כפתור להוספת נקודת עניין במרכז המסך.</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_descr">בורר להשבתה או הפעלה של הנחייה קולית במהלך ניווט.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">כפתור להוספת מקום חנייה במרכז המסך.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">כפתור להוספת מיקום חנייה במרכז המסך.</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">מיקום</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">בורר להצגה או הסתרה של הנקודות המועדפות במפה.</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_descr">בורר להצגה או הסתרה של נקודות עניין במפה.</string>
@@ -1720,7 +1720,7 @@
     <string name="show_direction">חיווי מרחק</string>
     <string name="sort_by">סידור לפי</string>
     <string name="do_not_use_animations">ללא הנפשות</string>
-    <string name="do_not_use_animations_descr">השבתת הנפשות ביישומון.</string>
+    <string name="do_not_use_animations_descr">השבתת הנפשות במפה.</string>
     <string name="keep_showing_on_map">להמשיך להציג במפה</string>
     <string name="exit_without_saving">לצאת בלי לשמור?</string>
     <string name="line">קו</string>
@@ -1763,7 +1763,7 @@
     <string name="select_city">נא לבחור עיר</string>
     <string name="select_postcode">חיפוש מיקוד</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">הפעלה/כיבוי של תקריב מפה אוטומטי</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_on">הפעלת תקריב אוטומטי במפה</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_on">הפעלת תקריב אוטומטי</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">השבתת תקריב אוטומטי במפה</string>
     <string name="quick_action_add_destination">הגדרת יעד</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">החלפת יעד</string>
@@ -1821,7 +1821,7 @@
     <string name="osn_close_dialog_title">סגירת הערה</string>
     <string name="osn_add_dialog_success">נוצרה הערה</string>
     <string name="osn_add_dialog_error">לא ניתן ליצור הערה.</string>
-    <string name="marker_show_distance_descr">נא לבחור כיצד לציין את המרחק והכיוון לסמני המפה במסך המפה:</string>
+    <string name="marker_show_distance_descr">נא לבחור כיצד לציין את המרחק והכיוון לסמני המפה במפה:</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">סף כיווניות מפה</string>
     <string name="all_markers_moved_to_history">כל סמני המפה הועברה להיסטוריה</string>
     <string name="marker_moved_to_history">סמן המפה הועבר להיסטוריה</string>
@@ -2000,9 +2000,9 @@
     <string name="shared_string_edited">נערכה</string>
     <string name="shared_string_added">נוספה</string>
     <string name="marker_activated">הסמן %s הופעל.</string>
-    <string name="empty_state_av_notes">אפשר לשמור הערות!</string>
+    <string name="empty_state_av_notes">אפשר ליצור הערות!</string>
     <string name="empty_state_av_notes_desc">ניתן להוסיף הערה מסוג שמע, וידאו או תמונה לכל נקודה במפה באמצעות וידג׳ט או תפריט הקשר.</string>
-    <string name="notes_by_date">הערות לפי תאריך</string>
+    <string name="notes_by_date">הערות OSM לפי תאריך</string>
     <string name="by_date">לפי תאריך</string>
     <string name="by_type">לפי סוג</string>
     <string name="subscribe_email_desc">ניתן להירשם לרשימת הדיוור שלנו כדי לקבל הנחות על היישומון ולקבל עוד 3 הורדות של מפות בחינם!</string>
@@ -2445,11 +2445,11 @@
     <string name="nothing_found_in_radius">לא נמצא שום דבר:</string>
     <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">הצגה/הסתרה של הערות OSM במפה.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX - מתאים לייצוא ל־JOSM או עורכי OSM אחרים.</string>
-    <string name="osc_file_desc">OSC - מתאים לייצוא ל־OpenStreetMap.</string>
+    <string name="osc_file_desc">OSC - מתאים לייצוא ל־OSM.</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">קובץ GPX</string>
     <string name="osc_file">קובץ OSC</string>
     <string name="choose_file_type">נא לבחור את סוג הקובץ</string>
-    <string name="osm_edits_export_desc">נא לבחור את סוג הייצוא: הערות OSM, נקודות עניין או גם וגם.</string>
+    <string name="osm_edits_export_desc">ייצוא בתור הערות OSM, נקודות עניין או גם וגם.</string>
     <string name="all_data">כל הנתונים</string>
     <string name="osm_notes">הערות OSM</string>
     <string name="parked_at">מיקום החנייה</string>
@@ -2849,7 +2849,7 @@
     <string name="osm_live_payment_renews_annually">מתחדש שנתית</string>
     <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
     <string name="osm_live_payment_header">מחזור תשלום:</string>
-    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">התורמות מסייעות במימון מאמצי המיפוי של OpenStreetMap.</string>
+    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">התרומות מסייעות במימון מאמצי המיפוי של OSM.</string>
     <string name="powered_by_osmand">על ידי OsmAnd</string>
     <string name="osm_live_subscriptions">מינויים</string>
     <string name="mapillary_menu_title_pano">הצגת תמונות 360° בלבד</string>
@@ -2874,7 +2874,7 @@
     <string name="voice_announcements">הנחיות קוליות</string>
     <string name="intermediate_destinations">יעדי ביניים</string>
     <string name="arrive_at_time">הגעה ב־%1$s</string>
-    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">בורר להחלפה בין מצבי יום ולילה עבור OsmAnd.</string>
+    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">בורר להחלפה בין מצבי יום ולילה ב־OsmAnd.</string>
     <string name="quick_action_switch_day_mode">מצב יום</string>
     <string name="quick_action_switch_night_mode">מצב לילה</string>
     <string name="quick_action_day_night_switch_mode">החלפה בין מצבי יום/לילה</string>
@@ -2901,7 +2901,7 @@
     <string name="routeInfo_road_types_name">סוגי כבישים</string>
     <string name="exit_at">לצאת ב־</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">הצגה/הסתרה של מסלולי GPX</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">בורר להצגה או הסתרה של מסלולי ה־GPX הנבחרים במפה.</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">כפתור להצגה או הסתרה של מסלולי ה־GPX הנבחרים במפה.</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">הסתרת מסלולי GPX</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_show">הצגת מסלולי GPX</string>
     <string name="use_osm_live_public_transport_description">הפעלת תחבורה ציבורית לשינויים ב־OsmAnd החי.</string>
@@ -3435,7 +3435,7 @@
     <string name="select_nav_icon_descr">הסמל יופיע רק בזמן הניווט או בזמן תזוזה.</string>
     <string name="select_map_icon_descr">סמל המפה מופיע במפה בלבד והוא מתחלף בעת הניווט לסמל הניווט.</string>
     <string name="button_rate">דירוג</string>
-    <string name="logcat_buffer_descr">כאן ניתן לצפות ולשתף את תיעוד יומני היישומון</string>
+    <string name="logcat_buffer_descr">לבדוק ולשתף תיעוד מפורט של יומני היישומון</string>
     <string name="permission_is_required">נדרשת הרשאה כדי להשתמש באפשרות הזו.</string>
     <string name="rearrange_categories">סידור הקטגוריות מחדש</string>
     <string name="create_custom_categories_list_promo">ניתן להוסיף קטגוריות מותאמות אישית, להסתיר קטגוריות שאינן נחוצות לך ולשנות את סדר הרשימה. ניתן לייבא את הרשימה ולייצא אותה עם פרופילים.</string>
@@ -3543,4 +3543,29 @@
     <string name="recalculate_route_distance_promo">המסלול יחושב מחדש אם המרחק מהמסלול למיקום הנוכחי עובר את הערך הנבחר.</string>
     <string name="select_distance_route_will_recalc">נא לבחור את המרחק שלאחריו המסלול יחושב מחדש.</string>
     <string name="recalculate_route_in_deviation">חישוב המסלול מחדש במקרה של סטייה</string>
+    <string name="shared_string_terrain">תוואי שטח</string>
+    <string name="slope_description">מדרונות היא המחשה צבעונית של תוואי שטח.</string>
+    <string name="terrain_slider_description">נא לבחור את רמות התקריב המזערית והמרבית שביניהן השכבה תוצג.</string>
+    <string name="hillshade_download_description">נדרשות מפות נוספות כדי לצפות בהצללה על המפה.</string>
+    <string name="slope_download_description">נדרשות מפות נוספות כדי לצפות במדרונות על המפה.</string>
+    <string name="slope_read_more">נקרא לקרוא עוד על מדרונות ב־%1$s.</string>
+    <string name="shared_string_transparency">שקיפות</string>
+    <string name="shared_string_zoom_levels">רמות תקריב</string>
+    <string name="shared_string_legend">מקרא</string>
+    <string name="terrain_empty_state_text">יש להפעיל כדי לצפות במפת הצללה או מדרונות. ניתן לקרוא עוד על סוגי המפות האלו באתר שלנו</string>
+    <string name="shared_string_hillshade">הצללה</string>
+    <string name="n_items_of_z">%1$s מתוך %2$s</string>
+    <string name="download_slope_maps">מדרונות</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_terrain">הצגה/הסתרה של תוואי שטח</string>
+    <string name="quick_action_terrain_hide">הסתרת תוואי שטח</string>
+    <string name="quick_action_terrain_show">הצגת תוואי שטח</string>
+    <string name="quick_action_terrain_descr">כפתור להצגה או הסתרה של שכבת תוואי שטח על גבי המפה.</string>
+    <string name="delete_description">מחיקת תיאור</string>
+    <string name="add_description">הוספת תיאור</string>
+    <string name="select_group">בחירת קבוצה</string>
+    <string name="select_shape">נא לבחור צורה</string>
+    <string name="shared_string_circle">עיגולי</string>
+    <string name="shared_string_rhomb">מעויני</string>
+    <string name="shared_string_square">ריבועי</string>
+    <string name="shared_string_min">מזערי</string>
 </resources>