Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Browse source 
Currently translated at 99.9% (2589 of 2591 strings)
This commit is contained in:
ezjerry liao 2018-05-09 02:45:07 +00:00 committed by Weblate
parent 8d479b6250
commit 4e125b2028
1 changed files with 33 additions and 27 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

60
OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
View file

@ -97,7 +97,7 @@
<string name="day_night_info_description">日出：%1$s \n日落：%2$s</string> <string name="day_night_info_description">日出：%1$s \n日落：%2$s</string>
<string name="day_night_info">日/夜資訊</string> <string name="day_night_info">日/夜資訊</string>
<string name="map_widget_vector_attributes">著色演算屬性</string> <string name="map_widget_vector_attributes">繪製屬性</string>
<string name="map_widget_renderer">地圖樣式</string> <string name="map_widget_renderer">地圖樣式</string>
@ -190,7 +190,7 @@
<string name="route_kr">靠右行走</string> <string name="route_kr">靠右行走</string>
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">讓地圖上所有的陸地區域特徵具透明性。</string> <string name="rendering_attr_noPolygons_description">讓地圖上所有的陸地區域特徵具透明性。</string>
<string name="rendering_attr_noPolygons_name">多邊形</string> <string name="rendering_attr_noPolygons_name">多邊形</string>
<string name="rendering_attr_appMode_name">著色演算模式</string> <string name="rendering_attr_appMode_name">繪製模式</string>
<string name="rendering_attr_appMode_description">為地圖最佳化</string> <string name="rendering_attr_appMode_description">為地圖最佳化</string>
<string name="rendering_attr_contourLines_description">顯示縮放比級別(需要等高線資料)：</string> <string name="rendering_attr_contourLines_description">顯示縮放比級別(需要等高線資料)：</string>
<string name="rendering_attr_contourLines_name">顯示等高線</string> <string name="rendering_attr_contourLines_name">顯示等高線</string>
@ -206,7 +206,7 @@
<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd 離線導航，暫時不能使用。</string> <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd 離線導航，暫時不能使用。</string>
<string name="left_side_navigation">靠左行駛</string> <string name="left_side_navigation">靠左行駛</string>
<string name="left_side_navigation_descr">選擇靠左通行的國家。</string> <string name="left_side_navigation_descr">給那些在道路左側行駛的國家。</string>
<string name="unknown_from_location">起始標點尚未決定</string> <string name="unknown_from_location">起始標點尚未決定</string>
<string name="unknown_location">未知地理位置</string> <string name="unknown_location">未知地理位置</string>
@ -235,7 +235,7 @@
<string name="osmand_accessibility_description">這個外掛元件，讓裝置在 OsmAnd 可以便利的直接用無障礙功能，例如調整 TTS 語音的語音速率、組態螢幕導航方位、使用軌跡球作為縮放控制，或文字轉語音的回應，例如自動告知您的位置。</string> <string name="osmand_accessibility_description">這個外掛元件，讓裝置在 OsmAnd 可以便利的直接用無障礙功能，例如調整 TTS 語音的語音速率、組態螢幕導航方位、使用軌跡球作為縮放控制，或文字轉語音的回應，例如自動告知您的位置。</string>
<string name="osmand_development_plugin_description">這個外掛元件顯示開發與除錯功能的設定，如測試或模擬路線、著色演算效能或語音提示。這些設定適用于開發人員，普通使用者並不需要。</string> <string name="osmand_development_plugin_description">這個外掛元件顯示開發與除錯功能的設定，如測試或模擬路線、繪製效能或語音提示。這些設定適用于開發人員，普通使用者並不需要。</string>
<string name="plugins_screen">外掛元件管理</string> <string name="plugins_screen">外掛元件管理</string>
<string name="prefs_plugins_descr">啟動外掛元件進階的設定和更多的附加功能。</string> <string name="prefs_plugins_descr">啟動外掛元件進階的設定和更多的附加功能。</string>
@ -244,7 +244,7 @@
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">向量地圖一般而言顯示速度更快，但可能在某些裝置上無法使用。</string> <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">向量地圖一般而言顯示速度更快，但可能在某些裝置上無法使用。</string>
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">選擇一個語音並以播放提示測試</string> <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">選擇一個語音並以播放提示測試</string>
<string name="debugging_and_development">OsmAnd 開發</string> <string name="debugging_and_development">OsmAnd 開發</string>
<string name="native_rendering">原生著色演算</string> <string name="native_rendering">原生繪製</string>
<string name="test_voice_prompts">測試語音提示</string> <string name="test_voice_prompts">測試語音提示</string>
<string name="switch_to_raster_map_to_see">該地區目前沒有離線向量地圖，在「設定」(「管理地圖檔案」)，或切換到「線上地圖」外掛元件下載。</string> <string name="switch_to_raster_map_to_see">該地區目前沒有離線向量地圖，在「設定」(「管理地圖檔案」)，或切換到「線上地圖」外掛元件下載。</string>
<string name="send_files_to_osm">傳送 GPX 檔案到 OSM 嗎？</string> <string name="send_files_to_osm">傳送 GPX 檔案到 OSM 嗎？</string>
@ -465,8 +465,8 @@
<string name="search_offline_clear_search">新的查尋</string> <string name="search_offline_clear_search">新的查尋</string>
<string name="map_text_size_descr">選擇地圖上名稱的文字大小。</string> <string name="map_text_size_descr">選擇地圖上名稱的文字大小。</string>
<string name="map_text_size">地圖字型大小</string> <string name="map_text_size">地圖字型大小</string>
<string name="trace_rendering">著色演算除錯資訊</string> <string name="trace_rendering">繪製除錯資訊</string>
<string name="trace_rendering_descr">顯示著色演算效能。</string> <string name="trace_rendering_descr">顯示繪製效能。</string>
<string name="installing_new_resources">安裝新資料…</string> <string name="installing_new_resources">安裝新資料…</string>
@ -507,13 +507,13 @@
<string name="search_offline_geo_error">無法解析地理含義 \'%s\'。</string> <string name="search_offline_geo_error">無法解析地理含義 \'%s\'。</string>
<string name="search_osm_offline">按地理位置查尋</string> <string name="search_osm_offline">按地理位置查尋</string>
<string name="system_locale">系統</string> <string name="system_locale">系統</string>
<string name="preferred_locale_descr">選擇顯示語言（在更改後，請重新啟動 OsmAnd )。</string> <string name="preferred_locale_descr">選擇顯示語言（在 OsmAnd 重新啟動時生效 )。</string>
<string name="preferred_locale">顯示語言</string> <string name="preferred_locale">顯示語言</string>
<string name="shared_string_next">下一頁</string> <string name="shared_string_next">下一頁</string>
<string name="shared_string_previous">上一頁</string> <string name="shared_string_previous">上一頁</string>
<string name="unit_of_length_descr">更改長度單位。</string> <string name="unit_of_length_descr">改變所測量的距離。</string>
<string name="unit_of_length">長度單位</string> <string name="unit_of_length">長度單位</string>
<string name="si_mi_feet">英哩/英呎</string> <string name="si_mi_feet">英哩/英呎</string>
<string name="si_mi_yard">英哩/碼</string> <string name="si_mi_yard">英哩/碼</string>
@ -602,14 +602,14 @@
<string name="shared_string_download_map">下載地圖</string> <string name="shared_string_download_map">下載地圖</string>
<string name="select_max_zoom_preload_area">選擇要預載的最大縮放級別</string> <string name="select_max_zoom_preload_area">選擇要預載的最大縮放級別</string>
<string name="maps_could_not_be_downloaded">此地圖無法下載</string> <string name="maps_could_not_be_downloaded">此地圖無法下載</string>
<string name="continuous_rendering">連續著色演算</string> <string name="continuous_rendering">連續繪製</string>
<string name="continuous_rendering_descr">顯示連續著色演算代替立即圖像。</string> <string name="continuous_rendering_descr">顯示連續繪製代替立即圖像。</string>
<string name="rendering_exception">在演算已選擇的地區時發生錯誤</string> <string name="rendering_exception">無法繪出已選擇的地區</string>
<string name="show_point_options">使用位置 …</string> <string name="show_point_options">使用位置 …</string>
<string name="renderer_load_sucess">著色演算器已載入</string> <string name="renderer_load_sucess">著色演算器已載入</string>
<string name="renderer_load_exception">無法載入著色演算器</string> <string name="renderer_load_exception">無法載入著色演算器</string>
<string name="renderers">向量著色演算器</string> <string name="renderers">向量著色演算器</string>
<string name="renderers_descr">選擇著色演算外觀。</string> <string name="renderers_descr">選擇繪製外觀。</string>
<string name="poi_context_menu_website">顯示 POI 網站</string> <string name="poi_context_menu_website">顯示 POI 網站</string>
<string name="poi_context_menu_call">顯示 POI 的電話</string> <string name="poi_context_menu_call">顯示 POI 的電話</string>
<string name="website">網站</string> <string name="website">網站</string>
@ -664,7 +664,7 @@
<string name="use_trackball_descr">使用軌跡球裝置移動地圖。</string> <string name="use_trackball_descr">使用軌跡球裝置移動地圖。</string>
<string name="use_trackball">使用軌跡球</string> <string name="use_trackball">使用軌跡球</string>
<string name="background_service_wait_int_descr">為每個背景定位設定最大的等待時間。</string> <string name="background_service_wait_int_descr">設定每個背景定位所允許最長的等待時間。</string>
<string name="background_service_wait_int">定位等待時間</string> <string name="background_service_wait_int">定位等待時間</string>
<string name="where_am_i">我在那兒？</string> <string name="where_am_i">我在那兒？</string>
@ -675,7 +675,7 @@
<string name="int_min">分</string> <string name="int_min">分</string>
<string name="background_service_int_descr">設定使用在背景服務的喚醒間隔。</string> <string name="background_service_int_descr">設定使用在背景服務的喚醒間隔。</string>
<string name="background_service_int">GPS 喚醒間隔</string> <string name="background_service_int">GPS 喚醒間隔</string>
<string name="background_service_provider_descr">選擇位置提供者，使用於背景服務。</string> <string name="background_service_provider_descr">按背景服務選擇位置方法的使用。</string>
<string name="background_service_provider">位置提供</string> <string name="background_service_provider">位置提供</string>
<string name="background_router_service_descr">在螢幕關閉時追蹤您的位置。</string> <string name="background_router_service_descr">在螢幕關閉時追蹤您的位置。</string>
<string name="background_router_service">在背景執行 OsmAnd</string> <string name="background_router_service">在背景執行 OsmAnd</string>
@ -737,7 +737,7 @@
<string name="update_poi_error_local">無法更新裝置端的 POI 清單</string> <string name="update_poi_error_local">無法更新裝置端的 POI 清單</string>
<string name="update_poi_error_loading">無法從伺服器載入資料</string> <string name="update_poi_error_loading">無法從伺服器載入資料</string>
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">該地區無可用的離線 POI 資料</string> <string name="update_poi_no_offline_poi_index">該地區無可用的離線 POI 資料</string>
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">更新的興趣點無法用於小的縮放級別</string> <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">放大時讓您更新 POI</string>
<string name="context_menu_item_update_poi">更新 POI</string> <string name="context_menu_item_update_poi">更新 POI</string>
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">要從網路更新裝置端的資料嗎？</string> <string name="context_menu_item_update_map_confirm">要從網路更新裝置端的資料嗎？</string>
<string name="search_history_city">縣市：{0}</string> <string name="search_history_city">縣市：{0}</string>
@ -1186,7 +1186,7 @@
<string name="app_mode_motorcycle">機車</string> <string name="app_mode_motorcycle">機車</string>
<string name="app_mode_boat">船</string> <string name="app_mode_boat">船</string>
<string name="app_mode_aircraft">飛行器</string> <string name="app_mode_aircraft">飛行器</string>
<string name="map_widget_map_rendering">地圖著色演算</string> <string name="map_widget_map_rendering">地圖繪製</string>
<string name="app_modes_choose_descr">在應用程式中選擇已有的使用設定檔。</string> <string name="app_modes_choose_descr">在應用程式中選擇已有的使用設定檔。</string>
<string name="app_modes_choose">應用程式設定檔</string> <string name="app_modes_choose">應用程式設定檔</string>
<string name="amenity_type_seamark">航線標識</string> <string name="amenity_type_seamark">航線標識</string>
@ -1583,8 +1583,8 @@
<string name="home_button">首頁</string> <string name="home_button">首頁</string>
<string name="error_avoid_specific_road">沒發現支道</string> <string name="error_avoid_specific_road">沒發現支道</string>
<string name="everything_up_to_date">全部都是最新的檔案</string> <string name="everything_up_to_date">全部都是最新的檔案</string>
<string name="use_opengl_render">使用 OpenGL 著色演算</string> <string name="use_opengl_render">使用 OpenGL 繪製</string>
<string name="use_opengl_render_descr">使用硬體加速 OpenGL 著色演算（可能會使用更多的電量，或不適用於非常舊的裝置)。</string> <string name="use_opengl_render_descr">使用硬體加速 OpenGL 繪製（可能會使用更多的電量，或不適用於非常舊的裝置)。</string>
<string name="no_internet_connection">無法下載，請檢查您的網路連線。</string> <string name="no_internet_connection">無法下載，請檢查您的網路連線。</string>
<string name="download_tab_downloads">全部下載</string> <string name="download_tab_downloads">全部下載</string>
<string name="download_tab_updates">可更新</string> <string name="download_tab_updates">可更新</string>
@ -2186,7 +2186,7 @@
<string name="map_marker">地圖標記</string> <string name="map_marker">地圖標記</string>
<string name="add_points_to_map_markers_q">新增所有的標點到地圖標記嗎？</string> <string name="add_points_to_map_markers_q">新增所有的標點到地圖標記嗎？</string>
<string name="shared_string_add_to_map_markers">增加地圖標記</string> <string name="shared_string_add_to_map_markers">增加地圖標記</string>
<string name="consider_turning_polygons_off">建議關閉多邊形的著色演算。</string> <string name="consider_turning_polygons_off">建議關閉多邊形的繪製。</string>
<string name="map_marker_1st">第一個地圖標記</string> <string name="map_marker_1st">第一個地圖標記</string>
<string name="map_marker_2nd">第二個地圖標記</string> <string name="map_marker_2nd">第二個地圖標記</string>
@ -2664,12 +2664,12 @@
\n• 任選的旅程錄製到裝置端 GPX 檔案或線上服務 \n• 任選的旅程錄製到裝置端 GPX 檔案或線上服務
\n• 任選的速度和高度顯示 \n• 任選的速度和高度顯示
\n• 顯示等高線和地形陰影（須有額外的外掛程式）</string> \n• 顯示等高線和地形陰影（須有額外的外掛程式）</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part7">直接貢獻 OSM <string name="osmand_plus_extended_description_part7">直接貢獻給 OSM
\n• 回報地圖錯誤 \n• 回報地圖錯誤
\n• 直接從應用程式上傳 GPX 軌跡到 OSM \n• 直接從應用程式上傳 GPX 軌跡到 OSM
\n• 新增 POI 並直接上傳至 OSM（如果是離線使用則會在稍後上傳） \n• 新增 POI 並直接上傳至 OSM（如果是離線使用則會在稍後上傳）
\n• 可選的旅程錄製而且在背景模式（當裝置處於休眠模式下） \n• 可選的旅程錄製而且在背景模式（當裝置處於休眠模式下）
\nOsmAnd 開放原始碼，且正在積極的開發。每個人都可以透過回報錯誤、改進翻譯或編寫新功能，為應用程式做出貢獻。專案的開發進度、編寫程式碼和測試新的功能又或著使用者互相交流，還是要依靠提供資金捐款資助。</string> \nOsmAnd 是正在積極開發的開放原始碼。每個人都可以透過回報錯誤、改進翻譯或編寫新功能，為應用程式做出貢獻。此外，該專案依靠提供資金捐款資助編寫程式碼和測試新的功能。</string>
<string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (Automated Navigation Directions) 是一個地圖和導航的應用程式可以免費的存取，有世界各地和高品質的 OpenStreetMap（OSM）資料。 <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (Automated Navigation Directions) 是一個地圖和導航的應用程式可以免費的存取，有世界各地和高品質的 OpenStreetMap（OSM）資料。
\n \n
\n享有語音和視覺的導航，檢視 POI（興趣點），建立和管理 GPX 軌跡，使用視覺化的等高線和海拔資訊（透過外掛元件），能在汽車駕駛、騎自行車和步行模式之間選擇、OSM 編輯和更多。</string> \n享有語音和視覺的導航，檢視 POI（興趣點），建立和管理 GPX 軌跡，使用視覺化的等高線和海拔資訊（透過外掛元件），能在汽車駕駛、騎自行車和步行模式之間選擇、OSM 編輯和更多。</string>
@ -3179,7 +3179,7 @@
<string name="open_in_browser_wiki">線上開啟文章</string> <string name="open_in_browser_wiki">線上開啟文章</string>
<string name="open_in_browser_wiki_description">在瀏覽器中檢視文章。</string> <string name="open_in_browser_wiki_description">在瀏覽器中檢視文章。</string>
<string name="download_wiki_region_placeholder">這個區域</string> <string name="download_wiki_region_placeholder">這個區域</string>
<string name="wiki_article_search_text">搜尋需要的維基文章</string> <string name="wiki_article_search_text">搜尋相應的維基文章</string>
<string name="wiki_article_not_found">找不到文章</string> <string name="wiki_article_not_found">找不到文章</string>
<string name="how_to_open_wiki_title">如何開啟維基百科文章？</string> <string name="how_to_open_wiki_title">如何開啟維基百科文章？</string>
<string name="popular_destinations">人氣目的地</string> <string name="popular_destinations">人氣目的地</string>
@ -3197,4 +3197,10 @@
<string name="how_to_open_link">如何開啟連結？</string> <string name="how_to_open_link">如何開啟連結？</string>
<string name="read_wikipedia_offline">離線閱讀維基百科</string> <string name="read_wikipedia_offline">離線閱讀維基百科</string>
<string name="download_all">全部下載</string> <string name="download_all">全部下載</string>
<string name="hide_full_description">隱藏完整說明</string>
<string name="show_full_description">顯示完整說明</string>
<string name="nautical_render_descr">海洋和河流導航的樣式。主要功能：浮標、燈塔、水域航行線和標記、港口、海洋標記服務、海洋等深線。</string>
<string name="ski_map_render_descr">滑雪樣式。主要功能：以便捷的方式呈現滑雪道、航拍方式和其他滑雪特點。減少分散注意力的次要地圖物件。</string>
<string name="light_rs_render_descr">給汽車導航的簡單和對比樣式。在夜間模式下呵護雙眼。主要功能：等高線、橙色對比樣式的道路、減少分散注意力的次要地圖物件。</string>
<string name="mapnik_render_descr">舊 mapnik 樣式預設的繪製樣式。主要功能：顏色類似於 Mapnik 樣式。</string>
</resources> </resources>