Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 97.9% (3333 of 3403 strings)

OsmAnd/res/values-hu/strings.xml

@@ -67,13 +67,13 @@
     <string name="offline_edition_descr">Szerkesztés mindig offline módban.</string>
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Az alkalmazáson belüli POI módosítások nincsenek hatással a letöltött térképre, a változtatásokat tartalmazó fájl ehelyett az eszközre lesz mentve.</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">Feltöltés…</string>
-    <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Jegyzet feltöltve</string>
+    <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/jegyzet feltöltve</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploadall">Összes feltöltése</string>
     <string name="local_openstreetmap_upload">Szerkesztés feltöltése az OSM-re</string>
     <string name="local_openstreetmap_delete">Szerkesztés törlése</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Aszinkron OSM szerkesztés:</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings">Eszközön tárolt OSM POI-k, Jegyzetek</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Az eszköz adatbázisában tárolt OSM POI-k és Jegyzetek megjelenítése, kezelése.</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings">Eszközön tárolt OSM POI-k, jegyzetek</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Az eszköz adatbázisában tárolt OSM POI-k és jegyzetek megjelenítése, kezelése.</string>
     <string name="live_monitoring_interval_descr">Online útvonalrögzítés sűrűségének megadása.</string>
     <string name="live_monitoring_interval">Online útvonalrögzítés sűrűsége</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">A webcímet a következő paraméterszintaxissal kell megadni: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
@@ -113,13 +113,14 @@
     <string name="general_settings_descr">A kijelző és az alkalmazás általános beállításai.</string>
     <string name="global_app_settings">Globális beállítások az alkalmazáshoz</string>
     <string name="user_name">OSM felhasználóneved</string>
-    <string name="open_street_map_login_descr">openstreetmap.org felé történő adatküldéshez szükséges.</string>
+    <string name="open_street_map_login_descr">Az openstreetmap.org felé történő adatküldéshez szükséges.</string>
     <string name="user_password">OSM jelszavad</string>
     <string name="osmand_service">Háttérmód</string>
     <string name="osmand_service_descr">Az OsmAnd háttérben fut kikapcsolt kijelzővel.</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">Erre a területre letölthet offline vektoros térképet a Beállításokban (Térképfájlok kezelése), vagy váltson át az Online térképek bővítményre.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Nincs elég hely %1$s MB letöltéséhez (szabad %2$s).</string>
-    <string name="download_files_question_space">Letölt {0} fájlt\? Ehhez {1} MB-ra lesz szükség (a jelenlegi {2} MB-ból).</string>
+    <string name="download_files_question_space">Letölt {0} fájlt\?
+\nEhhez {1} MB-ra lesz szükség (a jelenlegi {2} MB-ból).</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">Átlátszó téma</string>
     <string name="native_library_not_supported">A natív megjelenítő nem támogatott ezen az eszközön.</string>
     <string name="init_native_library">Natív megjelenítő inicializálása…</string>
@@ -491,11 +492,11 @@
     <string name="search_offline_address">Offline</string>
     <string name="search_online_address">Online keresés</string>
     <string name="max_level_download_tile">Maximális online nagyítás</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">Ne töltsön le online térképcsempéket ezen nagyítási szint felett.</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">Ne töltsön le online térképeket ezen nagyítási szint felett.</string>
     <string name="route_general_information">Teljes távolság %1$s, utazási idő %2$d óra %3$d perc.</string>
     <string name="router_service_descr">Online vagy offline útvonaltervező szolgáltatás.</string>
     <string name="router_service">Útvonaltervező szolgáltatás</string>
-    <string name="sd_dir_not_accessible">Az adattárolási könyvtár nem érhető el a memóriakártyán!</string>
+    <string name="sd_dir_not_accessible">A tárolási könyvtár nem érhető el a memóriakártyán!</string>
     <string name="download_question">Letöltés {0} - {1} ?</string>
     <string name="download_question_exist">{0} régióhoz már le van töltve offline adat ({1}). Frissíted ({2})?</string>
     <string name="address">Cím</string>
@@ -669,12 +670,12 @@
 \n 
 \nA csempés térképek beszerezhetők internetes forrásokból, vagy előkészíthetők kapcsolat nélküli használathoz (és kézzel átmásolva az OsmAnd adatmappájába) SQLite adatbázisként, amely különféle harmadik féltől származó térkép-előkészítő eszközökkel állítható elő.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Megjeleníti a háttérben futó nyomvonalrögzítés és navigáció beállításait, ami periodikusan felébreszti a GPS modult (kikapcsolt képernyőnél).</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">Ez a bővítmény elérhetővé teszi az eszköz akadálymentesítési lehetőségeit közvetlenül az OsmAnd programban. Ez megkönnyíti például a szövegfelolvasó (TTS) hangok beszédsebességének állítását, az irányító gombok képernyő navigációjának beállítását, egy görgető használatát a nagyítás vezérléséhez, vagy szövegfelolvasó visszajelzés használatát, például a pozíció automatikus bejelentésénél.</string>
-    <string name="osmand_development_plugin_description">Ez a bővítmény beállításokat jelenít meg olyan fejlesztői és hibakeresési szolgáltatásokhoz, mint például útvonaltervezés tesztelése vagy szimulálása, a megjelenítés teljesítménye vagy a hangutasítások. Ezeket a beállításokat fejlesztőknek szánják, és nem szükségesek az átlagos felhasználónak.</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">Elérhetővé teszi az eszköz akadálymentesítési lehetőségeit közvetlenül az OsmAndban. Ez megkönnyíti például a szövegfelolvasó (TTS) hangok beszédsebességének állítását, az irányító gombok képernyő navigációjának beállítását, egy görgető használatát a nagyítás vezérléséhez, vagy szövegfelolvasó visszajelzés használatát, például a pozíció automatikus bejelentésénél.</string>
+    <string name="osmand_development_plugin_description">Beállítások fejlesztői és hibakeresési szolgáltatásokhoz, mint például navigáció szimulálása, a megjelenítés teljesítménye vagy hangutasítások. Fejlesztőknek szánt funkciók, nem szükségesek a normál használathoz.</string>
     <string name="plugins_screen">Bővítmények</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">A bővítmények speciális beállításokat és kiegészítő funkciókat aktiválnak.</string>
     <string name="prefs_plugins">Bővítmények</string>
-    <string name="osm_editing_plugin_description">Ezen bővítményen keresztül az OsmAnd használható OSM hozzájárulások beküldéséhez, mint például OSM POI objektumok létrehozása vagy módosítása, OSM Jegyzetek nyitása és hozzászólások írása, illetve a rögzített GPX fájlok közreadása. Az OSM egy közösségi, globális, közkincs térképező projekt. A részletekért nézd meg a https://openstreetmap.org oldalt. Értékelik az aktív részvételt, és a hozzájárulások közvetlenül az OsmAnd alkalmazásból is beküldhetők, ha az alkalmazásban megadod a személyes OSM hitelesítési adataid.</string>
+    <string name="osm_editing_plugin_description">OSM hozzájárulások beküldése, mint például OSM POI objektumok létrehozása vagy módosítása, OSM-jegyzetek nyitása vagy ezekhez hozzászólások beküldése, illetve a rögzített GPX fájlok közreadása az OsmAndon belül a felhasználóneve és jelszava megadásával. Az OpenStreetMap.org egy közösségi, globális, közkincs térképező projekt.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektoros térképek gyorsabban rajzolódnak. Nem minden eszközön működik.</string>
     <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Hang kijelölése és tesztelése bemondások lejátszásával:</string>
     <string name="debugging_and_development">OsmAnd fejlesztés</string>
@@ -720,8 +721,8 @@
     <string name="osmand_parking_pm">du.</string>
     <string name="osmand_parking_am">de.</string>
     <string name="osmand_parking_position_name">Parkolóhely</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_description">A parkolási hely bővítmény segít felvenni, hogy hol parkoltál le az autóval, és mennyi parkolási idő van még hátra (ha a parkolás időben korlátozott). 
-\nA parkolási hely és az idő is látható az OsmAnd vezérlőpultján, valamint a térképen egy widgetben. Értesítés adható hozzá az Android naptárhoz emlékeztetőként.</string>
+    <string name="osmand_parking_plugin_description">Lehetővé teszi az autója parkolási helyének rögzítését, beleértve a hátralévő parkolási időt.
+\nA parkolási hely és idő egyaránt látható a vezérlőpulton, valamint egy térképwidgetben. Értesítés adható hozzá az Android naptárhoz.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Parkolási pozíció</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">Megjelölés parkolási helyként</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Parkolásjelölő törlése</string>
@@ -730,7 +731,7 @@
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">Lefoglalt memória %1$s MB (Android korlát %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Lefoglalt memória</string>
     <string name="native_app_allocated_memory_descr">Alkalmazás által lefoglalt összes natív memória %1$s MB (Dalvik %2$s MB, egyéb %3$s MB).
-Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
+\nProporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">Összes natív memória</string>
     <string name="select_animate_speedup">Útvonalszimuláció sebessége:</string>
     <string name="osmand_parking_hours">Óra</string>
@@ -788,7 +789,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Globális mobil térkép és navigáció, offline és online OSM-térképekkel</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n 
-\n Az OsmAnd nyílt forráskódú navigációs alkalmazás, amely a globális OpenStreetMap (OSM) adatok széles skáláját használja. Az alkalmazás internetkapcsolat nélkül is használható, mert minden (vektoros és csempés) térképadat tárolható a telefon memóriájában. Az alkalmazás továbbá offline és online útvonaltervezést is tartalmaz, részletes, hangvezérléses navigációval. 
+\n Az OsmAnd nyílt forráskódú navigációs alkalmazás, amely a globális OSM adatok széles skáláját használja. Az alkalmazás internetkapcsolat nélkül is használható, mert minden (vektoros és csempés) térképadat tárolható a telefon memóriájában. Az alkalmazás továbbá offline és online útvonaltervezést is tartalmaz, részletes, hangvezérléses navigációval. 
 \n 
 \n Néhány fontos funkció: 
 \n - Teljesen offline működés (letöltött vektoros és csempés térképek tárolása a készülék tárhelyén) 
@@ -812,7 +813,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
 \n Az OsmAndot aktívan fejlesztjük. Projektünk és a folyamatos előrelépés az új funkciók kifejlesztésére és tesztelésére kapott adományoktól függ. Kérjük, fontolja meg az OsmAnd+ megvásárlását vagy konkrét új funkciók finanszírozását vagy egy álalános adományt a https://osmand.net oldalon.</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n 
-\n Az OsmAnd+ nyílt forráskódú navigációs alkalmazás, amely a globális OpenStreetMap (OSM) adatok széles skáláját használja. Az alkalmazás internetkapcsolat nélkül is használható, mert minden (vektoros és csempés) térképadat tárolható a telefon memóriájában. Az alkalmazás továbbá offline és online útvonaltervezést is tartalmaz, részletes, hangvezérléses navigációval. 
+\n Az OsmAnd+ nyílt forráskódú navigációs alkalmazás, amely a globális OSM adatok széles skáláját használja. Az alkalmazás internetkapcsolat nélkül is használható, mert minden (vektoros és csempés) térképadat tárolható a telefon memóriájában. Az alkalmazás továbbá offline és online útvonaltervezést is tartalmaz, részletes, hangvezérléses navigációval. 
 \n 
 \n Az OsmAnd+ az alkalmazás fizetős verziója, megvásárlásával támogatja a projektet, új funkciók kifejlesztését finanszírozza és megkapja a legújabb frissítéseket. 
 \n 
@@ -914,7 +915,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="map_widget_av_notes">hang/videojegyzetek</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd-bővítmény offline szintvonalakhoz</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Távolságmérés</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">A hang- és videojegyzet bővítmény biztosítja az utazás közbeni hang-, fénykép- és videojegyzetek készítésének lehetőségét a térképem lévő gomb segítségével, vagy közvetlenül a térképen lévő bármely pozíció helyi menüjének használatával.</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">Készítsen hang/fénykép/videó jegyzeteket utazás közben egy térképen lévő gomb vagy egy pozíció helyi menüjének használatával.</string>
     <string name="av_def_action_video">Videofelvétel</string>
     <string name="av_def_action_audio">Hangfelvétel</string>
     <string name="av_video_format_descr">Kimeneti videoformátum:</string>
@@ -932,10 +933,10 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="av_widget_action_descr">Alapértelmezett widgetművelet:</string>
     <string name="av_widget_action">Alapértelmezett widgetmód</string>
     <string name="recording_description">Felvétel %1$s %3$s %2$s</string>
-    <string name="srtm_paid_version_msg">Kérlek, fontold meg a „Szintvonalak” bővítmény megvásárlását a Play Store-ban, ezzel is támogatva a további fejlesztéseket.</string>
+    <string name="srtm_paid_version_msg">Kérem, fontolja meg a „Szintvonalak” bővítmény megvásárlását, ezzel is támogatva a további fejlesztéseket.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Szintvonal bővítmény</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Más sorrend</string>
-    <string name="dropbox_plugin_description">A Dropbox-bővítmény lehetővé teszi a rögzített útvonalak és hang/videojegyzetek szinkronizálását a Dropbox fiókoddal.</string>
+    <string name="dropbox_plugin_description">Szinkronizálja a hang/videó jegyzeteket a Dropbox fiókjával</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Dropbox bővítmény</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">Hang- és videofelvétel</string>
     <string name="stop_routing_confirm">Biztosan megszakítja a navigációt\?</string>
@@ -997,7 +998,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="plugin_distance_point">Pont</string>
     <string name="gpx_file_name">GPX-fájlnév</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX fájl elmentve ide: {0}</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Ez a bővítmény lehetővé teszi útvonalak létrehozását a térképen való koppintással, vagy meglévő GPX fájlok használatát, módosítását egy út megtervezéséhez és a pontok közötti távolság méréséhez. Az eszközt a térkép képernyőn elhelyezett gombbal lehet indítani. Az eredmény elmenthető GPX fájlként, amely később használható a vezetéshez.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Hozzon létre útvonalakat a térképen való koppintással, vagy meglévő GPX fájlok használatával, módosításával egy út megtervezéséhez és a pontok közötti távolság méréséhez. Az eredmény elmenthető GPX fájlként, amely később használható navigációhoz.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Távolságszámító és tervezőeszköz</string>
     <string name="use_distance_measurement_help">* Pont megjelöléséhez koppintson. 
 \n * Az előző pont törléséhez nyomja meg hosszan a térképet. 
@@ -1057,16 +1058,16 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="about_version">Verzió:</string>
     <string name="shared_string_about">Névjegy</string>
     <string name="about_settings_descr">Verzióinfó, licencek, csapattagok</string>
-    <string name="local_index_tile_data_zooms">Letöltött zoomszintek: %1$s</string>
-    <string name="local_index_tile_data_expire">Lejárat (perc): %1$s</string>
+    <string name="local_index_tile_data_zooms">Letöltött nagyítási szintek: %1$s</string>
+    <string name="local_index_tile_data_expire">Lejárati idő (perc): %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_downloadable">Letölthető: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Maximális zoom: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_minzoom">Minimális zoom: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_name">Csempeadat: %1$s</string>
     <string name="edit_tilesource_successfully">%1$s csempeforrás elmentve</string>
-    <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Elliptikus Mercator</string>
+    <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Elliptikus Mercator vetület</string>
     <string name="edit_tilesource_maxzoom">Maximális zoom</string>
-    <string name="edit_tilesource_expiration_time">Lejárat (perc)</string>
+    <string name="edit_tilesource_expiration_time">Lejárati idő (perc)</string>
     <string name="edit_tilesource_minzoom">Minimális zoom</string>
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
     <string name="edit_tilesource_choose_existing">Meglévő kijelölése…</string>
@@ -1433,15 +1434,15 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="version_settings">Összeállítások</string>
     <string name="plugin_ski_name">Sítérképnézet</string>
     <string name="plugin_nautical_name">Hajózásitérkép-nézet</string>
-    <string name="world_ski_missing">A sítérképek megjelenítése érdekében a speciális kapcsolat nélküli térkép letöltése szükséges</string>
-    <string name="nautical_maps_missing">A hajózási térképek megjelenítése érdekében a speciális kapcsolat nélküli térkép letöltése szükséges</string>
+    <string name="world_ski_missing">Töltse le a speciális offline térképet a sílétesítmények megjelenítéséhez.</string>
+    <string name="nautical_maps_missing">Töltse le a speciális offline térképet a hajózási részletek megjelenítéséhez.</string>
     <string name="device_memory">Eszköz memóriája</string>
     <string name="free">"%1$s szabad "</string>
     <string name="roads_only">Csak utak</string>
     <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Sípályák</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Sípálya kezeltség</string>
     <string name="watch">Óra</string>
-    <string name="notes">Jegyzetek</string>
+    <string name="notes">Hang/videó jegyzetek</string>
     <string name="online_map">Online térkép</string>
     <string name="shared_string_audio">Hang</string>
     <string name="share_note">Megosztási megjegyzés</string>
@@ -1787,7 +1788,7 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="poi_context_menu_modify_osm_change">OSM-szerkesztés módosítása</string>
     <string name="shared_string_card_was_hidden">Kártya el lett rejtve</string>
     <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Kérjük, adja meg a helyes POI-típust, vagy hagyja ki ezt a lépést.</string>
-    <string name="access_from_map_description">A menü gomb a menü helyett a műszerfalat indítja</string>
+    <string name="access_from_map_description">A menü gomb a műszerfalat indítja a menü helyett</string>
     <string name="access_from_map">Elérés a térképről</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Vágólapra másolva</string>
     <string name="use_dashboard_btn">Műszerfal használata</string>
@@ -1838,7 +1839,7 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="night">Éjjel</string>
     <string name="select_month_and_country">Hónap és ország:</string>
     <string name="shared_string_remove">Eltávolítás</string>
-    <string name="storage_directory_readonly_desc">Az alkalmazás átváltott belső memóriára, mert a kijelölt adattároló mappa csak olvasható. Kérjük, jelöljön ki egy írható tárolási mappát.</string>
+    <string name="storage_directory_readonly_desc">Az alkalmazás átváltott belső memóriára, mert a kijelölt adattároló mappa írásvédett. Kérjük, jelöljön ki egy írható tárolási mappát.</string>
     <string name="storage_directory_shared">Osztott memória</string>
     <string name="shared_string_topbar">Felső sáv</string>
     <string name="recalculate_route">Útvonal újraszámítása</string>
@@ -1863,14 +1864,17 @@ Hosszúság: %2$s</string>
     <string name="osm_live_subscription_settings">Előfizetési beállítások</string>
     <string name="osm_live_ask_for_purchase">Először kérjük, vásároljon OsmAnd Live előfizetést</string>
     <string name="osm_live_header">Ez az előfizetés a világ bármely térképének óránkénti frissítését teszi lehetővé.
-A bevételek egy része az OSM közösségnek jut vissza, és OSM szerkesztésenként kerül kifizetésre.
-Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésüket, ez ennek a tökéletes módja.</string>
+\nA bevételek egy része az OSM közösségnek jut vissza, és OSM szerkesztésenként kerül kifizetésre.
+\nHa szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésüket, ez ennek a tökéletes módja.</string>
     <string name="select_map_marker">Térképjelölő kiválasztása</string>
     <string name="map_markers_other">Egyéb jelölők</string>
     <string name="upload_anonymously">Feltöltés névtelenül</string>
     <string name="show_transparency_seekbar">Átlátszóságcsúszka megjelenítése</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">Nincs elég hely! A művelethez ideiglenesen {3} MB, véglegesen pedig {1} MB hely szükséges. (Jelenleg csak {2} MB áll rendelkezésre.)</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">Letölt {0} fájlt\? Ehhez ideiglenesen {3} MB, véglegesen pedig {1} MB hely szükséges. (A jelenlegi {2} MB-ból.)</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">Nincs elég hely!
+\nA művelethez ideiglenesen {3} MB, véglegesen pedig {1} MB hely szükséges.
+\n(Jelenleg csak {2} MB áll rendelkezésre.)</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">Letölt {0} fájlt\?
+\nEhhez ideiglenesen {3} MB, véglegesen pedig {1} MB hely szükséges. (A jelenlegi {2} MB-ból.)</string>
     <string name="upload_osm_note_description">Töltse fel OSM-jegyzetét névtelenül vagy OpenStreetMap.org-fiókjának használatával.</string>
     <string name="upload_osm_note">OSM Jegyzet feltöltése</string>
     <string name="map_marker_1st">Első térképjelölő</string>
@@ -1919,7 +1923,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="finish_navigation">Navigáció befejezése</string>
     <string name="avoid_road">Út elkerülése</string>
     <string name="full_report">Részletes jelentés</string>
-    <string name="open_street_map_login_and_pass">OpenStreetMap felhasználónév és jelszó</string>
+    <string name="open_street_map_login_and_pass">OSM felhasználónév és jelszó</string>
     <string name="osm_live_email_desc">Ezzel kaphat friss tájékoztatást a szerkesztéseiről.</string>
     <string name="shared_string_undo_all">Minden visszavonása</string>
     <string name="file_name_containes_illegal_char">A fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz</string>
@@ -2006,9 +2010,9 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="first_usage_greeting">Navigálj és fedezz fel új helyeket internetkapcsolat nélkül</string>
     <string name="search_another_country">Másik régió kijelölése</string>
     <string name="skip_map_downloading_desc">Nincs telepítve offline térkép. Kijelölhet egy térképet a listából, vagy töltse le később innen: „Menü - %1$s”.</string>
-    <string name="osm_live_payment_desc">Az előfizetési díj havonta lesz felszámítva. Az előfizetést bármikor lemondhatod a Google Play-en.</string>
-    <string name="donation_to_osm">Adomány az OpenStreetMap közösségnek</string>
-    <string name="donation_to_osm_desc">Az adományod egy részét továbbítjuk azon OSM szerkesztőknek, akik módosításokat küldtek be OpenStreetMapre. Az előfizetési díj változatlan marad.</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc">Az előfizetési díj a kiválasztott időnként lesz felszámítva. Az előfizetést bármikor lemondhatja a Google Play-en.</string>
+    <string name="donation_to_osm">Adomány az OSM közösségnek</string>
+    <string name="donation_to_osm_desc">Az adomány egy részét továbbítjuk az OSM szerkesztőknek. Az előfizetési díj változatlan marad.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Az előfizetés lehetővé teszi bármely térkép óránkénti, napi vagy heti frissítését, valamint korlátlan számú térkép letöltését globálisan.</string>
     <string name="get_it">Beszerzés</string>
     <string name="osm_live_banner_desc">Szerezzen korlátlan számú térképletöltést, valamint heti, napi vagy akár óránkénti térképfrissítést.</string>
@@ -2241,8 +2245,8 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="quick_action_add_destination">Célpont megadása</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Célpont lecserélése</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Hozzáadás első köztes célpontként</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Gomb, amely beállítja a képernyő középpontját úti célnak. A korábban beállított célpont lesz az utolsó köztes célpont.</string>
-    <string name="quick_action_replace_destination_desc">A műveletgombra koppintás a képernyő középpontját beállítja új úti célként, lecserélve korábban kiválasztott célpontot (ha volt).</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">"Gomb, amely beállítja a képernyő középpontját úti célnak, a  korábban beállított célpont utolsó köztes célpont lesz."</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Váltógomb, amely a képernyő középpontját beállítja új úti célként, lecserélve korábban kiválasztott célpontot (ha volt).</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Gomb, amely beállítja a képernyő közepét első köztes célpontnak.</string>
     <string name="no_overlay">Nincs rátétréteg</string>
     <string name="no_underlay">Nincs alátétréteg</string>
@@ -2265,7 +2269,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="select_street">Utca kijelölése</string>
     <string name="shared_string_in_name">itt: %1$s</string>
     <string name="type_address">Cím megadása</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">OSM Jegyzetek ki/bekapcsolása</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">OSM-jegyzetek megjelenítése vagy elrejtése</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">OSM-jegyzetek megjelenítése</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">OSM-jegyzetek elrejtése</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Váltógomb, amely a térképen megjeleníti vagy elrejti az OSM-jegyzeteket.</string>
@@ -2289,7 +2293,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="animate_my_location_desc">A saját pozíció animált térképcsúsztatásának bekapcsolása navigáció közben.</string>
     <string name="shared_string_overview">Áttekintés</string>
     <string name="route_is_too_long_v2">Hosszú távolságoknál: ha 10 percen belül nem kap eredményt, adjon hozzá köztes célpontokat.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) egy térkép- és navigációs alkalmazás, amellyel hozzáférhetsz az ingyenes, globális és kiváló minőségű OpenStreetMap (OSM) adataihoz.
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) egy térkép- és navigációs alkalmazás, amellyel hozzáférhetsz az ingyenes, globális és kiváló minőségű OSM adataihoz. 
 \n 
 \nÉlvezd a hangalapú és vizuális navigációs szolgáltatást, tekints meg érdekes helyeket (POI-kat), hozz létre és kezelj GPX nyomvonalakat, szintvonalak és magasságinformációk használatával (egy plugin segítségével), válassz az autós, kerékpáros és gyalogos üzemmód közül, szerkessz OSM-et és használd ki a számos egyéb lehetőséget.</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">A név túl sok nagybetűt tartalmaz. Folytatja\?</string>
@@ -2357,7 +2361,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">Gomb a navigáció szüneteltetéséhez vagy folytatásához.</string>
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">„Navigáció véget ért” panel megjelenítése</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation">Navigáció indítása/megállítása</string>
-    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">A navigáció elkezdéséhez vagy befejezéséhez koppintson erre a gombra.</string>
+    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Gomb a navigáció elkezdéséhez vagy befejezéséhez.</string>
     <string name="rendering_value_translucent_pink_name">Átlátszó rózsaszín</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Online útvonalrögzítés időpuffere</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Adja meg az időpuffert, ameddig az elküldendő helyadatok kapcsolat nélkül is megmaradnak</string>
@@ -2472,7 +2476,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="one_tap_active">Aktiválás egy koppintással</string>
     <string name="empty_state_av_notes">Készítsen jegyzeteket!</string>
     <string name="empty_state_av_notes_desc">Hang-, video-, vagy fényképjegyzet hozzáadása a térkép bármely pontjához, widget vagy környezeti menü használatával.</string>
-    <string name="notes_by_date">OSM-jegyzetek dátum szerint</string>
+    <string name="notes_by_date">Hang/kép jegyzetek dátum szerint</string>
     <string name="by_date">Dátum szerint</string>
     <string name="by_type">Típus szerint</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Útpontokat tartalmazó nyomvonalak keresése</string>
@@ -2493,7 +2497,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="show_guide_line_descr">Irányjelző vonalat jelenít meg az aktuális pozíciódtól az aktív térképjelölőkig.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Egy, vagy két nyilat jelenít meg, amik az aktív jelölők irányába mutatnak.</string>
     <string name="distance_indication_descr">Válaszd ki, hogyan jelenjen meg az aktív jelölők távolsága.</string>
-    <string name="active_markers_descr">Irányjelölők számának megadása:</string>
+    <string name="active_markers_descr">Adja meg az irányjelzők számát.</string>
     <string name="digits_quantity">Tizedesjegyek száma</string>
     <string name="shared_string_right">Jobb</string>
     <string name="shared_string_left">Bal</string>
@@ -2835,8 +2839,8 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
 \n • Afrika: ** 
 \n • Antarktisz: * 
 \n A világ legtöbb országa elérhető letöltésre. 
-\n Szerezz egy megbízható navigátort az országodba – legyen az Franciaország, Németország, Mexikó, az Egyesült Királyság, Spanyolország, Hollandia, az Egyesült Államok, Oroszország, Brazília vagy bármely más.</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">Az OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) egy térkép és navigáció alkalmazás, amely hozzáférést nyújt az ingyenes, világszintű és magas minőségű OpenStreetMap (OSM) adatokhoz.
+\n Szerezzen egy megbízható navigátort az országába – legyen az Franciaország, Németország, Mexikó, az Egyesült Királyság, Spanyolország, Hollandia, az Egyesült Államok, Oroszország, Brazília vagy bármely más.</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">Az OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) egy térkép és navigáció alkalmazás, amely hozzáférést nyújt az ingyenes, világszintű és magas minőségű OSM adatokhoz. 
 \n Élvezd a hang- és képalapú navigációt, a POI-k (érdekes helyek) megtekintését, hozz létre és kezelj GPX nyomvonalakat, használj domborzati ábrázolást és magassági adatokat, válassz a vezetési, kerékpározási és gyalogos módok között, szerkeszd az OSM-et, és még sok mást. 
 \n 
 \n Az OsmAnd+ az alkalmazás fizetős verziója. A megvásárlásával támogatod a projektet, finanszírozod az új funkciók fejlesztését, és megkapod a legújabb frissítéseket. 
@@ -3072,7 +3076,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="turn_screen_on_router">Bekapcsolás irányváltáskor</string>
     <string name="turn_screen_on_time_descr">A képernyő kikapcsolásáig hátralévő idő beállítása.</string>
     <string name="turn_screen_on_sensor">Közelségérzékelő használata</string>
-    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">A navigáció közbeni bekapcsoláshoz lengesse meg kezét a képernyő felső része fölött.</string>
+    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">Lengesse meg a kezét a képernyő fölött annak bekapcsolásához.</string>
     <string name="rendering_attr_tracktype_grade1_name">Szilárd (burkolt)</string>
     <string name="rendering_attr_tracktype_grade2_name">Szilárd (burkolatlan)</string>
     <string name="rendering_attr_tracktype_grade3_name">Jórészt szilárd</string>
@@ -3414,7 +3418,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
 \n • További hibajavítások
 \n
 \n</string>
-    <string name="quick_action_directions_from_desc">Gomb, amely beállítja a képernyő közepét kiindulási pontnak, és kiszámítja a célpontig vezető utat vagy megnyit egy párbeszédablakot a célpont kijelöléséhez, ha a célpontjelölő nincs a térképen.</string>
+    <string name="quick_action_directions_from_desc">Gomb, amely beállítja a képernyő közepét kiindulási pontnak. Ezután kérni fog egy célpontot vagy elindítja az útvonalszámítást.</string>
     <string name="reset_confirmation_descr">Minden módosítás elvész, ha erre koppint: %1$s.</string>
     <string name="reset_all_profile_settings_descr">Összes profilbeállítás visszaállítása az alapértelmezett állapotba.</string>
     <string name="reset_all_profile_settings">Összes profilbeállítást visszaállítja\?</string>
@@ -3455,8 +3459,8 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="shared_string_available">Rendelkezésre áll</string>
     <string name="add_custom_category">Egyedi kategória hozzáadása</string>
     <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">Csak éjszaka jelenjék meg</string>
-    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Minden bővítménybeállítás visszaállt az alapértelmezett helyzetbe.</string>
-    <string name="profile_prefs_reset_successful">Minden profilbeállítás visszaállt az alapértelmezett helyzetbe.</string>
+    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Minden bővítménybeállítás visszaállt alapértelmezettre.</string>
+    <string name="profile_prefs_reset_successful">Minden profilbeállítás visszaállt alapértelmezettre.</string>
     <string name="sunset_at">Napnyugta: %1$s</string>
     <string name="sunrise_at">Napkelte: %1$s</string>
     <string name="shared_string_app_default_w_val">Alkalmazás alapértelmezett (%s)</string>