Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-it/strings.xml

@@ -1,56 +1,67 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
-<resources><string name="use_fluorescent_overlays">Overlay fluorescenti</string>
+<resources><string name="use_fluorescent_overlays">Sovrapposizioni fluorescenti</string>
   <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Usa colori fluorescenti per mostrare tracce e percorsi</string>
-  <string name="offline_edition">Editing offline</string>
+  <string name="offline_edition">Modifiche offline</string>
-  <string name="offline_edition_descr">Usa sempre l\'editing offline</string>
+  <string name="offline_edition_descr">Usa sempre la modifica offline</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Cambiamenti nella versione 0.7.1 : \n\t- Editing offline dei PDI \n\t- Opzione per il Live Tracking - invia le coordinate periodicamente ad un servizio web (guarda come impostare il tuo servizio personale negli articoli dell\'HowTo) \n\t- Mostra sulla mappa la traccia registrata \n\t- Individuazione della direzione: \'Esegui una svolta ad U\' è indicato e annunciato quando ci si dirige in direzione opposta o dopo aver sbagliato una svolta \n\t- Nuovo avviso vocale \'Ricalcolo percorso\' \n\t- Indicazione visiva di una svolta imminente entro 100 metri tramite il cambio del colore della freccia della direzione \n\t- Viene mostrato in verde e blu scuro nella schermata di Download l\'età dei file di indice disattivati \n\t- Altri cambiamenti "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">Cambiamenti nella versione 0.7.1:↵
+\n\t- Modifica offline dei PDI↵
+\n\t- Opzione per il Live Tracking - invia le coordinate periodicamente ad un servizio web (leggi come impostare il tuo servizio web negli articoli dell\'HowTo)↵
+\n\t- Mostra la traccia registrata attuale sulla mappa↵
+\n\t- Individuazione della direzione: \'Esegui una svolta ad U\' è indicato e annunciato quando ci si dirige in direzione opposta o dopo aver sbagliato una svolta↵
+\n\t- Nuovo avviso vocale \'Ricalcolo percorso\'↵
+\n\t- Indicazione visiva di una svolta imminente entro 100 metri tramite il cambio del colore della freccia della direzione↵
+\n\t- Viene mostrato in verde e blu scuro nella schermata di Download dei file di indice disattivati↵
+\n\t- Altri cambiamenti↵</string>
   <string name="update_poi_does_not_change_indexes">I cambiamenti dei PDI all\'interno dell\'applicazione non si riflettono nelle mappe scaricate, i cambiamenti sono salvati in un file locale.</string>
   <string name="local_openstreetmap_uploading">Caricando…</string>
-  <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} PDI/Bugs sono stati caricati</string>
+  <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} PDI/Gli errori sono stati caricati</string>
   <string name="local_openstreetmap_uploadall">Carica tutti</string>
   <string name="local_openstreetmap_items">" "</string>
   <string name="local_openstreetmap_show">Mostra sulla mappa</string>
   <string name="local_openstreetmap_upload">Carica in OSM la modifica</string>
   <string name="local_openstreetmap_delete">Cancella la modifica</string>
   <string name="local_openstreetmap_descr_title">Modifica asincrona di OSM:</string>
-  <string name="local_openstreetmap_settings">PDI/Bugs OSM salvati in locale</string>
+  <string name="local_openstreetmap_settings">PDI/Errori OSM salvati in locale</string>
-  <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Mostra e gestisci i PDI/Bugs OSM inseriti nel database locale</string>
+  <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Mostra e gestisci i PDI/Errori OSM inseriti nel database locale</string>
-  <string name="live_monitoring_descr">Abilita l\'invio di richieste HTTP ad un specifico servizio web</string>
+  <string name="live_monitoring_descr">Invia il tracking ad uno servizio web specificato</string>
-  <string name="live_monitoring">Online Live Tracking</string>
+  <string name="live_monitoring">Tracking live online</string>
   <string name="live_monitoring_interval_descr">Specifica l\'intervallo del Live Tracking</string>
-  <string name="live_monitoring_interval">Intervallo del Live Tracking</string>
+  <string name="live_monitoring_interval">Intervallo del Live tracking</string>
   <string name="live_monitoring_url_descr">Specifica l\'indirizzo internet con la sintassi dei parametri : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}</string>
   <string name="live_monitoring_url">Indirizzo internet per il Live Tracking</string>
-  <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Abilita \'Log della traccia in GPX\' nelle impostazioni di Tracking</string>
+  <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Per favore abilita \'Registrazione della traccia in GPX file\' impostazioni.</string>
   <string name="show_current_gpx_title">Mostra la traccia corrente</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Cambiamenti nella versione 0.7.0 : \n\t- Articoli di Wikipedia accessibili offline \n\t- Aggiornate le mappe \n\t- Altre feature minori "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">Cambiamenti nella versione 0.7.0:↵
+\n\t- Articoli di Wikipedia accessibili offline↵
+\n\t- Aggiornate le mappe↵
+\n\t- Altre funzionalità minori↵</string>
   <string name="free_version_message">Questa versione gratuita di Osmand è limitata a %1$s download %2$s e non supporta gli articoli offline di Wikipedia.</string>
   <string name="free_version_title">Versione gratuita</string>
-  <string name="poi_context_menu_showdescription">Mostra descrizione</string>
+  <string name="poi_context_menu_showdescription">Mostra la descrizione dei POI</string>
   <string name="amenity_type_wikiosm">Wikipedia (offline)</string>
   <string name="amenity_type_user_defined">Definito dall\'utente</string>
-  <string name="fav_export_confirmation">"Esistono file con preferiti già esportati. Vuoi sostituirli? "</string>
+  <string name="fav_export_confirmation">Esistono file con preferiti già esportati. Vuoi sostituirli?</string>
-  <string name="profile_settings">Impostazioni particolari per il profilo</string>
+  <string name="profile_settings">Impostazioni specifiche del profilo</string>
   <string name="settings_preset">Profilo d\'uso</string>
-  <string name="settings_preset_descr">Seleziona un profilo d\'uso con impostazioni per mappa e navigazione personalizzata.</string>
+  <string name="settings_preset_descr">Seleziona un profilo d\'uso con impostazioni per la mappa e la navigazione personalizzate.</string>
-  <string name="monitor_preferences">- Tracking</string>
+  <string name="monitor_preferences">Tracking</string>
   <string name="monitor_preferences_descr">Specifica le impostazioni di tracking</string>
-  <string name="routing_settings">- Navigazione</string>
+  <string name="routing_settings">Navigazione</string>
-  <string name="routing_settings_descr">Specifica impostazioni di navigazione</string>
+  <string name="routing_settings_descr">Specifica le opzioni di navigazione</string>
   <string name="global_settings">Impostazioni globali</string>
-  <string name="index_settings">Dati Offline (Download)</string>
+  <string name="index_settings">Dati Offline (Scarica)</string>
   <string name="index_settings_descr">Scarica, visualizza i dettagli, e gestisci le mappe offline</string>
   <string name="general_settings">Impostazioni generali</string>
-  <string name="general_settings_descr">Configura aspetto e altre impostazioni globali</string>
+  <string name="general_settings_descr">Configura le impostazioni globali</string>
   <string name="global_app_settings">Impostazioni globali app</string>
-  <string name="user_name">Username OSM</string>
+  <string name="user_name">Nome utente su OSM</string>
   <string name="user_name_descr">Necessario per inviare contributi a openstreetmap.org</string>
-  <string name="user_password">Password OSM</string>
+  <string name="user_password">Tua password su OSM</string>
   <string name="user_password_descr">Necessario per inviare contributi a openstreetmap.org</string>
-  <string name="osmand_service">Servizio in Background</string>
+  <string name="osmand_service">Servizio in background</string>
   <string name="osmand_service_descr">Usato per eseguire Osmand mentre lo schermo è spento</string>
-  <string name="tip_rotation_switching">Rotazione della mappa</string>
+  <string name="tip_rotation_switching">Orientamento della mappa</string>
-  <string name="tip_rotation_switching_t">\tPuoi scegliere se e come ruotare la visualizzazione della mappa in \'Impostazioni\' -&gt; \'Aspetto della mappa\' -&gt; \'Rotazione della mappa\'. \n\tLe scelte sono: \n\t\'Non ruotare\' - La mappa non verra\' ruotata. Il nord sara\' sempre in alto \n\t\'Nella direzione del movimento\' - La mappa si allineera\' continaumente con la tua direzione \n\t\'Alla bussola\' - La mappa sara\' continuamente allineata con la bussola del device \n\tSuggerimento: Per cambiare velocemente tra la rotazione secondo la bussola e quella selezionata nelle impostazioni, puoi semplicemente premere l\'ago della bussola della vista della mappa.</string>
+  <string name="tip_rotation_switching_t">Suggerimento_interruttore_rotazione_t</string>
   <string name="switch_to_raster_map_to_see">Nessuna mappa vettoriale è presente per questa posizione. \n\t\n\tNe puoi scaricare una in \'Impostazioni\' -&gt; \'Dati offline\', o passare alle mappe online tramite \'Impostazioni\' -&gt; \'Configurazione delle mappe\'.</string>
   <string name="binary_map_download_success">Download riuscito.\n\t\n\tPer usarle attivare o use activate \'Impostazioni\' -&gt; \'Configurazione delle mappe\' -&gt; \'Mappe vettoriali offline\'.</string>
   <string name="tip_day_night_mode">Modo giorno/notte</string>
@@ -60,7 +71,8 @@
   <string name="download_files_not_enough_space">Non c\'è abbastanza spazio per scaricare %1$s MB (liberi: %2$s).</string>
   <string name="download_files_question_space">Lo spazio disponibile è di {2} MB! Scaricare {0} file(s) ({1} MB)?</string>
   <string name="tip_select_destination_point">Seleziona Punto Destinazione</string>
-  <string name="tip_select_destination_point_t">"\n\tPuoi selezionare un punto di destinazione direttamente sulla mappa (menu contestuale, poi \'Imposta come destinazione\'), in qualsiasi ricerca, o premendo a lungo una voce nella \'Lista dei Punti Preferiti\'. \n\tLa destinazione è segnata con un disco arancione sulla mappa e Osmand ne mostra distanza e direzione (con un triangolo arancione)."</string>
+  <string name="tip_select_destination_point_t">\tPuoi selezionare una destinazione direttamente sulla mappa (menu contestuale, poi \'Imposta come destinazione\'), in qualsiasi ricerca, o premendo a lungo una voce nella \'Lista dei Punti Preferiti\'.↵
+\n\tLa destinazione è segnata con un disco arancione sulla mappa e Osmand ne mostra la distanza e la direzione (triangolo arancione).</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Cambiamenti nella versione 0.6.9 : \n\t- Improved offline map rendering \n\t- Fast Native offline rendering - look in experimental features (may not work on some devices) \n\t- Massive look and feel changes \n\t- Altitude info \n\t- New translations (Vienamese, Polish) \n\t- Other small features "</string>
   <string name="use_transparent_map_theme_descr">Usa controlli trasparenti</string>
   <string name="use_transparent_map_theme">Tema trasparente</string>
@@ -73,7 +85,7 @@
   <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Abilita l\'auto-follow solo durante la navigazione.</string>
   <string name="auto_follow_location_enabled">Auto follow è attivo.</string>
   <string name="pref_vector_rendering">Opzioni specifiche per il renderer vettoriale</string>
-  <string name="pref_overlay">Overlay / underlay</string>
+  <string name="pref_overlay">Sovrapposizione / sfondo</string>
   <string name="pref_raster_map">Impostazioni della fonte mappa</string>
   <string name="pref_vector_map">Impostazioni della mappa vettoriale</string>
   <string name="delete_confirmation_msg">Cancellare %1$s?</string>
@@ -108,12 +120,12 @@
   <string name="search_position_fixed">Punto</string>
   <string name="search_position_current_location">Posizione corrente…</string>
   <string name="search_position_map_view">Ultima vista mappa</string>
-  <string name="select_search_position">Cerca vicino :</string>
+  <string name="select_search_position">Cerca vicino a:</string>
   <string name="context_menu_item_search">Cerca</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Modifiche recenti versione 0.6.7 : \n\t- Manager dati offline (scaricare, cancellare e backup di dati offlina direttamente da Osmand) \n\t- Punti e gruppi Preferiti (categorizza, cancella, gestisci preferiti) \n\t- GPX Explorer nella applicazione (vedere percorsi, distanze, velocità, elevazione, ecc.) \n\t- Navigazione GPX (opzioni utili, continua la navigazione post crash, supporto rotonde) \n\t- Funzione per salvare il percorso in formato GPX e usarlo offline \n\t- Migliorato monitoraggio GPX (filtrati luoghi non precisi e salvati dati per precisione/elevazione/velocità) \n\t- Invio di file GPX alla comunità OSM (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Migliorie al rendering dei vettori \n\t- Migliorie al motore TTS (distanza esatta, miglia abilitate) \n\t- Fix di bug vari "</string>
   <string name="save_route_dialog_title">Salva il percorso in formato GPX</string>
   <string name="route_successfully_saved_at">Percorso salvato come \'%1$s\'.</string>
-  <string name="filename_input">"Nome file: "</string>
+  <string name="filename_input">Nome file : </string>
   <string name="file_with_name_already_exist">Esiste già un file con lo stesso nome.</string>
   <string name="default_buttons_save">Salva</string>
   <string name="menu_save_directions">Salva direzioni</string>
@@ -124,7 +136,7 @@
   <string name="show_more_map_detail_descr">Mostra qualche dettaglio (strade ecc.) a zoom piu\' bassi</string>
   <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Punto/i preferito/i cancellato.</string>
   <string name="favorite_delete_multiple">Stai cancellando %1$d preferito/i e %2$d gruppo/i preferito/i. Sicuro?</string>
-  <string name="favorite_home_category">Home</string>
+  <string name="favorite_home_category">Casa</string>
   <string name="favorite_friends_category">Amici</string>
   <string name="favorite_places_category">Posti</string>
   <string name="favorite_default_category">Altro</string>
@@ -218,9 +230,9 @@
   <string name="preferred_locale_descr">Seleziona linguaggio display</string>
   <string name="preferred_locale">Linguaggio display</string>
   <string name="tip_map_switch">Fonte Mappa</string>
-  <string name="tip_map_switch_t">\tIl modo più veloce per cambiare la fonte della mappa e i layer è tramite \'Menu\' -&gt; \'Definisci Vista\' in vista mappa. \n\tSotto \'Fonte mappa…\' puoi scegliere tra le mappe vettoriali pre-caricate, fonti predefinite (online), p mappe create manualmente utilizzando OsmandMapCreator sul PC. \n\tOsmand supporta anche fonti personalizzate.</string>
+  <string name="tip_map_switch_t">suggerimento_cambia_mappa_t</string>
   <string name="tip_app_mode">Modo Applicazione</string>
-  <string name="tip_app_mode_t">\tOsmand supporta diversi profili personalizzabili per differenti usi. \n\tPuoi cambiare tra i profili su \'Menu\' -&gt; \'Impostazioni\' -&gt; \'Profili utente\', o mentre crei un percorso.</string>
+  <string name="tip_app_mode_t">suggerimento_modo_app_t</string>
   <string name="tip_navigation">Navigazione</string>
   <string name="tip_navigation_t">\tPrima di iniziare la navigazione devi selezionare una destinazione. Dopo averla selezionata premi \'Menu\' -&gt; \'Percorsi\' sulla mappa e seleziona il tipo di navigazione.</string>
   <string name="tip_search">Ricerca</string>
@@ -311,14 +323,14 @@
   <string name="daynight_mode_sensor">Sensore luce</string>
   <string name="daynight_descr">Scegli opzioni per il cambio giorno/notte</string>
   <string name="daynight">Modalità Giorno/Notte</string>
-  <string name="download_files_question">Download {0} file(s) ({1} MB)?</string>
+  <string name="download_files_question">Scarico {0} file(s) ({1} MB)?</string>
   <string name="items_were_selected">{0} oggetto(i) selezionati</string>
   <string name="filter_existing_indexes">Filtri scaricati</string>
   <string name="deselect_all">Deseleziona tutto</string>
   <string name="select_all">Seleziona tutto</string>
   <string name="reload">Ricarica</string>
   <string name="fast_route_mode">Percorso più Veloce</string>
-  <string name="fast_route_mode_descr">Abilita per calcolare il percorso più veloce; disabilita per il percorso più corto</string>
+  <string name="fast_route_mode_descr">Abilita per calcolare il percorso più veloce; disabilita per il percorso più corto </string>
   <string name="tiles_to_download_estimated_size">Per lo zoom {0} download {1} tiles ({2} MB)</string>
   <string name="context_menu_item_download_map">Download mappa</string>
   <string name="select_max_zoom_preload_area">Seleziona lo zoom massimo per il preload</string>
@@ -340,7 +352,7 @@
   <string name="use_high_res_maps">Display ad alta risoluzione</string>
   <string name="use_high_res_maps_descr">Migliora la qualità della mappa per dispositivi ad alta densità</string>
   <string name="unknown_location">Posizione sconosciuta</string>
-  <string name="download_files">Download</string>
+  <string name="download_files">Scarica</string>
   <string name="context_menu_item_search_transport">Ricerca trasporto</string>
   <string name="transport_searching_transport">Risultati trasporto (nessun obiettivo):</string>
   <string name="transport_searching_route">Risultati trasporto ({0} a obiettivo):</string>
@@ -356,14 +368,14 @@
   <string name="vector_data">Mappe vettoriali offline</string>
   <string name="transport_context_menu">Cercare un trasporto pubblico all\'arrivo</string>
   <string name="point_on_map">Luogo:\n Lat %1$.5f Lon %2$.5f</string>
-  <string name="osb_bug_name">Bug</string>
+  <string name="osb_bug_name">Errore</string>
   <string name="poi_context_menu_modify">Modificare PDI</string>
   <string name="poi_context_menu_delete">Eliminare PDI</string>
   <string name="rotate_map_compass_opt">Con bussola</string>
-  <string name="rotate_map_bearing_opt">In direzione del movimento</string>
+  <string name="rotate_map_bearing_opt">Nella direzione del movimento</string>
   <string name="rotate_map_none_opt">Nessuna rotazione</string>
   <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Selezionare l\'orientamento dello schermo</string>
-  <string name="rotate_map_to_bearing">Ruotare la mappa</string>
+  <string name="rotate_map_to_bearing">Orientamento della mappa</string>
   <string name="show_route">Mostrare il percorso</string>
   <string name="fav_imported_sucessfully">Importazione dei preferiti riuscita</string>
   <string name="fav_file_to_load_not_found">Il file GPX contenente i preferiti non è stato trovato in {0}</string>
@@ -399,7 +411,7 @@
   <string name="gps_provider">GPS</string>
   <string name="int_seconds">secondi</string>
   <string name="int_min">min.</string>
-  <string name="background_service_int_descr">Scegliere l\'intervallo di tempo per determinare la posizione per il servizio di navigazione in background</string>
+  <string name="background_service_int_descr">Scegliere l\'intervallo di tempo per determinare la posizione per il servizio di navigazione in background </string>
   <string name="background_service_int">Intervallo di posizionamento</string>
   <string name="background_service_provider_descr">Scegliere il provider per il servizio in background</string>
   <string name="background_service_provider">Provider di posizionamento</string>
@@ -417,7 +429,7 @@
   <string name="voice_data_not_supported">La versione dei dati vocali differisce dalla versione supportata dall\'applicazione</string>
   <string name="voice_data_corrupted">I dati voce specificati sono corrotti</string>
   <string name="voice_data_unavailable">Dati voce non disponibili</string>
-  <string name="stop_routing">Ferma il routing</string>
+  <string name="stop_routing">Ferma la navig.</string>
   <string name="sd_unmounted">Scheda SD attualmente non accessibile. \nImpossibile vedere le mappe e cercare alcunchè.</string>
   <string name="sd_mounted_ro">Scheda SD attualmente accessibile in sola lettura. \nImpossibile effettuare download da internet e solo le mappe precaricate sono visibili.</string>
   <string name="unzipping_file">File in decompressione…</string>
@@ -491,7 +503,7 @@
   <string name="download_question_exist">I dati offline {0} sono già presenti ({1}). Aggiornarli ({2}) ?</string>
   <string name="address">Indirizzo</string>
   <string name="download_index_success">Download completato</string>
-  <string name="error_io_error">Errore di Input/Output.</string>
+  <string name="error_io_error">Errore di Input/Output</string>
   <string name="downloading_file">Ricezione file…</string>
   <string name="downloading">In ricezione…</string>
   <string name="downloading_list_indexes">Ricezione lista regioni disponibili…</string>
@@ -503,7 +515,7 @@
   <string name="update_existing">Sostituisci</string>
   <string name="only_show">Visualizza solo</string>
   <string name="follow">Segui</string>
-  <string name="recalculate_route_to_your_location">Ricalcolo del percorso relativamente alla vostra posizione</string>
+  <string name="recalculate_route_to_your_location">Seleziona il mezzo di trasporto (opzionale):</string>
   <string name="mark_final_location_first">Selezionare prima una destinazione</string>
   <string name="get_directions">Percorsi</string>
   <string name="show_gps_status">Visualizzare lo stato del gps</string>
@@ -527,7 +539,7 @@
   <string name="empty_route_calculated">Percorso vuoto calcolato</string>
   <string name="new_route_calculated_dist">Calcolo nuovo percorso, distanza</string>
   <string name="arrived_at_destination">Siete arrivati alla destinazione</string>
-  <string name="invalid_locations">Luoghi invalidi</string>
+  <string name="invalid_locations">Le coordinate non sono valide!</string>
   <string name="go_back_to_osmand">Ritornare alla mappa Osmand</string>
   <string name="close">Chiudi</string>
   <string name="loading_data">Caricamento dati…</string>
@@ -545,7 +557,7 @@
   <string name="data_settings_descr">Specificare impostazioni dati: lingua, aggiorna dati</string>
   <string name="data_settings">Dati</string>
   <string name="map_preferences_descr">Specificare impostazioni mappa: fonte, rotazione, posizione marker, orientazione schermo</string>
-  <string name="osm_settings">OSM Editing</string>
+  <string name="osm_settings">Contribuire a OSM</string>
   <string name="auto_zoom_map_descr">Zoom automatico relativo alla velocità</string>
   <string name="auto_zoom_map">Zoom automatico mappa</string>
   <string name="additional_settings">Impostazioni aggiuntive</string>
@@ -577,8 +589,8 @@
   <string name="map_specify_point">Specificare punto</string>
   <string name="show_view_angle_descr">Mostra aspetto della vista basato sulla bussola</string>
   <string name="show_view_angle">Mostra aspetto della vista</string>
-  <string name="stop_navigation">Eliminare punto</string>
+  <string name="stop_navigation">Eliminare destin.</string>
-  <string name="navigate_to_point">Marcare un punto</string>
+  <string name="navigate_to_point">Imposta come destin.</string>
   <string name="map_view_3d_descr">Abilitare la vista 3D sulla mappa</string>
   <string name="map_view_3d">Vista mappa 3D</string>
   <string name="show_poi_over_map_description">Visualizzare POI sulla mappa (usa l\'ultimo filtro scelto)</string>
@@ -681,7 +693,7 @@
   <string name="poi_dialog_comment_default">Cambio PDI</string>
   <string name="poi_dialog_other_tags_message">Tutti gli altri tag sono conservati</string>
   <string name="default_buttons_commit">Aggiornamento</string>
-  <string name="default_buttons_reset">Reset</string>
+  <string name="default_buttons_reset">Resetta</string>
   <string name="filter_current_poiButton">Filtro</string>
   <string name="edit_filter_delete_menu_item">Elimina</string>
   <string name="edit_filter_save_as_menu_item">Salva come</string>
@@ -689,7 +701,7 @@
   <string name="edit_filter_delete_message">Il filtro {0} è stato eliminato</string>
   <string name="edit_filter_create_message">Il filtro {0} è stato creato</string>
   <string name="default_buttons_selectall">Selezionare tutto</string>
-  <string name="offline_navigation_not_available">La navigazione offline di Osmand è temporaneamente non disponibile</string>
+  <string name="offline_navigation_not_available">La navigazione offline di Osmand è temporaneamente non disponibile.</string>
   <string name="left_side_navigation">Guida a sinistra</string>
   <string name="left_side_navigation_descr">Abilita se stai guidando in paesi in cui si guida tenendo la sinistra</string>
   <string name="download_link_and_local_description">Scarica o aggiorna i dati offline.\nPer vedere maggiori dettagli clicca sull\'elemento, per disabilitare o cancellare i dati offline tieni premuto. \nDati attualmente sul dispositivo (%1$s liberi):</string>
@@ -706,16 +718,16 @@
   <string name="map_settings">- Impostazioni Mappa</string>
   <string name="map_settings_descr">Configura la visualizzazione della mappa</string>
   <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Questo plugin facilita l\'uso di una serie di mappe online o a tiles (in cache) come mappe di base o overlay / underlay. Le mappe possono essere anche preparate offline e copiate nella cartella di Osmand.</string>
-  <string name="osmand_background_plugin_description">"Mostra le impostazioni per abilitare tracking e navigazione in modalità attesa (a schermo spento) tramite il risveglio periodico del GPS."</string>
+  <string name="osmand_background_plugin_description">Mostra le impostazioni per abilitare il tracking e navigazione in modalità attesa (a schermo spento) tramite il risveglio periodico del GPS.</string>
   <string name="osmand_accessibility_description">Mostra impostazioni per funzionalità speciali per l\'accessibilità.</string>
   <string name="extra_settings">Impostazioni avanzate</string>
   <string name="osmand_monitoring_description">Mostra impostazioni per facilitare la registrazione dei tuoi movimenti su un file GPX o il live tracking tramite un servizio web.</string>
   <string name="osmand_extra_settings_description">Mostra impostazioni per la configurazione avanzata della mappa (come aumentarne i dettagli) e altre specifiche per i dispositivi.</string>
   <string name="osmand_development_plugin_description">Mostra impostazioni per funzionalità in sviluppo e debug come la navigazione animata o mostrare la performance del rendering.</string>
-  <string name="plugins_screen">Plugin Manager</string>
+  <string name="plugins_screen">Gestore Plugin</string>
   <string name="select_plugin_to_activate">Tocca un Plugin per attivarlo o disattivarlo. (Potrebbe essere richiesto il riavvio di Osmand.)</string>
-  <string name="prefs_plugins_descr">I plugin abilitano funzionalità extra dell\'applicazione come il live tracking, la mappe a tiles, la modalità a schermo spento, impostazioni per l\'accessibilità, ed altro.</string>
+  <string name="prefs_plugins_descr">I plugins abilitano funzionalità extra dell\'applicazione come il live tracking, le mappe a mattonelle, la modalità a schermo spento, impostazioni per l\'accessibilità, e altro.</string>
-  <string name="prefs_plugins">Plugin Manager</string>
+  <string name="prefs_plugins">Gestore Plugin</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Cambiamenti nella 0.8.0 : \n\t - *Funzionalità a plugin*\n\t - Molte delle funzionalità sono raggruppate per features e possono essere abilitate/disabilitate nel Plugin Manager. Si possono abilitare sorgenti di mappe a tile (online o in cache), impostazioni per il tracking e molte altre funzionalità nuove o preesistenti.\n\t - Devi scaricare dati offline completamente nuovi (i vecchi non saranno più supportati)\n\t - *Routing offline*\n\t - Il routing offline diventa più solido\n\t - *Miglioramento usabilità e UI*\n\t- Miglioramenti in svariate aree "</string>
   <string name="osm_editing_plugin_description">Questo plugin facilita il feedback ad OSM come la raccolta/modifica di Punti di interesse, l\'apertura/commento di bug OSM, e l\'invio di tracce registrate (richiede le credenziali OSM).</string>
   <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Le mappe vettoriali dovrebbero apparire più velocemente. Su certi device potrebbe non funzionare bene.</string>
@@ -728,7 +740,7 @@
   <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Cambiamenti nella 0.7.2 : \n\t- Rendering nativo per tutti i device\n\t- Editing offline dei Punti di interesse\n\t- Accessibilità \n\t- Svariati bug fix"</string>
   <string name="send_files_to_osm">Mandare i file GPX a OSM?</string>
   <string name="gpx_visibility_txt">Visibilità</string>
-  <string name="gpx_tags_txt">Tags</string>
+  <string name="gpx_tags_txt">Etichette</string>
   <string name="gpx_description_txt">Descrizione</string>
   <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Imposta username e password di OSM per caricare file GPX.</string>
   <string name="default_buttons_support">Sostieni</string>
@@ -743,8 +755,8 @@
   <string name="accessibility_extensions">Estensioni per l\'accessibilità</string>
   <string name="accessibility_mode">Modalità accessibile</string>
   <string name="accessibility_mode_descr">Abilita le funzioni relative all\'accessibilità</string>
-  <string name="accessibility_on">On</string>
+  <string name="accessibility_on">Acceso</string>
-  <string name="accessibility_off">Off</string>
+  <string name="accessibility_off">Spento</string>
   <string name="accessibility_default">Basata sulle impostazioni globali di sistema</string>
   <string name="backToMenu">Torna al menu</string>
   <string name="zoomOut">Zoom indietro</string>
@@ -832,7 +844,15 @@
   <string name="route_kr">Tieni la destra e prosegui</string>
   <string name="save_route_as_gpx">Salva il percorso come file GPX</string>
   <string name="asap">ASAP</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Cambiamenti nella versione 0.8.1 :\n\t* Ricalcolo del percorso intelligente e veloce \n\t* Rotte più precise (un po\' più lento) \n\t* Direzione in base alle corsie \n\t* Informazioni su dossi, autovelox e limiti di velocità \n\t* Migliorati gli avvisi vocali sulle autostrade \n\t* Plugin per i parcheggi (\'Dov\'e\' la mia macchina?\')\n\t* Abilita/disabilita il widget per i monitoraggio"</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">Cambiamenti nella versione 0.8.1:↵
+\n\t* Rotte più precise (un po\' più lento)↵
+\n\t* Ricalcolo del percorso intelligente e veloce↵ 
+\n\t* Direzione in base alle corsie↵
+\n\t* Informazioni su dossi rallentatori, autovelox e limiti di velocità↵
+\n\t* Migliorata la voce guida sulle autostrade↵
+\n\t* Plugin per i parcheggi (\'Dov\'e\' la mia macchina?\')↵
+\n\t* Abilita/disabilita il widget per i monitoraggio↵
+    </string>
   <string name="gpxup_public">Pubblico</string>
   <string name="gpxup_identifiable">Identificabile</string>
   <string name="gpxup_trackable">Tracciabile</string>
@@ -879,17 +899,22 @@
   <string name="show_cameras">Mostra autovelox</string>
   <string name="show_speed_limits">Mostra limiti di velocità</string>
   <string name="avoid_toll_roads">Evita strade a pedaggio</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Cambiamenti nella versione 0.8.2 : \n\t* Migliorato il routing\n\t* Widget dinamici per le mappe"</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">Cambiamenti nella versione 0.8.2:↵ 
+   \n\t* Migliorato il calcolo dei percorsi↵
+   \n\t* Widget dinamici per le mappe↵
+   \n\t* Impostazioni della mappa spostate nello schermo della mappa↵
+   \n\t* Pulsante blocco schermo con servizi di registrazione↵
+    </string>
   <string name="map_widget_top_text">Nome della strada</string>
   <string name="map_widget_config">Configurazione</string>
   <string name="map_widget_map_select">Selezione della mappa</string>
   <string name="map_widget_back_to_loc">Dove sono</string>
   <string name="map_widget_lock_screen">Blocco schermo</string>
   <string name="map_widget_compass">Bussola</string>
-  <string name="map_widget_top_stack">Barra di stato</string>
+  <string name="map_widget_top_stack">Barra di stato:</string>
   <string name="map_widget_reset">Reimposta i valori di default</string>
-  <string name="map_widget_right_stack">Lato destro</string>
+  <string name="map_widget_right_stack">Pannello destro:</string>
-  <string name="map_widget_left_stack">Lato sinistro</string>
+  <string name="map_widget_left_stack">Pannello sinistro:</string>
   <string name="map_widget_parking">Parcheggio</string>
   <string name="map_widget_monitoring">Monitoraggio</string>
   <string name="map_widget_speed">Velocità</string>
@@ -912,7 +937,7 @@
 <string name="day_night_info_description">Alba : %1$s \nTramonto : %2$s</string>
 <string name="day_night_info">Giorno/notte informazioni</string>
 <string name="map_widget_day_night">Giorno/notte mappa</string>
-<string name="map_widget_vector_attributes">Attributi del disegno: </string>
+<string name="map_widget_vector_attributes">Attributi del disegno:</string>
 <string name="map_widget_renderer">Stile del disegno</string>
 <string name="live_monitoring_mode_off">Avvio\n tracciatura live</string>
 <string name="live_monitoring_mode_on">Ferma\n tracciatura live</string>
@@ -920,27 +945,27 @@
 <string name="show_lanes">Mostra le corsie</string>
 <string name="avoid_unpaved">Evita le strade non pavimentate</string>
 <string name="avoid_ferries">Evita i traghetti</string>
-<string name="avoid_in_routing_title">Evitare...</string>
+<string name="avoid_in_routing_title">Evitare…</string>
 <string name="avoid_in_routing_descr">Evitare strade a pagamento, sterrate, traghetti</string>
-<string name="show_warnings_title">Mostra avvertimenti...</string>
+<string name="show_warnings_title">Mostra avvertimenti…</string>
 <string name="show_warnings_descr">Mostra limiti di velocità, autovelox e dossi rallentatori</string>
 <string name="map_widget_fluorescent">Itinerari fluorescenti</string>
 <string name="map_widget_show_ruler">Righello</string>
 <string name="map_widget_appearance">Varie:</string>
-<string name="map_widget_view_direction">Direzione di visualizzazione</string>
+<string name="map_widget_view_direction">Direzione di orientamento</string>
 <string name="map_widget_transparent">Aspetto trasparente</string>
 <string name="monitoring_mode_off">Salva GPX</string>
 <string name="monitoring_mode_on">Ferma\n GPX reg.</string>
 <string name="gps_wakeup_interval">Intervallo di risveglio GPS: %s</string>
-<string name="int_continuosly">Continua</string>
+<string name="int_continuosly">Continuo</string>
 <string name="email">e-mail</string>
-<string name="tip_rotation_switching_t_v2">\tTu puoi cambiare se e come vuoi la visualizzazione della rotazione della mappa cliccando ripetutamente sull\'icona della bussola nello schermo della mappa.↵
+<string name="tip_rotation_switching_t_v2">\tTu puoi cambiare, se e come vuoi, la rotazione della visualizzazione della mappa cliccando ripetutamente sull'icona della bussola nello schermo della mappa.↵
 \n\tLe scelte sono:↵
 \n\t\'Non ruotare (nord in alto)\' - La mappa non sarà ruotata. Il Nord sarà sempre in alto↵
 \n\t\'Nella direzione del movimento\' - La mappa sarà sempre allineata alla vostra direzione↵
-\n\t\'Con la bussola\' - La mappa sarà sempre allineata alla lettura della bussola del dispositivo↵
+\n\t\'Con la bussola\' - La mappa sarà sempre allineata alla lettura della bussola del dispositivo↵</string>
-</string>
+<string name="tip_day_night_mode_t_v2">\tL'aspetto della mappa può, per alcune mappe vettoriali, essere cambiato fra diurno (luminoso) e notturno (scuro).↵
-<string name="tip_day_night_mode_t_v2">\tL\'aspetto della mappa può, per alcune mappe vettoriali, essere cambiato fra diurno (luminoso) e notturno (scuro).↵
+>>>>>>> Translated using Weblate.
 \n\tI colori notturni sono più sicuri per la guida notturna.↵
 \n\tTu puoi impostare una regola per il cambio giorno/notte in \'Menu\' -&gt; \'Configurazione schermo...\' -&gt;\'Giorno/notte mappa\'.↵
 \n\tLe scelte sono:↵
@@ -953,4 +978,10 @@
 \n\tOsmand supporta anche sorgenti su misura. </string>
 <string name="tip_app_mode_t_v2">\tOsmand supporta differenti (personalizzabili) profili dell\'applicazione per differenti tipi di utilizzo.↵
 \n\tPuoi cambiare profilo attraverso il pulsante profilo nell\'angolo inferiore sinistro dello schermata della mappa (icona automobile, bicicletta, o pedone), oppure quando creai un itinerario.</string>
+=======
+\n\tSotto\'Sorgente mappa…\'tu puoi scegliere di usare le mappe vettoriali offline precaricate, predefinito (online) sorgenti di piastrelle (attiva il \'Mappe online\' plugin per questo), o mappe create manualmente usando per esempio OsmandMapCreator sul PC.↵
+\n\tOsmand supporta anche sorgenti su misura.</string>
+<string name="tip_app_mode_t_v2">\tOsmand supporta differenti (personalizzabili) profili dell'applicazione per differenti tipi di utilizzo.↵
+\n\tPuoi cambiare profilo attraverso il pulsante profilo nell'angolo inferiore sinistro dello schermata della mappa (icona automobile, bicicletta, o pedone), oppure quando creai un itinerario.</string>
+>>>>>>> Translated using Weblate.
 </resources>