Translated using Weblate (Spanish (American))
Currently translated at 100.0% (2351 of 2351 strings)
This commit is contained in:
Franco
Weblate
parent
ac68e2e74d
commit
5d5461e4d0
1 changed files with 16 additions and 14 deletions
|
|
@ -620,7 +620,7 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
|
|||
<string name="disable_complex_routing_descr">Desactiva la planificación de ruta de dos fases para la navegación en automóvil</string>
|
||||
<string name="disable_complex_routing">Desactivar navegación compleja</string>
|
||||
<string name="amenity_type_seamark">Náutico</string>
|
||||
<string name="app_modes_choose_descr">Elige los perfiles visibles en la aplicación</string>
|
||||
<string name="app_modes_choose_descr">Elige los perfiles de uso que se mostrarán en la aplicación</string>
|
||||
<string name="app_modes_choose">Perfiles de aplicación</string>
|
||||
<string name="map_widget_map_rendering">Renderizado del mapa</string>
|
||||
<string name="app_mode_hiking">Senderismo</string>
|
||||
|
|
@ -717,7 +717,7 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
|
|||
<string name="wait_current_task_finished">Espere hasta que termine la tarea actual</string>
|
||||
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Reduce el ruido en las lecturas de la brújula pero añade inercia</string>
|
||||
<string name="use_kalman_filter_compass">Filtro de Kalman</string>
|
||||
<string name="use_magnetic_sensor_descr">Usa el sensor magnético para determinar el valor de la brújula en vez del sensor de orientación</string>
|
||||
<string name="use_magnetic_sensor_descr">Para la lectura de la brújula, usa el sensor magnético en lugar del sensor de orientación</string>
|
||||
<string name="use_magnetic_sensor">Usar sensor magnético</string>
|
||||
<string name="other_location">Otra</string>
|
||||
<string name="files_limit">Quedan %1$d archivos</string>
|
||||
|
|
@ -1178,7 +1178,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
|
|||
<string name="prefs_plugins_descr">Los complementos activan ajustes avanzados y funcionalidades adicionales</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins">Complementos</string>
|
||||
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Los mapas vectoriales pueden mostrarse más rápido. Puede no funcionar correctamente en algunos dispositivos.</string>
|
||||
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Reproduce indicaciones por voz elegidas</string>
|
||||
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Elige una voz y comprueba las indicaciones por voz</string>
|
||||
<string name="native_rendering">Dibujo nativo</string>
|
||||
<string name="test_voice_prompts">Probar avisos por voz</string>
|
||||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">No existe mapa vectorial sin conexión presente en esta ubicación. Puede descargar uno en Opciones (Gestionar mapas), o cambiar al mapa en línea (para esto, activa el complemento de mapas en línea).</string>
|
||||
|
|
@ -1546,7 +1546,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
|
|||
<string name="poi_context_menu_delete">Borrar PDI</string>
|
||||
<string name="rotate_map_compass_opt">A la brújula</string>
|
||||
<string name="rotate_map_bearing_opt">En dirección al movimiento</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">No rotar</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">No rotar (norte arriba)</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Elige la alineación del mapa</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing">Orientación del mapa</string>
|
||||
<string name="show_route">Detalle de la ruta</string>
|
||||
|
|
@ -1951,7 +1951,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
|
|||
<string name="are_you_sure">¿Estás seguro?</string>
|
||||
<string name="unsaved_changes_will_be_lost">Se perderán los cambios no guardados. ¿Continuar?</string>
|
||||
<string name="simulate_your_location_stop_descr">Parar simulación de ubicación</string>
|
||||
<string name="simulate_your_location_descr">Simular ubicación, usando una ruta calculada o una grabación GPX</string>
|
||||
<string name="simulate_your_location_descr">Simular la ubicación, usando una ruta calculada o una traza GPX guardada</string>
|
||||
<string name="downloads_left_template">Quedan %1$s descargas</string>
|
||||
<string name="shared_string_trip_recording">Grabación de viaje</string>
|
||||
<string name="shared_string_navigation">Navegación</string>
|
||||
|
|
@ -1977,7 +1977,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
|
|||
<string name="favorite_category_select">Elegir categoría</string>
|
||||
<string name="srtm_plugin_disabled">Curvas de nivel desactivadas</string>
|
||||
<string name="show_free_version_banner">Mostrar anuncio de la versión gratuita</string>
|
||||
<string name="show_free_version_banner_description">Aunque tengas la versión de pago, verás el anuncio de la versión gratuita</string>
|
||||
<string name="show_free_version_banner_description">Muestra el anuncio de la versión gratuita, incluso en la versión de pago</string>
|
||||
<string name="downloading_number_of_files">Descargando - %1$d archivo/s</string>
|
||||
<string name="hillshade_layer_disabled">Capa de sombreado desactivada</string>
|
||||
<string name="buy">COMPRAR</string>
|
||||
|
|
@ -2322,10 +2322,10 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl
|
|||
<string name="access_widget_expand">Abrir</string>
|
||||
<string name="access_shared_string_navigate_up">Subir</string>
|
||||
<string name="access_sort">Ordenar</string>
|
||||
<string name="access_disable_offroute_recalc">No cambiar de ruta al salirme del camino</string>
|
||||
<string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Previene el recálculo automático de ruta, al alejarse del camino correcto</string>
|
||||
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc">No cambiar de ruta por una dirección equivocada</string>
|
||||
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Previene el recálculo automático de ruta, al conducir en dirección equivocada</string>
|
||||
<string name="access_disable_offroute_recalc">No recalcular la ruta, al salirme de la misma</string>
|
||||
<string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Previene el recálculo automático de la ruta, al alejarse de la misma</string>
|
||||
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc">No recalcular la ruta para una dirección opuesta</string>
|
||||
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Previene el recálculo automático de ruta, al moverse en dirección opuesta</string>
|
||||
<string name="access_smart_autoannounce">Aviso automático inteligente</string>
|
||||
<string name="access_smart_autoannounce_descr">Notifica sólo cuando se cambia la dirección al destino</string>
|
||||
<string name="access_autoannounce_period">Período de aviso automático</string>
|
||||
|
|
@ -2396,8 +2396,8 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl
|
|||
<string name="get_started">Empezar</string>
|
||||
<string name="update_all_maps_now">¿Quieres actualizar ahora todos los mapas?</string>
|
||||
<string name="clear_tile_data">Limpiar todas las teselas</string>
|
||||
<string name="search_my_location">Buscar mi ubicación</string>
|
||||
<string name="no_update_info_desc">Ocultar actualizaciones de nuevas versiones, relacionadas con descuentos de OsmAnd</string>
|
||||
<string name="search_my_location">Encontrar mi ubicación</string>
|
||||
<string name="no_update_info_desc">Omite la búsqueda de nuevas actualizaciones o descuentos relacionados con OsmAnd</string>
|
||||
<string name="no_update_info">Ocultar actualizaciones</string>
|
||||
<string name="skip_map_downloading">Omitir descargas de mapas</string>
|
||||
<string name="skip_map_downloading_desc">Sin mapas descargados. Puedes elegir uno de la lista o descargarlos luego mediante el Menú - %1$s.</string>
|
||||
|
|
@ -2490,7 +2490,7 @@ Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos, esta es una perfecta manera de hacerl
|
|||
<string name="wiki_around">Artículos de Wikipedia cercanos</string>
|
||||
<string name="legacy_search">Búsqueda clásica</string>
|
||||
<string name="show_legacy_search">Mostrar la búsqueda clásica</string>
|
||||
<string name="show_legacy_search_desc">Activa el modo de búsqueda clásica en la lista del panel lateral</string>
|
||||
<string name="show_legacy_search_desc">Añade el modo de búsqueda clásica a la lista del panel lateral</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_motorway_name">Permitir autopistas</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_motorway_description">Permite pasar por autopistas</string>
|
||||
<string name="lang_sr_latn">Serbio (latín)</string>
|
||||
|
|
@ -2794,7 +2794,7 @@ Representa el área: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="shared_string_in_name">en %1$s</string>
|
||||
<string name="shared_string_overview">Resumen</string>
|
||||
<string name="animate_my_location">Animar mi ubicación</string>
|
||||
<string name="animate_my_location_desc">Activa la animación de la ubicación durante la navegación</string>
|
||||
<string name="animate_my_location_desc">Activa la ubicación panorámica animada del mapa durante la navegación</string>
|
||||
<string name="favorite_group_name">Nombre del grupo</string>
|
||||
<string name="change_color">Cambiar color</string>
|
||||
<string name="edit_name">Editar nombre</string>
|
||||
|
|
@ -2856,4 +2856,6 @@ Representa el área: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">Recargar teselas para ver la información actualizada.</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_title_tile_cache">Caché de teselas</string>
|
||||
<string name="shared_string_reset">Restablecer</string>
|
||||
<string name="store_tracks_in_monthly_directories">Guardar las trazas grabadas en directorios mensuales</string>
|
||||
<string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">Guarda las trazas grabadas en directorios, basados en el mes en que se grabó, por ejemplo 2017-01 para Enero de 2017.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue