Translated using Weblate (Esperanto)
Currently translated at 96.3% (2418 of 2510 strings)
This commit is contained in:
Verdulo
Weblate
parent
d051f578db
commit
6a3902b603
1 changed files with 24 additions and 24 deletions
|
|
@ -1292,7 +1292,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
||||||
<string name="osmand_parking_am">atm.</string>
|
<string name="osmand_parking_am">atm.</string>
|
||||||
<string name="osmand_parking_position_name">Parkumejo</string>
|
<string name="osmand_parking_position_name">Parkumejo</string>
|
||||||
<string name="context_menu_item_add_parking_point">Marki kiel pozicion de parkumado</string>
|
<string name="context_menu_item_add_parking_point">Marki kiel pozicion de parkumado</string>
|
||||||
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Forigi markon de parkumita aŭto</string>
|
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Forigi markon de parkumita veturilo</string>
|
||||||
<string name="gpxup_public">Publika</string>
|
<string name="gpxup_public">Publika</string>
|
||||||
<string name="gpxup_identifiable">Identigebla</string>
|
<string name="gpxup_identifiable">Identigebla</string>
|
||||||
<string name="gpxup_trackable">Spurebla</string>
|
<string name="gpxup_trackable">Spurebla</string>
|
||||||
|
|
@ -1329,8 +1329,8 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
||||||
<string name="unknown_from_location">Komencpunkto ne estas ankoraŭ precizigita</string>
|
<string name="unknown_from_location">Komencpunkto ne estas ankoraŭ precizigita</string>
|
||||||
<string name="modify_transparency">Modifi diafanecon (0 - travidebla, 255 - maldiafana)</string>
|
<string name="modify_transparency">Modifi diafanecon (0 - travidebla, 255 - maldiafana)</string>
|
||||||
<string name="confirm_interrupt_download">Ĉu vi volas ĉesigi elŝutadon de dosiero?</string>
|
<string name="confirm_interrupt_download">Ĉu vi volas ĉesigi elŝutadon de dosiero?</string>
|
||||||
<string name="first_time_msg">Dankon por uzi OsmAnd. Por uzi plejparte da ebloj de tiu ĉi aplikaĵo, vi bezonas elŝuti eksterretajn regionajn datumojn en \'Agordoj\' → \'Administri map-dosierojn\'. Poste vi povos esplori mapojn, serĉi adresojn, interesejojn kaj transporton publikan.</string>
|
<string name="first_time_msg">Dankon al vi por uzi OsmAnd. Elŝutu eksterretajn regionajn datumojn en la menuo “administri map-dosierojn” por esplori mapojn, serĉi adresojn, interesejojn, publikan transporton kaj pli.</string>
|
||||||
<string name="basemap_was_selected_to_download">Bazmapo endas por ĝusta agado de aplikaĵo kaj ĝi estas elektita por elŝuto.</string>
|
<string name="basemap_was_selected_to_download">Bazmapo estas elektita por elŝuti por ke la aplikaĵo funkciu.</string>
|
||||||
<string name="plugins_screen">Kromprogramoj</string>
|
<string name="plugins_screen">Kromprogramoj</string>
|
||||||
<string name="local_indexes_cat_tile">Enretaj mapoj kaj kaŝmemorigitaj kaheloj</string>
|
<string name="local_indexes_cat_tile">Enretaj mapoj kaj kaŝmemorigitaj kaheloj</string>
|
||||||
<string name="local_indexes_cat_map">Normaj mapoj (vektoraj)</string>
|
<string name="local_indexes_cat_map">Normaj mapoj (vektoraj)</string>
|
||||||
|
|
@ -1340,9 +1340,9 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
||||||
<string name="favorite_home_category">Hejmo</string>
|
<string name="favorite_home_category">Hejmo</string>
|
||||||
<string name="preferred_locale">Fasada lingvo</string>
|
<string name="preferred_locale">Fasada lingvo</string>
|
||||||
<string name="incomplete_locale">nekompleta</string>
|
<string name="incomplete_locale">nekompleta</string>
|
||||||
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktivigi la kromprogramo \'Enretaj mapoj\' por elekti aliajn fontojn de mapoj</string>
|
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktivigu la kromprogramo “enretaj mapo” por elekti aliajn fontojn de mapoj</string>
|
||||||
<string name="map_online_data">Enretaj kaj kahelaj mapoj</string>
|
<string name="map_online_data">Enretaj kaj kahelaj mapoj</string>
|
||||||
<string name="map_online_data_descr">Uzi enretajn mapojn (elŝuti kaj kaŝmemorigi kahelojn en memorkarto).</string>
|
<string name="map_online_data_descr">Uzi enretajn mapojn (elŝuti kaj kaŝmemorigi kahelojn en memorkarton).</string>
|
||||||
<string name="online_map_settings_descr">Agordi fontojn de enretaj kaj kahelaj mapoj.</string>
|
<string name="online_map_settings_descr">Agordi fontojn de enretaj kaj kahelaj mapoj.</string>
|
||||||
<string name="prefs_plugins">Kromprogramoj</string>
|
<string name="prefs_plugins">Kromprogramoj</string>
|
||||||
<string name="prefs_plugins_descr">Kromprogramoj aktivigas spertajn agordojn kaj pliajn eblojn.</string>
|
<string name="prefs_plugins_descr">Kromprogramoj aktivigas spertajn agordojn kaj pliajn eblojn.</string>
|
||||||
|
|
@ -1350,12 +1350,12 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
||||||
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Elekti voĉon kaj provi ĝin ludante avertojn</string>
|
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Elekti voĉon kaj provi ĝin ludante avertojn</string>
|
||||||
<string name="native_rendering">Indiĝena blldigo</string>
|
<string name="native_rendering">Indiĝena blldigo</string>
|
||||||
<string name="test_voice_prompts">Testi voĉ-avertojn</string>
|
<string name="test_voice_prompts">Testi voĉ-avertojn</string>
|
||||||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Neniu eksterreta vektora mapo disponebla por tiu ĉi loko. Vi povas elŝuti iun en Agordoj (Administri map-dosierojn), aŭ ŝalti enretajn mapojn (aktivigu la Enretajn mapojn kromprogramon).</string>
|
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Neniu eksterreta vektora mapo disponebla por tiu ĉi loko. Vi povas elŝuti iun per la menuo “elŝuti mapojn” aŭ aktivigi la kromprogramon “enretaj mapoj”.</string>
|
||||||
<string name="send_files_to_osm">Ĉu alŝuti GPX-dosierojn al OSM?</string>
|
<string name="send_files_to_osm">Ĉu alŝuti GPX-dosierojn al OSM?</string>
|
||||||
<string name="gpx_tags_txt">Etikedoj</string>
|
<string name="gpx_tags_txt">Etikedoj</string>
|
||||||
<string name="gpx_visibility_txt">Videbleco</string>
|
<string name="gpx_visibility_txt">Videbleco</string>
|
||||||
<string name="gpx_description_txt">Priskribo</string>
|
<string name="gpx_description_txt">Priskribo</string>
|
||||||
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Bonvolu enmeti OSM-uzantnomon kaj pasvorton por alŝuti GPX-dosierojn.</string>
|
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Bonvolu enmeti vian uzantnomon kaj pasvorton al OSM por alŝuti GPX-dosierojn.</string>
|
||||||
<string name="default_buttons_support">Subteni</string>
|
<string name="default_buttons_support">Subteni</string>
|
||||||
<string name="support_new_features">Subteni novajn eblojn</string>
|
<string name="support_new_features">Subteni novajn eblojn</string>
|
||||||
<string name="support_new_features_descr">Donacu por vidi novajn eblaĵojn en la aplikaĵo.</string>
|
<string name="support_new_features_descr">Donacu por vidi novajn eblaĵojn en la aplikaĵo.</string>
|
||||||
|
|
@ -1364,7 +1364,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
||||||
<string name="back_to_location">Reveni al pozicio</string>
|
<string name="back_to_location">Reveni al pozicio</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="accessibility_mode">Alirebleca reĝimo</string>
|
<string name="accessibility_mode">Alirebleca reĝimo</string>
|
||||||
<string name="accessibility_mode_descr">Aktivigi ilojn por alirebleco.</string>
|
<string name="accessibility_mode_descr">Aktivigi ilojn por malkapablaj uzantoj.</string>
|
||||||
<string name="accessibility_default">Laŭ ĉefaj sistemaj agordoj</string>
|
<string name="accessibility_default">Laŭ ĉefaj sistemaj agordoj</string>
|
||||||
<string name="backToMenu">Reveni al menuo</string>
|
<string name="backToMenu">Reveni al menuo</string>
|
||||||
<string name="zoomOut">Malgrandigi</string>
|
<string name="zoomOut">Malgrandigi</string>
|
||||||
|
|
@ -1420,15 +1420,15 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
||||||
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Uzi rebrilajn kolorojn por montri kursojn kaj vojojn.</string>
|
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Uzi rebrilajn kolorojn por montri kursojn kaj vojojn.</string>
|
||||||
<string name="offline_edition">Eksterreta redaktado</string>
|
<string name="offline_edition">Eksterreta redaktado</string>
|
||||||
<string name="offline_edition_descr">Ĉiam uzi eksterretan redaktadon.</string>
|
<string name="offline_edition_descr">Ĉiam uzi eksterretan redaktadon.</string>
|
||||||
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Redakto de interesejo en aplikaĵo ne kaŭzas ŝanĝon en elŝutitaj map-dosieroj, ŝanĝoj estas konservitaj en loka dosiero.</string>
|
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Redakto de interesejo en aplikaĵo ne kaŭzas ŝanĝon en elŝutitaj map-dosieroj, ŝanĝoj estas konservitaj en dosieron en via aparato.</string>
|
||||||
<string name="local_openstreetmap_uploading">Alŝutado…</string>
|
<string name="local_openstreetmap_uploading">Alŝutado…</string>
|
||||||
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">Alŝutis {0} interesejojn/notojn</string>
|
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">Alŝutis {0} interesejojn/notojn</string>
|
||||||
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Alŝuti ĉiujn</string>
|
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Alŝuti ĉiujn</string>
|
||||||
<string name="local_openstreetmap_upload">Alŝuti modifaĵojn al OSM</string>
|
<string name="local_openstreetmap_upload">Alŝuti modifaĵojn al OSM</string>
|
||||||
<string name="local_openstreetmap_delete">Forigi modifaĵojn</string>
|
<string name="local_openstreetmap_delete">Forigi modifaĵojn</string>
|
||||||
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Neunutempa (nesinkrona) redakto de OSM:</string>
|
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Neunutempa (nesinkrona) redakto de OSM:</string>
|
||||||
<string name="local_openstreetmap_settings">Lokaj konservitaj OSM-aj interesejoj/rimarkoj</string>
|
<string name="local_openstreetmap_settings">OSM-interesejoj/rimarkoj konservitaj en aparato</string>
|
||||||
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Vidi kaj administri OSM-ajn interesejojn/rimarkojn konservitajn en loka datumbazo.</string>
|
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Vidi kaj administri OSM-interesejojn/rimarkojn konservitajn en via aparato.</string>
|
||||||
<string name="live_monitoring_interval">Intervalo de enreta kurs-registrado</string>
|
<string name="live_monitoring_interval">Intervalo de enreta kurs-registrado</string>
|
||||||
<string name="live_monitoring_interval_descr">Difini intervalon de enreta kurs-registrado.</string>
|
<string name="live_monitoring_interval_descr">Difini intervalon de enreta kurs-registrado.</string>
|
||||||
<string name="live_monitoring_url">Adreso de enreta kurs-registrado</string>
|
<string name="live_monitoring_url">Adreso de enreta kurs-registrado</string>
|
||||||
|
|
@ -1444,7 +1444,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
||||||
<string name="index_name_tts_voice">Voĉ-avertoj (parolsintezitaj, konsilindaj)</string>
|
<string name="index_name_tts_voice">Voĉ-avertoj (parolsintezitaj, konsilindaj)</string>
|
||||||
<string name="amenity_type_osmwiki">Vikipedio (eksterrete)</string>
|
<string name="amenity_type_osmwiki">Vikipedio (eksterrete)</string>
|
||||||
<string name="amenity_type_user_defined">Propra</string>
|
<string name="amenity_type_user_defined">Propra</string>
|
||||||
<string name="fav_export_confirmation">Dosiero kun antaŭ-elportitaj ŝatataj jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?</string>
|
<string name="fav_export_confirmation">Dosiero enhavanta antaŭ-elportitajn ŝatatajn punktojn jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?</string>
|
||||||
<string name="routing_settings">Navigado</string>
|
<string name="routing_settings">Navigado</string>
|
||||||
<string name="profile_settings">Specifaj agordoj de profilo</string>
|
<string name="profile_settings">Specifaj agordoj de profilo</string>
|
||||||
<string name="routing_settings_descr">Difini agordojn de navigado.</string>
|
<string name="routing_settings_descr">Difini agordojn de navigado.</string>
|
||||||
|
|
@ -1464,7 +1464,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
||||||
<string name="download_files_not_enough_space">Mankas libera loko por elŝuti %1$s MB (disponebla: %2$s).</string>
|
<string name="download_files_not_enough_space">Mankas libera loko por elŝuti %1$s MB (disponebla: %2$s).</string>
|
||||||
<string name="use_transparent_map_theme">Diafana etoso</string>
|
<string name="use_transparent_map_theme">Diafana etoso</string>
|
||||||
<string name="init_native_library">Pravalorizado de indiĝena biblioteko…</string>
|
<string name="init_native_library">Pravalorizado de indiĝena biblioteko…</string>
|
||||||
<string name="native_library_not_supported">Indiĝena biblioteko ne estas subtenata en tiu ĉi aparato.</string>
|
<string name="native_library_not_supported">Indiĝena biblioteko ne estas subtenata per tiu ĉi aparato.</string>
|
||||||
<string name="choose_auto_follow_route">Aŭtomate centrigi mapon</string>
|
<string name="choose_auto_follow_route">Aŭtomate centrigi mapon</string>
|
||||||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Tempo antaŭ la map-vido samtempigos kun la aktuala pozicio.</string>
|
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Tempo antaŭ la map-vido samtempigos kun la aktuala pozicio.</string>
|
||||||
<string name="keep_informing_never">Nur permane (tuŝu sageton)</string>
|
<string name="keep_informing_never">Nur permane (tuŝu sageton)</string>
|
||||||
|
|
@ -1492,7 +1492,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
||||||
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">La dosiero de interesej-datumoj \'%1$s\' supersufiĉas kaj povas esti forigita.</string>
|
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">La dosiero de interesej-datumoj \'%1$s\' supersufiĉas kaj povas esti forigita.</string>
|
||||||
<string name="button_upgrade_osmandplus">Promocii al OsmAnd+</string>
|
<string name="button_upgrade_osmandplus">Promocii al OsmAnd+</string>
|
||||||
<string name="update_poi_file_not_found">Mankas loka dosiero por interesej-ŝanĝojn kaj ne povas ĝin krei.</string>
|
<string name="update_poi_file_not_found">Mankas loka dosiero por interesej-ŝanĝojn kaj ne povas ĝin krei.</string>
|
||||||
<string name="map_version_changed_info">Servilo enhavas mapojn, kiuj ne kongruas kun via versio de aplikaĵo. Por elŝuti kaj uzi ilin, bonvolu ĝisdatigi la aplikaĵon al la plej nova versio.</string>
|
<string name="map_version_changed_info">Elŝutu la novan version de la aplikaĵo por povi uzi novajn map-dosierojn.</string>
|
||||||
<string name="poi_filter_nominatim">Nominatim Enreta</string>
|
<string name="poi_filter_nominatim">Nominatim Enreta</string>
|
||||||
<string name="search_position_current_location_search">Determinado de pozicio…</string>
|
<string name="search_position_current_location_search">Determinado de pozicio…</string>
|
||||||
<string name="search_position_current_location_found">Mia pozicio (determinita)</string>
|
<string name="search_position_current_location_found">Mia pozicio (determinita)</string>
|
||||||
|
|
@ -1503,27 +1503,27 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
||||||
<string name="select_search_position">El:</string>
|
<string name="select_search_position">El:</string>
|
||||||
<string name="context_menu_item_search">Serĉi proksime</string>
|
<string name="context_menu_item_search">Serĉi proksime</string>
|
||||||
<string name="filename_input">Dosiernomo:</string>
|
<string name="filename_input">Dosiernomo:</string>
|
||||||
<string name="route_successfully_saved_at">Kurso sukcese konservita kiel \'%1$s\'.</string>
|
<string name="route_successfully_saved_at">Konservis kurson kiel “%1$s”.</string>
|
||||||
<string name="file_with_name_already_exist">Dosiero kun samo nomo jam ekzistas.</string>
|
<string name="file_with_name_already_exist">Dosiero kun samo nomo jam ekzistas.</string>
|
||||||
<string name="local_index_upload_gpx_description">Alŝuti GPX-dosierojn al OSM-komunumo. Ili estos uzataj por plibonigi la mapon.</string>
|
<string name="local_index_upload_gpx_description">Alŝuti GPX-dosierojn al la OSM-komunumo por plibonigi la mapon.</string>
|
||||||
<string name="local_index_items_uploaded">Sukcese sendis %1$d el %2$d.</string>
|
<string name="local_index_items_uploaded">Alŝutis %1$d el %2$d.</string>
|
||||||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Sendi al OSM</string>
|
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Sendi al OSM</string>
|
||||||
<string name="show_more_map_detail">Montri pli map-detalojn</string>
|
<string name="show_more_map_detail">Montri pli map-detalojn</string>
|
||||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Montri kelkajn vektor-detalojn (vojojn, ktp.) ĉe map-pligrandigo.</string>
|
<string name="show_more_map_detail_descr">Montri kelkajn vektorajn detalojn (vojojn, ktp.) ĉe map-pligrandigo.</string>
|
||||||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Ŝatata ejo forigita sukcese.</string>
|
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Forigis ŝatatajn punktojn.</string>
|
||||||
<string name="favorite_delete_multiple">Ĉu certe forigi %1$d ŝatata(j)n ejo(j)n kaj %2$d ŝatata(j)n grupo(j)n?</string>
|
<string name="favorite_delete_multiple">Ĉu certe forigi %1$d ŝatatajn ejojn kaj %2$d ŝatatajn grupojn?</string>
|
||||||
<string name="favorite_friends_category">Amikoj</string>
|
<string name="favorite_friends_category">Amikoj</string>
|
||||||
<string name="favorite_places_category">Ejoj</string>
|
<string name="favorite_places_category">Ejoj</string>
|
||||||
<string name="shared_string_others">Aliaj</string>
|
<string name="shared_string_others">Aliaj</string>
|
||||||
<string name="shared_string_name">Nomo</string>
|
<string name="shared_string_name">Nomo</string>
|
||||||
<string name="favourites_edit_dialog_category">Kategorio</string>
|
<string name="favourites_edit_dialog_category">Kategorio</string>
|
||||||
<string name="shared_string_no_thanks">Ne, dankon</string>
|
<string name="shared_string_no_thanks">Ne, dankon</string>
|
||||||
<string name="basemap_missing">Monda bazmapo (kiu kovras tutan mondon ĉe etaj skaloj) mankas. Bonvolu elŝuti World_basemap_x.obf dosieron por havi vidon al la tuta mondo.</string>
|
<string name="basemap_missing">Elŝutu la mondan bazmapon por akiri vidon al la tuta mondo ĉe etaj skaloj.</string>
|
||||||
<string name="vector_data_missing">Mankas eksterretaj datumoj en via memorkarto. Bonvolu elŝuti ilin por uzi mapojn eksterrete.</string>
|
<string name="vector_data_missing">Elŝutu eksterretajn datumojn por uzi mapojn senkonekte.</string>
|
||||||
<string name="shared_string_release">Eldonita je</string>
|
<string name="shared_string_release">Eldonita je</string>
|
||||||
<string name="local_index_installed">Loka versio</string>
|
<string name="local_index_installed">Loka versio</string>
|
||||||
<string name="local_index_items_backuped">Sukcese malaktivigis %1$d el %2$d ero(j)n.</string>
|
<string name="local_index_items_backuped">Malaktivigis %1$d el %2$d ero(j)n.</string>
|
||||||
<string name="local_index_items_deleted">Sukcese forigis %1$d el %2$d ero(j)n.</string>
|
<string name="local_index_items_deleted">Forigis %1$d el %2$d ero(j)n.</string>
|
||||||
<string name="local_index_items_restored">Sukcese aktivigis %1$d el %2$d ero(j)n.</string>
|
<string name="local_index_items_restored">Sukcese aktivigis %1$d el %2$d ero(j)n.</string>
|
||||||
<string name="local_index_no_items_to_do">Neniu elemento por %1$s</string>
|
<string name="local_index_no_items_to_do">Neniu elemento por %1$s</string>
|
||||||
<string name="local_index_action_do">Ĉu vi volas %1$s %2$s elemento(j)n?</string>
|
<string name="local_index_action_do">Ĉu vi volas %1$s %2$s elemento(j)n?</string>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue