steamline vector/tile switching messages a bit (de+en strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -161,9 +161,9 @@
 	\n\t\'Nach Kompass\' - Die Karte wird gemäß Kompass ausgerichtet und nachgeführt
 	\n\tTipp: Um schnell zwischen der Kompassnachführung und der in den Einstellungen gewählten Option zu wechseln, einfach auf die Kompassnadel in der Kartenansicht drücken.</string>
 
-	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Für die derzeitige Position ist auf Ihrem Gerät keine Offline-Vektor-Karte vorhanden. Sie können via Internet eine zusätzliche Vektor-Karte laden, oder die Kartenquelle wechseln in der Kartenansicht unter Menu -> Darstellung.</string>
+	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Keine Offline-Vektor-Karte für diese Position vorhanden.\n\t\n\tBitte Vektor-Karte laden via \'Einstellungen\' -> \'Offline-Daten\', oder Online-Karte verwenden via \'Einstellungen\' -> \'Landkarten\'.</string>
-	<string name="switch_to_vector_map_to_see">Sie können in der Kartenansicht auf Offline-Vektor-Karten wechseln mittels Menü -> Layers -> Kartenquelle -> Offline-Vektor-Karten.</string>
+	<string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline-Vektor-Karte für diese Position vorhanden.\n\t\n\tFür Verwendung aktivieren: \'Menu\' -> \'Darstellung\' -> \'Kartenquelle...\' -> \'Offline-Vektor-Karten\'.</string>
-	<string name="binary_map_download_success">Download erfolgreich. Sie können in der Kartenansicht auf Offline-Vektor-Karten wechseln mittels Menu -> Darstellung -> Kartenquelle -> Offline-Vektor-Karten</string>
+	<string name="binary_map_download_success">Download erfolgreich.\n\t\n\tFür Verwendung aktivieren: \'Einstellungen\' -> \'Landkarten\' -> \'Offline-Vektor-Karten\'.</string>
 	<string name="choose_audio_stream">Navi-Sprachausgabe</string>
 	<string name="choose_audio_stream_descr">Ausgabemodus für Sprachansagen wählen (System-abhängig)</string>
 	<string name="voice_stream_voice_call">wie Anrufe</string>

OsmAnd/res/values/strings.xml

@@ -165,9 +165,9 @@
 	\n\t\'To compass\' - Map will continuously be aligned with device compass reading
 	\n\tHint: To quickly change between rotation by compass and the one you selected in settings, you can simply tap on the compass needle in map view.</string>
 
-	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Current position not covered in your offline vector maps, you can switch map source in menu \'Define view\' -> \'Map Source...\' or need to download additional vector map.</string>
+	<string name="switch_to_raster_map_to_see">No offline vector map present for this location.\n\t\n\tYou can download one in \'Settings\' -> \'Offline data\', or switch to online maps via \'Settings\' -> \'Maps\'.</string>
-	<string name="switch_to_vector_map_to_see">You can switch to offline vector maps using menu (Define view -> Map Source... -> Offline vector maps) to see the map.</string>
+	<string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline vector map present for this location. \n\t\n\tTo use activate \'Menu\' -> \'Define view\' -> \'Map Source...\' -> \'Offline vector maps\'.</string>
-	<string name="binary_map_download_success">Successful. You can switch to offline vector maps on menu  Define view -> Map Source... -> Offline vector maps.</string>
+	<string name="binary_map_download_success">Download successful.\n\t\n\tTo use activate \'Settings\' -> \'Maps\' -> \'Offline vector maps\'.</string>
 	<string name="choose_audio_stream">Voice guidance output</string>
 	<string name="choose_audio_stream_descr">Choose channel to play voice guidance (system-dependent)</string>
 	<string name="voice_stream_voice_call">Voice call audio</string>