Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Persian)

Browse source 
Currently translated at 90.7% (2770 of 3055 strings)
This commit is contained in:
iman 2019-11-01 13:48:30 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent d7402bcc32
commit 86a6edbbdd
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 85 additions and 73 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

158
OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
View file

@ -2850,9 +2850,9 @@
<string name="send_search_query">عبارت جست‌وجویتان ارسال شود؟</string> <string name="send_search_query">عبارت جست‌وجویتان ارسال شود؟</string>
<string name="increase_search_radius_to">افزایش شعاع جست‌وجو به %1$s</string> <string name="increase_search_radius_to">افزایش شعاع جست‌وجو به %1$s</string>
<string name="thank_you_for_feedback">سپاسگزاریم که نظر دادید</string> <string name="thank_you_for_feedback">سپاسگزاریم که نظر دادید</string>
<string name="poi_cannot_be_found">گره یا راه پیدا نمی‌شود.</string> <string name="poi_cannot_be_found">گره یا راه پیدا نشد.</string>
<string name="search_no_results_feedback">چیزی پیدا نشد؟ <string name="search_no_results_feedback">چیزی پیدا نشد؟
\nنظرتان را به ما بگویید</string> \nبازخورد بدهید</string>
<string name="release_3_1">"• ناوبری: اصلاح نوار پیشرفت، تعویض فوریِ نقاط ابتدا و انتهای مسیر <string name="release_3_1">"• ناوبری: اصلاح نوار پیشرفت، تعویض فوریِ نقاط ابتدا و انتهای مسیر
\n \n
\n • نشانه‌های نقشه: اصلاح خاموش/روشن‌کردن گروه‌ها، امکان مخفی‌سازی نشانه‌ها روی نقشه \n • نشانه‌های نقشه: اصلاح خاموش/روشن‌کردن گروه‌ها، امکان مخفی‌سازی نشانه‌ها روی نقشه
@ -2907,9 +2907,9 @@
<string name="osm_live_payment_renews_quarterly">هر سه ماه تمدید می‌شود</string> <string name="osm_live_payment_renews_quarterly">هر سه ماه تمدید می‌شود</string>
<string name="osm_live_payment_renews_annually">هر سال تمدید می‌شود</string> <string name="osm_live_payment_renews_annually">هر سال تمدید می‌شود</string>
<string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string> <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
<string name="osm_live_payment_header">دورهٔ پرداخت مناسب خود را برگزینید:</string> <string name="osm_live_payment_header">دورهٔ پرداخت</string>
<string name="osm_live_payment_contribute_descr">بخشی از درآمد به مشارکت‌کنندگان اوپن‌استریت‌مپ اهدا می‌شود.</string> <string name="osm_live_payment_contribute_descr">بخشی از درآمد به مشارکت‌کنندگان اوپن‌استریت‌مپ اهدا می‌شود.</string>
<string name="more_transport_on_stop_hint">در این ایستگاه حمل‌ونقل بیشتری وجود دارد.</string> <string name="more_transport_on_stop_hint">از این ایستگاه حمل‌ونقل بیشتری وجود دارد.</string>
<string name="osm_live_subscriptions">اشتراک‌ها</string> <string name="osm_live_subscriptions">اشتراک‌ها</string>
<string name="powered_by_osmand">از OsmAnd</string> <string name="powered_by_osmand">از OsmAnd</string>
<string name="mapillary_menu_title_pano">فقط نمایش عکس‌های ۳۶۰ درجه</string> <string name="mapillary_menu_title_pano">فقط نمایش عکس‌های ۳۶۰ درجه</string>
@ -2985,9 +2985,9 @@
<string name="use_osm_live_public_transport_description">حمل‌ونقل عمومی با استفاده از به‌روزرسانی‌های OsmAnd Live فعال شود.</string> <string name="use_osm_live_public_transport_description">حمل‌ونقل عمومی با استفاده از به‌روزرسانی‌های OsmAnd Live فعال شود.</string>
<string name="use_osm_live_public_transport">حمل‌ونقل عمومی با OsmAnd Live</string> <string name="use_osm_live_public_transport">حمل‌ونقل عمومی با OsmAnd Live</string>
<string name="transfers_size">%1$d انتقال</string> <string name="transfers_size">%1$d انتقال</string>
<string name="add_start_and_end_points">افزودن نقاط مبدأ و مقصد</string> <string name="add_start_and_end_points">افزودن مبدأ و مقصد</string>
<string name="route_add_start_point">افزودن مبدأ</string> <string name="route_add_start_point">افزودن مبدأ</string>
<string name="route_descr_select_start_point">انتخاب نقطهٔ شروع</string> <string name="route_descr_select_start_point">انتخاب نقطهٔ مبدأ</string>
<string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">روسازی‌نشده</string> <string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">روسازی‌نشده</string>
<string name="rendering_attr_surface_dirt_name">خاک</string> <string name="rendering_attr_surface_dirt_name">خاک</string>
<string name="rendering_attr_surface_mud_name">گِل</string> <string name="rendering_attr_surface_mud_name">گِل</string>
@ -3019,7 +3019,7 @@
<string name="rendering_attr_smoothness_impassable_name">غیرقابل‌عبور</string> <string name="rendering_attr_smoothness_impassable_name">غیرقابل‌عبور</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_motorway_name">آزادراه</string> <string name="rendering_attr_highway_class_motorway_name">آزادراه</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_street_name">خیابان</string> <string name="rendering_attr_highway_class_street_name">خیابان</string>
<string name="public_transport_warning_descr_blog">برای آشنایی با روش محاسبهٔ مسیر در OsmAnd وبلاگ ما را ببینید.</string> <string name="public_transport_warning_descr_blog">در وبلاگ ما دربارهٔ مسیریابی OsmAnd بیشتر بخوانید.</string>
<string name="public_transport_warning_title">ناوبری حمل‌ونقل عمومی هم‌اکنون آزمایش بتا را سپری می‌کند و بعید نیست که خطاها و نقایصی داشته باشد.</string> <string name="public_transport_warning_title">ناوبری حمل‌ونقل عمومی هم‌اکنون آزمایش بتا را سپری می‌کند و بعید نیست که خطاها و نقایصی داشته باشد.</string>
<string name="add_intermediate">افزودن نقطهٔ میانی</string> <string name="add_intermediate">افزودن نقطهٔ میانی</string>
<string name="rendering_attr_surface_sand_name">ماسه</string> <string name="rendering_attr_surface_sand_name">ماسه</string>
@ -3035,8 +3035,7 @@
<string name="rendering_attr_undefined_name">نامشخص</string> <string name="rendering_attr_undefined_name">نامشخص</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">جادهٔ استانی</string> <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">جادهٔ استانی</string>
<string name="shared_string_walk">پیاده</string> <string name="shared_string_walk">پیاده</string>
<string name="save_poi_value_exceed_length">مقدار تگ «%s» نباید بیش از ۲۵۵ نویسه باشد. <string name="save_poi_value_exceed_length">مقدار تگ «%s» را به کمتر از ۲۵۵ نویسه برسانید.</string>
\nلطفاً پیش از ادامه، آن را اصلاح کنید.</string>
<string name="save_poi_value_exceed_length_title">طول مقدار «%s»</string> <string name="save_poi_value_exceed_length_title">طول مقدار «%s»</string>
<string name="avoid_pt_types_descr">انواع روش‌های حمل‌ونقل که می‌خواهید در مسیریابی نباشند را انتخاب کنید:</string> <string name="avoid_pt_types_descr">انواع روش‌های حمل‌ونقل که می‌خواهید در مسیریابی نباشند را انتخاب کنید:</string>
<string name="avoid_pt_types">پرهیز از روش‌های حمل‌ونقل…</string> <string name="avoid_pt_types">پرهیز از روش‌های حمل‌ونقل…</string>
@ -3047,17 +3046,17 @@
<string name="shared_string_milliradians">میلی‌رادیان</string> <string name="shared_string_milliradians">میلی‌رادیان</string>
<string name="angular_measeurement">یکای زاویه</string> <string name="angular_measeurement">یکای زاویه</string>
<string name="angular_measeurement_descr">واحد اندازه‌گیری سمت (azimuth) را مشخص کنید.</string> <string name="angular_measeurement_descr">واحد اندازه‌گیری سمت (azimuth) را مشخص کنید.</string>
<string name="routing_attr_avoid_tram_name">پرهیز از تراموا</string> <string name="routing_attr_avoid_tram_name">بدون تراموا</string>
<string name="routing_attr_avoid_tram_description">از تراموا پرهیز شود</string> <string name="routing_attr_avoid_tram_description">از تراموا پرهیز شود</string>
<string name="routing_attr_avoid_bus_name">پرهیز از اتوبوس</string> <string name="routing_attr_avoid_bus_name">بدون اتوبوس</string>
<string name="routing_attr_avoid_bus_description">از اتوبوس و اتوبوس برقی پرهیز شود</string> <string name="routing_attr_avoid_bus_description">از اتوبوس و اتوبوس برقی پرهیز شود</string>
<string name="routing_attr_avoid_share_taxi_name">پرهیز از تاکسی اشتراکی</string> <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_name">بدون تاکسی اشتراکی</string>
<string name="routing_attr_avoid_share_taxi_description">از تاکسی اشتراکی پرهیز شود</string> <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_description">از تاکسی اشتراکی پرهیز شود</string>
<string name="routing_attr_avoid_train_name">پرهیز از قطار</string> <string name="routing_attr_avoid_train_name">بدون قطار</string>
<string name="routing_attr_avoid_train_description">از قطار پرهیز شود</string> <string name="routing_attr_avoid_train_description">از قطار پرهیز شود</string>
<string name="routing_attr_avoid_subway_name">پرهیز از مترو</string> <string name="routing_attr_avoid_subway_name">بدون مترو</string>
<string name="routing_attr_avoid_subway_description">از مترو و حمل‌ونقل ریلی سبک پرهیز شود</string> <string name="routing_attr_avoid_subway_description">از مترو و حمل‌ونقل ریلی سبک پرهیز شود</string>
<string name="routing_attr_avoid_ferry_name">پرهیز از فرابر</string> <string name="routing_attr_avoid_ferry_name">بدون فرابر</string>
<string name="routing_attr_avoid_ferry_description">از فرابر پرهیز شود</string> <string name="routing_attr_avoid_ferry_description">از فرابر پرهیز شود</string>
<string name="release_3_3_7">• نمایش زمان بین انتقال‌ها در حمل‌ونقل عمومی <string name="release_3_3_7">• نمایش زمان بین انتقال‌ها در حمل‌ونقل عمومی
\n \n
@ -3069,7 +3068,7 @@
\n</string> \n</string>
<string name="files_moved">%1$d فایل منتقل شد (%2$s).</string> <string name="files_moved">%1$d فایل منتقل شد (%2$s).</string>
<string name="files_copied">%1$d فایل کپی شد (%2$s).</string> <string name="files_copied">%1$d فایل کپی شد (%2$s).</string>
<string name="files_failed">کپی %1$d فایل (%2$s) ناموفق بود.</string> <string name="files_failed">نمی‌توان %1$d فایل (%2$s) را کپی کرد.</string>
<string name="files_present">%1$d فایل (%2$s) در مکان قبلی وجود دارد: \'%3$s\'</string> <string name="files_present">%1$d فایل (%2$s) در مکان قبلی وجود دارد: \'%3$s\'</string>
<string name="move_maps">نقشه‌ها را منتقل کن</string> <string name="move_maps">نقشه‌ها را منتقل کن</string>
<string name="dont_move_maps">منتقل نکن</string> <string name="dont_move_maps">منتقل نکن</string>
@ -3082,21 +3081,21 @@
<string name="send_log">ارسال گزارش</string> <string name="send_log">ارسال گزارش</string>
<string name="searching_gps">جست‌وجوی GPS‏</string> <string name="searching_gps">جست‌وجوی GPS‏</string>
<string name="coordinates_widget">ابزارک مختصات</string> <string name="coordinates_widget">ابزارک مختصات</string>
<string name="rate_dialog_descr">لطفاً ۳۰ ثانیه از وقت خود را به ما بدهید و در گوگل‌پلی به کارمان نظر و امتیاز بدهید.</string> <string name="rate_dialog_descr">لطفاً در گوگل‌پلی دربارهٔ کار ما نظر و امتیاز بدهید.</string>
<string name="button_rate">امتیاز</string> <string name="button_rate">باشد</string>
<string name="shared_string_privacy_policy">سیاست حریم خصوصی</string> <string name="shared_string_privacy_policy">سیاست حریم خصوصی</string>
<string name="help_us_make_osmand_better">یاری‌مان کنید تا OsmAnd را بهتر کنیم!</string> <string name="help_us_make_osmand_better">یاری‌مان کنید تا OsmAnd را بهتر کنیم</string>
<string name="make_osmand_better_descr">به OsmAnd اجازه بدهید دربارهٔ نحوهٔ استفاده از برنامه داده‌های ناشناس جمع‌آوری و پردازش کند. ما دربارهٔ موقعیت شما، یا دربارهٔ جاهایی که روی نقشه می‌بینید داده‌ای جمع‌آوری یا ذخیره نمی‌کنیم. <string name="make_osmand_better_descr">به OsmAnd اجازه بدهید دربارهٔ نحوهٔ استفاده از برنامه داده‌های ناشناس جمع‌آوری و پردازش کند. دربارهٔ موقعیت شما یا جاهایی که روی نقشه می‌بینید داده‌ای جمع‌آوری نمی‌کنیم.
\n \n
\nهر زمان که بخواهید می‌توانید انتخاب خود را از بخش «تنظیمات &gt; حریم خصوصی و امنیت» تغییر دهید.</string> \nهمواره می‌توانید این تنظیم را از بخش «تنظیمات ← حریم خصوصی و امنیت» تغییر دهید.</string>
<string name="choose_data_to_share">چه داده‌هایی را مایل هستید به اشتراک بگذارید:</string> <string name="choose_data_to_share">چه نوع داده‌هایی را مایل هستید به اشتراک بگذارید:</string>
<string name="downloaded_maps">نقشه‌هایی که دانلود کرده‌اید</string> <string name="downloaded_maps">نقشه‌هایی که دانلود کرده‌اید</string>
<string name="visited_screens">صفحه‌هایی که دیده‌اید</string> <string name="visited_screens">صفحه‌هایی که دیده‌اید</string>
<string name="collected_data_descr">"مشخص کنید OsmAnd مجاز است چه داده‌هایی را به اشتراک بگذارد."</string> <string name="collected_data_descr">"مشخص کنید OsmAnd مجاز است چه داده‌هایی را به اشتراک بگذارد."</string>
<string name="downloaded_maps_collect_descr">کمک می‌کند تا بدانیم محبوب‌ترین نقشه‌ها از چه مناطق و کشورهایی است.</string> <string name="downloaded_maps_collect_descr">کمک می‌کند تا محبوبیت نقشه‌های کشوری و منطقه‌ای را بدانیم.</string>
<string name="visited_screens_collect_descr">کمک می‌کند تا بدانیم محبوب‌ترین قابلیت‌های OsmAnd کدام است.</string> <string name="visited_screens_collect_descr">کمک می‌کند تا محبوبیت قابلیت‌های OsmAnd را بدانیم.</string>
<string name="settings_privacy_and_security">حریم خصوصی و امنیت</string> <string name="settings_privacy_and_security">حریم خصوصی و امنیت</string>
<string name="shared_string_no_thank_you">نه، متشکرم</string> <string name="shared_string_no_thank_you">خیر، سپاسگزارم</string>
<string name="profile_name_hint">نام پروفایل</string> <string name="profile_name_hint">نام پروفایل</string>
<string name="nav_type_hint">نوع ناوبری</string> <string name="nav_type_hint">نوع ناوبری</string>
<string name="app_mode_taxi">تاکسی</string> <string name="app_mode_taxi">تاکسی</string>
@ -3112,14 +3111,14 @@
<string name="profile_alert_need_routing_type_title">انتخاب نوع ناوبری</string> <string name="profile_alert_need_routing_type_title">انتخاب نوع ناوبری</string>
<string name="profile_alert_need_routing_type_msg">"لطفاً یکی از انواع ناوبری را برای پروفایل جدید برنامه انتخاب کنید"</string> <string name="profile_alert_need_routing_type_msg">"لطفاً یکی از انواع ناوبری را برای پروفایل جدید برنامه انتخاب کنید"</string>
<string name="profile_alert_need_profile_name_title">نام پروفایل را بنویسید</string> <string name="profile_alert_need_profile_name_title">نام پروفایل را بنویسید</string>
<string name="profile_alert_need_profile_name_msg">نام پروفایل نباید خالی بماند!</string> <string name="profile_alert_need_profile_name_msg">ابتدا باید یک نام برای پروفایل انتخاب کنید.</string>
<string name="profile_alert_duplicate_name_title">نام تکراری</string> <string name="profile_alert_duplicate_name_title">نام تکراری</string>
<string name="profile_alert_duplicate_name_msg">پروفایلی با همین نام وجود دارد</string> <string name="profile_alert_duplicate_name_msg">پروفایلی با همین نام وجود دارد</string>
<string name="profile_alert_cant_delete_base">نمی‌توانید پروفایل‌های پایه‌ای OsmAnd را حذف کنید</string> <string name="profile_alert_cant_delete_base">نمی‌توانید پروفایل‌های پایه‌ای OsmAnd را حذف کنید</string>
<string name="profile_alert_need_save_title">ذخیرهٔ تغییرات</string> <string name="profile_alert_need_save_title">ذخیرهٔ تغییرات</string>
<string name="profile_alert_need_save_msg">پیش از ادامه لازم است تغییرات پروفایل را ذخیره کنید</string> <string name="profile_alert_need_save_msg">ابتدا تغییرات پروفایل را ذخیره کنید</string>
<string name="profile_alert_delete_title">حذف پروفایل</string> <string name="profile_alert_delete_title">حذف پروفایل</string>
<string name="profile_alert_delete_msg">آیا از حذف پروفایل %s اطمینان دارید</string> <string name="profile_alert_delete_msg">آیا از حذف پروفایل «%s» اطمینان دارید</string>
<string name="select_base_profile_dialog_title">یک پروفایل پایه انتخاب کنید</string> <string name="select_base_profile_dialog_title">یک پروفایل پایه انتخاب کنید</string>
<string name="select_base_profile_dialog_message">پروفایل سفارشی خود را بر پایهٔ یکی از پروفایل‌های برنامه بسازید. با این کار برخی چیزهای ابتدایی مانند نمایانی ابزارک‌ها و یکای سرعت و مسافت تنظیم می‌شود. <string name="select_base_profile_dialog_message">پروفایل سفارشی خود را بر پایهٔ یکی از پروفایل‌های برنامه بسازید. با این کار برخی چیزهای ابتدایی مانند نمایانی ابزارک‌ها و یکای سرعت و مسافت تنظیم می‌شود.
\nپروفایل‌های پیشفرض برنامه و چند نمونه پروفایل سفارشی که بر پایهٔ آن‌ها ساخته شده، در زیر آمده:</string> \nپروفایل‌های پیشفرض برنامه و چند نمونه پروفایل سفارشی که بر پایهٔ آن‌ها ساخته شده، در زیر آمده:</string>
@ -3141,42 +3140,54 @@
<string name="default_speed_setting_title">سرعت پیشفرض</string> <string name="default_speed_setting_title">سرعت پیشفرض</string>
<string name="default_speed_setting_descr">تنظیمات سرعت پیشفرض را تغییر دهید</string> <string name="default_speed_setting_descr">تنظیمات سرعت پیشفرض را تغییر دهید</string>
<string name="minmax_speed_dialog_title">سرعت حداقل/حداکثر را تنظیم کنید</string> <string name="minmax_speed_dialog_title">سرعت حداقل/حداکثر را تنظیم کنید</string>
<string name="default_speed_dialog_msg">برای پیش‌بینی زمان رسیدن در هنگام مسیریابی استفاده می‌شود</string> <string name="default_speed_dialog_msg">برای پیش‌بینی زمان رسیدن استفاده می‌شود</string>
<string name="new_profile">پروفایل جدید</string> <string name="new_profile">پروفایل جدید</string>
<string name="last_launch_crashed">آخرین اجرای OsmAnd با شکست مواجه شد. لطفاً با ارسال پیغام خطا ما را در بهبود OsmAnd یاری کنید.</string> <string name="last_launch_crashed">آخرین اجرای OsmAnd با شکست مواجه شد. لطفاً با ارسال پیغام خطا ما را در بهبود OsmAnd یاری کنید.</string>
<string name="release_3_4">"• پروفایل‌های برنامه: متناسب با نیاز خود پروفایل سفارشی بسازید؛ با رنگ و نماد دلخواه <string name="release_3_4">"• پروفایل‌های برنامه: متناسب با نیاز خود پروفایل سفارشی بسازید؛ با رنگ و نماد دلخواه
\n
\n \n
\n
\n • برای هر پروفایل پیشفرض‌ها و سرعت‌های حداقل/حداکثر را به‌دلخواه تنظیم کنید \n • برای هر پروفایل پیشفرض‌ها و سرعت‌های حداقل/حداکثر را به‌دلخواه تنظیم کنید
\n
\n • یک ابزارک برای نمایش مختصات کنونی اضافه شد
\n
\n • گزینه‌های جدید برای نمایش قطب‌نما و خط‌کش شعاعی روی نقشه اضافه شد
\n
\n • ردنگاری در پس‌زمینه اصلاح شد
\n \n
\n
\n
\n • یک ابزارک برای نمایش مختصات کنونی اضافه شد
\n
\n
\n • گزینه‌های جدید برای نمایش قطب‌نما و خط‌کش شعاعی روی نقشه اضافه شد
\n
\n
\n • ردنگاری در پس‌زمینه اصلاح شد
\n
\n• دانلود نقشه در پس‌زمینه بهبود یافت \n• دانلود نقشه در پس‌زمینه بهبود یافت
\n
\n• گزینهٔ «نمایشگر روشن شود» برگردانده شد
\n \n
\n
\n
\n• گزینهٔ «نمایشگر روشن شود» برگردانده شد
\n
\n • انتخاب زبان ویکی‌پدیا اصلاح شد \n • انتخاب زبان ویکی‌پدیا اصلاح شد
\n
\n \n
\n
\n • رفتار دکمهٔ قطب‌نما در هنگام مسیریابی اصلاح شد \n • رفتار دکمهٔ قطب‌نما در هنگام مسیریابی اصلاح شد
\n
\n \n
\n
\n • اصلاح سایر باگ‌ها \n • اصلاح سایر باگ‌ها
\n \n
\n"</string> \n"</string>
<string name="app_mode_offroad">آفرود</string> <string name="app_mode_offroad">آفرود</string>
<string name="edit_profile_setup_title">تنظیم پروفایل</string> <string name="edit_profile_setup_title">تنظیم پروفایل</string>
<string name="edit_profile_setup_subtitle">پروفایل تنظیمات خودش را نگه می‌دارد</string> <string name="edit_profile_setup_subtitle">پروفایل تنظیمات خودش را نگه می‌دارد</string>
<string name="edit_profile_setup_map_subtitle">انتخاب گزینه‌های پیشفرض نقشه برای پروفایل</string> <string name="edit_profile_setup_map_subtitle">انتخاب گزینه‌های نقشه برای این پروفایل</string>
<string name="edit_profile_screen_options_subtitle">گزینه‌های پیشفرض صفحه برای این پروفایل</string> <string name="edit_profile_screen_options_subtitle">انتخاب گزینه‌های صفحه برای این پروفایل</string>
<string name="edit_profile_nav_settings_subtitle">انتخاب تنظیمات پیشفرض ناوبری برای پروفایل</string> <string name="edit_profile_nav_settings_subtitle">انتخاب تنظیمات ناوبری برای این پروفایل</string>
<string name="app_mode_ufo">بشقاب‌پرنده</string> <string name="app_mode_ufo">بشقاب‌پرنده</string>
<string name="app_mode_personal_transporter">رانَک</string> <string name="app_mode_personal_transporter">رانَک</string>
<string name="app_mode_monowheel">یکچرخه</string> <string name="app_mode_monowheel">یکچرخه</string>
<string name="app_mode_scooter">اسکوتر</string> <string name="app_mode_scooter">اسکوتر</string>
<string name="privacy_and_security_change_descr">با زدن روی «اجازه می‌دهم» %1$s ما را می‌پذیرید</string> <string name="privacy_and_security_change_descr">اگر %1$s ما را می‌پذیرید «اجازه می‌دهم» را برگزینید</string>
<string name="settings_privacy_and_security_desc">انتخاب داده‌هایی که با ما به اشتراک می‌گذارید</string> <string name="settings_privacy_and_security_desc">انتخاب داده‌هایی که به اشتراک می‌گذارید</string>
<string name="shared_string_allow">اجازه می‌دهم</string> <string name="shared_string_allow">اجازه می‌دهم</string>
<string name="osmand_routing_promo">"می‌توانید نسخهٔ اصلاح‌شدهٔ خودتان از فایل routing.xml را در ‎..osmand/routing اضافه کنید"</string> <string name="osmand_routing_promo">"می‌توانید نسخهٔ اصلاح‌شدهٔ خودتان از فایل routing.xml را در ‎..osmand/routing اضافه کنید"</string>
<string name="show_compass_ruler">با درجه‌بندی قطب‌نما</string> <string name="show_compass_ruler">با درجه‌بندی قطب‌نما</string>
@ -3184,7 +3195,7 @@
<string name="settings_routing_mode_string">حالت: %s</string> <string name="settings_routing_mode_string">حالت: %s</string>
<string name="settings_derived_routing_mode_string">حالت کاربر، بر پایهٔ: %s</string> <string name="settings_derived_routing_mode_string">حالت کاربر، بر پایهٔ: %s</string>
<string name="profile_type_descr_string">نوع: %s</string> <string name="profile_type_descr_string">نوع: %s</string>
<string name="base_profile_descr_bicycle">MTB، موتور گازی، اسب</string> <string name="base_profile_descr_bicycle">دوچرخه کوهستان، موتور گازی، اسب</string>
<string name="base_profile_descr_public_transport">همهٔ انواع وسایل نقلیهٔ عمومی</string> <string name="base_profile_descr_public_transport">همهٔ انواع وسایل نقلیهٔ عمومی</string>
<string name="base_profile_descr_boat">کشتی، روئینگ، بادبانی‌رانی</string> <string name="base_profile_descr_boat">کشتی، روئینگ، بادبانی‌رانی</string>
<string name="application_profiles_descr">پروفایل‌ها را انتخاب کنید تا در برنامه فعال شوند.</string> <string name="application_profiles_descr">پروفایل‌ها را انتخاب کنید تا در برنامه فعال شوند.</string>
@ -3204,7 +3215,7 @@
<string name="precision_hdop_and_vdop">"دقت افقی: %1$s، عمودی: %2$s"</string> <string name="precision_hdop_and_vdop">"دقت افقی: %1$s، عمودی: %2$s"</string>
<string name="precision_hdop">دقت افقی: %s</string> <string name="precision_hdop">دقت افقی: %s</string>
<string name="turn_screen_on_router">بیدارباش سر پیچ</string> <string name="turn_screen_on_router">بیدارباش سر پیچ</string>
<string name="turn_screen_on_time_descr">زمان روشن‌شدن نمایشگر را تنظیم کنید.</string> <string name="turn_screen_on_time_descr">مدت روشن‌ماندن نمایشگر را تنظیم کنید.</string>
<string name="turn_screen_on_sensor">استفاده از حسگر مجاورت</string> <string name="turn_screen_on_sensor">استفاده از حسگر مجاورت</string>
<string name="turn_screen_on_sensor_descr">در هنگام ناوبری، دست خود را بر فراز نمایشگر تکان دهید تا نمایشگر روشن شود.</string> <string name="turn_screen_on_sensor_descr">در هنگام ناوبری، دست خود را بر فراز نمایشگر تکان دهید تا نمایشگر روشن شود.</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_track_grade1_name">سطح ۱</string> <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade1_name">سطح ۱</string>
@ -3269,7 +3280,7 @@
<string name="get_discount_second_part">سپس %1$s</string> <string name="get_discount_second_part">سپس %1$s</string>
<string name="cancel_subscription">لغو اشتراک</string> <string name="cancel_subscription">لغو اشتراک</string>
<string name="price_and_discount">%1$s • %2$s ارزان‌تر</string> <string name="price_and_discount">%1$s • %2$s ارزان‌تر</string>
<string name="configure_profile_info">همهٔ تنظیمات زیر فقط روی پروفایل انتخاب‌شده اثر می‌گذارند.</string> <string name="configure_profile_info">تنظیمات برای پروفایل:</string>
<string name="shared_string_example">مثال</string> <string name="shared_string_example">مثال</string>
<string name="navigate_point_format_utm">UTM Standard</string> <string name="navigate_point_format_utm">UTM Standard</string>
<string name="navigate_point_format_olc">Open Location Code</string> <string name="navigate_point_format_olc">Open Location Code</string>
@ -3279,7 +3290,7 @@
<string name="units_and_formats">یکاها و قالب‌ها</string> <string name="units_and_formats">یکاها و قالب‌ها</string>
<string name="appearance">ظاهر</string> <string name="appearance">ظاهر</string>
<string name="map_look">چهرهٔ نقشه</string> <string name="map_look">چهرهٔ نقشه</string>
<string name="list_of_installed_plugins">فهرست افزونه‌های نصب‌شده</string> <string name="list_of_installed_plugins">افزونه‌های نصب‌شده</string>
<string name="configure_navigation">پیکربندی ناوبری</string> <string name="configure_navigation">پیکربندی ناوبری</string>
<string name="screen_alerts_descr">در هنگام ناوبری، هشدارها در گوشهٔ پایین چپ ظاهر می‌شوند.</string> <string name="screen_alerts_descr">در هنگام ناوبری، هشدارها در گوشهٔ پایین چپ ظاهر می‌شوند.</string>
<string name="switch_profile">تعویض پروفایل</string> <string name="switch_profile">تعویض پروفایل</string>
@ -3300,8 +3311,8 @@
<string name="routing_attr_allow_skating_only_description">مسیرهای آماده‌شده برای سبک آزاد یا فقط-اسکیت. بدون مسیرهای کلاسیک.</string> <string name="routing_attr_allow_skating_only_description">مسیرهای آماده‌شده برای سبک آزاد یا فقط-اسکیت. بدون مسیرهای کلاسیک.</string>
<string name="routing_attr_allow_classic_only_description">"مسیرهایی که فقط برای سبک کلاسیک آماده شده و مسیر اسکیت ندارند. مسیرهای سُست‌تر و آماده‌شده با برف‌روهای کوچک‌تر و مسیرهای دست‌ساز اسکی‌بازان را نیز شامل می‌شود."</string> <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">"مسیرهایی که فقط برای سبک کلاسیک آماده شده و مسیر اسکیت ندارند. مسیرهای سُست‌تر و آماده‌شده با برف‌روهای کوچک‌تر و مسیرهای دست‌ساز اسکی‌بازان را نیز شامل می‌شود."</string>
<string name="external_input_device_descr">یک دستگاه مانند صفحه‌کلید معمولی یا WunderLINQ را برای کنترل خارجی انتخاب کنید.</string> <string name="external_input_device_descr">یک دستگاه مانند صفحه‌کلید معمولی یا WunderLINQ را برای کنترل خارجی انتخاب کنید.</string>
<string name="utm_format_descr">‏OsmAnd از قالب UTM Standard استفاده می‌کند که مشابه (اما نه یکسان) با قالب UTM Nato است.</string> <string name="utm_format_descr">‏OsmAnd از قالب UTM Standard استفاده می‌کند که مشابه (اما نه یکسان) با UTM Nato است.</string>
<string name="apply_to_current_profile">به‌کارگیری برای پروفایل کنونی: %1$s</string> <string name="apply_to_current_profile">به‌کارگیری فقط برای «%1$s»</string>
<string name="apply_to_all_profiles">به‌کارگیری برای همهٔ پروفایل‌ها</string> <string name="apply_to_all_profiles">به‌کارگیری برای همهٔ پروفایل‌ها</string>
<string name="map_look_descr">ظاهر نقشه</string> <string name="map_look_descr">ظاهر نقشه</string>
<string name="general_settings_profile_descr">پوستهٔ برنامه، یکاها، منطقه</string> <string name="general_settings_profile_descr">پوستهٔ برنامه، یکاها، منطقه</string>
@ -3312,10 +3323,10 @@
<string name="screen_alerts">هشدارهای تصویری</string> <string name="screen_alerts">هشدارهای تصویری</string>
<string name="application_profile_changed">پروفایل برنامه به «%s» تغییر کرد</string> <string name="application_profile_changed">پروفایل برنامه به «%s» تغییر کرد</string>
<string name="pref_selected_by_default_for_profiles">این تنظیم به‌طور پیشفرض برای این پروفایل‌ها انتخاب شده: %s</string> <string name="pref_selected_by_default_for_profiles">این تنظیم به‌طور پیشفرض برای این پروفایل‌ها انتخاب شده: %s</string>
<string name="change_default_settings">تغییر تنظیمات پیشفرض</string> <string name="change_default_settings">تغییر تنظیم</string>
<string name="discard_changes">انصراف از تغییرات</string> <string name="discard_changes">انصراف از تغییر</string>
<string name="turn_screen_on_info">در هنگام ناوبری، نقشه را روی صفحهٔ قفل نمایش بده.</string> <string name="turn_screen_on_info">در هنگام ناوبری، نقشه را روی صفحهٔ قفل نمایش بده.</string>
<string name="route_parameters_info">این تنظیمات بر مسیریابی اثرگذار است. فقط برای پروفایل انتخاب‌شده به کار گرفته خواهد شد: %1$s.</string> <string name="route_parameters_info">تنظیمات مسیریابی برای پروفایل انتخاب‌شده: %1$s.</string>
<string name="turn_screen_on">نمایشگر روشن شود</string> <string name="turn_screen_on">نمایشگر روشن شود</string>
<string name="map_during_navigation_info">نقشه در هنگام ناوبری</string> <string name="map_during_navigation_info">نقشه در هنگام ناوبری</string>
<string name="map_during_navigation">نقشه در هنگام ناوبری</string> <string name="map_during_navigation">نقشه در هنگام ناوبری</string>
@ -3335,11 +3346,11 @@
<string name="change_data_storage_full_description">فایل‌های دادهٔ OsmAnd را به مقصد جدید انتقال می‌دهید؟ <string name="change_data_storage_full_description">فایل‌های دادهٔ OsmAnd را به مقصد جدید انتقال می‌دهید؟
\n%1$s &gt; %2$s</string> \n%1$s &gt; %2$s</string>
<string name="enter_path_to_folder">مسیر پوشه را وارد کنید</string> <string name="enter_path_to_folder">مسیر پوشه را وارد کنید</string>
<string name="shared_string_select_folder">انتخاب پوشه</string> <string name="shared_string_select_folder">پوشه…</string>
<string name="paste_Osmand_data_folder_path">مسیر پوشهٔ داده‌های OsmAnd را درج کنید</string> <string name="paste_Osmand_data_folder_path">مسیر پوشهٔ داده‌های OsmAnd را درج کنید</string>
<string name="change_osmand_data_folder_question">پوشهٔ داده‌های OsmAnd تغییر کند؟</string> <string name="change_osmand_data_folder_question">پوشهٔ داده‌های OsmAnd تغییر کند؟</string>
<string name="move_maps_to_new_destination">انتقال به مقصد جدید</string> <string name="move_maps_to_new_destination">انتقال به مقصد جدید</string>
<string name="internal_app_storage_description">ذخیره‌گاه داخلی از کاربر و سایر برنامک‌ها پنهان است، بنابراین جز OsmAnd کسی به داده‌های شما دسترسی نخواهد داشت</string> <string name="internal_app_storage_description">ذخیره‌گاه داخلی از کاربر و سایر برنامک‌ها پنهان است، منحصراً OsmAnd به آن دسترسی دارد</string>
<string name="change_data_storage_folder">تغییر پوشهٔ ذخیره‌سازی داده‌ها</string> <string name="change_data_storage_folder">تغییر پوشهٔ ذخیره‌سازی داده‌ها</string>
<string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">پارک برفی</string> <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">پارک برفی</string>
<string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">سورتمه کالسکه‌ای</string> <string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">سورتمه کالسکه‌ای</string>
@ -3362,7 +3373,7 @@
<string name="routing_attr_width_description">محدودیت پهنای وسیله در مسیرها را مشخص کنید.</string> <string name="routing_attr_width_description">محدودیت پهنای وسیله در مسیرها را مشخص کنید.</string>
<string name="avoid_in_routing_descr_">از مسیرهای بخصوص و انواع جاده‌ها بپرهیزید</string> <string name="avoid_in_routing_descr_">از مسیرهای بخصوص و انواع جاده‌ها بپرهیزید</string>
<string name="data_storage_preference_summary">%1$s • %2$s</string> <string name="data_storage_preference_summary">%1$s • %2$s</string>
<string name="data_storage_space_description">خالی %1$s گیگابایت • کل %2$s گیگابایت</string> <string name="data_storage_space_description">%1$s گیگابایت خالی (از %2$s گیگابایت)</string>
<string name="app_mode_utv">پهلو به پهلو</string> <string name="app_mode_utv">پهلو به پهلو</string>
<string name="rendering_attr_piste_difficulty_aerialway_name">راه هوایی</string> <string name="rendering_attr_piste_difficulty_aerialway_name">راه هوایی</string>
<string name="shared_string_calculate">محاسبه</string> <string name="shared_string_calculate">محاسبه</string>
@ -3374,10 +3385,10 @@
<string name="shared_string_memory_mb_desc">%1$s مگابایت</string> <string name="shared_string_memory_mb_desc">%1$s مگابایت</string>
<string name="shared_string_memory_kb_desc">%1$s کیلوبایت</string> <string name="shared_string_memory_kb_desc">%1$s کیلوبایت</string>
<string name="track_storage_directory">پوشهٔ ذخیره‌سازی رد</string> <string name="track_storage_directory">پوشهٔ ذخیره‌سازی رد</string>
<string name="track_storage_directory_descrp">ردها را می‌توانید در پوشهٔ rec یا پوشه‌های ماهانه یا روزانه ذخیره کنید.</string> <string name="track_storage_directory_descrp">ردها را می‌توانید در پوشهٔ rec، پوشه‌های ماهانه یا روزانه ذخیره کنید.</string>
<string name="store_tracks_in_rec_directory">ردهای ضبط‌شده در پوشهٔ rec ذخیره شوند</string> <string name="store_tracks_in_rec_directory">ردها در پوشهٔ rec ذخیره شوند</string>
<string name="store_tracks_in_daily_directories">ردهای ضبط‌شده در پوشه‌های روزانه ذخیره شوند</string> <string name="store_tracks_in_daily_directories">ردها در پوشه‌های روزانه ذخیره شوند</string>
<string name="store_tracks_in_daily_directories_descrp">ردهای ضبط‌شده در زیرپوشهٔ مخصوص آن روز ذخیره می‌شود (مانند ‎2018-01-01).</string> <string name="store_tracks_in_daily_directories_descrp">ردها در زیرپوشهٔ مخصوص همان روز ذخیره شود (مانند ‎2018-01-01).</string>
<string name="shared_string_memory_used_tb_desc">استفاده‌شده %1$s ترابایت</string> <string name="shared_string_memory_used_tb_desc">استفاده‌شده %1$s ترابایت</string>
<string name="shared_string_memory_used_gb_desc">استفاده‌شده %1$s گیگابایت</string> <string name="shared_string_memory_used_gb_desc">استفاده‌شده %1$s گیگابایت</string>
<string name="shared_string_memory_used_mb_desc">استفاده‌شده %1$s مگابایت</string> <string name="shared_string_memory_used_mb_desc">استفاده‌شده %1$s مگابایت</string>
@ -3387,20 +3398,20 @@
<string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">جاده‌های روسازی‌نشده را ترجیح می‌دهم.</string> <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">جاده‌های روسازی‌نشده را ترجیح می‌دهم.</string>
<string name="update_all_maps">به‌روزرسانی همهٔ نقشه‌ها</string> <string name="update_all_maps">به‌روزرسانی همهٔ نقشه‌ها</string>
<string name="update_all_maps_q">آیا همهٔ نقشه‌ها (%1$d) را به‌روز می‌کنید؟</string> <string name="update_all_maps_q">آیا همهٔ نقشه‌ها (%1$d) را به‌روز می‌کنید؟</string>
<string name="release_3_5">"• تنظیمات برنامه و پروفایل‌ها به‌روز شد: آرایش دسترس‌پذیرتر تنظیمات بر اساس نوع و امکان شخصی‌سازی هر پروفایل. <string name="release_3_5">"• تنظیمات برنامه و پروفایل‌ها به‌روز شد: تنظیمات بر اساس نوع مرتب شده‌اند و امکان شخصی‌سازی هر پروفایل اضافه شده است.
\n \n
\n• کادر جدیدی برای دانلود نقشه اضافه شده که هنگام مرور، نقشه‌ها را پیشنهاد می‌کند. \n• کادر جدیدی برای دانلود نقشه اضافه شده که هنگام مرور، نقشه‌ها را پیشنهاد می‌کند.
\n \n
\n• اصلاحاتی در پوستهٔ شب انجام شد. \n• اصلاحاتی در پوستهٔ شب انجام شد.
\n \n
\n• چند ایراد مسیریابی در سراسر جهان رفع شد. \n• چند ایراد مسیریابی در سراسر جهان رفع شد.
\n \n
\n• نقشهٔ پایه با جزئیات بیشتر از شبکهٔ راه‌ها به‌روز شد. \n• نقشهٔ پایه با جزئیات بیشتر از شبکهٔ راه‌ها به‌روز شد.
\n \n
\n• مناطق آب‌گرفته در سراسر جهان اصلاح شد. \n• مناطق آب‌گرفته در سراسر جهان اصلاح شد.
\n \n
\n• مسیریابی اسکی: پروفایل ارتفاعی و دشواری مسیر به جزئیات مسیرها افزوده شد. \n• مسیریابی اسکی: پروفایل ارتفاعی و دشواری مسیر به جزئیات مسیرها افزوده شد.
\n \n
\n• اصلاح سایر باگ‌ها \n• اصلاح سایر باگ‌ها
\n \n
\n"</string> \n"</string>
@ -3418,4 +3429,5 @@
<string name="quick_action_hillshade_hide">پنهان‌کردن سایه‌روشن‌ها</string> <string name="quick_action_hillshade_hide">پنهان‌کردن سایه‌روشن‌ها</string>
<string name="quick_action_show_hide_hillshade">آشکار/پنهان کردن سایه‌روشن‌ها</string> <string name="quick_action_show_hide_hillshade">آشکار/پنهان کردن سایه‌روشن‌ها</string>
<string name="swap_start_and_destination"> string name=\"lat_lon_pattern\"&gt;طول: %1$.5f عرض: %2$.5f&lt;/string </string> <string name="swap_start_and_destination"> string name=\"lat_lon_pattern\"&gt;طول: %1$.5f عرض: %2$.5f&lt;/string </string>
<string name="tts_initialization_error">راه‌اندازی موتور متن به گفتار ناموفق بود</string>
</resources> </resources>