Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 91.1% (2278 of 2500 strings)

OsmAnd/res/values-nb/strings.xml

@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="offline_edition">Frakoblet redigering</string>
     <string name="offline_edition_descr">Bruk alltid frakoblet redigering.</string>
 
-    <string name="free_version_message">Denne gratis OsmAnd-versjonen er begrenset til %1$s kartnedlastinger (inkludert oppdateringsnedlastinger) og støtter ikke offline Wikipedia-artikler.</string>
+    <string name="free_version_message">Denne gratis OsmAnd-versjonen er begrenset til %1$s kartnedlastinger (å legge til eller oppdatere kart) og støtter ikke offline Wikipedia-artikler.</string>
     <string name="free_version_title">Gratisversjon</string>
     <string name="poi_context_menu_showdescription">Vis interessepunkt-beskrivelse.</string>
     <string name="index_name_north_america">Nord-Amerika</string>
@@ -394,7 +394,7 @@
     <string name="none_region_found">Ingen offline-data for regioner funnet på SD-kortet. Last ned regioner fra internett.</string>
     <string name="layer_route">Rute</string>
     
-    <string name="layer_poi">Interessepunkt…</string>
+    <string name="layer_poi">Interessepunktoverlegg…</string>
     <string name="layer_map">Kartkilde…</string>
     <string name="menu_layers">Kartlag</string>
     <string name="context_menu_item_search_poi">Søk interessepunkt</string>
@@ -489,8 +489,8 @@
     <string name="show_view_angle">Vis synsretning</string>
     <string name="map_view_3d_descr">Aktiver 3D-visning av kartet.</string>
     <string name="map_view_3d">3D-kartvisning</string>
-    <string name="show_poi_over_map_description">Vis interessepunkt over kart (bruk sist valgte filter).</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">Vis det sist valgte interessepunktoverlegget på kartet.</string>
-    <string name="show_poi_over_map">Vis interessepunkt</string>
+    <string name="show_poi_over_map">Vis interessepunktoverlegg</string>
     <string name="map_tile_source_descr">Velg kilden til nettbaserte eller hurtigbufrede kartdeler.</string>
     <string name="map_tile_source">Fliskartkilde</string>
     <string name="map_source">Kartkilde</string>
@@ -787,7 +787,7 @@
     <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Vis veikvalitet</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Vis veidekke</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">Velg reisemål</string>
-    <string name="layer_amenity_label">Punktnavn</string>
+    <string name="layer_amenity_label">Overleggspåskrifter for interessepunkter</string>
     <string name="gpx_wpt">Rutepunkt</string>
     <string name="voice_pref_title">Tale</string>
     <string name="misc_pref_title">Diverse</string>
@@ -1792,7 +1792,7 @@
     <string name="no_update_info_desc">Ikke se etter oppdateringer om nye versjoner eller rabatter relatert til OsmAnd.</string>
     <string name="shared_string_change">Endre</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">Ikke endre ruten når du har forlatt veien</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">Ikke endre ruten når du tar feil retning</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">Ingen ny ruteberegning ved motsatt retning</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Forhindre automatisk omregning av rute når du beveger deg i feil retning.</string>
     <string name="access_smart_autoannounce">Smart auto-meddelelse</string>
     <string name="rendering_value_fine_name">Fin</string>
@@ -2569,4 +2569,16 @@ Representerer området: %1$s x %2$s</string>
     <string name="empty_state_markers_groups">Importer grupper</string>
     <string name="shared_string_two">To</string>
     <string name="shared_string_one">Én</string>
+    <string name="favourites_group">Favorittergruppe</string>
+    <string name="empty_state_markers_active">Markører på kartet!</string>
+    <string name="empty_state_markers_active_desc">Marker steder på kartet med et trykk.</string>
+    <string name="empty_state_markers_history_desc">Markører markert som passert vises på denne skjermen.</string>
+    <string name="digits_quantity">Antall sifre</string>
+    <string name="shared_string_right">Høyre</string>
+    <string name="shared_string_left">Venstre</string>
+    <string name="shared_string_paste">Lim inn</string>
+    <string name="coordinate_input_accuracy_description">Skift automatisk til det neste feltet etter å ha angitt %1$d sifre etter desimaltegnet.</string>
+    <string name="coordinate_input_accuracy">%1$d sifre</string>
+    <string name="go_to_next_field">Gå til neste felt</string>
+    <string name="rename_marker">Gi nytt navn til markør</string>
     </resources>