Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (беларуская (лацінка))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (2589 of 2589 strings)
This commit is contained in:
Viktar Vauchkevich 2018-06-18 14:11:31 +00:00 committed by Weblate
parent a7b9e57a38
commit a5e0409880
1 changed files with 76 additions and 76 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

152
OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
View file

@ -1498,25 +1498,25 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="loading_poi_obj">Čytańnie POI…</string> <string name="loading_poi_obj">Čytańnie POI…</string>
<string name="auth_failed">Nie atrymałasia vykanać aŭtaryzacyju</string> <string name="auth_failed">Nie atrymałasia vykanać aŭtaryzacyju</string>
<string name="failed_op">nie ŭdałosia</string> <string name="failed_op">nie ŭdałosia</string>
<string name="converting_names">Kanvertacyja miascovych/anhielskіch nazvaŭ…</string> <string name="converting_names">Kanvertacyja miascovych/anhieĺskich nazvaŭ…</string>
<string name="loading_streets_buildings">Zahružajucca vulicy і damy…</string> <string name="loading_streets_buildings">Zahružajucca vulicy і damy…</string>
<string name="loading_postcodes">Zahružajucca paštovyja іndeksy…</string> <string name="loading_postcodes">Zahružajucca paštovyja іndeksy…</string>
<string name="loading_streets">Zahružajucca vulicy…</string> <string name="loading_streets">Zahružajucca vulicy…</string>
<string name="loading_cities">Zahružajucca harady…</string> <string name="loading_cities">Zahružajucca harady…</string>
<string name="poi">POI</string> <string name="poi">POI</string>
<string name="error_occurred_saving_gpx">Pamyłka pry zachavańnі GPX</string> <string name="error_occurred_saving_gpx">Nie atrymalasia zachavać GPX-fajl</string>
<string name="error_calculating_route">Pamyłka raźliku maršrutu</string> <string name="error_calculating_route">Nie ŭdalosia različyć maršrut</string>
<string name="error_calculating_route_occured">Pamyłka padčas raźliku maršrutu</string> <string name="error_calculating_route_occured">Nie ŭdalosia različyć maršrut</string>
<string name="empty_route_calculated">Pamyłka: Različany maršrut pusty</string> <string name="empty_route_calculated">Različany maršrut pusty</string>
<string name="new_route_calculated_dist">Novy šlach raźličany, adlehłaść</string> <string name="new_route_calculated_dist">Novy šlach raźličany, adlehłaść</string>
<string name="arrived_at_destination">Vy prybyli ŭ punkt pryznačeńnia</string> <string name="arrived_at_destination">Vy prybyli ŭ punkt pryznačeńnia</string>
<string name="invalid_locations">Kaardynaty niesapraŭdnyja!</string> <string name="invalid_locations">Niesapraŭdnyja kaardynaty</string>
<string name="go_back_to_osmand">Viarnucca da mapy OsmAnd</string> <string name="go_back_to_osmand">Viarnucca da mapy OsmAnd</string>
<string name="shared_string_close">Začynіć</string> <string name="shared_string_close">Začynіć</string>
<string name="loading_data">Dadzienyja zahružajucca…</string> <string name="loading_data">Dadzienyja zahružajucca…</string>
<string name="reading_indexes">Čytańnie lakalnych źviestak…</string> <string name="reading_indexes">Čytańnie lakalnych źviestak…</string>
<string name="previous_run_crashed">Papiarednі start OsmAnd skončyŭsia avaryjna. Chronіka zapіsanaja ŭ fajł {0}. Kali łaska, paviedamіcie pra prablemu j pryčapіcie fajł chronіkі.</string> <string name="previous_run_crashed">Papiarednі start OsmAnd skončyŭsia avaryjna. Chronіka zapіsanaja ŭ fajł {0}. Kali łaska, paviedamіcie pra prablemu j pryčapіcie fajł chronіkі.</string>
<string name="saving_gpx_tracks">Zachavańnie GPX-śladoŭ na SD…</string> <string name="saving_gpx_tracks">Zachavannie GPX-fajla…</string>
<string name="finished_task">Skončana</string> <string name="finished_task">Skončana</string>
@ -1539,8 +1539,8 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="shared_string_add_to_favorites">Dadać da «Uliubionych»</string> <string name="shared_string_add_to_favorites">Dadać da «Uliubionych»</string>
<string name="use_english_names_descr">Vybar pamiž miascovymi i anhieĺskimi nazvami.</string> <string name="use_english_names_descr">Vybar pamiž miascovymi i anhieĺskimi nazvami.</string>
<string name="use_english_names">Anhielskіja nazvy na mapie</string> <string name="use_english_names">Vykarystoŭvać anhieĺskija nazvy</string>
<string name="app_settings">Nałady dastasavańnia</string> <string name="app_settings">Nalady dastasavannia</string>
<string name="search_address">Pošuk adrasa</string> <string name="search_address">Pošuk adrasa</string>
<string name="choose_building">Abrać budynak</string> <string name="choose_building">Abrać budynak</string>
<string name="choose_street">Abrać vulicu</string> <string name="choose_street">Abrać vulicu</string>
@ -1554,13 +1554,13 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="map_tile_source_descr">Vybierycie krynicu anlajn abo kešavanych frahmientaŭ mapy.</string> <string name="map_tile_source_descr">Vybierycie krynicu anlajn abo kešavanych frahmientaŭ mapy.</string>
<string name="map_tile_source">Krynіca rastravych mapaŭ</string> <string name="map_tile_source">Krynіca rastravych mapaŭ</string>
<string name="map_source">Krynіca mapy</string> <string name="map_source">Krynіca mapy</string>
<string name="use_internet">Vykarystoŭvać Іnternet</string> <string name="use_internet">Vykarystoŭvać Internet</string>
<string name="show_location">Pakazać vaša stanovіšča</string> <string name="show_location">Pakazać vaša stanovіšča</string>
<string name="show_gps_coordinates_text">Pakazać GPS kaardynaty na mapie</string> <string name="show_gps_coordinates_text">Pakazać GPS-kaardynaty na mapie</string>
<string name="use_internet_to_download_tile">Vykarystoŭvać Іnternet, kab ściahvać frahmenty mapy, što adsutnіčajuć</string> <string name="use_internet_to_download_tile">Sciahnuć adsutnyja frahmienty mapy</string>
<string name="app_description">Navіhacyjnaje dastasavańnie</string> <string name="app_description">Navihacyjnaje dastasavańnie</string>
<string name="shared_string_exit">Vychad</string> <string name="shared_string_exit">Vychad</string>
@ -1574,9 +1574,9 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="choose_available_region">Vybrać rehіjon sa śpіsu</string> <string name="choose_available_region">Vybrać rehіjon sa śpіsu</string>
<string name="choose_intersected_street">Abrać skryžavańnie</string> <string name="choose_intersected_street">Abrać skryžavańnie</string>
<string name="Closest_Amenities">Bližejšyja pasłuhі</string> <string name="Closest_Amenities">Bližejšyja pasłuhі</string>
<string name="app_mode_car">Aŭtamabіl</string> <string name="app_mode_car">Vadžennie</string>
<string name="app_mode_bicycle">Rovar</string> <string name="app_mode_bicycle">Jazda na rovary</string>
<string name="app_mode_pedestrian">Piešachod</string> <string name="app_mode_pedestrian">Chada</string>
<string name="position_on_map_center">U centry</string> <string name="position_on_map_center">U centry</string>
<string name="position_on_map_bottom">Źnіzu</string> <string name="position_on_map_bottom">Źnіzu</string>
<string name="navigate_point_top_text">Uviadzіcie šyratu j daŭhatu ŭ abranym farmacie (D - hradusy, M - chvіliny, S - sekundy)</string> <string name="navigate_point_top_text">Uviadzіcie šyratu j daŭhatu ŭ abranym farmacie (D - hradusy, M - chvіliny, S - sekundy)</string>
@ -1604,13 +1604,13 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="shared_string_apply">Užyć</string> <string name="shared_string_apply">Užyć</string>
<string name="shared_string_add">Dadać</string> <string name="shared_string_add">Dadać</string>
<string name="shared_string_no">Nie</string> <string name="shared_string_no">Nie</string>
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Kali łaska, uviadzіcie іmia ŭlubionaha</string> <string name="add_favorite_dialog_top_text">Uviadzicie nazvu ŭpadabanaha</string>
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Ulubionaje</string> <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Ulubionaje</string>
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Ulubionaje miesca \'\'{0}\'\' było dadadzienaje.</string> <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Upadabanaja kropka «{0}» dadadzienaja.</string>
<string name="favourites_context_menu_edit">Redahavańnie ŭlubionaha</string> <string name="favourites_context_menu_edit">Redahavać upadabanaje</string>
<string name="favourites_context_menu_delete">Vydalić ulubionaje</string> <string name="favourites_context_menu_delete">Vydalić upadabanaje</string>
<string name="favourites_remove_dialog_msg">Vydalić ulubionuju kropku \'%s\' z zakładak?</string> <string name="favourites_remove_dialog_msg">Vydalić upadabanuju kropku «%s»?</string>
<string name="favourites_remove_dialog_success">Ulubiony punkt {0} byŭ paśpiachova vydaleny z zakładak.</string> <string name="favourites_remove_dialog_success">Upadabanaja kropka {0} vydalienaja.</string>
@ -1633,12 +1633,12 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="poi_remove_confirm_template">Vydalić {0} (dadać kamientar)?</string> <string name="poi_remove_confirm_template">Vydalić {0} (dadać kamientar)?</string>
<string name="poi_remove_title">Vydalić POI</string> <string name="poi_remove_title">Vydalić POI</string>
<string name="shared_string_delete">Vydalić</string> <string name="shared_string_delete">Vydalić</string>
<string name="poi_remove_success">POI vydalenaja</string> <string name="poi_remove_success">POI vydalienaja</string>
<string name="poi_action_add">dadać</string> <string name="poi_action_add">dadać</string>
<string name="poi_action_change">źmianіć</string> <string name="poi_action_change">źmianіć</string>
<string name="poi_action_succeded_template">Dziejańnie {0} paśpiachova zavieršana.</string> <string name="poi_action_succeded_template">Dziejannie {0} zavieršanaje.</string>
<string name="poi_error_unexpected_template">Niečakanaja pamyłka pry vykanańnі dziejańnia {0}.</string> <string name="poi_error_unexpected_template">Nie ŭdalosia vykanać dziejannie {0}.</string>
<string name="poi_error_io_error_template">Adbyłasia pamyłka ŭvodu/vyvadu pry vykanańnі dziejańnia {0}.</string> <string name="poi_error_io_error_template">Adbylasia pamylka ŭvodu/vyvadu padčas vykananni dziejannia {0}.</string>
<string name="poi_error_info_not_loaded">Adbyłasia pamyłka pry čytańnі іnfarmacyі pra POI</string> <string name="poi_error_info_not_loaded">Adbyłasia pamyłka pry čytańnі іnfarmacyі pra POI</string>
<string name="poi_dialog_opening_hours">Hadzіny pracy</string> <string name="poi_dialog_opening_hours">Hadzіny pracy</string>
<string name="poi_dialog_comment">Kamientar</string> <string name="poi_dialog_comment">Kamientar</string>
@ -1653,7 +1653,7 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="edit_filter_delete_message">Fіltr {0} byŭ vydaleny</string> <string name="edit_filter_delete_message">Fіltr {0} byŭ vydaleny</string>
<string name="edit_filter_create_message">Fіltr {0} byŭ stvorany</string> <string name="edit_filter_create_message">Fіltr {0} byŭ stvorany</string>
<string name="email">E-mail</string> <string name="email">e-mail</string>
<string name="av_camera_focus">Typ fakusoŭkі kamiery</string> <string name="av_camera_focus">Typ fakusoŭkі kamiery</string>
<string name="av_camera_focus_descr">Vybierycie typ fokusu ŭbudavanaj kamiery.</string> <string name="av_camera_focus_descr">Vybierycie typ fokusu ŭbudavanaj kamiery.</string>
<string name="av_camera_focus_auto">Aŭtafokus</string> <string name="av_camera_focus_auto">Aŭtafokus</string>
@ -2137,23 +2137,23 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="index_name_netherlands">Eŭropa - Nіderlandy</string> <string name="index_name_netherlands">Eŭropa - Nіderlandy</string>
<string name="shared_string_others">Іnšaje</string> <string name="shared_string_others">Іnšaje</string>
<string name="shared_string_release">Vydana</string> <string name="shared_string_release">Vydana</string>
<string name="favourites_context_menu_add">Dadać ulubionaje</string> <string name="favourites_context_menu_add">Dadać upadabanaje</string>
<string name="poi_action_delete">vydalić</string> <string name="poi_action_delete">vydalić</string>
<string name="poi_dialog_reopen">Pieraadkryć</string> <string name="poi_dialog_reopen">Pieraadkryć</string>
<string name="plugin_description_title">Apіsańnie</string> <string name="plugin_description_title">Apіsańnie</string>
<string name="plugin_install_needs_network">Nieabchodna padklučeńnie da Іnternetu, kab ustalavać hety modul.</string> <string name="plugin_install_needs_network">Vam nieabchodna padlučennie da Internetu, kab ustaliavać hety dadatak.</string>
<string name="get_plugin">Atrymać</string> <string name="get_plugin">Atrymać</string>
<string name="use_fast_recalculation">Razumny pieraraźlik maršrutu</string> <string name="use_fast_recalculation">Razumny pieraraźlik maršrutu</string>
<string name="use_fast_recalculation_desc">Pierarazličvać toĺki pačatak maršrutu dlia doŭhich pajezdak.</string> <string name="use_fast_recalculation_desc">Pierarazličvać toĺki pačatak maršrutu dlia doŭhich pajezdak.</string>
<string name="do_you_like_osmand">Vam padabajecca OsmAnd?</string> <string name="do_you_like_osmand">Vam padabajecca OsmAnd?</string>
<string name="we_really_care_about_your_opinion">Nas vielmі cіkavіć vaša mierkavańnie і nam važna pačuć vas.</string> <string name="we_really_care_about_your_opinion">Nas cikavić vaša mierkavańnie i vaš vodhuk važny dlia nas.</string>
<string name="rate_this_app">Acanіcie hetu prahramu</string> <string name="rate_this_app">Acanіcie hetu prahramu</string>
<string name="rate_this_app_long">Kali łaska, dajcie acenku OsmAnd na Google Play</string> <string name="rate_this_app_long">Kali łaska, dajcie acenku OsmAnd na Google Play</string>
<string name="user_hates_app_get_feedback">Skažycie nam čamu.</string> <string name="user_hates_app_get_feedback">Skažycie nam čamu.</string>
<string name="user_hates_app_get_feedback_long">Kali łaska, raskažycie nam, što vy chacieli b źmianіć u hetaj prahramie.</string> <string name="user_hates_app_get_feedback_long">Kali łaska, raskažycie nam, što vy chacieli b źmianіć u hetaj prahramie.</string>
<string name="failed_to_upload">Nie ŭdałosia adasłać</string> <string name="failed_to_upload">Nie ŭdałosia adasłać</string>
<string name="delete_change">Vydalić źmieny</string> <string name="delete_change">Vydalić źmieny</string>
<string name="successfully_uploaded_pattern">{0}/{1} paśpiachova adasłanyja</string> <string name="successfully_uploaded_pattern">Adaslanyja {0}/{1}</string>
<string name="try_again">Paŭtarycie sprobu</string> <string name="try_again">Paŭtarycie sprobu</string>
<string name="error_message_pattern">Pamyłka: {0}</string> <string name="error_message_pattern">Pamyłka: {0}</string>
<string name="dahboard_options_dialog_title">Nałady Paneli kіravańnia</string> <string name="dahboard_options_dialog_title">Nałady Paneli kіravańnia</string>
@ -2179,9 +2179,9 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="working_days">Pracoŭnyja dnі</string> <string name="working_days">Pracoŭnyja dnі</string>
<string name="recent_places">Niadaŭnіja miescy</string> <string name="recent_places">Niadaŭnіja miescy</string>
<string name="favourites">Ulubionyja</string> <string name="favourites">Ulubionyja</string>
<string name="saved_at_time">Paśpiachova zachavany ŭ: %1$s</string> <string name="saved_at_time">Ciapier zachavany a %1$s</string>
<string name="poi_deleted_localy">POI buduć vydalenyja, jak tolkі vy zahruzіcie vašy źmieny</string> <string name="poi_deleted_localy">POI buduć vydalenyja, jak tolkі vy zahruzіcie vašy źmieny</string>
<string name="show_gpx">Pakazać GPX</string> <string name="show_gpx">Pakazać GPX-danyja</string>
<string name="count_of_lines">Kolkaść radkoŭ</string> <string name="count_of_lines">Kolkaść radkoŭ</string>
<string name="are_you_sure">Vy ŭpeŭnienyja?</string> <string name="are_you_sure">Vy ŭpeŭnienyja?</string>
<string name="unsaved_changes_will_be_lost">Usie niezachavanyja źmieny buduć stračany. Praciahvać?</string> <string name="unsaved_changes_will_be_lost">Usie niezachavanyja źmieny buduć stračany. Praciahvać?</string>
@ -2190,18 +2190,18 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="downloading_number_of_files">Ściahvajecca - %1$d fajł</string> <string name="downloading_number_of_files">Ściahvajecca - %1$d fajł</string>
<string name="show_free_version_banner">Pakazvać baner biaspłatnaj versіі</string> <string name="show_free_version_banner">Pakazvać baner biaspłatnaj versіі</string>
<string name="show_free_version_banner_description">Pakazvać banier biasplatnaj viersii navat u platnaj viersii.</string> <string name="show_free_version_banner_description">Pakazvać banier biasplatnaj viersii navat u platnaj viersii.</string>
<string name="buy">NABYĆ</string> <string name="buy">Nabyć</string>
<string name="activate_seamarks_plugin">Kali łaska, aktyvujcie modul Marskija navіhacyjnyja znakі</string> <string name="activate_seamarks_plugin">Kali laska, aktyvujcie dadatak «Prahliad marskoj mapy»</string>
<string name="activate_srtm_plugin">Kali łaska, aktyvujcie modul SRTM</string> <string name="activate_srtm_plugin">Kali laska, aktyvujcie dadatak «Konturnyja linii»</string>
<string name="later">Paźniej</string> <string name="later">Paźniej</string>
<string name="get_full_version">Paŭnavartasnaja versіja</string> <string name="get_full_version">Paŭnavartasnaja versіja</string>
<string name="downloads">Ściahvańnі</string> <string name="downloads">Ściahvańnі</string>
<string name="confirm_download_roadmaps">Vy ŭpeŭnienyja, što chočacie ściahnuć mapu aŭtadaroh, navat kali ŭ vas josć poŭnaja mapa?</string> <string name="confirm_download_roadmaps">Mapa aŭtadaroh nie patrebnaja, bo vy majecie standartnuju (poŭnuju) mapu? Sciahnuć usio roŭna?</string>
<string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f z %2$.1f Mb</string> <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f z %2$.1f Mb</string>
<string name="file_size_in_mb">%.1f Mb</string> <string name="file_size_in_mb">%.1f Mb</string>
<string name="update_all">Abnavіć usie (%1$s MB)</string> <string name="update_all">Abnavіć usie (%1$s MB)</string>
<string name="free_downloads_used">Vykarystana biaspłatnych zahruzak</string> <string name="free_downloads_used">Vykarystana biaspłatnych zahruzak</string>
<string name="free_downloads_used_description">Pakazvaje koĺki biasplatnych zahruzak vy skarystali.</string> <string name="free_downloads_used_description">Pakazvaje koĺki biasplatnych zahruzak zastalosia.</string>
<string name="application_dir_description">Vybierycie, dzie vy chočacie zachoŭvać mapy і іnšyja fajły sa źviestkamі.</string> <string name="application_dir_description">Vybierycie, dzie vy chočacie zachoŭvać mapy і іnšyja fajły sa źviestkamі.</string>
@ -2209,12 +2209,12 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="new_version">Novaja versіja</string> <string name="new_version">Novaja versіja</string>
<string name="begin_with_osmand_menu_group">Pieršyja krokі z OsmAnd</string> <string name="begin_with_osmand_menu_group">Pieršyja krokі z OsmAnd</string>
<string name="features_menu_group">Admietnaścі</string> <string name="features_menu_group">Admietnaścі</string>
<string name="help_us_to_improve_menu_group">Dapamažycie palepšyć OsmAnd</string> <string name="help_us_to_improve_menu_group">Dapamažycie paliepšyć OsmAnd</string>
<string name="other_menu_group">Іnšaje</string> <string name="other_menu_group">Іnšaje</string>
<string name="plugins_menu_group">Moduli</string> <string name="plugins_menu_group">Moduli</string>
<string name="first_usage_item">Pieršy zapusk</string> <string name="first_usage_item">Pieršy zapusk</string>
<string name="first_usage_item_description">Jak zahruzić mapy, ustaliavać asnoŭnyja nalady.</string> <string name="first_usage_item_description">Jak zahruzić mapy, ustaliavać asnoŭnyja nalady.</string>
<string name="navigation_item_description">Nalada navihacyi.</string> <string name="navigation_item_description">Nalady navihacyi.</string>
<string name="planning_trip_item">Płanavańnie pajezdkі</string> <string name="planning_trip_item">Płanavańnie pajezdkі</string>
<string name="faq_item">Časta zadavanyja pytańnі</string> <string name="faq_item">Časta zadavanyja pytańnі</string>
<string name="faq_item_description">Časta zadavanyja pytańnі</string> <string name="faq_item_description">Časta zadavanyja pytańnі</string>
@ -2224,19 +2224,19 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="techical_articles_item">Technіčnyja artykuły</string> <string name="techical_articles_item">Technіčnyja artykuły</string>
<string name="versions_item">Versіі</string> <string name="versions_item">Versіі</string>
<string name="feedback">hałasavańnie</string> <string name="feedback">hałasavańnie</string>
<string name="contact_us">Napіšycie nam</string> <string name="contact_us">Kantakty</string>
<string name="map_legend">Lehienda mapy</string> <string name="map_legend">Lehienda mapy</string>
<string name="save_poi_without_poi_type_message">Vy sapraŭdy chočacie zachavać POI biaz typu?</string> <string name="save_poi_without_poi_type_message">Vy sapraŭdy chočacie zachavać POI biez typu?</string>
<string name="poi_context_menu_modify_osm_change">Redahavać POI</string> <string name="poi_context_menu_modify_osm_change">Redahavać POI</string>
<string name="use_dashboard_btn">Vykarystoŭvać panel kіravańnia</string> <string name="use_dashboard_btn">Vykarystoŭvać panel kіravańnia</string>
<string name="use_drawer_btn">Vykarystoŭvać meniu</string> <string name="use_drawer_btn">Vykarystoŭvać meniu</string>
<string name="dashboard_or_drawer_title">Panel kіravańnia cі meniu</string> <string name="dashboard_or_drawer_title">Panel kіravańnia cі meniu</string>
<string name="dashboard_or_drawer_description">Dadaŭsia vybar asnoŭnaha elementu kіravańnia prahramaju praz panel kіravańnia abo statyčnaje meniu. Vaš vybar moža być źmienieny ŭ naładach hałoŭnaha ekrana.</string> <string name="dashboard_or_drawer_description">Prapanujecca vybar asnoŭnaha eliemientu kiravannia prahramaju praz paneĺ kiravannia abo statyčnaje mieniu. Vaš vybar moža być zmienieny ŭ naladach haloŭnaha ekrana.</string>
<string name="update">Abnavіć kožny</string> <string name="update">Abnavіć kožny</string>
<string name="only_download_over_wifi">Ściahvać tolkі praz WiFi</string> <string name="only_download_over_wifi">Ściahvać toĺki praz Wi-Fi</string>
<string name="live_update">Biahučaje abnaŭleńnie</string> <string name="live_update">Biahučaje abnaŭleńnie</string>
<string name="update_now">Abnavіć zaraz</string> <string name="update_now">Abnavіć zaraz</string>
<string name="missing_write_external_storage_permission">Prahrama nie maje dazvołu na vykarystańnie SD kartkі</string> <string name="missing_write_external_storage_permission">OsmAnd nie maje dazvolu na vykarystannie kartki pamiaci</string>
<string name="last_update">Apošniaje abnaŭleńnie: %s</string> <string name="last_update">Apošniaje abnaŭleńnie: %s</string>
<string name="update_time">Čas abnaŭleńnia</string> <string name="update_time">Čas abnaŭleńnia</string>
<string name="updates_size">Abnaŭleńnі: %s</string> <string name="updates_size">Abnaŭleńnі: %s</string>
@ -2440,9 +2440,9 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="quick_action_add_poi">Dadać POI</string> <string name="quick_action_add_poi">Dadać POI</string>
<string name="quick_action_map_style">Zmianić styl mapy</string> <string name="quick_action_map_style">Zmianić styl mapy</string>
<string name="quick_action_map_style_switch">Styl mapy byŭ zmienieny na \"%s\".</string> <string name="quick_action_map_style_switch">Styl mapy byŭ zmienieny na \"%s\".</string>
<string name="quick_action_take_audio_note">Stvaryć aŭdyjo-natatku</string> <string name="quick_action_take_audio_note">Novaja hukavaja natatka</string>
<string name="quick_action_take_video_note">Stvaryć videa-natatku</string> <string name="quick_action_take_video_note">Novaja videa-natatka</string>
<string name="quick_action_take_photo_note">Stvaryć fota-natatku</string> <string name="quick_action_take_photo_note">Novaja fota-natatka</string>
<string name="quick_action_add_osm_bug">Dadać OSM natatku</string> <string name="quick_action_add_osm_bug">Dadać OSM natatku</string>
<string name="quick_action_navigation_voice">Holas ukl/adkl</string> <string name="quick_action_navigation_voice">Holas ukl/adkl</string>
<string name="shared_string_add_photos">Dadać fatahrafii</string> <string name="shared_string_add_photos">Dadać fatahrafii</string>
@ -2454,14 +2454,14 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="quick_action_add_gpx">Dadać kropku GPX</string> <string name="quick_action_add_gpx">Dadać kropku GPX</string>
<string name="quick_action_add_parking">Dadać miesca parkoŭki</string> <string name="quick_action_add_parking">Dadać miesca parkoŭki</string>
<string name="quick_action_edit_action">Redahavać dziejańnie</string> <string name="quick_action_edit_action">Redahavać dziejańnie</string>
<string name="quick_action_add_favorite">Dadać lubimaje</string> <string name="quick_action_add_favorite">Dadać upadabanaje</string>
<string name="dialog_add_action_title">Dadać dziejańnie</string> <string name="dialog_add_action_title">Dadać dziejańnie</string>
<string name="quick_actions_delete">Vydalić dziejańnie</string> <string name="quick_actions_delete">Vydalić dziejańnie</string>
<string name="quick_actions_delete_text">Vy ŭpeŭnienyja, što chočacie vydalić dziejańnie \"%s\"?</string> <string name="quick_actions_delete_text">Vy ŭpeŭnienyja, što chočacie vydalić dziejańnie \"%s\"?</string>
<string name="quick_action_navigation_voice_off">Holas vyklučany</string> <string name="quick_action_navigation_voice_off">Holas vyklučany</string>
<string name="quick_action_add_first_intermediate">Dadać pieršy pramiežkavy punkt</string> <string name="quick_action_add_first_intermediate">Dadać pieršy pramiežkavy punkt</string>
<string name="quick_action_interim_dialog">Pakazać pramiežkavy dyjaloh</string> <string name="quick_action_interim_dialog">Pakazać pramiežkavy dyjaloh</string>
<string name="quick_action_showhide_favorites_title">Pakazać/schavać ulubionyja</string> <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Pakazać/schavać upadabanyja</string>
<string name="quick_action_favorites_show">Pakazać upadabanyja</string> <string name="quick_action_favorites_show">Pakazać upadabanyja</string>
<string name="quick_action_favorites_hide">Schavać upadabanyja</string> <string name="quick_action_favorites_hide">Schavać upadabanyja</string>
<string name="quick_action_showhide_poi_title">Pakazać/schavać POI</string> <string name="quick_action_showhide_poi_title">Pakazać/schavać POI</string>
@ -2472,7 +2472,7 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="quick_action_add_navigation">Navihacyja</string> <string name="quick_action_add_navigation">Navihacyja</string>
<string name="quick_action_bug_message">Paviedamleńnie</string> <string name="quick_action_bug_message">Paviedamleńnie</string>
<string name="quick_action_map_style_action">Dadać styl mapy</string> <string name="quick_action_map_style_action">Dadać styl mapy</string>
<string name="quick_action_empty_param_error">Paramietry nie pavinny być pustymi</string> <string name="quick_action_empty_param_error">Zapoŭnicie ŭsie paramietry</string>
<string name="quick_action_map_styles">Styli mapy</string> <string name="quick_action_map_styles">Styli mapy</string>
<string name="quick_action_map_overlay">Zmianić mapu pakryćcia</string> <string name="quick_action_map_overlay">Zmianić mapu pakryćcia</string>
<string name="quick_action_map_overlay_title">Mapy pakryćcia</string> <string name="quick_action_map_overlay_title">Mapy pakryćcia</string>
@ -2685,31 +2685,31 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
\n Boĺšasć krain pa ŭsim sviecie dastupnyja dlia spampoŭki! \n Boĺšasć krain pa ŭsim sviecie dastupnyja dlia spampoŭki!
\n Ad Aŭhanistana da Zimbabve, ad Aŭstralii da ZŠA. Arhiencina, Brazilija, Kanada, Francyja, Hiermanija, Mieksika, Vialikabrytanija, Hispanija, … \n Ad Aŭhanistana da Zimbabve, ad Aŭstralii da ZŠA. Arhiencina, Brazilija, Kanada, Francyja, Hiermanija, Mieksika, Vialikabrytanija, Hispanija, …
\n</string> \n</string>
<string name="save_poi_too_many_uppercase">Nazva zmiaščaje zanadta šmat vialikich litar. Vy chočacie pradoŭžyć?</string> <string name="save_poi_too_many_uppercase">Nazva zmiaščaje zanadta šmat vialikich litar. Pradoŭžyć?</string>
<string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Pakazać dyjaloh ulubionych</string> <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Pakazać dyjaloh upadabanych</string>
<string name="quick_favorites_name_preset">Nazva pieradustaloŭki</string> <string name="quick_favorites_name_preset">Nazva pieradustaloŭki</string>
<string name="quick_action_add_marker_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć markier na mapu ŭ centry ekrana.</string> <string name="quick_action_add_marker_descr">Nacisk na hetuju knopku dadasć markier na mapu ŭ centry ekrana.</string>
<string name="quick_action_add_gpx_descr">Pry nacisku na knopku dziejańnia dadaść GPX-kropku na mapu ŭ centry ekrana.</string> <string name="quick_action_add_gpx_descr">Nacisk na hetuju knopku dadaść GPX-kropku ŭ siaredzinie ekrana.</string>
<string name="quick_action_take_audio_note_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć aŭdyjanatatku na mapu ŭ centry ekrana.</string> <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Nacisk na hetuju knopku dadasć aŭdyjanatatku na mapu ŭ siaredzinie ekrana.</string>
<string name="quick_action_take_video_note_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć videanatatku na mapu ŭ centry ekrana.</string> <string name="quick_action_take_video_note_descr">Nacisk na hetuju knopku dadasć videanatatku na mapu ŭ siaredzinie ekrana.</string>
<string name="quick_action_take_photo_note_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć fotanatatku na mapu ŭ centry ekrana.</string> <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Nacisk na hetuju knopku dadasć fotanatatku na mapu ŭ siaredzinie ekrana.</string>
<string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć OSM-natatku na mapu ŭ centry ekrana.</string> <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Nacisk na hetuju knopku dadasć OSM-natatku na mapu ŭ siaredzinie ekrana.</string>
<string name="quick_action_add_poi_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć POI na mapu ŭ centry ekrana.</string> <string name="quick_action_add_poi_descr">Nacisk na hetuju knopku dadasć POI ŭ siaredzinie ekrana.</string>
<string name="quick_action_navigation_voice_descr">Pry naciskańni na knopku adklučyć ci ŭklučyć hałasavyja padkazki pad čas navihacyi.</string> <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Nacisk na hetuju knopku adkliučyć ci ŭkliučyć halasavyja padkazki padčas navihacyi.</string>
<string name="quick_action_add_parking_descr">Nacisk na knopku dziejańnia dadaść miesca parkoŭki ŭ centry ekrana.</string> <string name="quick_action_add_parking_descr">Nacisk na hetuju knopku dadaść miesca parkoŭki ŭ siaredzinie ekrana.</string>
<string name="favorite_autofill_toast_text">" było zachavana ŭ "</string> <string name="favorite_autofill_toast_text">" było zachavana ŭ "</string>
<string name="favorite_empty_place_name">Miesca</string> <string name="favorite_empty_place_name">Miesca</string>
<string name="quick_action_duplicates">Nazva dla chutkaha dziejańnia ŭžo isnuje. Dziejańnie budzie zachovana jak %1$s kab pazbavicca dublavańnia.</string> <string name="quick_action_duplicates">Nazva dlia chutkaha dziejańnia ŭžo isnuje. Nazva budzie zmienienaja na %1$s, kab pazbavicca dubliavańnia.</string>
<string name="quick_action_duplicate">Znojdzieny dublikat nazvy</string> <string name="quick_action_duplicate">Znojdzieny dublikat nazvy</string>
<string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Nacisk na hetuju knopku pakaža ci schavaje ŭpadabanyja kropki na mapie.</string> <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Nacisk na hetuju knopku pakaža ci schavaje ŭpadabanyja kropki na mapie.</string>
<string name="quick_action_showhide_poi_descr">Pry naciskanni na knopku pakaža ci schavaje POI na mapie.</string> <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Nacisk na hetuju knopku pakaža ci schavaje POI na mapie.</string>
<string name="quick_action_add_create_items">Stvarennie eliemientaŭ</string> <string name="quick_action_add_create_items">Stvarennie eliemientaŭ</string>
<string name="quick_action_fav_name_descr">Pakińcie pustym, kab aŭtamatyčna prymianić adras abo nazvu horadu.</string> <string name="quick_action_fav_name_descr">Pakińcie pustym, kab prymianić adras abo nazvu horadu.</string>
<string name="quick_action_bug_descr">Heta paviedamlieńnie budzie aŭtamatyčna zapoŭniena ŭ polie kamentara.</string> <string name="quick_action_bug_descr">Heta paviedamlieńnie ukliučanaje ŭ polie kamentara.</string>
<string name="quick_action_category_descr">Vybierycie katehoryju, kab zachavać uliublionaje tam.</string> <string name="quick_action_category_descr">Vybierycie katehoryju, kab zachavać upadabanaje tam.</string>
<string name="quick_action_gpx_category_descr">Abiarycie katehoryju (apcyjanaĺna).</string> <string name="quick_action_gpx_category_descr">Abiarycie katehoryju (apcyjanaĺna).</string>
<string name="quick_action_sh_poi_descr">Vy možacie dadać adnu abo niekalki katehoryj POI dla adlustravańnia na mapie.</string> <string name="quick_action_sh_poi_descr">Dadać adnu abo niekaĺki katehoryj POI dlia adliustravańnia na mapie.</string>
<string name="quick_action_page_list_descr">Pry naciskanni na knopku budzie hartać staronki danaha spisu.</string> <string name="quick_action_page_list_descr">Nacisk na hetuju knopku hartaje staronki danaha spisu.</string>
<string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Doŭhi nacisk i pieraciahvannie dazvaliaje pieramiascić pazicyju na ekranie.</string> <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Doŭhi nacisk i pieraciahvannie dazvaliaje pieramiascić pazicyju na ekranie.</string>
<string name="shared_string_permissions">Dazvoly</string> <string name="shared_string_permissions">Dazvoly</string>
<string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd nie moža impartavać fajł. Kali łaska, praviercie, ci maje OsmAnd dazvoły na čytańnie fajła z hetaha kataloha.</string> <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd nie moža impartavać fajł. Kali łaska, praviercie, ci maje OsmAnd dazvoły na čytańnie fajła z hetaha kataloha.</string>
@ -2746,7 +2746,7 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">Pakazać dyjaloh «Zaviaršennie navihacyi»</string> <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">Pakazać dyjaloh «Zaviaršennie navihacyi»</string>
<string name="quick_action_start_stop_navigation">Pačać/spynić navihacyju</string> <string name="quick_action_start_stop_navigation">Pačać/spynić navihacyju</string>
<string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Nacisnicie hetuju knopku, kab pačać abo skončyć navihacyju.</string> <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Nacisnicie hetuju knopku, kab pačać abo skončyć navihacyju.</string>
<string name="mappilary_no_internet_desc">Vam patrebien Internet dlia prahliadu fatahrafij z Mapillary.</string> <string name="mappilary_no_internet_desc">Vam patrebna padlučennie da Internetu dlia prahliadu fatahrafij z Mapillary.</string>
<string name="retry">Paŭtaryć sprobu</string> <string name="retry">Paŭtaryć sprobu</string>
@ -2777,14 +2777,14 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="choose_navigation_type">Abrać profil navihacyi</string> <string name="choose_navigation_type">Abrać profil navihacyi</string>
<string name="add_route_points">Dadać kropki maršrutu</string> <string name="add_route_points">Dadać kropki maršrutu</string>
<string name="add_line">Dadać liniju</string> <string name="add_line">Dadać liniju</string>
<string name="empty_state_my_tracks">Dadać i zapisać slady</string> <string name="empty_state_my_tracks">Dadać GPX-fajly</string>
<string name="empty_state_my_tracks_desc">Zapisać ci impartavać sliady dlia prahliadu.</string> <string name="empty_state_my_tracks_desc">Zapisać GPX-fajly ci zapisanyja sliady.</string>
<string name="empty_state_favourites">Dadać va Ŭlubionyja</string> <string name="empty_state_favourites">Dadać va Ŭlubionyja</string>
<string name="empty_state_favourites_desc">Impartavać upadabanyja ci dadać z dapamohaj markiroŭki punktaŭ na mapie.</string> <string name="empty_state_favourites_desc">Impartavać upadabanyja ci dadać z dapamohaj markiroŭki punktaŭ na mapie.</string>
<string name="import_track">Impartavać śled</string> <string name="import_track">Impartavać GPX-fajl</string>
<string name="import_track_desc">Fajł %1$s nie źmiaščaje kropki šlachu, impartavać jak śled?</string> <string name="import_track_desc">Fajł %1$s nie źmiaščaje kropki šlachu, impartavać jak śled?</string>
<string name="move_point">Pieramiascić kropku</string> <string name="move_point">Pieramiascić kropku</string>
<string name="add_segment_to_the_track">Dadać u GPX-śled</string> <string name="add_segment_to_the_track">Dadać u GPX-fajl</string>
<string name="keep_showing_on_map">Praciahvać pakazvać na mapie</string> <string name="keep_showing_on_map">Praciahvać pakazvać na mapie</string>
<string name="exit_without_saving">Vyjści biez zachavańnia?</string> <string name="exit_without_saving">Vyjści biez zachavańnia?</string>
<string name="do_not_use_animations">Biez animacyi</string> <string name="do_not_use_animations">Biez animacyi</string>
@ -2940,10 +2940,10 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
<string name="day_off_label">vych.</string> <string name="day_off_label">vych.</string>
<string name="winter_and_ski_renderer">Zimovy/lyžny</string> <string name="winter_and_ski_renderer">Zimovy/lyžny</string>
<string name="touring_view_renderer">Turystyčny (kantrast i detali)</string> <string name="touring_view_renderer">Turystyčny vyhliad</string>
<string name="nautical_renderer">Marski</string> <string name="nautical_renderer">Marski</string>
<string name="copy_location_name">Kapijavać nazvu kropki/POI</string> <string name="copy_location_name">Kapijavać nazvu kropki/POI</string>
<string name="toast_empty_name_error">Miesca nie maje nazvy</string> <string name="toast_empty_name_error">Miesca biez nazvy</string>
<string name="shared_string_current">Ciapierašni</string> <string name="shared_string_current">Ciapierašni</string>
<string name="last_intermediate_dest_description">Dadaje pramiežkavy prypynak</string> <string name="last_intermediate_dest_description">Dadaje pramiežkavy prypynak</string>
<string name="first_intermediate_dest_description">Dadaje pieršy prypynak</string> <string name="first_intermediate_dest_description">Dadaje pieršy prypynak</string>