Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (211 of 211 strings)

Translation: OsmAnd/Telegram
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/osmand/telegram/es/

OsmAnd-telegram/res/values-es/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="background_work_description">Cambiar los ajustes de optimización de la batería para estabilizar la ubicación compartida.</string>
     <string name="background_work">Funcionamiento en segundo plano</string>
-    <string name="battery_optimization_description">Desactivar la optimización de la batería para OsmAnd Tracker de modo que no se desconecte repentinamente cuando esté en segundo plano.</string>
+    <string name="battery_optimization_description">Desactivar la optimización de la batería para «OsmAnd Tracker» de modo que no se desconecte repentinamente cuando esté en segundo plano.</string>
     <string name="sharing_in_background">Compartir en segundo plano</string>
     <string name="go_to_settings">Ir a los ajustes</string>
     <string name="shared_string_later">Luego</string>
@@ -19,8 +19,8 @@
     <string name="add_device">Añadir dispositivo</string>
     <string name="share_location_as">Compartir ubicación como</string>
     <string name="live_now_description">Contactos y grupos que comparten la ubicación contigo.</string>
-    <string name="logout_from_osmand_telegram_descr">¿Cerrar sesión en OsmAnd Tracker\? No podrá compartir la ubicación o ver la ubicación de otros</string>
-    <string name="logout_from_osmand_telegram">¿Cerrar sesión de OsmAnd Tracker\?</string>
+    <string name="logout_from_osmand_telegram_descr">¿Cerrar sesión en «OsmAnd Tracker»\? No podrá compartir la ubicación o ver la ubicación de otros</string>
+    <string name="logout_from_osmand_telegram">¿Cerrar sesión de «OsmAnd Tracker»\?</string>
     <string name="shared_string_name">Nombre</string>
     <string name="by_distance">Por distancia</string>
     <string name="by_name">Por nombre</string>
@@ -39,8 +39,8 @@
     <string name="logout_no_internet_msg">Conéctese a Internet para cerrar sesión en Telegram correctamente.</string>
     <string name="shared_string_close">Cerrar</string>
     <string name="disconnect_from_telegram_desc">Para revocar el acceso a la ubicación compartida. Abra Telegram, vaya a «Ajustes → Privacidad y Seguridad → Sesiones» y cierre sesión de OsmAnd Telegram.</string>
-    <string name="disconnect_from_telegram">Cómo desactivar la «Ubicación Compartida de OsmAnd» desde Telegram</string>
-    <string name="logout_help_desc">Cómo desactivar la «Ubicación Compartida de OsmAnd» desde Telegram</string>
+    <string name="disconnect_from_telegram">Cómo desactivar el rastreador de OsmAnd desde Telegram</string>
+    <string name="logout_help_desc">Cómo desactivar el rastreador de OsmAnd (en inglés como «OsmAnd Tracker») desde Telegram</string>
     <string name="connected_account">Cuenta conectada</string>
     <string name="shared_string_account">Cuenta</string>
     <string name="in_time">en %1$s</string>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="send_my_location">Enviar mi ubicación</string>
     <string name="gps_and_location">Ubicación</string>
     <string name="sharing_time">Tiempo compartido</string>
-    <string name="expire_at">Expira en</string>
+    <string name="expire_at">Expira a las</string>
     <string name="turn_off_location_sharing">Desactivar la ubicación compartida</string>
     <string name="open_osmand">Abrir OsmAnd</string>
     <string name="shared_string_live">En vivo</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="my_location_search_hint">Buscar: Grupo o contacto</string>
     <string name="start_location_sharing">Compartir ubicación</string>
     <string name="show_on_map">Mostrar en el mapa</string>
-    <string name="app_name">OsmAnd Online GPS Tracker</string>
+    <string name="app_name">Rastreador GPS en línea de OsmAnd</string>
     <string name="phone_number_title">Número de teléfono</string>
     <string name="phone_number_descr">Número de teléfono en formato internacional</string>
     <string name="shared_string_password">Contraseña</string>
@@ -101,12 +101,12 @@
     <string name="no_location_permission">La aplicación no tiene permiso para acceder a los datos de ubicación.</string>
     <string name="gps_not_available">Activar «Ubicación» en los ajustes del sistema</string>
     <string name="location_service_no_gps_available">Elija uno de los proveedores de ubicación para compartir su ubicación.</string>
-    <string name="osmand_service">Modo en segundo plano</string>
-    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd Tracker se ejecuta en modo reposo con la pantalla apagada.</string>
+    <string name="osmand_service">Modo reposo</string>
+    <string name="osmand_service_descr">«OsmAnd Tracker» se ejecuta en modo reposo con la pantalla apagada.</string>
     <string name="shared_string_distance">Distancia</string>
     <string name="share_location">Compartir ubicación</string>
     <string name="sharing_location">Compartir ubicación</string>
-    <string name="process_service">Servicio de OsmAnd Tracker</string>
+    <string name="process_service">Servicio de «OsmAnd Tracker»</string>
     <string name="osmand_logo">Logotipo de OsmAnd</string>
     <string name="install_osmand_dialog_message">Necesita instalar primero la versión gratuita o de pago de OsmAnd</string>
     <string name="install_osmand">Instalar OsmAnd</string>
@@ -141,8 +141,8 @@
     <string name="shared_string_hour_short">h</string>
     <string name="shared_string_minute_short">min</string>
     <string name="shared_string_second_short">seg</string>
-    <string name="welcome_descr">La <b>Ubicación Compartida de OsmAnd</b> (en inglés, «OsmAnd Location Sharing») permite compartir su ubicación y ver las ubicaciones de otras personas en OsmAnd.<br/>
-        <br/>La aplicación funciona sobre la base de Telegram API. Para utilizar esta aplicación debe tener una cuenta de Telegram.</string>
+    <string name="welcome_descr">El <b>rastreador de OsmAnd</b> (en inglés como «OsmAnd Tracker»), permite compartir tu ubicación y ver la de otros en OsmAnd.<br/>
+        <br/>La aplicación utiliza la API de Telegram, por lo que necesita una cuenta de Telegram.</string>
     <string name="my_location">Mi ubicación</string>
     <string name="live_now">En vivo ahora</string>
     <string name="enter_another_device_name">Elige un nombre que no se haya usado</string>
@@ -178,10 +178,10 @@
     <string name="map_and_text">Mapa y texto</string>
     <string name="monitoring_is_enabled">Monitorización activada</string>
     <string name="monitoring_is_disabled">Monitorización desactivada</string>
-    <string name="time_on_the_move">tiempo en movimiento</string>
+    <string name="time_on_the_move">Tiempo moviéndose</string>
     <string name="average_altitude">Altitud media</string>
     <string name="average_speed">Velocidad media</string>
-    <string name="open_in_osmand">Abrir en OsmAnd</string>
+    <string name="open_in_osmand">Mostrar en OsmAnd</string>
     <string name="end_date">Fecha de fin</string>
     <string name="start_date">Fecha de inicio</string>
     <string name="timeline">Línea de tiempo</string>
@@ -199,10 +199,10 @@
     <string name="location_recording_enabled">Grabación de ubicación activada</string>
     <string name="timeline_description">Active la monitorización para guardar todas las ubicaciones en el historial.</string>
     <string name="app_name_short_online">Rastreador en línea</string>
-    <string name="app_name_short">OsmAnd Tracker</string>
+    <string name="app_name_short">Rastreador de OsmAnd</string>
     <string name="shared_string_telegram">Telegram</string>
-    <string name="privacy_policy_use_telegram">Telegram (la aplicación de mensajería) se utiliza para conectarse y comunicarse con las personas.</string>
-    <string name="privacy_policy_telegram_client">"La plataforma abierta de Telegram y «OsmAnd Tracker» es uno de los clientes. Los contactos pueden utilizar cualquier otro cliente de Telegram. "</string>
+    <string name="privacy_policy_use_telegram">Telegram (la aplicación de mensajería) se utiliza para conectar y comunicar a las personas.</string>
+    <string name="privacy_policy_telegram_client">El rastreador de OsmAnd (en inglés como «OsmAnd Tracker»), es uno de los clientes que utiliza la plataforma abierta de Telegram. Sus contactos pueden utilizar cualquier otro cliente de Telegram.</string>
     <string name="privacy_policy_agree">Al pulsar en continuar, acepta las Políticas de Privacidad de Telegram y de OsmAnd.</string>
     <string name="shared_string_accept">Aceptar</string>
     <string name="telegram_privacy_policy">Política de privacidad de Telegram</string>
@@ -211,5 +211,5 @@
     <string name="received_gps_points">Puntos GPX recibidos: %1$s</string>
     <string name="shared_string_appearance">Aspecto</string>
     <string name="show_gps_points">Mostrar puntos GPS</string>
-    <string name="show_gps_points_descr">Mostrar la cantidad de puntos GPS recibidos y enviados.</string>
+    <string name="show_gps_points_descr">Muestra la cantidad de puntos GPS recibidos y enviados.</string>
 </resources>