Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 97.6% (2449 of 2507 strings)

OsmAnd/res/values-pl/strings.xml

@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">Nie można odnaleźć wskazanego katalogu.</string>
     <string name="application_dir">Katalog przechowywania danych</string>
 
-    <string name="osmand_net_previously_installed">Poprzednia wersja OsmAnd jest zainstalowana. Wszystkie dane offline są obsługiwane przez nową wersję aplikacji ale punkty ulubione powinny być wyeksportowane w starej wersji aplikacji i zaimportowane w nowej.</string>
+    <string name="osmand_net_previously_installed">Wszystkie dane offline starej, zainstalowanej aplikacji będą obsługiwane przez nową wersję, ale punkty ulubione powinny być wyeksportowane w starej aplikacji i zaimportowane w nowej.</string>
     <string name="build_installed">Zainstalowano kompilację {0} ({1}).</string>
     <string name="downloading_build">Pobieranie kompilacji…</string>
     <string name="install_selected_build">Kontynuować instalację OsmAnd - {0} z {1} {2} MB ?</string>
@@ -231,14 +231,14 @@
     <string name="loading_builds">Wczytywanie listy kompilacji OsmAnd…</string>
     <string name="select_build_to_install">Wybieranie wersji do zainstalowania</string>
     <string name="contribution_activity">Wersje instalacyjne</string>
-    <string name="gps_status_app_not_found">Nie zainstalowano aplikacji GPS status. Wyszukać ją w Market?</string>
+    <string name="gps_status_app_not_found">Nie zainstalowano aplikacji GPS status. Wyszukać ją w sklepie?</string>
     <string name="voice_is_not_available_msg">Nawigacja głosowa jest niedostępna. Proszę przejść do „Ustawienia”→„Ogólne”→„Głos komunikatów”, wybrać zestaw komunikatów głosowych i zainstalować go.</string>
     <string name="voice_is_not_available_title">Nie wybrano komunikatów głosowych</string>
     <string name="daynight_mode_day">Dzienny</string>
     <string name="daynight_mode_night">Nocny</string>
     <string name="daynight_mode_auto">Wschód/zachód Słońca</string>
     <string name="daynight_mode_sensor">Czujnik światła</string>
-    <string name="daynight_descr">Zdefiniuj kryterium przełączania trybu dzień/noc.</string>
+    <string name="daynight_descr">Zdefiniuj kryterium przełączania pomiędzy trybem dnia i nocy.</string>
     <string name="daynight">Tryb dzienny/nocny</string>
     <string name="download_files_question">Pobrać {0} plik(ów) ({1} MB)?</string>
     <string name="items_were_selected">zaznaczono {0} element(ów)</string>
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="rendering_out_of_memory">Brak wystarczającej ilości pamięci, aby wyświetlić wybrany obszar</string>
     <string name="show_point_options">Użyj położenia…</string>
     <string name="renderer_load_sucess">Wczytano renderer</string>
-    <string name="renderer_load_exception">Wystąpił błąd: nie wczytano renderera</string>
+    <string name="renderer_load_exception">Wystąpił błąd: Nie wczytano renderera</string>
     <string name="renderers">Renderer wektorowy</string>
     <string name="renderers_descr">Wybierz wygląd mapy wektorowej offline.</string>
     <string name="poi_context_menu_website">Wyświetl stronę internetową użytecznego miejsca</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="poi_context_menu_delete">Usuń użyteczne miejsce</string>
     <string name="rotate_map_compass_opt">Względem kompasu</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">Względem kierunku ruchu</string>
-    <string name="rotate_map_none_opt">Bez obracania (północ na górze)</string>
+    <string name="rotate_map_none_opt">Bez obracania (północ zawsze na górze)</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Wybiera sposób obracania mapy.</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">Orientacja mapy</string>
     <string name="show_route">Szczegóły trasy</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
 
     <string name="error_occurred_loading_gpx">Wystąpił błąd podczas wczytywania GPX</string>
     <string name="send_report">Wyślij zgłoszenie</string>
-    <string name="none_region_found">Brak danych offline na karcie SD. Proszę pobrać je z sieci.</string>
+    <string name="none_region_found">Brak danych offline na karcie pamięci. Proszę pobrać je z sieci.</string>
     <string name="poi_namefinder_query_empty">Wprowadź zapytanie by znaleźć POI</string>
     <string name="any_poi">Jakiekolwiek</string>
     
@@ -355,8 +355,10 @@
     <string name="voice_data_corrupted">Wybrane dane z głosem są uszkodzone</string>
     <string name="voice_data_unavailable">Wybrane dane z głosem są niedostępne</string>
 
-    <string name="sd_unmounted">Brak dostępu do karty SD.\nNie będziesz w stanie zobaczyć map ani wyszukiwać miejsc.</string>
-    <string name="sd_mounted_ro">Karta SD w trybie tylko do odczytu.\nMożna jedynie oglądać wcześniej nagrane części mapy i nie można pobrać ich z Internetu.</string>
+    <string name="sd_unmounted">Brak dostępu do karty pamięci.
+\nNie będziesz w stanie zobaczyć map ani wyszukiwać miejsc.</string>
+    <string name="sd_mounted_ro">Karta pamięci w trybie tylko do odczytu.
+\nMożna jedynie oglądać wcześniej nagrane części mapy i nie można pobrać ich z Internetu.</string>
     <string name="unzipping_file">Rozpakowywanie pliku…</string>
     <string name="route_tr">Skręć w prawo i jedź</string>
     <string name="route_tshr">Skręć ostro w prawo i jedź</string>
@@ -394,7 +396,7 @@
     <string name="shared_string_ok">Zatwierdź</string>
     <string name="show_transport_over_map_description">Wyświetla na mapie przystanki transportu publicznego.</string>
     <string name="show_transport_over_map">Pokaż przystanki</string>
-    <string name="hello">Program do nawigacji satelitarnej OsmAnd</string>
+    <string name="hello">Aplikacja do nawigacji satelitarnej OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">Uaktualniono dane użytecznych miejsc (wczytano {0})</string>
     <string name="update_poi_error_local">Błąd uaktualniania lokalnej listy UM</string>
     <string name="update_poi_error_loading">Błąd pobierania danych z serwera</string>
@@ -419,11 +421,11 @@
     <string name="search_offline_address">Wyszukiwanie offline</string>
     <string name="search_online_address">Wyszukiwanie online</string>
     <string name="max_level_download_tile">Maks. zoom online</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">Wybierz maksymalny poziom przybliżenia mapy dla pobierania kafelków map online.</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">Nie przeglądaj kafelków mapy online powyżej tego poziomu przybliżenia.</string>
     <string name="route_general_information">Całkowita odległość %1$s, czas podróży %2$d h %3$d min.</string>
     <string name="router_service_descr">Wybiera usługę nawigacyjną online lub offline.</string>
     <string name="router_service">Usługa nawigacyjna</string>
-    <string name="sd_dir_not_accessible">Katalog przechowywania danych na karcie SD jest niedostępny!</string>
+    <string name="sd_dir_not_accessible">Katalog przechowywania danych na karcie pamięci jest niedostępny!</string>
     <string name="download_question">Pobrać {0} - {1} ?</string>
     <string name="download_question_exist">Dane offline {0} już istnieją ({1}). Czy chcesz je uaktualnić ({2})?</string>
     <string name="address">Adres</string>
@@ -431,7 +433,7 @@
 
 
     <string name="downloading_list_indexes">Pobieranie listy dostępnych regionów…</string>
-    <string name="list_index_files_was_not_loaded">Lista regionów nie została pobrana z osmand.net.</string>
+    <string name="list_index_files_was_not_loaded">Lista regionów nie została pobrana z https://osmand.net.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">Nic nie odnaleziono. Jeśli nie można odnaleźć danych dla regionu, można je przygotować samemu (zobacz https://osmand.net).</string>
 
     <string name="fav_points_edited">Ulubiony punkt został zmieniony</string>
@@ -463,7 +465,7 @@
     <string name="empty_route_calculated">Błąd: Wyznaczono pustą trasę</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">Obliczono nową trasę, odległość</string>
     <string name="arrived_at_destination">Osiągnięto cel</string>
-    <string name="invalid_locations">Współrzędne są nieprawidłowe!</string>
+    <string name="invalid_locations">Nieprawidłowe współrzędne</string>
     <string name="go_back_to_osmand">Wróć do mapy OsmAnd</string>
     <string name="shared_string_close">Zamknij</string>
     <string name="loading_data">Wczytywanie danych…</string>
@@ -506,7 +508,7 @@
     <string name="shared_string_add_to_favorites">Dodaj do ulubionych</string>
     <string name="use_english_names_descr">Zaznacz, jeśli chcesz używać angielskich nazw zamiast miejscowych.</string>
     <string name="use_english_names">Używaj angielskich nazw na mapie</string>
-    <string name="app_settings">Ustawienia programu</string>
+    <string name="app_settings">Ustawienia aplikacji</string>
     <string name="search_address">Szukaj adresu</string>
     <string name="choose_building">Wybierz nr domu</string>
     <string name="choose_street">Wybierz ulicę</string>
@@ -527,8 +529,8 @@
 
 
     <string name="show_gps_coordinates_text">Pokaż współrzędne GPS na mapie</string>
-    <string name="use_internet_to_download_tile">Pobiera brakujące kafelki map za pośrednictwem połączenia internetowego</string>
-    <string name="app_description">Program do nawigacji satelitarnej</string>
+    <string name="use_internet_to_download_tile">Pobiera brakujące kafelki map</string>
+    <string name="app_description">Aplikacja do nawigacji satelitarnej</string>
     <string name="shared_string_exit">Zakończ</string>
 
 
@@ -980,7 +982,7 @@ OsmAnd jest otwarto-źródłowym programem do nawigacji z dostępem do szerokiej
     <string name="int_continuosly">Ciągły</string>
 
 
-    <string name="email">email</string>
+    <string name="email">e-mail</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Zestaw kolorów dróg</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Kierunek do celu</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Wybierz zestaw kolorów dróg:</string>
@@ -1439,7 +1441,7 @@ OsmAnd jest otwarto-źródłowym programem do nawigacji z dostępem do szerokiej
     
     
 
-    <string name="import_file_favourites">Zapisać dane jako plik GPX czy zaimportować je do Ulubionych?</string>
+    <string name="import_file_favourites">Zapisać dane jako plik GPX czy zaimportować je do \"Ulubionych\"?</string>
 
     
     
@@ -1725,7 +1727,7 @@ OsmAnd jest otwarto-źródłowym programem do nawigacji z dostępem do szerokiej
     <string name="proxy_host_title">Host proxy</string>
     <string name="proxy_port_title">Port proxy</string>
     <string name="plugin_description_title">Opis</string>
-    <string name="plugin_install_needs_network">Zainstalowanie tej wtyczki wymaga połączenia internetowego.</string>
+    <string name="plugin_install_needs_network">Musisz być połączony z Internetem, aby zainstalować tę wtyczkę.</string>
     <string name="osmand_parking_overdue">czas przekroczony</string>
     <string name="action_create">Utworzenie</string>
     <string name="action_modify">Zmodyfikowanie</string>
@@ -2006,9 +2008,9 @@ Długość %2$s</string>
     <string name="downloading_number_of_files">Pobieranie - %1$d plik</string>
     <string name="show_free_version_banner">Baner darmowej wersji</string>
     <string name="show_free_version_banner_description">Wyświetla baner wersji darmowej w przypadku zainstalowania wersji płatnej.</string>
-    <string name="buy">KUP</string>
+    <string name="buy">Kup</string>
     <string name="activate_seamarks_plugin">Proszę włączyć wtyczkę latarni morskich</string>
-    <string name="activate_srtm_plugin">Proszę włączyć wtyczkę SRTM</string>
+    <string name="activate_srtm_plugin">Proszę włączyć wtyczkę \"SRTM\"</string>
     <string name="later">Później</string>
     <string name="get_full_version">Pełna wersja</string>
     <string name="downloads">Pobierz</string>
@@ -2038,7 +2040,7 @@ Długość %2$s</string>
 
     <string name="simulate_initial_startup_descr">Ustala flagę wskazującą pierwsze uruchomienie programu zachowując wszystkie pozostałe ustawienia.</string>
     <string name="share_geo">geo:</string>
-    <string name="confirm_download_roadmaps">Pobrać mapę samochodową, nawet jeśli pobrano już zwykłą mapę?</string>
+    <string name="confirm_download_roadmaps">Mapa samochodowa nie jest potrzebna jeśli masz mapę standardową. Pobrać mimo to?</string>
     <string name="free_downloads_used_description">Wyświetla ilość zużytych darmowych pobrań.</string>
 
     <string name="show_on_start_description">Przełącza wyświetlanie kokpitu po uruchomieniu.</string>
@@ -2060,7 +2062,7 @@ Długość %2$s</string>
     <string name="techical_articles_item">Artykuły techniczne</string>
     <string name="versions_item">Wersje</string>
     <string name="feedback">Opinie</string>
-    <string name="contact_us">Kontakt z nami</string>
+    <string name="contact_us">Kontakt</string>
     <string name="map_legend">Legenda mapy</string>
     <string name="save_poi_without_poi_type_message">Zapisać użyteczne miejsce bez określonego rodzaju?</string>
     <string name="access_from_map_description">Wyświetla kokpit zamiast menu.</string>
@@ -2142,7 +2144,7 @@ Długość %2$s</string>
     <string name="route_distance">Odległość:</string>
     <string name="route_duration">Czas:</string>
     <string name="looking_up_address">Wyszukiwanie adresu</string>
-    <string name="missing_write_external_storage_permission">Program nie posiada uprawnień do użycia karty SD</string>
+    <string name="missing_write_external_storage_permission">OsmAnd nie posiada uprawnień do użycia karty pamięci</string>
     <string name="select_voice_provider">Wybór komunikatów głosowych</string>
     <string name="select_voice_provider_descr">Proszę wybrać lub pobrać komunikaty głosowe właściwe dla danego języka.</string>
     <string name="impassable_road_desc">Wskazuje drogi, których należy unikać podczas nawigowania.</string>
@@ -2481,9 +2483,9 @@ Długość %2$s</string>
     <string name="quick_action_add_poi">Dodaj użyteczne miejsce</string>
     <string name="quick_action_map_style">Zmień styl mapy</string>
     <string name="quick_action_map_style_switch">Zmieniono styl mapy na „%s”.</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note">Utwórz notatkę dźwiękową</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note">Utwórz notatkę filmową</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note">Utwórz notatkę fotograficzną</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note">Nowa notatka dźwiękowa</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note">Nowa notatka filmowa</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note">Nowa notatka fotograficzna</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug">Dodaj uwagę OSM</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice">Przełącz wyciszenie dźwięku</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_off">Dźwięk wyciszony</string>
@@ -2514,7 +2516,7 @@ Długość %2$s</string>
     <string name="quick_action_add_gpx">Dodaj punkt pośredni GPX</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Nazwa</string>
     <string name="quick_action_add_marker_descr">Naciśnięcie przycisku doda znacznik mapy na środku ekranu.</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Naciśnięcie przycisku akcji doda punkt pośredni GPX w centrum ekranu.</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Naciśnięcie przycisku akcji doda punkt pośredni GPX na środku ekranu.</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Naciśnięcie przycisku doda notatkę dźwiękową na środku ekranu.</string>
     <string name="quick_action_take_video_note_descr">Naciśnięcie przycisku czynności doda notatkę filmową na środku ekranu.</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Naciśnięcie przycisku doda notatkę fotograficzną na środku ekranu.</string>