Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.9% (2352 of 2378 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -189,11 +189,11 @@ Einige der Kernfunktionen:
 	<string name="shared_string_online_maps">Online-Karten</string>
 	<string name="online_map_settings_descr">Online- oder zwischengespeicherte Kachelkartenquellen konfigurieren</string>
 
-	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Mit dieser Erweiterung erhalten Sie Zugang zu zahlreichen Online-Karten (so genannte Kachel- oder Rasterkarten), von vordefinierten OpenStreetMap-Kacheln (wie Mapnik) bis hin zu Satellitenbildern und speziellen, zweckgebundenen Kartenfolien zu Wetter, Klima, Geologie, Geländerelief, usw.
+	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Mit dieser Erweiterung erhalten Sie Zugang zu zahlreichen Online-Karten (so genannte Kachel- oder Rasterkarten), von vordefinierten OpenStreetMap-Kacheln (wie Mapnik) bis hin zu Satellitenbildern und speziellen, zweckgebundenen Kartenfolien zu Wetter, Klima, Geologie, Geländerelief, usw. 
 \n 
 \nAlle Karten können sowohl als Hauptkarte als auch als Auf- oder Unterlage einer anderen Basiskarte (wie OsmAnds Standard-Offline-Karten) dargestellt werden. Um Kartenunterlagen sichtbarer zu machen, können bestimmte Elemente der OsmAnd-Vektorkarten im Menü \'Karte konfigurieren\' ausgeblendet werden. 
 \n 
-\nRasterkarten können direkt online bezogen werden, oder zur Offline-Verwendung mit einer Vielzahl von Bearbeitungstools als SQLite-Datei aufbereitet und manuell in den OsmAnd-Unterordner \'tiles\' kopiert werden. "</string>
+\nRasterkarten können direkt online bezogen werden, oder zur Offline-Verwendung mit einer Vielzahl von Bearbeitungstools als SQLite-Datei aufbereitet und manuell in den OsmAnd-Unterordner \'tiles\' kopiert werden.</string>
 	<string name="osmand_background_plugin_description">Zeigt die Einstellungen für die Standortaufzeichnung oder die Navigation während das Gerät im Standby-Modus ist (periodisches Aufwecken des GPS-Empfängers).</string>
 	<string name="osmand_accessibility_description">Diese Erweiterung verschafft den direkten Zugriff auf die System-Eingabehilfen in OsmAnd. Dadurch kann z.B. die Abspielgeschwindigkeit der Synthesizer-Stimme, die Bildschirmnavigation mittels Steuerkreuz, die Benutzung eines Trackballs zur Zoomsteuerung oder die Sprachausgabe, wie die automatische Ansage Ihrer Position, konfiguriert werden.</string>
 
@@ -1504,7 +1504,7 @@ Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua un
 	<string name="osmo_auto_send_locations_descr">Nach App-Start automatisch Streckenaufzeichnung starten und Positionen senden</string>
 	<string name="osmo_auto_send_locations">Automatische Streckenaufzeichnung</string>
 	<string name="osmo_tracker_id">Aufzeichnungskennung</string>
-	<string name="osmo_tracker_id_descr">Antippen, um Aufzeichnungskennung anzuzeigen</string>
+	<string name="osmo_tracker_id_descr">Tippen, um Aufzeichnungskennung anzuzeigen</string>
 	<string name="osmo_session_token">Sitzungstoken: %1$s</string>
 	<string name="osmo_auth_pending">Auf Autorisierung warten…</string>
 	<string name="osmo_locations_sent">Gesendete Standorte %1$d (im Zwischenspeicher %2$d) </string>
@@ -1634,9 +1634,9 @@ Mit Neuanmeldung fortfahren?</string>
     <string name="waypoints">Wegpunkte</string>
     <string name="targets">Ziele</string>
     <string name="way_alarms">Verkehrswarnungen</string>
-    <string name="record_plugin_description">"Diese Erweiterung ermöglicht es, Tracks durch Drücken der GPX-Aufnahme-Schaltfläche auf dem Kartenbildschirm aufzunehmen bzw. alle navigierten Routen automatisch zu protokollieren und sie als lokale GPX-Datei (oder auch online über Web-Dienste) abzuspeichern.
+    <string name="record_plugin_description">Diese Erweiterung ermöglicht es, Tracks durch Drücken der GPX-Aufnahme-Schaltfläche auf dem Kartenbildschirm aufzunehmen bzw. alle navigierten Routen automatisch zu protokollieren und sie als lokale GPX-Datei (oder auch online über Web-Dienste) abzuspeichern. 
 \n 
-\nAufgenommene Tracks können z. B. mit Bekannten geteilt oder als Beiträge zu OSM verwendet werden. Sportler können gespeicherte Tracks zur Überwachung ihres Trainings verwenden. Einige Basisauswertungen sind direkt in OsmAnd enthalten, wie Rundenzeiten, Durchschnittsgeschwindigkeit, usw.. Die Aufzeichnungen können natürlich auch mit speziellen Analyse-Tools von Drittanbietern nachbearbeitet werden. "</string>
+\nAufgenommene Tracks können z. B. mit Bekannten geteilt oder als Beiträge zu OSM verwendet werden. Sportler können gespeicherte Tracks zur Überwachung ihres Trainings verwenden. Einige Basisauswertungen sind direkt in OsmAnd enthalten, wie Rundenzeiten, Durchschnittsgeschwindigkeit, usw.. Die Aufzeichnungen können natürlich auch mit speziellen Analyse-Tools von Drittanbietern nachbearbeitet werden.</string>
     <string name="route_descr_destination">Ziel</string>
     <string name="local_index_description">Ein Element antippen, um mehr Details zu erfahren oder antippen und halten zum Deaktivieren oder Löschen. Aktuell auf dem Gerät vorhandene Daten (%1$s frei):</string>
 	<string name="text_size_descr">Karten-Schriftgröße festlegen</string>
@@ -2788,7 +2788,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="rendering_value_translucent_pink_name">Transparentes Rosa</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Zeitpuffer für Track-Liveübertragung</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Zeitpuffer festlegen, in dem zu sendende Positionen erhalten bleiben sollen, wenn keine Verbindung besteht</string>
-    <string name="measurement_tool">Messwerkzeug</string>
+    <string name="measurement_tool">Messe Distanz</string>
     <string name="measurement_tool_action_bar">Wählen Sie einen Standort auf der Karte, und klicken Sie auf Hinzufügen, um einen Punkt auf das Lineal hinzuzufügen.</string>
     <string name="mappilary_no_internet_desc">Sie benötigen Internet, um Fotos von Mapillary ansehen zu können</string>
     <string name="retry">Wiederholen</string>
@@ -2796,4 +2796,5 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_create">Erstellen</string>
 	<string name="none_point_error">Bitte mindestens einen Punkt hinzufügen.</string>
 	<string name="enter_gpx_name">GPX Dateiname:</string>
-</resources>
+<string name="show_on_map_after_saving">Nach dem Speichern auf der Karte anzeigen</string>
+    </resources>