Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1594 of 1594 strings)

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -111,7 +111,7 @@
   <string name="unknown_location">Определяем местоположение</string>
   <string name="modify_transparency">Изменить прозрачность (0 - прозрачный, 255 - непрозрачный)</string>
   <string name="confirm_interrupt_download">Прервать загрузку файла?</string>
-  <string name="first_time_msg">Для работы большинства основных возможностей приложения требуются детальные карты регионов, которые можно загрузить из Интернета с помощью пункта меню \"Настройки\" → \"Управление файлами карт\". После загрузки Вы сможете просматривать карты, осуществлять поиск адресов, POI и остановок общественного транспорта.</string>
+  <string name="first_time_msg">Для работы большинства основных возможностей приложения требуются детальные карты регионов, которые можно загрузить из Интернета с помощью пункта меню \"Настройки\" → \"Управление файлами карт\". После загрузки Вы сможете просматривать карты, осуществлять поиск адресов, POI и общественного транспорта.</string>
   <string name="basemap_was_selected_to_download">Базовая карта необходима для корректной работы приложения и автоматически была выбрана для загрузки.</string>
   <string name="select_index_file_to_download">Ничего не было найдено. Вы можете создать карту самостоятельно (смотрите на osmand.net).</string>
   <string name="local_indexes_cat_tile">Онлайн карты (растровые)</string>
@@ -330,7 +330,7 @@
   
   <string name="local_index_poi_data">POI</string>
   <string name="local_index_address_data">Адрес</string>
-  <string name="local_index_transport_data">Транспорт</string>
+  <string name="local_index_transport_data">Данные публичного транспорта</string>
   <string name="local_index_map_data">Карта</string>
   
   <string name="local_indexes_cat_backup">Архивировано</string>
@@ -531,10 +531,10 @@
   <string name="use_high_res_maps">Дисплей высокого разрешения</string>
   <string name="use_high_res_maps_descr">Не растягивать (с размытием) растровые карты на дисплеях высокого разрешения</string>
   <string name="download_files">Загрузить</string>
-  <string name="context_menu_item_search_transport">Искать транспорт</string>
+  <string name="context_menu_item_search_transport">Искать общественный транспорт</string>
   <string name="transport_context_menu">Искать транспорт на остановке</string>
-  <string name="transport_searching_transport">Искать транспорт (нет цели):</string>
+  <string name="transport_searching_transport">Результат поиска транспорта (нет цели):</string>
-  <string name="transport_searching_route">Искать транспорт (до цели {0}):</string>
+  <string name="transport_searching_route">Результ поиска транспорта (до цели {0}):</string>
   <string name="transport_search_again">Искать транспорт заново</string>
   <string name="map_index">Карта</string>
   <string name="voice">Голосовые данные (запись)</string>
@@ -637,8 +637,8 @@
   <string name="transport_Stop">Остановка</string>
   <string name="transport_stops">остановок</string>
   <string name="transport_search_none">нет</string>
-  <string name="transport_search_after">Маршрут после</string>
+  <string name="transport_search_after">Последующий маршрут</string>
-  <string name="transport_search_before">Маршрут до</string>
+  <string name="transport_search_before">Предыдущий маршрут</string>
   <string name="transport_finish_search">Закончить поиск</string>
   <string name="transport_stop_to_go_out">Выберите остановку</string>
   <string name="transport_to_go_after">идти после</string>
@@ -647,8 +647,8 @@
   <string name="transport_route_distance">Длина пути</string>
   <string name="transport">Транспорт</string>
   <string name="default_buttons_ok">OK</string>
-  <string name="show_transport_over_map_description">Показать остановки транспорта на карте</string>
+  <string name="show_transport_over_map_description">Показывать остановки общественного транспорта на карте</string>
-  <string name="show_transport_over_map">Показать транспорт</string>
+  <string name="show_transport_over_map">Показать остановки транспорта</string>
   <string name="hello">Навигационное приложение OsmAnd</string>
   <string name="update_poi_success">Данные POI были успешно обновлены ({0} объектов загружено)</string>
   <string name="update_poi_error_local">Ошибка сохранения локальной POI</string>
@@ -981,7 +981,7 @@
   <string name="poi_search_desc">Поиск POI</string>
   <string name="address_search_desc">Поиск по адресу</string>
   <string name="navpoint_search_desc">Координаты</string>
-  <string name="transport_search_desc">Поиск транспорта</string>
+  <string name="transport_search_desc">Поиск общественного транспорта</string>
   <string name="favourites_search_desc">Поиск в избранном</string>
   <string name="history_search_desc">История поиска</string>
   <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Отображать только границы многоугольников, без заливки</string>