2098 lines
163 KiB
XML
2098 lines
163 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="traffic_warning_speed_limit">Geschwindigkeitsbegrenzung</string>
|
||
<string name="traffic_warning_border_control">Grenzkontrolle</string>
|
||
<string name="traffic_warning_payment">Mautstelle</string>
|
||
<string name="traffic_warning_stop">Stoppzeichen</string>
|
||
<string name="traffic_warning_calming">Verkehrsberuhigung</string>
|
||
<string name="traffic_warning_speed_camera">Geschwindigkeitskontrolle</string>
|
||
<string name="traffic_warning">Verkehrswarnung</string>
|
||
<string name="speak_favorites">Nahegelegene Favoriten ankündigen</string>
|
||
<string name="speak_poi">Nahegelegene POI ankündigen</string>
|
||
<string name="tip_navigation">Navigation starten</string>
|
||
<string name="tip_navigation_t">Die Route zu einem Ziel erhält man entweder durch direktes lang-antippen eines Punktes in der Karte, (dann Kurzklick auf den Positionsmarker und das Auswählen des Menüpunktes \'Navigiere zu\'), oder über die Funktion \'Navigiere zu\' bei Klick auf ein Ergebnis einer Such-Liste oder einen Favoriten.
|
||
\n\nDer Zielpunkt wird als orangefarbener Punkt auf der Karte markiert. Zu einem gewählten Ziel zeigt OsmAnd auf der Karte die Entfernung und die Richtung (orangefarbenes Dreieck) an.
|
||
\n\nDie Option \'Navigation starten\' beginnt eine Live-Navigation mit Sprachansagen (falls konfiguriert), \'Route nur anzeigen\' zeigt eine statische Route ohne Anpassungen bei Positionsveränderung.
|
||
\n\nDie Route zu einem gewählten Ziel von einem anderen Punkt als dem gegenwärtigen Standort aus kann angezeigt werden durch Klick auf den gewünschten Ausgangspunkt und dann Auswahl der \'Verwende Position\'-Kontextmenüoption \'Navigiere von\'.
|
||
\n\nVerwenden Sie \'Navigiere von\' zusammen mit der Option \'Navigation starten\', wird OsmAnd auf die aktuelle Position umschalten, sobald sie gefunden ist. Dies kann also verwendet werden, um eine Route bereits anzeigen zu lassen bevor GPS die eigene Position gefunden hat. Mit der Option \'Route nur anzeigen\' hingegen kann man sich eine (statische) Route von jedem beliebigen Standort aus zeigen lassen.
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_search">Suchen</string>
|
||
<string name="tip_search_t">Um bestimmte Orte zu finden, können Sie entweder auf der Landkarte über das \'Verwende Position\'-Kontextmenü \'In der Nähe suchen\' aufrufen, oder den Suchbildschirm über \'Menü\' → \'Suche\' erreichen.
|
||
\n\nEs gibt folgende Suchmechanismen:
|
||
\n\t* Eingabe einer Adresse
|
||
\n\t* Angabe von Koordinaten
|
||
\n\t* als POI (via Typ oder nach Name)
|
||
\n\t* über die Such-Historie
|
||
\n\t* mittels Ihrer Favoriten
|
||
\n\nEin Kontextmenü für jeden Treffer einer Ergebnisliste bietet Optionen wie \'Navigiere zu\' oder \'Auf Karte anzeigen\'.
|
||
</string>
|
||
<string name="confirm_every_run">Jedesmal nachfragen</string>
|
||
<string name="save_global_track_interval_descr">Aufzeichnungs-Intervall für die generelle Positionsaufzeichnung (via Schaltfläche \'GPX-Aufnahme\' auf dem Kartenbildschirm)</string>
|
||
<string name="save_global_track_interval">Generelles Aufzeichnungs-Intervall</string>
|
||
<string name="enable_sleep_mode">GPS-Hintergrunddienst aktivieren</string>
|
||
<string name="sleep_mode_stop_dialog">GPS-Hintergrunddienst unterbrechen?</string>
|
||
<string name="bg_service_sleep_mode_off">Hintergrunddienst\n einschalten</string>
|
||
<string name="bg_service_sleep_mode_on">Hintergrunddienst\n ausschalten</string>
|
||
<string name="background_router_service_descr">Aktiviere OsmAnd Hintergrunddienst für Funktionalitäten bei ausgeschalteter Anzeige</string>
|
||
<string name="background_router_service">Hintergrunddienst</string>
|
||
<string name="background_service_int_descr">GPS Aufwach-Intervall für Hintergrunddienst</string>
|
||
<string name="background_service_int">GPS Aufwach-Intervall</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx_globally">Aufzeichnung in GPX-Datei</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx_globally_headline">GPX-Aufzeichnung bei Bedarf</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Generelle Positionsaufzeichnung kann man mit der Schaltfläche \'GPX-Aufnahme\' direkt auf dem Kartenbildschirm aktivieren oder deaktivieren</string>
|
||
<string name="save_current_track">Track jetzt speichern</string>
|
||
<string name="save_current_track_descr">Aktuellen Track jetzt auf SD-Karte abspeichern</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx">Aufzeichnung in GPX-Datei während Navigation</string>
|
||
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Zurückgelegte Strecken während der Navigation werden als GPX auf der SD-Karte gespeichert</string>
|
||
<string name="save_track_interval_globally">Aufzeichnungs-Intervall</string>
|
||
<string name="save_track_interval">Aufzeichnungs-Intervall während Navigation</string>
|
||
<string name="save_track_interval_descr">Intervall zwischen zwei Aufzeichnungspunkten während Navigation</string>
|
||
<string name="tips_and_tricks">Hilfe</string>
|
||
<string name="tip_initial">Hilfe</string>
|
||
<string name="tip_initial_t">OsmAnd ist eine Navigationsanwendung mit vielen Fähigkeiten.
|
||
\n\nHilfe und Tipps sind über das \'Menü\' → \'Hilfe\' zugänglich.
|
||
</string>
|
||
<string name="rendering_value_browse_map_name">Karte ansehen</string>
|
||
<string name="rendering_value_car_name">Auto</string>
|
||
<string name="rendering_value_bicycle_name">Fahrrad</string>
|
||
<string name="rendering_value_pedestrian_name">Fußgänger</string>
|
||
<string name="announce_nearby_favorites">Ansage von Favoriten in den Nähe</string>
|
||
<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Gebäudefärbung nach Typ</string>
|
||
<string name="continue_navigation">Navigation fortsetzen</string>
|
||
<string name="pause_navigation">Navigation pausieren</string>
|
||
<string name="keep_navigation_service">Aktiv erhalten</string>
|
||
<string name="stop_navigation_service">Unterbrechen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Alpine Tourenskala (SAC)</string>
|
||
<string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Wege entsprechend der SAC-Wanderskala darstellen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_osmcTraces_name">Wandersymbole anzeigen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_osmcTraces_description">Wandersymbole anzeigen (OSMC)</string>
|
||
<string name="arrival_distance_factor_early">Früh</string>
|
||
<string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string>
|
||
<string name="arrival_distance_factor_late">Spät</string>
|
||
<string name="arrival_distance_factor_at_last">Auf den letzten Metern</string>
|
||
<string name="route_is_too_long">Die Route ist wahrscheinlich zu lang um vom OsmAnd-Offline-Router berechnet zu werden. Offline-Routing ist bis ungefähr 200 km Abstand zwischen einzelnen Punkten möglich. Bitte einen oder mehrere Zwischenpunkte setzen um die Route berechnen zu können.</string>
|
||
<string name="auto_zoom_none">Kein Auto-Zoom</string>
|
||
<string name="auto_zoom_close">Auf Nahbereich</string>
|
||
<string name="auto_zoom_far">Auf Mittelbereich</string>
|
||
<string name="auto_zoom_farthest">Auf Fernbereich</string>
|
||
<string name="map_magnifier">Kartenlupe</string>
|
||
<string name="base_world_map">Weltweite Basiskarte (basemap)</string>
|
||
<string name="tip_map_styles">Kartendarstellung</string>
|
||
<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd kann die Offline-Vektor-Karten für verschiedene Verwendungszwecke optimiert darstellen:
|
||
\n\nNeben der neutralen \'Default\' Darstellung kann man unter \'Menü\' → \'Karte konfigurieren\' → \'Kartendarstellung\' zum Beispiel auswählen:
|
||
\n\t* Den \'Touring view\' Stil, er enthält die maximal verfügbare Detailtiefe für Reisende und Tourengänger, inklusive einer Optimierung für Vielfahrer (höherer Kontrast, alle Straßenarten eindeutig unterscheidbar), Optionen für das Alpine Wandern (SAC Skala), Fahrradrouten, Wandersymbol-Untertützung, usw.
|
||
\n\t* \'High contrast roads\' zeigt alle Straßen in betont deutlichen Farben, nützlich in extrem hellen Umgebungen
|
||
\n\t* \'Winter and ski\' zeigt Landschaften in einer (schneebedeckten) Winteransicht, und zeigt global Skiabfahrten und Lifte (benötigt wird die \'World ski\' Offline-Karte)
|
||
</string>
|
||
|
||
<string name="context_menu_item_destination_point">Als Ziel wählen</string>
|
||
<string name="layer_hillshade">Relief Overlay</string>
|
||
<string name="download_hillshade_item">Relief-Schattierung</string>
|
||
<string name="download_hillshade_maps">Relief-Overlays</string>
|
||
<string name="dist_control_start">Start</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Keine Grenzen anzeigen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Unterdrückt die Anzeige regionaler Grenzverläufe</string>
|
||
<string name="tip_altitude_offset">Höhenanzeige (Offset)</string>
|
||
<string name="tip_altitude_offset_t">Die meisten GPS-Systeme zeigen die Höhenangaben im ellipsoid-basierten WGS84-System an, die Umrechnung auf lokal übliche Höhenangaben erfordert eine ortsabhängige Korrektur.
|
||
\n\nEine bessere Näherung an lokale Systeme ist das EGM96-System. OsmAnd unterstützt nun die automatische Anzeige aller Höhenangaben im EGM96-System.
|
||
\n\nDies erfolgt sobald die Offline-Datei WW15MGH.DAC vorhanden ist, verfügbar via Einstellungen/Karten-Management (das Original ist http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC).
|
||
</string>
|
||
<string name="map_widget_max_speed">Tempolimit</string>
|
||
<string name="route_descr_lat_lon">Lat %1$.3f, Lon %2$.3f</string>
|
||
<string name="route_descr_current_location">Aktueller Standort</string>
|
||
|
||
<string name="no_buildings_found">Keine Hausnummern / Gebäude gefunden.</string>
|
||
<string name="incremental_search_city">Suche Stadt inkrementell</string>
|
||
<string name="search_villages_and_postcodes">Suche weitere kleine Orte oder Postleitzahlen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Anzeige reiner Straßenkarten:</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Reine Straßenkarten</string>
|
||
<string name="download_roads_only_item">"Nur Straßen"</string>
|
||
<string name="download_regular_maps">Reguläre Karten</string>
|
||
<string name="download_roads_only_maps">Reine Straßenkarten</string>
|
||
<string name="safe_mode_description">Anwendung läuft im abgesicherten Modus (Verwendung für langsamere Android-Versionen).</string>
|
||
<string name="safe_mode">Abgesicherter Modus</string>
|
||
<string name="native_library_not_running">Die Anwendung läuft im abgesicherten Modus (kann in den Einstellungen deaktiviert werden).</string>
|
||
<string name="background_service_is_enabled_question">Der Hintergrunddienst läuft noch, soll er auch unterbrochen werden?</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadColors_description">Auswahl eines Straßenfarbschemas:</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadColors_name">Straßenfarbschema</string>
|
||
<string name="show_warnings_title">Warnungen anzeigen …</string>
|
||
<string name="show_warnings_descr">Verkehrswarnungen (Tempolimits, Stopzeichen, Rüttelschwellen), stationäre Radarkontrollen und Fahrspuranzeige</string>
|
||
<string name="use_compass_navigation_descr">Kompass verwenden, wenn keine andere Richtungsbestimmung möglich</string>
|
||
<string name="use_compass_navigation">Kompass verwenden</string>
|
||
<string name="avoid_motorway">Vermeide Autobahnen</string>
|
||
<string name="auto_zoom_map_descr">Kartenvergrößerung automatisch der Geschwindigkeit anpassen (während Kartennachführung)</string>
|
||
<string name="auto_zoom_map">Automatischer Zoom</string>
|
||
<string name="snap_to_road_descr">Standort während der Navigation auf Straßen einrasten</string>
|
||
<string name="snap_to_road">Auf Straße einrasten</string>
|
||
<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Karten & Navigation</string>
|
||
<string name="osmand_short_description_80_chars">Globale Landkarten- und Navigations-Applikation für Offline und Online-Karten</string>
|
||
<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd ist eine Open-Source-Navigationsapplikation mit Zugriff auf eine große Vielfalt öffentlich zugänglicher OpenStreetMap (OSM) Karten weltweit. Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. OsmAnd bietet ferner eine offline und online Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation. Einige der Kernfunktionen: - Komplette Offline-Funktionalität (Kartenmaterial kann auf dem Gerät abgelegt werden) - Kompakte Vektorkarten für die ganze Welt verfügbar - Direktes Herunterladen von Länder- oder Regionenkarten aus der App heraus - Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX oder Navigations-Tracks, POIs (Points of Interest), Favoriten, Höhenlinien, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz - Offline Adress- und POI-Suche - Offlinenavigation für kurze Distanzen (experimentell) - Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus mit - optionaler automatischer Tag-Nacht-Umschaltung der Anzeige - optionalem geschwindigkeitsabhängigem Kartenmaßstab - optionaler Kartenausrichtung nach Kompass oder Bewegungsrichtung - optionaler Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommene oder TTS Sprachansagen Einschränkungen dieser kostenlosen Version von OsmAnd: - Anzahl der Kartendownloads - Kein Zugriff auf Wikipedia Offline-POIs OsmAnd wird aktiv weiterentwickelt und das Projekt benötigt Mittel für die Entwicklung, die Komplettierung und den Test (Fahrten) neuer Funktionen. Bitte erwägen Sie den Kauf von OsmAnd+, die Förderung spezieller Funktionen oder eine allgemeine Spende auf osmand.net. "</string>
|
||
|
||
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Karten & Navigation</string>
|
||
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Globale Landkarten- und Navigations-Applikation für Offline und Online-Karten</string>
|
||
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">
|
||
OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
|
||
|
||
OsmAnd ist eine Open-Source-Navigationsapplikation mit Zugriff auf eine große Vielfalt öffentlich zugänglicher OpenStreetMap (OSM) Karten weltweit. Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. OsmAnd bietet ferner eine offline und online Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation.
|
||
|
||
OsmAnd+ ist die Kaufversion von OsmAnd. Durch den Kauf fördern Sie das Projekt, unterstützen die Entwicklung neuer Funktionen und erhalten neue Aktualisierungen.
|
||
|
||
Einige der Kernfunktionen:
|
||
- Komplette Offline-Funktionalität (Kartenmaterial kann auf dem Gerät abgelegt werden)
|
||
- Kompakte Vektorkarten für die ganze Welt verfügbar
|
||
- Unbeschränktes, direktes Herunterladen von Länder- oder Regionenkarten aus der App heraus
|
||
- Offline Wikipedia-Funktion (Anzeige von Wikipedia-POIs), sehr nützlich für Besichtigungstouren
|
||
- Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX- oder Navigations-Tracks, POIs (Points of Interest), Favoriten, Höhenlinien, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz
|
||
- Offline Adress- und POI-Suche
|
||
- Offlinenavigation für kurze Distanzen (experimentell)
|
||
- Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus mit
|
||
- optionaler automatischer Tag-Nacht-Umschaltung der Anzeige
|
||
- optionalem geschwindigkeitsabhängigem Kartenmasstab
|
||
- optionaler Kartenausrichtung nach Kompass oder Bewegungsrichtung
|
||
- optionaler Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommene oder TTS Sprachansagen
|
||
</string>
|
||
|
||
<string name="select_navigation_mode">Nutzerprofil wählen</string>
|
||
<string name="day_night_info_description">Sonnenaufgang: %1$s
|
||
\nSonnenuntergang: %2$s</string>
|
||
<string name="day_night_info">Tag/Nacht-Information</string>
|
||
<string name="asap">So bald wie möglich</string>
|
||
<string name="save_route_as_gpx">Route als GPX-Datei speichern</string>
|
||
<string name="route_roundabout">Kreisverkehr: Nehmen Sie die %1$d Ausfahrt, dann</string>
|
||
<string name="route_kl">Links halten, dann</string>
|
||
<string name="route_kr">Rechts halten, dann</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Unterdrückt die Anzeige aller Flächenelemente in der Karte</string>
|
||
<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Keine Flächen anzeigen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_appMode_description">Optimierung der Kartendarstellung für</string>
|
||
<string name="rendering_attr_appMode_name">Darstellungsmodus</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Zeige ab Vergrößerung (benötigt Höhenlinien-Datei):</string>
|
||
<string name="rendering_attr_contourLines_name">Höhenlinien anzeigen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Erhöht den dargestellten Detailgrad der Karte</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Mehr Details in Karte</string>
|
||
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktivieren Sie das Online-Karten-Plugin, um andere Kartenquellen nutzen zu können</string>
|
||
<string name="map_online_data">Online- und Kachel-Karten</string>
|
||
<string name="map_online_data_descr">Online-Karten verwenden (lädt Kacheln aus dem Internet und speichert diese auf der SD-Karte)</string>
|
||
<string name="online_map_settings">Online-Karten</string>
|
||
<string name="online_map_settings_descr">Konfiguration von Kachel-Kartenquellen, sowie Over- & Underlay Einstellungen</string>
|
||
<string name="map_settings">Karten-Einstellungen</string>
|
||
<string name="map_settings_descr">Konfigurieren der Karten-Anzeige</string>
|
||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Ermöglicht die Verwendung zahlreicher Online Kachel-Kartenquellen (auch als Over- oder Underlay). Online-Karten werden im Unterordner \'tiles\' zwischengespeichert. Karten-Kacheln können auch offline erstellt und in das Unterordner \'tiles\' kopiert werden.</string>
|
||
<string name="osmand_background_plugin_description">Zeigt die Einstellungen für die Standort-Aufzeichnung oder die Navigation während das Gerät im Standby-Modus ist (periodisches Aufwecken des GPS-Empfängers).</string>
|
||
<string name="osmand_accessibility_description">Zeigt die Einstellungen für spezielle Eingabehilfen.</string>
|
||
<string name="extra_settings">Erweiterte Einstellungen</string>
|
||
<string name="osmand_monitoring_description">Ermöglicht das Aufzeichnen zurückgelegter Strecken als lokale GPX-Datei oder online via Web-Service.</string>
|
||
<string name="osmand_extra_settings_description">Zeigt Einstellungen für erweiterte Kartenkonfiguration (z.B. mehr Details) und einige Gerätespezifika.</string>
|
||
<string name="osmand_development_plugin_description">Zeigt die Einstellungen für Entwicklungs- und Fehlersuchhilfen wie simulierte Navigation oder die Messung der Render-Leistung.</string>
|
||
<string name="plugins_screen">Plugins</string>
|
||
<string name="prefs_plugins_descr">Module aktivieren Experteneinstellungen und Zusatzdienste</string>
|
||
<string name="prefs_plugins">Plugins</string>
|
||
<string name="osm_editing_plugin_description">Ermöglicht das Erstellen und Bearbeiten von OSM-POI-Objekten und -Fehlermeldungen, sowie das Hochladen von GPX-Dateien (benötigt ein OSM-Benutzerkonto).</string>
|
||
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorkarten werden eventuell schneller angezeigt. Funktioniert nur auf manchen Geräten.</string>
|
||
|
||
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Spiele Ansagen der aktuell ausgewählten Stimme ab</string>
|
||
<string name="debugging_and_development">OsmAnd Debugging</string>
|
||
<string name="native_rendering">Natives Rendern</string>
|
||
|
||
<string name="test_voice_prompts">Sprachansagen testen</string>
|
||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Keine Offline-Vektor-Karte für dieses Gebiet vorhanden. Bitte Offline-Karte über \'Einstellungen\' → \'Karten-Management\' herunterladen oder alternativ auf Online-Karten wechseln (müssen zuvor im Plugin-Manager aktiviert werden).</string>
|
||
<string name="send_files_to_osm">GPX-Dateien an OSM senden?</string>
|
||
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Bitte tragen Sie Ihren OSM-Benutzernamen und Passwort ein, um GPX-Dateien hochzuladen.</string>
|
||
<string name="default_buttons_support">Unterstütze OsmAnd</string>
|
||
<string name="support_new_features">Unterstütze neue Funktionen</string>
|
||
<string name="support_new_features_descr">Unterstützen Sie mit einer Spende die Entwicklung neuer Funktionen für die Anwendung</string>
|
||
|
||
<string name="show_ruler_level">Zeige Maßstab an</string>
|
||
<string name="info_button">Info</string>
|
||
<string name="back_to_location">Zurück zum Standort</string>
|
||
<string name="shared_string_help">Hilfe</string>
|
||
<string name="show_details">Zeige Details</string>
|
||
<string name="accessibility_extensions_descr">Barrierefreiheit-Erweiterungen für alte Android-Versionen</string>
|
||
<string name="accessibility_extensions">Barrierefreiheit-Erweiterungen</string>
|
||
<string name="accessibility_mode">Barrierefreiheit-Modus</string>
|
||
<string name="accessibility_mode_descr">Schaltet die Eingabehilfen-Funktionen ein</string>
|
||
<string name="shared_string_on">An</string>
|
||
<string name="shared_string_off">Aus</string>
|
||
<string name="accessibility_default">Wie globale Systemeinstellung</string>
|
||
<string name="backToMenu">Zurück zum Menü</string>
|
||
<string name="zoomOut">Herauszoomen</string>
|
||
<string name="zoomIn">Hereinzoomen</string>
|
||
<string name="zoomIs">Zoom ist</string>
|
||
<string name="north">Nord</string>
|
||
<string name="north_north_east">Nord-Nord-Ost</string>
|
||
<string name="north_east">Nord-Ost</string>
|
||
<string name="east_north_east">Ost-Nord-Ost</string>
|
||
<string name="east">Ost</string>
|
||
<string name="east_south_east">Ost-Süd-Ost</string>
|
||
<string name="south_east">Süd-Ost</string>
|
||
<string name="south_south_east">Süd-Süd-Ost</string>
|
||
<string name="south">Süd</string>
|
||
<string name="south_south_west">Süd-Süd-West</string>
|
||
<string name="south_west">Süd-West</string>
|
||
<string name="west_south_west">West-Süd-West</string>
|
||
<string name="west">West</string>
|
||
<string name="west_north_west">West-Nord-West</string>
|
||
<string name="north_west">Nord-West</string>
|
||
<string name="north_north_west">Nord-Nord-West</string>
|
||
<string name="front">Vorne</string>
|
||
<string name="front_right">Vorne rechts</string>
|
||
<string name="right">Rechts</string>
|
||
<string name="back_right">Hinten rechts</string>
|
||
<string name="back">Hinten</string>
|
||
<string name="back_left">Hinten links</string>
|
||
<string name="left">Links</string>
|
||
<string name="front_left">Vorne links</string>
|
||
<string name="oclock">Uhr</string>
|
||
<string name="towards">nach</string>
|
||
<string name="accuracy">Genauigkeit</string>
|
||
<string name="altitude">Höhe</string>
|
||
<string name="no_info">Keine Informationen</string>
|
||
<string name="direction_style_sidewise">Seitwärds (8 Sektoren)</string>
|
||
<string name="direction_style_clockwise">Im Uhrzeigersinn (12 Sektoren)</string>
|
||
<string name="settings_direction_style">Richtungsart</string>
|
||
<string name="settings_direction_style_descr">Wähle eine Art um relative Richtungen während der Bewegung auszudrücken</string>
|
||
<string name="auto_announce_on">Auto. Ankündigungen ein</string>
|
||
<string name="auto_announce_off">Auto. Ankündigungen aus</string>
|
||
<string name="scroll_map_by_gestures_descr">Scrolle die Karte mit Gesten auf dem Touchscreen</string>
|
||
<string name="scroll_map_by_gestures">Natürliches Scrollen der Karte</string>
|
||
<string name="i_am_here">Ich bin hier</string>
|
||
<string name="zoom_by_trackball_descr">Horizontale Trackball-Bewegung zoomt Karte</string>
|
||
<string name="zoom_by_trackball">Benutze den Trackball zum Zoomen</string>
|
||
<string name="use_short_object_names_descr">Benutze kurze Objektnamen im Touch-Entdeckungsmodus</string>
|
||
<string name="use_short_object_names">Benutze Objektnamen</string>
|
||
<string name="accessibility_preferences_descr">Einstellungen zur Barrierefreiheit</string>
|
||
<string name="accessibility_preferences">Bedienungshilfen</string>
|
||
<string name="rendering_out_of_memory">Zu wenig Prozess-Speicher zum Anzeigen des gewählten Gebietes</string>
|
||
<string name="use_fluorescent_overlays">Fluoreszierende Overlays</string>
|
||
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Fluoreszierende Anzeige von Tracks und Routen</string>
|
||
<string name="offline_edition">Offline-Bearbeitung</string>
|
||
<string name="offline_edition_descr">Immer Offline-Bearbeitung verwenden</string>
|
||
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Das Bearbeiten von POIs innerhalb von OsmAnd beeinflusst nicht die Offline-Karten, sondern wird in einer eigenen Datei gespeichert.</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_uploading">Hochladen…</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bugs wurden hochgeladen</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Alle hochladen</string>
|
||
|
||
<string name="local_openstreetmap_show">Auf Karte anzeigen</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_upload">Änderung auf OSM hochladen</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_delete">Änderung löschen</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Asynchrone OSM Bearbeitung:</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_settings">Lokal notierte OSM Punkte/Bugs</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Lokal vorgemerkte OSM Punkte/Bugs anzeigen und verwalten</string>
|
||
|
||
<string name="live_monitoring_m">Online Verfolgung (benötigt GPX)</string>
|
||
<string name="live_monitoring_m_descr">Sende Verfolgungsdaten zu einem festgelegten Internet Dienst, wenn GPX-Aufzeichnung aktiviert ist.</string>
|
||
<string name="live_monitoring_url">Online-Tracking Web-Adresse</string>
|
||
<string name="live_monitoring_url_descr">Spezifikation der Online-Tracking Web-Adresse mit Datenübergabe: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}</string>
|
||
<string name="live_monitoring_interval">Online-Tracking Intervall</string>
|
||
<string name="live_monitoring_interval_descr">Angabe des Online-Tracking Invervalls</string>
|
||
<string name="live_monitoring_start">Starte Online-Verfolgung</string>
|
||
<string name="live_monitoring_stop">Stoppe Online-Verfolgung</string>
|
||
<string name="show_current_gpx_title">Aktuellen Track anzeigen</string>
|
||
<string name="free_version_message">Diese kostenlose Version von OsmAnd ist limitiert auf %1$s Downloads und unterstützt keine offline Wikipedia-Artikel.</string>
|
||
<string name="free_version_title">Kostenlose Version</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_showdescription">Zeige POI-Beschreibung</string>
|
||
<string name="index_name_north_america">Nordamerika</string>
|
||
<string name="index_name_us">Nordamerika - USA</string>
|
||
<string name="index_name_central_america">Zentralamerika</string>
|
||
<string name="index_name_south_america">Südamerika</string>
|
||
<string name="index_name_europe">Europa</string>
|
||
<string name="index_name_france">Europa - Frankreich</string>
|
||
<string name="index_name_germany">Europa - Deutschland</string>
|
||
<string name="index_name_russia">Europa/Asien - Russland</string>
|
||
<string name="index_name_africa">Afrika</string>
|
||
<string name="index_name_asia">Asien</string>
|
||
<string name="index_name_oceania">Ozeanien</string>
|
||
<string name="index_name_other">Weltweite und thematische Karten</string>
|
||
<string name="index_name_wiki">Weltweite Wikipedia POIs</string>
|
||
<string name="index_name_voice">Sprachpakete (Aufnahmen - begrenzte Funktionalität)</string>
|
||
<string name="index_name_tts_voice">Sprachpakete (TTS-Synthese, empfohlen)</string>
|
||
<string name="index_name_italy">Europa - Italien</string>
|
||
<string name="index_name_gb">Europa - Großbritannien</string>
|
||
<string name="index_name_canada">Nordamerika - Kanada</string>
|
||
<string name="index_item_nation_addresses">Landesweite Adressen</string>
|
||
<string name="index_item_world_altitude_correction">Höhenkorrektur (weltweit)</string>
|
||
<string name="index_item_world_seamarks">Seezeichen (weltweit)</string>
|
||
<string name="index_item_world_bitcoin_payments">Bitcoin-Bezahlmöglichkeiten (weltweit)</string>
|
||
<string name="index_item_world_basemap">Übersichtskarte der Welt</string>
|
||
<string name="index_item_world_ski">Ski-Karte (weltweit)</string>
|
||
<string name="index_srtm_parts">Teile</string>
|
||
<string name="index_srtm_ele">Höhenlinien</string>
|
||
<string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
|
||
<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (offline)</string>
|
||
<string name="amenity_type_user_defined">Benutzerdefiniert</string>
|
||
<string name="fav_export_confirmation">Eine Datei mit exportierten Favoriten existiert bereits. Überschreiben?</string>
|
||
<string name="profile_settings">Profilspezifische Einstellungen</string>
|
||
<string name="settings_preset">Standardprofil</string>
|
||
<string name="settings_preset_descr">Karten- und Navigations-Einstellungen werden je Profil gespeichert. Hier Standardprofil vorauswählen.</string>
|
||
|
||
<string name="routing_settings">Navigation</string>
|
||
<string name="routing_settings_descr">Nutzerprofilspezifische Einstellungen (Autofahrer, Radfahrer, Fußgänger)</string>
|
||
<string name="global_settings">Globale Einstellungen</string>
|
||
<string name="index_settings">Karten-Management</string>
|
||
<string name="index_settings_descr">Laden und Verwalten von Landkarten</string>
|
||
<string name="general_settings">Allgemein</string>
|
||
<string name="general_settings_descr">Konfiguration der Anzeige und anderer allgemeiner Einstellungen</string>
|
||
<string name="global_app_settings">Globale Einstellungen</string>
|
||
<string name="user_name">OSM-Benutzername</string>
|
||
<string name="user_name_descr">Nötig für openstreetmap.org-Beiträge</string>
|
||
<string name="user_password">OSM-Kennwort</string>
|
||
<string name="user_password_descr">Nötig für openstreetmap.org-Beiträge</string>
|
||
<string name="osmand_service">Hintergrunddienst</string>
|
||
<string name="osmand_service_descr">Für Verwendung von OsmAnd bei ausgeschalteter Anzeige</string>
|
||
<string name="tip_rotation_switching">Kartenrotation</string>
|
||
<string name="tip_rotation_switching_t_v2">Die Ausrichtung der Karte kann durch antippen auf die Kompassnadel geändert werden.
|
||
\n\nZur Wahl stehen:
|
||
\n\t* \'Keine Rotation (Norden ist oben)\': Die Ausrichtung wird nicht nachgeführt, Norden ist immer oben
|
||
\n\t* \'Nach Bewegungsrichtung\': Die Karte wird gemäß Bewegungsrichtung ausgerichtet und nachgeführt
|
||
\n\t* \'Nach Kompass\': Die Karte wird gemäß Kompass ausgerichtet und nachgeführt
|
||
</string>
|
||
<string name="binary_map_download_success">Download erfolgreich.\n\t\n\tAktivieren unter: \'Menü\' → \'Karte konfigurieren\' → \'Kartenquelle…\' → \'Offline-Vektor-Karten\'.
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_day_night_mode">Tag/Nacht-Modus</string>
|
||
<string name="tip_day_night_mode_t_v2">Die Anzeige der Offline-Vektor-Karten kann zwischen Tag- (heller) und Nachtansicht (dunkler) umgeschaltet werden. Insbesondere bei nächtlichen Autofahrten ist die dunklere Nacht-Anzeige angenehmer und sicherer.
|
||
\n\nDer Umschaltmechanismus kann in der Kartenansicht unter Menü → \'Karte konfigurieren\' → \'Tag/Nacht-Modus\' geändert werden.
|
||
\n\nZur Auswahl stehen:
|
||
\n\t* \'Sonnenaufgang/-untergang\': automatischer Modus (Voreinstellung)
|
||
\n\t* \'Tag\': permanente Tagesansicht
|
||
\n\t* \'Nacht\': permanente Nachtansicht
|
||
\n\t* \'Umgebungslicht-Sensor\': automatischer Modus gemäß Umgebungslichtsensor des Gerätes (nur wenn Sensor vorhanden)
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_osm_improve">OSM Bearbeitung</string>
|
||
<string name="tip_osm_improve_t">OsmAnd verwendet Daten basierend auf OpenStreetMap.org (OSM) und kann direkt zur Verbesserung der OSM-Daten verwendet werden. Sie können mit nur wenigen Klicks neue POIs und OSM-Fehlerberichte erstellen.
|
||
\n\nDazu müssen Sie zunächst unter \'Einstellungen\' → \'Zusatzmodule\' OSM-Berarbeitung aktivieren und dann unter \'Einstellungen\' → \'OSM-Bearbeitung\' Ihre OSM-Login-Daten hinterlegen.
|
||
\n\nEinen neuen POI erstellen Sie ganz einfach mittels \'POI erstellen\' im \'Verwende Position\'-Kontextmenü. Anschließend die Informationen zum POI eintragen und über die Menüführung zu OSM hochladen. Fertig!
|
||
\n\nAuch auf der Karte gefundene Fehler können direkt an OSM gemeldet werden. OSM-Fehlerberichte erstellen Sie mittels \'OSM-Fehlerbericht einsenden\' im \'Verwende Position\'-Kontextmenü.
|
||
\n\nOsmAnd untertützt das lokale Vormerken Ihrer Einträge (siehe entsprechende Einstellung), aber zum späteren Einsenden wird natürlich eine Internetverbindung benötigt.
|
||
</string>
|
||
<string name="download_files_not_enough_space">Nicht genügend freier Speicher vorhanden zum Laden von %1$s MB (frei: %2$s).</string>
|
||
<string name="download_files_question_space">{2} MB freier Speicher vorhanden! {0} Datei(en) ({1} MB) herunterladen?</string>
|
||
<string name="use_transparent_map_theme">Transparentes Layout</string>
|
||
<string name="native_library_not_supported">Native Bibliothek wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.</string>
|
||
<string name="init_native_library">Native Bibliothek wird initialisiert…</string>
|
||
<string name="choose_auto_follow_route">Kartenanzeige nachführen</string>
|
||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Wartezeit für Rückkehr zur Kartennachführung</string>
|
||
<string name="auto_follow_route_never">Nie (Auf blauen Pfeil tippen startet Navigation manuell)</string>
|
||
<string name="auto_follow_route_navigation">Nachführung nur bei aktiver Navigation</string>
|
||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Kartennachführung erfolgt nur während Navigation.</string>
|
||
<string name="auto_follow_location_enabled">Kartennachführung aktiv.</string>
|
||
<string name="pref_vector_rendering">Vektor Renderer spezif. Optionen</string>
|
||
<string name="pref_overlay">Overlay / Underlay</string>
|
||
<string name="pref_raster_map">Einstellungen Kartenquelle</string>
|
||
<string name="pref_vector_map">Einstellungen Vektorkarten</string>
|
||
<string name="delete_confirmation_msg">%1$s löschen?</string>
|
||
<string name="city_type_suburb">Vorstadt</string>
|
||
<string name="city_type_hamlet">Dorf</string>
|
||
<string name="city_type_village">Gemeinde</string>
|
||
<string name="city_type_town">Stadt</string>
|
||
<string name="city_type_city">Großstadt</string>
|
||
|
||
<string name="animate_route_off">Simulation stoppen</string>
|
||
<string name="animate_route">Simulation starten</string>
|
||
|
||
<string name="tip_recent_changes">Letzte Änderungen</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">Neuerungen in Version 0.6.6:
|
||
\n\t* Text-To-Speech (TTS) Unterstützung für Sprachansagen
|
||
\n\t* Anzeige von mehr Details in den Landkarten
|
||
\n\t* World_Basemap für die ganze Welt in der Anwendung enthalten
|
||
\n\t* Verbesserungen der Offline-Navigation (immer noch experimentell)
|
||
\n\t* GPX-Navigations-Optionen
|
||
\n\t* Aktualisierung der Bedienoberfläche und viele Fehlerkorrekturen
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">Verbesserungen in 0.6.7:
|
||
\n\t* Daten-Manager (Herunterladen, Löschen, und Aktivieren / Deaktivieren von Offline-Daten direkt in OsmAnd)
|
||
\n\t* Favoriten und Favoritengruppen (Kategorisieren, Löschen, Managen von Favoriten)
|
||
\n\t* GPX Explorer innerhalb der Applikation (Tracks und Track-Daten ansehen)
|
||
\n\t* GPX Navigation (nützliche Optionen, Fortsetzung der Navigation nach Crash, unterstützt jetzt Kreisverkehre)
|
||
\n\t* Abspeichern von Routen als GPX-Tracks zur Offline-Verwendung
|
||
\n\t* Verbessertes GPX Tracking (Filtern von ungenauen Standorten, Abspeichern von Genauigkeit, Höhe, Geschwindigkeit)
|
||
\n\t* Funktion zum Upload von GPX Dateien zur OSM Community (http://download.osmand.net/gpx/)
|
||
\n\t* Verbessertes Vektor-Rendering
|
||
\n\t* Verbesserung der TTS-Ansagen (genaue Entfernungsansagen, optional auch in Meilen+Fuß)
|
||
\n\t* Fehlerbehebung
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">Änderungen in v0.6.8:
|
||
\n\t* Völlig neu entwickelte Suche (POI, Addressen)! Adress-Suche wesentlich beschleunigt. Einheitliche Suche mit vielen Optionen.
|
||
\n\t* POI namentliche Suche in großen Regionen / Ländern
|
||
\n\t* Flackernde Kartenanzeige für Tablets behoben (Issue 641)
|
||
\n\t* Auto-center Option (Issue 356)
|
||
\n\t* GPX Navigation verschoben zu \'Route\' und \'Route speichern\' verschoben zu \'Routeninformationen\'
|
||
\n\t* POI Daten sind nun in .obf-Datei enthalten (alle Indexes ab 01/10/11)
|
||
\n\t* Sprachansagen verbessert (GPS-Standort-Bestimmung, keine Auslassung des ersten Kommandos)
|
||
\n\t* Kleinere Verbesserungen
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">Änderungen in 0.6.9:
|
||
\n\t* Verbesserte Offline-Kartenanzeige
|
||
\n\t* Schnelles \"Native Rendering\" - siehe Development-Einstellungen (funktioniert evtl. nicht auf jedem Gerät)
|
||
\n\t* Massive Änderungen am \"Look and Feel\"
|
||
\n\t* Höhenanzeige
|
||
\n\t* Neue Sprachversionen (vietnamesisch, polnisch)
|
||
\n\t* Weitere kleine Funktionalitäten
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">Änderungen in 0.7.0:
|
||
\n\t* Offline Wikipedia Daten mit Artikeln
|
||
\n\t* Aktualisierte Karten
|
||
\n\t* Weitere kleine Verbesserungen
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">Änderungen in 0.7.1:
|
||
\n\t* Offline POI-Bearbeitung
|
||
\n\t* Online-Tracking Option: Koordinaten periodisch an einen Web-Service schicken (Setup-Anleitung für eigenen Web-Service in den HowTo-Artikeln)
|
||
\n\t* Anzeige des gegenwärtig aufgezeichneten Tracks möglich
|
||
\n\t* Richtungsüberprüfung: \'Bitte wenden\' wird jetzt angezeigt und angesagt bei entgegengesetzter Bewegungsrichtung oder bei verpasster Abzweigung
|
||
\n\t* Neue Ansage \'Strecke neu berechnet\'
|
||
\n\t* Optische Anzeige eines innerhalb 100m bevorstehenden Abbiegevorgangs durch Farbwechsel des Richtungspfeils
|
||
\n\t* Die Aktualität auch der deaktivierten Karten wird jetzt im Download-Liste in dunkelgrün und dunkelblau angezeigt
|
||
\n\t* Weitere Verbesserungen
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">Änderungen in 0.7.2:
|
||
\n\t* Native rendering auf allen Geräten
|
||
\n\t* Editiere POIs offline
|
||
\n\t* Barrierefreiheit
|
||
\n\t* Viele Fehlerkorrekturen
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">Änderungen in 0.8.0:
|
||
\n\t* *Modul-Funktionalität*
|
||
\n\t* Viele Funktionalitäten können nun blockweise unter Einstellungen/Zusatzmodule aktiviert oder deaktiviert werden. Unter anderem finden Sie dort die Einstellungen für Online Kachel-Kartenquellen, Aufzeichnungs-Einstellungen und vielen anderen existierenden Funktionalitäten.
|
||
\n\t* *Unterstützung neuer Offline-Karten*
|
||
\n\t* Schnellere und präzisere Kartendarstellung (Probleme mit Küstenlinien und \'gefluteten\' Gebieten größtenteils behoben).
|
||
\n\t* Alle Offline-Karten müssen neu heruntergeladen werden (das alte Format wird nicht mehr unterstützt)
|
||
\n\t* *Offline-Navigation*
|
||
\n\t* Offline-Navigation ist jetzt robuster
|
||
\n\t* *Verbesserter Benutzerführung*
|
||
\n\t* Benutzbarkeit in vielen Punkten verbessert
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">Änderungen in 0.8.1:
|
||
\n\t* Präzisere Routen (etwas langsamere Berechnung)
|
||
\n\t* Routenneuberechnung verbessert und beschleunigt
|
||
\n\t* Anzeige der weiterführenden Fahrspur
|
||
\n\t* Anzeige von Geschwindigkeitsbegrenzungen, Radarfallen und Verkehrsberuhigungen (Schwellen)
|
||
\n\t* Verbesserte Sprachführung auf Autobahnen
|
||
\n\t* Parkplatz-Plugin (\'Wo ist mein Auto?\')
|
||
\n\t* Knopf zum De/Aktivieren der Streckenaufzeichnung
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">Änderungen in 0.8.2:
|
||
\n\t* Verbessertes Routing
|
||
\n\t* Konfigurierbare Schaltflächen
|
||
\n\t* Karteneinstellungen auf Kartenbildschirm umgezogen
|
||
\n\t* Bildschirmsperrtaste mit Aufzeichnungs-Einstellungen
|
||
\n\t* Fehlerbehebung für Arabische Schrift, Kannada-Schrift und linksläufige Schriften
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">Änderungen in 0.8.3:
|
||
\n\t* Wegpunkte setzen
|
||
\n\t* Verbessertes Navigationsverhalten
|
||
\n\t* Routenoption \'Vermeide Autobahnen\'
|
||
\n\t* Anzeige von Fahrradstraßen (cycleway=track)
|
||
\n\t* Einige Fehlerbehebungen
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">Änderungen in 0.8.4:
|
||
\n\t* Einige Fehlerbehebungen
|
||
\n\t* Karte behält nach Unterbrechungen Standortbindung
|
||
\n\t* Hintergrunddienst wird bei Navigation aktiviert
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">Änderungen in 1.0.0:
|
||
\n\t* Verbessertes Routing: schneller, präziser, bis 250 km
|
||
\n\t* Option reiner Straßenkarten
|
||
\n\t* Karte behält nach Unterbrechungen Standortbindung
|
||
\n\t* Hintergrunddienst wird bei Navigation aktiviert
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">Änderungen in 1.1.0:
|
||
\n\t* Entfernungsmesser-Plugin
|
||
\n\t* Audio/Video-Notiz-Plugin
|
||
\n\t* Höhenlinien-Plugin\n\t* Fehlerbeseitigungen
|
||
\n\t* \'Touren-Ansicht\' der Karte mit mehr Kartendetails, neuer Straßenansicht, mehr Kontrast und alpine Wander-Optionen (SAC-Skalierung)
|
||
\n\t* EM96 Geoid-Offset-Korrektur für GPS-Höhenwerte
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">Änderungen in 1.1.2:
|
||
\n\t* Audio/Video-Modul Verbesserungen (Fotos mit EXIF-Informationen)
|
||
\n\t* Bedienkomfort und Höhenlinien-Modul verbessert
|
||
\n\t* Höhenlinien-Modul erweitert mit Relief-Schattierungen
|
||
\n\t* Fehlerbehebungen (Routing-Verbesserungen)
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_1_4_t">Änderungen in Version 1.1.4
|
||
\n\t* Neugestaltung der Benutzeroberfläche
|
||
\n\t* weitere Fehlerbehebungen
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_2_t">"Änderungen in 1.2.1:
|
||
\n\t*Fehlerbehebung für Geo Intent (Foursquare, c:geo)
|
||
\n\t*Fehlerbehebung für zitterndes Bild bei Navigation
|
||
\n\t*Andere kleine Fehlerbehebungen
|
||
\n\nÄnderungen in 1.2:
|
||
\n\t* Fehlerbehebungen (Navigation, Suche, AV-Aufzeichnung, Sprachansagen, einige Anzeigeverbesserungen)
|
||
\n\t* Einfachere Konfiguration des Bergkontur-Overlay (nur mit Höhenlinien-Plugin)
|
||
\n\t* Verarbeitung von maps.google.com-Links zu Orten
|
||
\n\t* Neues Widget (GPS info)
|
||
\n\t* Unterstützung von mehreren Fenstern auf aktuellen Samsung-Geräten hinzugefügt
|
||
\n\t* Kalman-Filter für Kompass
|
||
\n\t* Unterstützung für Pebble-Uhr
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_3_t">Änderungen in 1.3:
|
||
\n\t * Holo-Theme (Anpassung des Theme)
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_4_t">Änderungen in Version 1.4:
|
||
\n\t* Sortieren von Zwischenzielen für eine optimale Reihenfolge (Travelling salesman, Tür-zu-Tür)
|
||
\n\t* Offline-Suche von Straßennamen nun auch in angrenzenden Orten
|
||
\n\t* PlugIn zum Touren-Planen (Laden, Ändern und Speichern von GPX-Tracks)
|
||
\n\t* Neues Download-Menu (Herunterladen von Karten im Hintergrund)
|
||
\n\t* Für gespeicherte GPX-Spuren können nun Unterordner angelegt werden
|
||
\n\t* SRTM-Dateien (Höhenlinien) können nun auch gelöscht werden
|
||
\n\t* Nutzung der neuen Notes-Fehlermarker laut osm.org
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_5_t">Änderungen in 1.5:
|
||
\n\t* Sprachansagen für Geschwindigkeitsbegrenzungen und -kameras
|
||
\n\t* Sprachansagen verbessert (Ansage von Straßennamen)
|
||
\n\t* Hochauflösende POI-Symbole
|
||
\n\t* Viele Verbesserungen der Bedienungsoberfläche
|
||
\n\t* Fehlerbehebungen für Entfernungsanzeige, GPX-Analyse, Behandlung von Zwischenzielen, Planungs-Widget, OSM-Schnittstelle, https-Kompatibilität
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_6_t">Änderungen in 1.6:
|
||
\n\t* Unterstützung von Full-HD Geräten
|
||
\n\t* Unterstützung von transparentem Kartenhintergrund
|
||
\n\t* Anzeige geladener Regionalkarten und Herunterladen fehlender Karten direkt aus der Kartenansicht heraus
|
||
\n\t* Höhenliniendaten nun als Landes- oder Regionendateien
|
||
\n\t* Neue Welt-Basiskarte mit weltweit allen größeren Straßen, Eisenbahnen und größeren Flächen wie Wäldern
|
||
\n\t* Kartenlupenfunktion (langer Klick auf den +/- Knopf) - Hilfreich sowohl für Vektor wie auch Kachelkarten
|
||
\n\t* Definiere/Bearbeite Online Kachelquelle (spezifiziere Ablaufdatum)
|
||
\n\t* Unterstützung von uhrzeitabhängigen Geschwindigkeitsbegrenzungen (Niederlande)
|
||
\n\t* Schnellere Eingabe von Suchadressen
|
||
\n\t* Fehlerbehebungen bei Navigation und Kartenanzeige
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_7_1_t">Änderungen in 1.7:
|
||
\n\t* WICHTIG: Die Kartendaten sollten neuer als Februar 2014
|
||
\n\t* Komplett überarbeitete Routing-Funktion (schnell und präzise)
|
||
\n\t* Neuer Bildschirm zur Routenplanung (intuitiver und besser)
|
||
\n\t* HINWEIS: GPX-Routing ist verfügbar unter Route -> Einstellung
|
||
\n\t* Automatisches Ausblenden von Bedienelementen im Navigationsmodus
|
||
\n\t* Berechnung der Offline-Route zum ersten Punkt einer GPX-Route (\'Den Gesamten Track folgen\' Option
|
||
\n\t* Aktive Simulation in Tunneln
|
||
\n\t* Viele weitere kleinere Verbesserungen
|
||
\n\t* Einstellen der Sprachwiedergabe-Geschwindigkeit möglich
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">Änderungen in 1.8:
|
||
* Berechnen von Routen zwischen Punkten eines GPX-Tracks möglich
|
||
* Änderung der Darstellung der herunterladbaren Länder (Unterstützung der Suche mittels lokaler Namen)
|
||
* Unterstützung von GPX/KML-Import (Umwandeln von KML zu GPX)
|
||
* Automatischer Navigationsstart nach einer Verzögerung
|
||
</string>
|
||
|
||
<string name="file_can_not_be_renamed">Datei kann nicht umbenannt werden.</string>
|
||
<string name="file_with_name_already_exists">Datei mit diesem Namen existiert bereits.</string>
|
||
<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Mehrere passende POI-Kategorien gefunden:</string>
|
||
<string name="data_to_search_poi_not_available">Lokale Daten für POI-Suche nicht vorhanden.</string>
|
||
<string name="poi_filter_by_name">Nach Namen suchen</string>
|
||
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">Die POI-Datei \'%1$s\' wird nicht mehr benötigt und kann gelöscht werden.</string>
|
||
<string name="update_poi_file_not_found">Lokale Datei für POI-Änderungen nicht gefunden und konnte nicht erstellt werden.</string>
|
||
<string name="button_upgrade_osmandplus">OsmAnd+ aktualisieren</string>
|
||
<string name="map_version_changed_info">Der Server enthält Karten die mit ihrer derzeitigen Anwendungsversion nicht kompatibel sind. Um sie zu laden und zu verwenden, aktualisieren Sie bitte auf die neueste Version.</string>
|
||
<string name="shared_string_rename">Umbenennen</string>
|
||
<string name="show_gpx_route">Auf Karte anzeigen</string>
|
||
<string name="poi_filter_nominatim">Online-Nominatim</string>
|
||
<string name="search_position_current_location_search">Standort wird ermittelt…</string>
|
||
<string name="search_position_current_location_found">Standort (gefunden)</string>
|
||
<string name="search_position_address">Adresse…</string>
|
||
<string name="search_position_favorites">Favorit…</string>
|
||
<string name="search_position_undefined">Undefiniert</string>
|
||
<string name="search_position_current_location">Aktueller Standort…</string>
|
||
<string name="search_position_map_view">Aktueller Kartenmittelpunkt</string>
|
||
<string name="select_search_position">Ausgangspunkt:</string>
|
||
<string name="context_menu_item_search">In der Nähe suchen</string>
|
||
<string name="shared_string_save_as_gpx">Route als GPX-Track speichern</string>
|
||
<string name="route_successfully_saved_at">Route erfolgreich gespeichert als \'%1$s\'.</string>
|
||
<string name="filename_input">"Dateiname: "</string>
|
||
<string name="file_with_name_already_exist">Datei mit gleichem Namen besteht bereits.</string>
|
||
<string name="shared_string_save">Speichern</string>
|
||
<string name="menu_save_directions">Route speichern</string>
|
||
<string name="local_index_upload_gpx_description">GPX Dateien an OSM-Gemeinschaft übermitteln. Die Dateien können dort zur Kartenverbesserung verwendet werden.</string>
|
||
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d von %2$d Datei(en) erfolgreich hochgeladen.</string>
|
||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">An OSM senden</string>
|
||
<string name="show_more_map_detail">Mehr Kartendetails</string>
|
||
<string name="show_more_map_detail_descr">Einige Vektor-Daten (Straßen etc.) bereits bei kleineren Vergrößerungen zeigen</string>
|
||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Favorit(en) erfolgreich gelöscht.</string>
|
||
<string name="favorite_delete_multiple">Es soll(en) %1$d Favorit(en) und %2$d Favoriten-Gruppe(n) gelöscht werden. Fortfahren?</string>
|
||
<string name="favorite_home_category">Zu Hause</string>
|
||
<string name="favorite_friends_category">Freunde</string>
|
||
<string name="favorite_places_category">Sehenswertes</string>
|
||
<string name="favorite_default_category">Andere</string>
|
||
<string name="favourites_edit_dialog_name">Name</string>
|
||
<string name="favourites_edit_dialog_category">Kategorie</string>
|
||
<string name="vector_map_not_needed">Nicht verwendet</string>
|
||
<string name="basemap_missing">Die offline-Weltkarte für kleine Vergrößerungen ist noch nicht vorhanden. Bitte ggf. World_basemap_x.obf herunterladen.</string>
|
||
<string name="vector_data_missing">Keine Offline-Daten vorhanden (SD-Karte). Bitte ggf. herunterladen, damit Karten offline verwendet werden können.</string>
|
||
<string name="local_index_gpx_info_show">"\n\nLang klicken für Optionen"</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_installed">Ausgabe</string>
|
||
<string name="local_index_items_backuped">%1$d von %2$d Datei(en) erfolgreich deaktiviert.</string>
|
||
<string name="local_index_items_deleted">%1$d von %2$d Datei(en) erfolgreich gelöscht.</string>
|
||
<string name="local_index_items_restored">%1$d von %2$d Datei(en) erfolgreich aktiviert.</string>
|
||
<string name="local_index_no_items_to_do">Aktion %1$s: Keine Dateien vorhanden</string>
|
||
<string name="local_index_action_do">%1$s: %2$s Datei(en). Fortfahren?</string>
|
||
<string name="local_index_descr_title">Karten-Management</string>
|
||
<string name="local_index_mi_restore">Aktivieren</string>
|
||
<string name="local_index_mi_backup">Deaktivieren</string>
|
||
<string name="local_index_mi_delete">Löschen</string>
|
||
<string name="local_index_mi_reload">Liste aktualisieren</string>
|
||
<string name="local_index_download">Herunterladen</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_poi_data">POI-Daten</string>
|
||
<string name="local_index_address_data">Adress-Daten</string>
|
||
<string name="local_index_transport_data">ÖPNV-Daten</string>
|
||
<string name="local_index_map_data">Karten-Daten</string>
|
||
|
||
<string name="local_indexes_cat_backup">Deaktiviert</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_tts">Sprachansagen (TTS)</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_voice">Sprachansagen (Aufnahmen)</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_gpx">GPX-Daten</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_tile">Online- und Kachel-Karten</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_map">Offline-Karten</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_poi">POI-Daten</string>
|
||
<string name="ttsvoice">TTS Sprachansage</string>
|
||
<string name="search_offline_clear_search">Neue Suche</string>
|
||
<string name="map_text_size_descr">Wähle Textgröße für Bezeichnungen in den Landkarten</string>
|
||
<string name="map_text_size">Karten-Textgröße</string>
|
||
<string name="voice_not_specified">Keine</string>
|
||
<string name="trace_rendering">Rendering Debug-Info</string>
|
||
<string name="trace_rendering_descr">Flag zur Prüfung der Rendering-Performance (Geschwindigkeit des Offline-Bildaufbaus)</string>
|
||
<string name="installing_new_resources">Entpacke neue Daten…</string>
|
||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Ein Online-Navigationsdienst ist ausgewählt, aber es besteht keine Internetverbindung.</string>
|
||
<string name="tts_language_not_supported_title">Sprache nicht unterstützt</string>
|
||
<string name="tts_language_not_supported">Die gewählte Sprache wird von der installierten Android TTS-Engine nicht unterstützt. Soll im Market nach einer anderen TTS-Engine gesucht werden? Andernfalls wird die voreingestellte Standard-Sprache verwendet.</string>
|
||
<string name="tts_missing_language_data_title">Fehlendes Sprachpaket</string>
|
||
<string name="tts_missing_language_data">Es ist kein Sprachpaket für die gewählte Sprache installiert. Soll aus dem Market eines installiert werden?</string>
|
||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Eine Offline-Vektor-Karte ist für diesen Ort vorhanden.
|
||
\n\t
|
||
\n\tZur Verwendung aktivieren: \'Menu\' → \'Karte konfigurieren\' → \'Kartenquelle…\' → \'Offline-Vektor-Karten\'.</string>
|
||
<string name="choose_audio_stream">Navi-Sprachausgabe</string>
|
||
<string name="choose_audio_stream_descr">Ausgabemodus für Sprachansagen wählen (Systemabhängig)</string>
|
||
<string name="voice_stream_voice_call">Wie Anrufe</string>
|
||
<string name="voice_stream_notification">Wie Benachrichtigungen</string>
|
||
<string name="voice_stream_music">Wie Medien/Musik</string>
|
||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Kartenebene %1$s wurde nicht heruntergeladen, bitte nochmal laden.</string>
|
||
<string name="overlay_transparency_descr">Transparenz der Overlay-Karte ändern</string>
|
||
<string name="overlay_transparency">Overlay-Transparenz</string>
|
||
<string name="map_transparency_descr">Transparenz der Hauptkarte ändern</string>
|
||
<string name="map_transparency">Kartentransparenz</string>
|
||
<string name="modify_transparency">Transparenz ändern (0 - durchsichtig, 255 - undurchsichtig)</string>
|
||
<string name="layer_underlay">Underlay-Karte…</string>
|
||
<string name="map_underlay">Underlay-Karte</string>
|
||
<string name="map_underlay_descr">Wähle Underlay-Karte</string>
|
||
<string name="layer_overlay">Overlay-Karte…</string>
|
||
<string name="shared_string_none">Keine</string>
|
||
<string name="map_overlay">Overlay-Karte</string>
|
||
<string name="map_overlay_descr">Wähle Overlay-Karte</string>
|
||
<string name="tile_source_already_installed">Karte schon installiert, Einstellungen werden aktualisiert</string>
|
||
<string name="select_tile_source_to_install">Kartenauswahl (Installation oder Aktualisierung)</string>
|
||
<string name="internet_not_available">Internet Verbindung erforderlich, aber nicht verfügbar!</string>
|
||
<string name="install_more">Weitere installieren…</string>
|
||
<string name="tip_update_index">Offline-Karten</string>
|
||
<string name="tip_update_index_t">Aktuelles Kartenmaterial ist wichtig für die Offline-Kartenansicht, die POI und Adresssuche, und die Offline-Navigation. OsmAnd hat einen Karten-Manager für das Herunterladen oder Aktualisieren von Offline-Karten.
|
||
\n\nDas Herunterladen finden Sie über \'Einstellungen\' → \'Karten-Management\' → \'Herunterladen…\'.
|
||
\n\nNachdem die Liste der verfügbaren Regionen aus dem Internet geladen wurde, können Sie Daten zum Herunterladen oder Aktualisieren markieren. Bitte beachten Sie die Dateityp-Auswahloption am oberen Ende des Bildschirms, wählen Sie dort die gewünschte Datei-Kategorie (Reguläre Karten, Relief-Overlay, etc.)
|
||
\n\nDie Regionenliste kann durch Eingabe von Zeichen gefiltert werden. Alternativ zeigt die Option \'Filter Gespeicherte\' nur Daten an, für die bereits eine Version auf dem Gerät vorhanden ist.
|
||
\n\n\t* Einträge in \'grün\': Daten auf dem Gerät sind aktuell
|
||
\n\t* Einträge in \'blau\': Neuere Version zum Herunterladen verfügbar
|
||
\n\t* Kursive Darstellung: Auf dem Gerät deaktivierte Karten
|
||
</string>
|
||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimaler Zoomlevel bis zu dem Offline-Vektor-Karten (statt Kacheln) verwendet werden sollen</string>
|
||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Min. Vektor-Zoomlevel</string>
|
||
<string name="tip_location_sharing">Position teilen</string>
|
||
<string name="tip_location_sharing_t">Wollen Sie einen interessanten Ort Ihren Freunden oder Ihrer Familie mitteilen? Dazu einfach im \'Verwende Position\'-Kontextmenü die Option \'Position mitteilen\' auswählen.
|
||
\n\nZur Auswahl stehen die Übertragungswege: E-Mail, SMS oder das Kopieren der Koordinaten in die Zwischenablage.
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_favorites">Favoriten</string>
|
||
<string name="tip_favorites_t">Sie können jeden beliebigen Ort als Favoriten speichern.
|
||
\n\nEinen Favoriten erstellen Sie im \'Verwende Position\'-Kontextmenü via \'Als Favorit speichern\'. Name und Kategorie sind dabei frei wählbar.
|
||
\n\nGespeicherte Favoriten sind leicht zugänglich via \'Menü\' → \'Meine Orte\'. Mittels Kontextmenü können Sie jeden Favoriten bearbeiten, löschen, als Navigationsziel wählen oder einfach nur auf der Karte anzeigen lassen.
|
||
\n\nSie können sich auch alle Ihre Favoriten gleichzeitig auf der Karte anzeigen lassen. Dazu in der Kartenansicht unter \'Menü\' → \'Karte konfigurieren\' einen Haken bei \'Favoriten\' setzen.
|
||
</string>
|
||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"> <u>Online OSM</u> Klassifizierung mit Bildern"</string>
|
||
<string name="error_doing_search">Fehler in der Offlinesuche aufgetreten</string>
|
||
<string name="search_offline_geo_error">Konnte geointent nicht verarbeiten: \'%s\'</string>
|
||
<string name="search_osm_offline">Adresssuche mit Offline-Daten</string>
|
||
<string name="system_locale">Systemeinstellung</string>
|
||
<string name="preferred_locale_descr">Anzeigesprache wählen (App nach Änderungen neu starten)</string>
|
||
<string name="preferred_locale">Anzeigesprache</string>
|
||
<string name="tip_map_switch">Kartenquelle auswählen</string>
|
||
<string name="tip_map_switch_t_v2">Die Kartenquelle und die angezeigten Ebenen können in der Kartenansicht über \'Menü\' → \'Karte konfigurieren\' gewählt werden.
|
||
\n\nIm Menü \'Kartenquelle…\' können Sie die Karte wählen: Vorher heruntergeladene Offline-Vektor-Karten, vordefinierte Online-Kachel-Karten (aktivieren Sie das Plugin \'Online und Kachel-Karten\') oder manuell am Rechner (z.B. mit OsmAndMapCreator) erstellte Karten.
|
||
\n\nOsmAnd unterstützt auch benutzerdefinierte Quellen.
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_app_mode">Profil verwenden</string>
|
||
<string name="tip_app_mode_t_v2">OsmAnd unterstützt verschiedene (individuell anpassbare) Profile für unterschiedliche Einsatzzwecke.
|
||
\n\nDas Profil kann mit dem Profilknopf links unten (Bild Auto, Fahrrad oder Fußgänger) auf dem Kartenbildschirm gewählt werden, oder auch beim Berechnen einer Route (Transportmittel).
|
||
</string>
|
||
<string name="tip_map_context_menu">\'Verwende Position\' Menü</string>
|
||
<string name="tip_map_context_menu_t">Das \'Verwende Position\'-Kontextmenü enthält alle Aktionen im Zusammenhang mit einem Kartenpunkt.
|
||
\n\nEs wird über ein langes Drücken auf einen Punkt in der Karte (dann Antippen des Positionsmarkers), durch das Drücken des Trackball-Knopfes in der Kartenansicht, oder via \'Menü\' → \'Verwende Position\' aufgerufen (die letzten beiden Methoden beziehen sich auf den Kartenmittelpunkt).
|
||
\n\nLanges Drücken auf einen Positionsmarker entfernt diesen wieder.
|
||
</string>
|
||
<string name="shared_string_next">Weiter</string>
|
||
<string name="shared_string_previous">Zurück</string>
|
||
<string name="unit_of_length_descr">Längen- und Geschwindigkeitseinheiten auswählen</string>
|
||
<string name="unit_of_length">Längeneinheiten</string>
|
||
<string name="si_mi_foots">Meilen/Fuß</string>
|
||
<string name="si_mi_yard">Meilen/Yards</string>
|
||
<string name="si_km_m">Kilometer/Meter</string>
|
||
<string name="yard">yd</string>
|
||
<string name="foot">ft</string>
|
||
<string name="mile_per_hour">mph</string>
|
||
<string name="mile">mi</string>
|
||
<string name="send_location_way_choose_title">Position mitteilen mittels</string>
|
||
<string name="send_location_sms_pattern">Position: %1$s\n%2$s</string>
|
||
<string name="send_location_email_pattern">Um die Position zu sehen, folge dem Web-Link %1$s oder Android Intent Link %2$s</string>
|
||
<string name="send_location">Position senden</string>
|
||
<string name="context_menu_item_share_location">Position mitteilen</string>
|
||
<string name="add_waypoint_dialog_added">GPX-Wegpunkt \'\'{0}\'\' erfolgreich hinzugefügt</string>
|
||
<string name="add_waypoint_dialog_title">GPX-Wegpunkt an gespeicherten GPX-Track anfügen</string>
|
||
<string name="context_menu_item_add_waypoint">GPX-Wegpunkt anfügen</string>
|
||
<string name="amenity_type_administrative">Administratives</string>
|
||
<string name="amenity_type_barrier">Barriere</string>
|
||
<string name="amenity_type_education">Bildung</string>
|
||
<string name="amenity_type_emergency">Notfall</string>
|
||
<string name="amenity_type_entertainment">Unterhaltung</string>
|
||
<string name="amenity_type_finance">Geld</string>
|
||
<string name="amenity_type_geocache">Geocache</string>
|
||
<string name="amenity_type_healthcare">Gesundheit</string>
|
||
<string name="amenity_type_historic">Historisches</string>
|
||
<string name="amenity_type_landuse">Landnutzung</string>
|
||
<string name="amenity_type_leisure">Freizeit</string>
|
||
<string name="amenity_type_man_made">Von Menschenhand</string>
|
||
<string name="amenity_type_military">Militär</string>
|
||
<string name="amenity_type_natural">Natur</string>
|
||
<string name="amenity_type_office">Büro</string>
|
||
<string name="amenity_type_other">Anderes</string>
|
||
<string name="amenity_type_shop">Geschäft</string>
|
||
<string name="amenity_type_sport">Sport</string>
|
||
<string name="amenity_type_sustenance">Gastronomie</string>
|
||
<string name="amenity_type_tourism">Touristik</string>
|
||
<string name="amenity_type_transportation">ÖPNV</string>
|
||
<string name="indexing_address">Indiziere Adressen…</string>
|
||
<string name="indexing_map">Indiziere Karte…</string>
|
||
<string name="indexing_poi">Indiziere POI…</string>
|
||
<string name="indexing_transport">Indiziere ÖPNV…</string>
|
||
<string name="shared_string_io_error">I/O Fehler aufgetreten</string>
|
||
<string name="km">km</string>
|
||
<string name="km_h">km/h</string>
|
||
<string name="m">m</string>
|
||
<string name="old_map_index_is_not_supported">Überholtes Karten-Format \'\'{0}\'\' wird nicht mehr unterstützt</string>
|
||
<string name="poi_filter_car_aid">Autowerkstatt</string>
|
||
<string name="poi_filter_closest_poi">Nächstgelegene POI</string>
|
||
<string name="poi_filter_custom_filter">Eigener Filter</string>
|
||
<string name="poi_filter_food_shop">Lebensmittel</string>
|
||
<string name="poi_filter_for_tourists">Für Touristen</string>
|
||
<string name="poi_filter_fuel">Tankstelle</string>
|
||
<string name="poi_filter_namefinder">Online Namens-Finder</string>
|
||
<string name="reading_cached_tiles">Lese gepufferte Kacheln…</string>
|
||
<string name="version_index_is_big_for_memory">"Nicht genügend Speicher für Index \'\'{0}\'\' "</string>
|
||
<string name="version_index_is_not_supported">Die Index-Version \'\'{0}\'\' wird nicht unterstützt</string>
|
||
<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd-Navigation > 20km</string>
|
||
<string name="use_osmand_routing_service_descr">OsmAnd Offline-Navigation für große Entfernungen verwenden (experimentell) anstatt automatisch CloudMade zu nehmen</string>
|
||
<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd Offline-Navigation ist noch experimentell und funktioniert nicht gut für Entfernungen über 20 km.\n\nAls Navigationsdienst wird temporär online CloudMade verwendet.</string>
|
||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Angegebener Ordner kann nicht gefunden werden.</string>
|
||
<string name="application_dir">Daten-Ordner</string>
|
||
|
||
<string name="osmand_net_previously_installed">Eine Vorversion von OsmAnd ist installiert. Alle Offline-Daten werden weiter unterstützt. Favoriten müssen aber in der Vorversion exportiert und anschließend in die neue Version importiert werden.</string>
|
||
<string name="build_installed">Build {0} erfolgreich installiert ({1}).</string>
|
||
<string name="downloading_build">Lade Build…</string>
|
||
<string name="install_selected_build">Möchten Sie OsmAnd ({0} von {1} {2} MB) installieren?</string>
|
||
<string name="loading_builds_failed">Laden der Liste von OsmAnd-Builds ist fehlgeschlagen</string>
|
||
<string name="loading_builds">Lade OsmAnd-Builds…</string>
|
||
<string name="select_build_to_install">Auswählen eines OsmAnd-Builds für die Installation</string>
|
||
<string name="contribution_activity">Installations Version</string>
|
||
<string name="gps_status_app_not_found">Anwendung \'GPS Status\' ist nicht installiert. Soll diese installiert werden?</string>
|
||
<string name="voice_is_not_available_msg">Keine Sprachansage verfügbar. Bitte unter \'Einstellungen\' → \'Allgemein\' → \'Sprachansagen\' ein Sprachpaket auswählen oder herunterladen.</string>
|
||
<string name="voice_is_not_available_title">Keine Sprachansage ausgewählt</string>
|
||
<string name="daynight_mode_day">Tag</string>
|
||
<string name="daynight_mode_night">Nacht</string>
|
||
<string name="daynight_mode_auto">Sonnenaufgang/-untergang</string>
|
||
<string name="daynight_mode_sensor">Umgebungslicht-Sensor</string>
|
||
<string name="daynight_descr">Wähle das Kriterium für die Umschaltung der Tag/Nacht-Anzeige</string>
|
||
<string name="daynight">Tag/Nacht-Modus</string>
|
||
<string name="download_files_question">Lade {0} Datei(en) ({1} MB)?</string>
|
||
<string name="items_were_selected">{0} Positionen ausgewählt</string>
|
||
<string name="filter_existing_indexes">Filter gespeicherte</string>
|
||
<string name="shared_strings_deselect_all">Keine markieren</string>
|
||
<string name="shared_string_select_all">Alle markieren</string>
|
||
<string name="shared_string_refresh">Aktualisieren</string>
|
||
<string name="fast_route_mode">Schnellste Route</string>
|
||
<string name="fast_route_mode_descr">Auswählen für schnellste oder deaktivieren für kürzeste Route</string>
|
||
<string name="tiles_to_download_estimated_size">Bei Zoomlevel {0} lade {1} Kacheln\n ({2} MB)</string>
|
||
<string name="context_menu_item_download_map">Karte herunterladen</string>
|
||
<string name="select_max_zoom_preload_area">Wähle maximale zu ladende Vergrößerung</string>
|
||
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Diese Karte konnte nicht geladen werden</string>
|
||
<string name="continuous_rendering">Kontin. Kartenaufbau</string>
|
||
<string name="continuous_rendering_descr">Wähle zwischen kontinuierlichem Kartenaufbau oder Bilddarstellung auf einmal</string>
|
||
<string name="rendering_exception">Fehler aufgetreten beim Rendern des gewählten Gebietes</string>
|
||
<string name="show_point_options">Verwende Position…</string>
|
||
<string name="renderer_load_sucess">Renderer erfolgreich geladen</string>
|
||
<string name="renderer_load_exception">Fehler aufgetreten: Renderer wurde nicht geladen</string>
|
||
<string name="renderers">Vektor-Renderer</string>
|
||
<string name="renderers_descr">Wähle Anzeigemodus für Offline-Vektor-Karten</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_website">POI-Internetseite anzeigen</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_call">POI-Telefon anzeigen</string>
|
||
<string name="website">Internetseite</string>
|
||
<string name="phone">Telefon</string>
|
||
<string name="download_type_to_filter">Filtern nach Typ</string>
|
||
<string name="use_high_res_maps">Hochauflösende Anzeige</string>
|
||
<string name="use_high_res_maps_descr">Unterdückt Streckung (Unschärfe) von Kartenkacheln auf manchen Anzeigen</string>
|
||
<string name="unknown_location">Standort noch nicht ermittelt</string>
|
||
<string name="download_files">Herunterladen</string>
|
||
<string name="context_menu_item_search_transport">Suche ÖPNV</string>
|
||
<string name="transport_searching_transport">ÖPNV-Ergebnisse (kein Ziel):</string>
|
||
<string name="transport_searching_route">ÖPNV-Ergebnisse (Ziel {0}):</string>
|
||
<string name="transport_search_none">kein</string>
|
||
<string name="transport_search_again">ÖPNV-Suche zurücksetzen</string>
|
||
<string name="map_index">Karte</string>
|
||
<string name="voices">Sprachansagen</string>
|
||
<string name="voice">Sprachansage</string>
|
||
<string name="no_vector_map_loaded">Offline-Daten wurden nicht geladen</string>
|
||
<string name="map_route_by_gpx">Navigation mittels GPX</string>
|
||
<string name="layer_gpx_layer">GPX-Track…</string>
|
||
<string name="error_reading_gpx">Fehler beim Lesen der GPX-Daten</string>
|
||
<string name="vector_data">Offline-Vektor-Karten</string>
|
||
<string name="transport_context_menu">Suche nach Verbindung an Haltestelle</string>
|
||
<string name="point_on_map">Position:\n Lat %1$.5f\n Lon %2$.5f</string>
|
||
<string name="osb_bug_name">OSM-Fehler</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_modify">Bearbeite POI</string>
|
||
<string name="poi_context_menu_delete">Lösche POI</string>
|
||
<string name="rotate_map_compass_opt">Nach Kompass</string>
|
||
<string name="rotate_map_bearing_opt">Nach Bewegungsrichtung</string>
|
||
<string name="rotate_map_none_opt">Keine Rotation (Norden ist oben)</string>
|
||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Art der Kartenausrichtung wählen</string>
|
||
<string name="rotate_map_to_bearing">Kartenrotation</string>
|
||
<string name="show_route">Routendetails</string>
|
||
<string name="fav_imported_sucessfully">Favoriten erfolgreich importiert</string>
|
||
<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX-Datei mit den Favoriten nicht gefunden unter {0}</string>
|
||
<string name="fav_saved_sucessfully">Favoriten erfolgreich unter {0} gespeichert</string>
|
||
<string name="no_fav_to_save">Keine Favoriten zu speichern</string>
|
||
<string name="shared_string_import">Import</string>
|
||
<string name="export_fav">Export</string>
|
||
<string name="error_occurred_loading_gpx">Fehler beim GPX-Laden</string>
|
||
<string name="send_report">Bericht senden</string>
|
||
<string name="none_region_found">Keine Offline-Daten auf der SD-Karte gefunden. Bitte versuchen Sie, die Region über das Internet zu laden.</string>
|
||
<string name="poi_namefinder_query_empty">Suchbegriff eingeben</string>
|
||
<string name="any_poi">Alles</string>
|
||
<string name="layer_transport_route">ÖPNV-Linien</string>
|
||
<string name="thanks_yandex_traffic">Danke an Yandex für die Überlassung von Verkehrsinformationen.</string>
|
||
<string name="layer_yandex_traffic">Yandex Verkehr</string>
|
||
<string name="layer_route">Route</string>
|
||
<string name="layer_favorites">Favoriten</string>
|
||
<string name="layer_osm_bugs">OSM-Fehlerbericht (online)</string>
|
||
<string name="layer_transport">ÖPNV-Haltestellen</string>
|
||
<string name="layer_poi">POI…</string>
|
||
<string name="layer_amenity_label">Punkt-Namen</string>
|
||
<string name="layer_map">Kartenquelle…</string>
|
||
<string name="menu_layers">Kartenebenen</string>
|
||
<string name="context_menu_item_search_poi">Suche POI</string>
|
||
|
||
<string name="use_trackball_descr">Trackball für Kartenbewegung benutzen</string>
|
||
<string name="use_trackball">Trackball verwenden</string>
|
||
<string name="background_service_wait_int_descr">Maximale Suchzeit für jede Hintergrund-Standortbestimmung</string>
|
||
<string name="background_service_wait_int">Maximale Suchzeit</string>
|
||
<string name="service_stop_background_service">OsmAnd Hintergrund-Navigationsdienst ausschalten</string>
|
||
<string name="where_am_i">Wo bin ich?</string>
|
||
<string name="process_navigation_service">OsmAnd-Navigationsdienst</string>
|
||
<string name="network_provider">Netzwerk</string>
|
||
<string name="gps_provider">GPS</string>
|
||
<string name="int_seconds">Sekunden</string>
|
||
<string name="int_min">Min.</string>
|
||
<string name="background_service_provider_descr">Art der Hintergrund-Standortbestimmung</string>
|
||
<string name="background_service_provider">Standortbestimmung</string>
|
||
<string name="off_router_service_no_gps_available">Die Hintergrundnavigation erfordert aktiviertes GPS.</string>
|
||
<string name="hide_poi_filter">Filter verstecken</string>
|
||
<string name="show_poi_filter">Filter zeigen</string>
|
||
<string name="search_poi_filter">Filter</string>
|
||
<string name="menu_mute_off">Sprache ist an</string>
|
||
<string name="menu_mute_on">Sprache ist aus</string>
|
||
<string name="voice_not_use">Nicht verwenden</string>
|
||
<string name="voice_provider_descr">Sprachpaket für Navigation auswählen</string>
|
||
<string name="voice_provider">Sprachansagen</string>
|
||
<string name="voice_data_initializing">Sprachansagen werden initialisiert…</string>
|
||
<string name="voice_data_not_supported">Sprachpaket-Version wird nicht unterstützt</string>
|
||
<string name="voice_data_corrupted">Sprachpaket ist defekt</string>
|
||
<string name="voice_data_unavailable">Das aktuelle Sprachpaket ist nicht verfügbar</string>
|
||
|
||
<string name="sd_unmounted">Die SD-Karte ist nicht verfügbar. \nKarte lässt sich nicht darstellen.</string>
|
||
<string name="sd_mounted_ro">Die SD-Karte befindet sich im Nur-Lesen Modus. \nSie können nur vorgeladene Karten sehen. Der Internetdownload ist deaktiviert.</string>
|
||
<string name="unzipping_file">Datei wird entpackt…</string>
|
||
<string name="route_tr">rechts abbiegen, dann</string>
|
||
<string name="route_tshr">scharf rechts abbiegen, dann</string>
|
||
<string name="route_tslr">halb rechts abbiegen, dann</string>
|
||
<string name="route_tl">links abbiegen, dann</string>
|
||
<string name="route_tshl">scharf links abbiegen, dann</string>
|
||
<string name="route_tsll">halb links abbiegen, dann</string>
|
||
<string name="route_tu">Wenden</string>
|
||
<string name="route_head">Geradeaus</string>
|
||
<string name="first_time_continue">Weiter</string>
|
||
<string name="first_time_download">Offline-Daten herunterladen</string>
|
||
<string name="first_time_msg">Danke, dass Sie OsmAnd verwenden. Für viele Funktionen sind Offline-Karten erforderlich, die Sie in den Einstellungen unter \'Karten-Management\' herunterladen oder selbst erstellen können. Danach können Sie Landkarten ansehen, Adressen, POI und ÖPNV finden.</string>
|
||
<string name="search_poi_location">Warte auf Signal…</string>
|
||
<string name="search_near_map">Suche in der Nähe</string>
|
||
<string name="search_nearby">Suche um Aufenthaltsort</string>
|
||
<string name="map_orientation_default">Lagesensor</string>
|
||
<string name="map_orientation_portrait">Hochformat</string>
|
||
<string name="map_orientation_landscape">Querformat</string>
|
||
<string name="map_screen_orientation">Anzeigeausrichtung</string>
|
||
<string name="map_screen_orientation_descr">Ausrichtung der Landkartenanzeige</string>
|
||
<string name="opening_hours_not_supported">Ändern von Öffnungszeiten wird nicht unterstützt</string>
|
||
<string name="add_new_rule">Füge neue Regel hinzu</string>
|
||
<string name="transport_Routes">Strecken</string>
|
||
<string name="transport_Stop">Haltestelle</string>
|
||
<string name="transport_stops">Haltestellen</string>
|
||
<string name="transport_search_after">Anschließende Route</string>
|
||
<string name="transport_search_before">Vorherige Route</string>
|
||
<string name="transport_finish_search">Suche beenden</string>
|
||
<string name="transport_stop_to_go_out">Wähle Haltestelle zum Aussteigen</string>
|
||
<string name="transport_to_go_after">anschließende Strecke</string>
|
||
<string name="transport_to_go_before">vorherige Strecke</string>
|
||
<string name="transport_stops_to_pass">zu passierende Haltestellen</string>
|
||
<string name="transport_route_distance">Streckenlänge</string>
|
||
<string name="transport">ÖPNV</string>
|
||
<string name="shared_string_ok">OK</string>
|
||
<string name="show_transport_over_map_description">ÖPNV-Haltestellen auf der Karte anzeigen</string>
|
||
<string name="show_transport_over_map">Haltestellen anzeigen</string>
|
||
<string name="hello">Navigationsanwendung OsmAnd</string>
|
||
<string name="update_poi_success">POI-Daten wurden erfolgreich aktualisiert ({0} wurden geladen)</string>
|
||
<string name="update_poi_error_local">Fehler beim aktualisieren der Offline-Daten</string>
|
||
<string name="update_poi_error_loading">Fehler beim Herunterladen der Daten vom Server</string>
|
||
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Für dieses Gebiet sind keine POI gespeichert</string>
|
||
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Aktualisierung von POI ist für kleine Zoomeinstellungen nicht verfügbar</string>
|
||
<string name="context_menu_item_update_poi">POI aktualisieren</string>
|
||
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Wollen Sie die Daten via Internet aktualisieren?</string>
|
||
<string name="search_history_city">Ort: {0}</string>
|
||
<string name="search_history_street">Straße: {0}, {1}</string>
|
||
<string name="search_history_int_streets">Querstraße: {0} x {1} in {2}</string>
|
||
<string name="search_history_building">Hausnr.: {0}, {1}, {2}</string>
|
||
<string name="favorite">Favorit</string>
|
||
<string name="shared_string_clear_all">Alles löschen</string>
|
||
<string name="shared_string_history">Verlauf</string>
|
||
<string name="uploading_data">Daten hochladen…</string>
|
||
<string name="uploading">Hochladen…</string>
|
||
<string name="search_nothing_found">Kein Treffer</string>
|
||
<string name="searching">Suchen…</string>
|
||
<string name="searching_address">Adresse suchen…</string>
|
||
<string name="search_osm_nominatim">Online-Suche mit OSM Nominatim</string>
|
||
<string name="hint_search_online">Online-Suche: Hausnummer, Straße, Ort</string>
|
||
<string name="search_offline_address">Offline-Suche</string>
|
||
<string name="search_online_address">Internet verwenden</string>
|
||
<string name="max_level_download_tile">Max. Online-Zoom</string>
|
||
<string name="max_level_download_tile_descr">Maximale Vergrößerung bis zu der Online-Karten-Daten (Kacheln) aus dem Internet geladen werden</string>
|
||
<string name="route_general_information">Gesamtentfernung: %1$s\nReisezeit: %2$d h %3$d min</string>
|
||
<string name="router_service_descr">Online- oder Offline-Dienst zur Routenberechnung wählen</string>
|
||
<string name="router_service">Navigationsdienst</string>
|
||
<string name="sd_dir_not_accessible">Auf den Daten-Ordner auf der SD-Karte kann nicht zugegriffen werden!</string>
|
||
<string name="download_question">Herunterladen {0} - {1}?</string>
|
||
<string name="download_question_exist">Offline Daten für {0} existieren schon ({1}). Wollen Sie die überschreiben ({2})?</string>
|
||
<string name="address">Adresse</string>
|
||
<string name="download_index_success">Daten erfolgreich heruntergeladen</string>
|
||
<string name="error_io_error">I/O Fehler aufgetreten</string>
|
||
|
||
<string name="downloading">Herunterladen…</string>
|
||
<string name="downloading_list_indexes">Die Liste der verfügbaren Regionen wird geladen…</string>
|
||
<string name="list_index_files_was_not_loaded">Die Liste der Regionen wurde von osmand.net nicht geladen.</string>
|
||
<string name="select_index_file_to_download">Suche war erfolglos. Karten für nicht vorhandene Regionen können selbst erstellt werden, siehe http://osmand.net.</string>
|
||
<string name="show_poi_on_map">Auf Karte anzeigen</string>
|
||
<string name="fav_points_edited">Favorit wurde bearbeitet</string>
|
||
<string name="fav_points_not_exist">Keine Favoriten vorhanden</string>
|
||
<string name="update_existing">Ersetzen</string>
|
||
<string name="only_show">Route nur anzeigen</string>
|
||
<string name="follow">Navigation starten</string>
|
||
<string name="recalculate_route_to_your_location">Nutzerprofil:</string>
|
||
<string name="mark_final_location_first">Bitte erst ein Ziel wählen</string>
|
||
<string name="get_directions">Navigation</string>
|
||
<string name="show_gps_status">GPS-Status anzeigen</string>
|
||
<string name="opening_hours">Öffnungszeiten</string>
|
||
<string name="opening_changeset">Öffne Changeset…</string>
|
||
<string name="closing_changeset">Schließe Changeset…</string>
|
||
<string name="commiting_node">Übertrage Knoten…</string>
|
||
<string name="loading_poi_obj">POI wird geladen…</string>
|
||
<string name="auth_failed">Autorisierung fehlgeschlagen</string>
|
||
<string name="failed_op">fehlgeschlagen</string>
|
||
<string name="converting_names">Konvertiere einheimische/englische Namen…</string>
|
||
<string name="loading_streets_buildings">Lade Straßen und Hausnr.…</string>
|
||
<string name="loading_postcodes">Lade Postleitzahlen…</string>
|
||
<string name="loading_streets">Lade Straßen…</string>
|
||
<string name="loading_cities">Lade Orte…</string>
|
||
|
||
<string name="poi">POI</string>
|
||
<string name="error_occurred_saving_gpx">Fehler während des Speicherns aufgetreten</string>
|
||
<string name="error_calculating_route">Fehler während der Routenberechnung</string>
|
||
<string name="error_calculating_route_occured">Während der Routenberechnung ist ein Fehler aufgetreten</string>
|
||
<string name="empty_route_calculated">Fehler: Die berechnete Route ist leer</string>
|
||
<string name="new_route_calculated_dist">Route neu berechnet, Entfernung</string>
|
||
<string name="arrived_at_destination">Sie haben Ihr Ziel erreicht</string>
|
||
<string name="invalid_locations">Koordinaten sind ungültig!</string>
|
||
<string name="go_back_to_osmand">Zurück zu OsmAnd</string>
|
||
<string name="shared_string_close">Schließen</string>
|
||
<string name="loading_data">Daten werden geladen…</string>
|
||
<string name="reading_indexes">Lese lokale Daten…</string>
|
||
<string name="previous_run_crashed">Die vorherige Programminstanz war abgestürzt. Logdatei unter {0}. Fehler bitte melden und Logdatei anhängen.</string>
|
||
<string name="saving_gpx_tracks">GPX-Track wird auf der SD-Karte gespeichert…</string>
|
||
<string name="finished_task">Abgeschlossen</string>
|
||
<string name="reload_indexes_descr">Offline-Vektor-Karten und Adressdaten von SD-Karte neu laden</string>
|
||
<string name="reload_indexes">Offline-Daten erneut einbinden</string>
|
||
<string name="download_indexes_descr">Lade oder aktualisiere Offline-Vektor-Karten und Adressdaten aus dem Internet</string>
|
||
<string name="download_indexes">Offline-Daten herunterladen</string>
|
||
<string name="use_online_routing_descr">Internet zur Routenberechnung verwenden</string>
|
||
<string name="use_online_routing">Online-Navigation</string>
|
||
<string name="osm_settings_descr">Einstellungen für OpenStreetMap.org (OSM)</string>
|
||
<string name="data_settings_descr">Dateneinstellungen festlegen: Sprache, Daten laden oder aktualisieren</string>
|
||
<string name="data_settings">Daten</string>
|
||
<string name="map_preferences_descr">Karteneinstellungen festlegen: Kartenquelle, Ausrichtung, Markerposition, Bildschirmausrichtung</string>
|
||
<string name="osm_settings">OSM-Bearbeitung</string>
|
||
<string name="additional_settings">Weitere Einstellungen</string>
|
||
<string name="shared_string_settings">Einstellungen</string>
|
||
<string name="update_tile">Karte (Kacheln) aktualisieren</string>
|
||
<string name="reload_tile">Kartenteile (Kacheln) aktualisieren</string>
|
||
<string name="mark_point">Ziel</string>
|
||
<string name="show_osm_bugs_descr">OSM-Fehlerberichte anzeigen</string>
|
||
<string name="show_osm_bugs">OSM-Fehler</string>
|
||
<string name="favourites_activity">Markierte Orte</string>
|
||
<string name="add_to_favourite">Als Favorit speichern</string>
|
||
<string name="use_english_names_descr">Englische oder einheimische Namen in der Karte verwenden</string>
|
||
<string name="use_english_names">Englische Namen</string>
|
||
<string name="app_settings">Anwendungseinstellungen</string>
|
||
<string name="search_address">Adresse suchen</string>
|
||
<string name="choose_building">Hausnr. wählen</string>
|
||
<string name="choose_street">Straße wählen</string>
|
||
<string name="choose_city">Ort wählen</string>
|
||
<string name="ChooseCountry">Land wählen</string>
|
||
|
||
<string name="show_view_angle">Blickrichtung einblenden</string>
|
||
<string name="map_view_3d_descr">3D-Kartenansicht verwenden</string>
|
||
<string name="map_view_3d">3D-Kartenansicht</string>
|
||
<string name="show_poi_over_map_description">Zuletzt gewählte POIs auf der Karte anzeigen</string>
|
||
<string name="show_poi_over_map">POIs anzeigen</string>
|
||
<string name="map_tile_source_descr">Online- oder offline-Quelle für Karte (Kacheln)</string>
|
||
<string name="map_tile_source">Kartenquelle (Kacheln)</string>
|
||
<string name="map_source">Kartenquelle</string>
|
||
<string name="use_internet">Internet verwenden</string>
|
||
<string name="show_location">Standort anzeigen</string>
|
||
<string name="map_preferences">Karte</string>
|
||
<string name="settings_activity">Einstellungen</string>
|
||
<string name="show_gps_coordinates_text">GPS-Koordinaten auf der Karte anzeigen</string>
|
||
<string name="use_internet_to_download_tile">Fehlende Kartenteile aus dem Internet nachladen</string>
|
||
<string name="app_description">Navigationsanwendung OsmAnd</string>
|
||
<string name="shared_string_exit">Beenden</string>
|
||
<string name="map_Button">Karte</string>
|
||
<string name="settings_Button">Einstellungen</string>
|
||
<string name="favorites_Button">Meine Orte</string>
|
||
<string name="search_button">Suche</string>
|
||
<string name="search_activity">Suche</string>
|
||
<string name="searchpoi_activity">POI wählen</string>
|
||
<string name="search_POI_level_btn">Weitere Ergebnisse</string>
|
||
<string name="incremental_search_street">Suche Straße inkrementell</string>
|
||
<string name="incremental_search_building">Suche Hausnr. inkrementell</string>
|
||
<string name="choose_available_region">Wähle Region</string>
|
||
<string name="choose_intersected_street">Wähle Querstraße</string>
|
||
<string name="Closest_Amenities">Umliegende Einrichtungen</string>
|
||
<string name="app_mode_default">Karte ansehen</string>
|
||
<string name="app_mode_car">Auto</string>
|
||
<string name="app_mode_bicycle">Fahrrad</string>
|
||
<string name="app_mode_pedestrian">Fußgänger</string>
|
||
<string name="position_on_map_center">Mitte</string>
|
||
<string name="position_on_map_bottom">Unten</string>
|
||
<string name="navigate_point_top_text">Breiten- und Längengrad im folgenden Format angeben (D - Grad, M - Minuten, S - Sekunden)</string>
|
||
<string name="navigate_point_latitude">Breitengrad</string>
|
||
<string name="navigate_point_longitude">Längengrad</string>
|
||
<string name="navigate_point_format_D">DDD.DDDDD</string>
|
||
<string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMMMM</string>
|
||
<string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SSSSS</string>
|
||
<string name="search_shown_on_map">Auf Karte anzeigen</string>
|
||
<string name="navigate_point_cancel">Abbrechen</string>
|
||
<string name="search_address_top_text">Adresseingabe</string>
|
||
<string name="search_address_region">Region</string>
|
||
<string name="search_address_city">Ort</string>
|
||
<string name="search_address_street">Straße</string>
|
||
<string name="search_address_building">Hausnummer</string>
|
||
<string name="search_address_building_option">Hausnummer</string>
|
||
<string name="search_address_street_option">Querstraße</string>
|
||
<string name="search_tabs_location">Position</string>
|
||
<string name="context_menu_item_add_favorite">Als Favorit speichern</string>
|
||
<string name="context_menu_item_update_map">Karte aktualisieren</string>
|
||
<string name="context_menu_item_open_bug">OSM Fehlerbericht einsenden</string>
|
||
<string name="context_menu_item_create_poi">POI einsenden</string>
|
||
<string name="shared_string_yes">Ja</string>
|
||
<string name="shared_string_cancel">Abbrechen</string>
|
||
<string name="shared_string_apply">Übernehmen</string>
|
||
<string name="shared_string_add">Hinzufügen</string>
|
||
<string name="shared_string_no">Nein</string>
|
||
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Geben Sie diesem Punkt einen Namen</string>
|
||
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorit</string>
|
||
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Favorit Punkt \'\'{0}\'\' wurde erfolgreich hinzugefügt.</string>
|
||
<string name="favourites_context_menu_edit">Favorit bearbeiten</string>
|
||
<string name="favourites_context_menu_delete">Favorit löschen</string>
|
||
<string name="favourites_remove_dialog_msg">Wollen Sie den Punkt \'%s\' wirklich löschen?</string>
|
||
<string name="favourites_remove_dialog_success">Der Punkt {0} wurde erfolgreich gelöscht.</string>
|
||
<string name="osb_add_dialog_title">Eingabetext des Fehlers</string>
|
||
<string name="osb_add_dialog_success">OSM-Fehlerbericht erfolgreich erstellt</string>
|
||
<string name="osb_add_dialog_error">Fehler: Fehlerbericht wurde nicht erstellt</string>
|
||
<string name="osb_comment_menu_item">Kommentar hinzufügen</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_message">Nachricht</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_author">Autor</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_title">Kommentar dem OSM-Fehlerbericht hinzufügen</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_add_button">Kommentar hinzufügen</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_success">Kommentar wurde erfolgreich hinzugefügt</string>
|
||
<string name="osb_comment_dialog_error">Fehler: Kommentar wurde nicht hinzugefügt</string>
|
||
<string name="osb_close_menu_item">OSM-Fehlerbericht schließen</string>
|
||
<string name="osb_close_dialog_title">OSM-Fehlerbericht schließen</string>
|
||
<string name="osb_close_dialog_close_button">Schließen</string>
|
||
<string name="osb_close_dialog_success">OSM-Fehlerbericht wurde hinzugefügt</string>
|
||
<string name="osb_close_dialog_error">Fehler: OSM-Fehlerbericht wurde nicht erstellt</string>
|
||
<string name="poi_edit_title">POI bearbeiten</string>
|
||
<string name="poi_create_title">POI erstellen</string>
|
||
<string name="poi_error_poi_not_found">POI wurde nicht gefunden oder die Einrichtung ist kein einzelner Knoten</string>
|
||
<string name="poi_remove_confirm_template">Sicher löschen: {0} (Kommentar eingeben)?</string>
|
||
<string name="poi_remove_title">POI löschen</string>
|
||
<string name="shared_string_delete">Löschen</string>
|
||
<string name="poi_remove_success">POI wurde erfolgreich gelöscht</string>
|
||
<string name="poi_action_add">hinzufügen</string>
|
||
<string name="poi_action_change">ändern</string>
|
||
<string name="poi_action_succeded_template">Aktion {0} erfolgreich abgeschlossen.</string>
|
||
<string name="poi_error_unexpected_template">Unerwarteter Fehler beim Ausführen von {0} aufgetreten.</string>
|
||
<string name="poi_error_io_error_template">I/O Fehler während {0} aufgetreten.</string>
|
||
<string name="poi_error_info_not_loaded">Informationen über den Knoten wurden nicht geladen</string>
|
||
<string name="poi_dialog_name">Name</string>
|
||
<string name="poi_dialog_opening_hours">Öffnungszeiten</string>
|
||
<string name="poi_dialog_comment">Kommentar</string>
|
||
<string name="poi_dialog_comment_default">POI Änderung</string>
|
||
<string name="poi_dialog_other_tags_message">Alle anderen Tags werden beibehalten</string>
|
||
<string name="default_buttons_commit">Ändern</string>
|
||
<string name="shared_string_clear">Löschen</string>
|
||
<string name="filter_current_poiButton">Filtern</string>
|
||
<string name="edit_filter_delete_menu_item">Löschen</string>
|
||
<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Speichern als</string>
|
||
<string name="edit_filter_delete_dialog_title">Ausgewählten Filter wirklich löschen?</string>
|
||
<string name="edit_filter_delete_message">Der Filter {0} wurde gelöscht</string>
|
||
<string name="edit_filter_create_message">Der Filter {0} wurde erstellt</string>
|
||
<string name="default_buttons_selectall">Alles markieren</string>
|
||
<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd offline Navigation steht zur Zeit nicht zur Verfügung.</string>
|
||
<string name="left_side_navigation">Linksverkehr</string>
|
||
<string name="left_side_navigation_descr">Auswählen für Länder mit Linksverkehr</string>
|
||
<string name="download_link_and_local_description">Hier tippen um Offline-Karten herunterzuladen oder zu aktualisieren. \nAntippen bestehender Einträge liefert Details, drücken und halten ermöglicht deaktivieren, umbenennen oder löschen. Aktuelle Daten auf dem Gerät (%1$s frei):</string>
|
||
<string name="unknown_from_location">Startpunkt ist noch nicht ermittelt</string>
|
||
<string name="confirm_interrupt_download">Möchten Sie den Datei-Download abbrechen?</string>
|
||
<string name="basemap_was_selected_to_download">Die Basis-Karte wird für die korrekte Benutzung der Anwendungen benötigt und ist für das Herunterladen vorausgewählt.</string>
|
||
|
||
<string name="local_index_routing_data">Routing-Daten</string>
|
||
<string name="navigate_point_format">Format:</string>
|
||
<string name="poi_search_desc">POI-Suche (Point of Interest)</string>
|
||
<string name="address_search_desc">Adress-Suche</string>
|
||
<string name="navpoint_search_desc">Koordinaten</string>
|
||
<string name="transport_search_desc">ÖPNV-Suche</string>
|
||
<string name="favourites_search_desc">Favoriten-Suche</string>
|
||
<string name="history_search_desc">Suchverlauf</string>
|
||
<string name="update_downlod_list">Liste neu laden</string>
|
||
<string name="starting_point_too_far">Startpunkt zu weit von nächster Straße entfernt.</string>
|
||
<string name="shared_location">Mitgeteilter Standort</string>
|
||
<string name="osmand_parking_event">Fahrzeug vom Parkplatz abholen</string>
|
||
<string name="osmand_parking_warning">Warnung</string>
|
||
<string name="osmand_parking_warning_text">Hinweis zum Abholen des Fahrzeugs wurde vormals zum Kalender hinzugefügt. Hinweis besteht solange, bis dieser manuell gelöscht wird.</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_limit_title">Zeitlimit für Parken setzen</string>
|
||
<string name="osmand_parking_delete_confirm">Soll der Standort des geparkten Fahrzeugs gelöscht werden?</string>
|
||
<string name="osmand_parking_delete">Parkplatz-Marker löschen</string>
|
||
<string name="osmand_parking_choose_type">Parkplatz-Eigenschaft wählen</string>
|
||
<string name="osmand_parking_lim_text">zeitlich beschränkt</string>
|
||
<string name="osmand_parking_no_lim_text">zeitlich unbeschränkt</string>
|
||
<string name="osmand_parking_add_event">Eintrag in Kalender hinzufügen</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_limit">zeitlich begrenztes Parken</string>
|
||
<string name="osmand_parking_time_no_limit">zeitlich unbegrenztes Parken</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_description">Standort des geparkten Fahrzeugs. %1$s</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_description_add">Fahrzeug abholen um:</string>
|
||
<string name="osmand_parking_pm">PM</string>
|
||
<string name="osmand_parking_am">AM</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_name">Park-Position</string>
|
||
<string name="osmand_parking_plugin_description">Dieses Modul (separater Download) speichert den Standort eines geparkten Fahrzeugs.</string>
|
||
<string name="osmand_parking_plugin_name">Parkplatz-Standort</string>
|
||
<string name="context_menu_item_add_parking_point">Parkplatz-Standort festlegen</string>
|
||
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Parkplatz-Standort löschen</string>
|
||
<string name="gpxup_public">Öffentlich</string>
|
||
<string name="gpxup_identifiable">Erkennbar</string>
|
||
<string name="gpxup_trackable">Verfolgbar</string>
|
||
<string name="gpxup_private">Privat</string>
|
||
<string name="global_app_allocated_memory_descr">Belegter Speicher %1$s MB (Android Limit %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
|
||
<string name="global_app_allocated_memory">Belegter Speicher</string>
|
||
<string name="native_app_allocated_memory_descr">Insgesamt durch die Anwendung belegter nativer Speicher %1$s MB (Dalvik %2$s MB, anderer %3$s MB). Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
|
||
<string name="native_app_allocated_memory">Gesamter nativer Speicher</string>
|
||
<string name="select_animate_speedup">Geschwindigkeit für Routen-Simulation wählen</string>
|
||
<string name="osmand_parking_hours">Stunde(n)</string>
|
||
<string name="osmand_parking_minutes">Minuten</string>
|
||
<string name="osmand_parking_position_description_add_time">Das Auto wurde hier geparkt:</string>
|
||
<string name="route_updated_loc_found">Route wird neu berechnet sobald Standort ermittelt</string>
|
||
<string name="continue_follow_previous_route_auto">Vorherige Navigation wurde nicht beendet. Der Route weiter folgen? (%1$s Sekunden)</string>
|
||
|
||
<string name="show_cameras">Radarfallen anzeigen</string>
|
||
<string name="show_traffic_warnings">Verkehrswarnungen anzeigen</string>
|
||
<string name="avoid_toll_roads">Vermeide Mautstraßen</string>
|
||
<string name="map_widget_top_text">Straßenname</string>
|
||
<string name="map_widget_config">Konfiguration</string>
|
||
|
||
<string name="map_widget_back_to_loc">Wo bin ich</string>
|
||
<string name="map_widget_lock_screen">Bildschirm sperren</string>
|
||
<string name="map_widget_compass">Kompass</string>
|
||
<string name="map_widget_top_stack">Statusleiste:</string>
|
||
<string name="map_widget_reset">Auf Voreinstellung setzen</string>
|
||
<string name="map_widget_right_stack">Rechte Seite:</string>
|
||
<string name="map_widget_left_stack">Linke Seite:</string>
|
||
<string name="map_widget_parking">Parken</string>
|
||
<string name="map_widget_monitoring">GPX-Aufnahme</string>
|
||
<string name="map_widget_speed">Geschwindigkeit</string>
|
||
<string name="map_widget_distance">Ziel</string>
|
||
<string name="map_widget_altitude">Höhe</string>
|
||
<string name="map_widget_time">Verbleibende Zeit</string>
|
||
<string name="map_widget_next_turn">Nächste Abzweigung</string>
|
||
<string name="map_widget_next_turn_small">Nächste Abzweigung (klein)</string>
|
||
<string name="map_widget_next_next_turn">Übernächste Abzweigung</string>
|
||
<string name="map_widget_mini_route">Mini-Routenkarte</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_lock">Bildschirm sperren</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_unlock">Bildschirm entsperren</string>
|
||
<string name="bg_service_screen_lock_toast">Bildschirm gesperrt</string>
|
||
<string name="bg_service_interval">Aufwachintervall setzen:</string>
|
||
<string name="map_widget_day_night">Tag/Nacht-Modus</string>
|
||
<string name="map_widget_vector_attributes">Karten-Zusatzoptionen</string>
|
||
<string name="map_widget_renderer">Kartendarstellung</string>
|
||
|
||
<string name="layer_map_appearance">Anzeige konfigurieren</string>
|
||
<string name="show_lanes">Fahrspuren anzeigen</string>
|
||
<string name="avoid_unpaved">Vermeide ungeteerte Straßen</string>
|
||
<string name="avoid_ferries">Vermeide Fähren</string>
|
||
<string name="avoid_in_routing_title">Vermeide …</string>
|
||
<string name="avoid_in_routing_descr">Bestimmte Straßentypen von der Routenberechnung ausschließen</string>
|
||
<string name="map_widget_fluorescent">Routen in Leuchtfarbe</string>
|
||
<string name="map_widget_show_ruler">Maßstab</string>
|
||
<string name="map_widget_appearance">Weitere Elemente:</string>
|
||
<string name="map_widget_view_direction">Blickrichtung einblenden</string>
|
||
<string name="map_widget_map_rendering">Kartendarstellung</string>
|
||
<string name="map_widget_transparent">Transparentes Layout</string>
|
||
|
||
<string name="gps_wakeup_interval">GPS-Aufwachintervall: %s</string>
|
||
<string name="int_continuosly">Kontinuierlich</string>
|
||
<string name="screen_is_locked">Zum Bildschirm Entsperren Schloss antippen</string>
|
||
<string name="filterpoi_activity">POI-Filter erstellen</string>
|
||
<string name="email">E-Mail</string>
|
||
<string name="btn_add_tag">Eintrag hinzufügen</string>
|
||
<string name="btn_advanced_mode">Ergänzende Angaben…</string>
|
||
<string name="poi_filter_parking">Parkplatz</string>
|
||
<string name="poi_filter_emergency">Notfall</string>
|
||
<string name="poi_filter_public_transport">ÖPNV</string>
|
||
<string name="poi_filter_entertainment">Unterhaltung</string>
|
||
<string name="poi_filter_accomodation">Unterkunft</string>
|
||
<string name="poi_filter_restaurants">Restaurants</string>
|
||
<string name="poi_filter_sightseeing">Sehenswürdigkeiten</string>
|
||
<string name="arrived_at_intermediate_point">Sie sind an Ihrem Zwischenziel angekommen</string>
|
||
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Als Zwischenziel setzen</string>
|
||
<string name="map_widget_intermediate_distance">Zwischenziel</string>
|
||
<string name="ending_point_too_far">Endpunkt zu weit von der nächsten Straße entfernt.</string>
|
||
<string name="intermediate_point_too_far">Zwischenziel %1$s zu weit von der nächsten Straße entfernt.</string>
|
||
<string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Als letztes Zwischenziel setzen</string>
|
||
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Als erstes Zwischenziel setzen</string>
|
||
<string name="target_point">Zwischenziel %1$s</string>
|
||
<string name="target_points">Zwischenziele</string>
|
||
<string name="add_as_first_destination_point">Als erstes Zwischenziel einfügen</string>
|
||
<string name="add_as_last_destination_point">Als letztes Zwischenziel einfügen</string>
|
||
<string name="replace_destination_point">Zielpunkt ersetzen</string>
|
||
<string name="new_destination_point_dialog">Sie haben bereits einen Zielpunkt gewählt.</string>
|
||
<string name="delete_target_point">Zwischenziel löschen</string>
|
||
<string name="map_widget_monitoring_services">Aufzeichnungsdienste</string>
|
||
<string name="no_route">Keine Route</string>
|
||
<string name="intermediate_point">Zwischenziel %1$s</string>
|
||
<string name="map_widget_show_destination_arrow">Richtung zum Ziel anzeigen</string>
|
||
<string name="non_optimal_route_calculation">Berechne eventuell nicht optimale Routen über lange Distanzen</string>
|
||
<string name="gps_not_available">Bitte GPS-Ortung in den Einstellungen aktivieren</string>
|
||
<string name="enable_plugin_monitoring_services">"Standort-Aufzeichnungs-Modul aktivieren, um Aufzeichnungsdienste (GPX-Aufnahme, Online-Tracking) zu verwenden"</string>
|
||
<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Barcode-Scanner-Anwendung nicht installiert. Soll im Play-Store danach gesucht werden?</string>
|
||
<string name="close_changeset">Änderungssatz schließen</string>
|
||
<string name="incomplete_locale">unfertig</string>
|
||
<string name="srtm_plugin_name">Höhenlinien</string>
|
||
<string name="srtm_plugin_description">Dieses extra herunterladbare Plugin ermöglicht das Laden von offline Höhenlinien und Relief-Schattierungen (\'Einstellungen -> \'Karten-Management -> \'Herunterladen -> \'Kartentyp wählen). Diese Darstellung kann mit den regulären Offline-Karten von Osmand kombiniert werden.</string>
|
||
<string name="srtm_paid_version_title">Höhenlinien-Plugin</string>
|
||
<string name="srtm_paid_version_msg">Bitte überlegen Sie, ob Sie durch den Kauf des Höhenlinien-Plugins im Play-Store die weitere Entwicklung unterstützen wollen.</string>
|
||
<string name="download_select_map_types">Andere Karten</string>
|
||
<string name="download_srtm_maps">Höhenlinien</string>
|
||
<string name="av_camera_pic_size">Bildgröße der Kamera</string>
|
||
<string name="av_camera_pic_size_descr">interne Größe der Kamerabilder bestimmen</string>
|
||
<string name="av_def_action_video">Video aufzeichnen</string>
|
||
<string name="av_def_action_audio">Audio aufnehmen</string>
|
||
<string name="av_widget_action_descr">Legt fest, welche Aktion das Widget standardmäßig ausführt</string>
|
||
<string name="av_widget_action">Standard Widget Aktion</string>
|
||
<string name="av_video_format_descr">Wählen Sie ein Video-Ausgabeformat\n(3GP oder MP4)</string>
|
||
<string name="av_video_format">Video-Ausgabeformat</string>
|
||
<string name="av_use_external_recorder_descr">Externen System-Recorder für Video-Aufnahmen verwenden</string>
|
||
<string name="av_use_external_recorder">System-Recorder</string>
|
||
<string name="av_settings_descr">Konfigurieren von Audio- und Video-Einstellungen</string>
|
||
<string name="shared_string_control_stop">Stopp</string>
|
||
<string name="av_settings">Audio/Video-Einstellungen</string>
|
||
<string name="shared_string_control_start">Start</string>
|
||
<string name="av_def_action_picture">Foto aufnehmen</string>
|
||
<string name="av_use_external_camera_descr">Externe System-Kamera für Foto-Aufnahmen verwenden</string>
|
||
<string name="av_use_external_camera">System-Kamera</string>
|
||
<string name="av_def_action_choose">Bei Anfrage auswählen</string>
|
||
<string name="dropbox_plugin_description">Das Dropbox-Plugin ermöglicht Ihnen eine Synchronisation von Tracks und Audio/Video-Notizen mit Ihrem Dropbox-Konto.</string>
|
||
<string name="dropbox_plugin_name">Dropbox-Plugin</string>
|
||
<string name="intermediate_points_change_order">Reihenfolge ändern</string>
|
||
|
||
<string name="recording_camera_not_available">Die Kamera ist nicht verfügbar</string>
|
||
<string name="recording_open_external_player">Externen Player öffnen</string>
|
||
<string name="recording_delete_confirm">Wollen Sie diese Aufnahme löschen?</string>
|
||
<string name="recording_unavailable">nicht verfügbar</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_play">Wiedergabe</string>
|
||
<string name="recording_default_name">Aufnahme</string>
|
||
<string name="recording_error">Fehler bei der Aufnahme</string>
|
||
<string name="recording_is_recorded">Audio/Video wird aufgenommen. Zum Stoppen drücken Sie das A/V-Widget.</string>
|
||
<string name="recording_playing">Aus der angegebenen Aufnahme wird abgespielt.\n%1$s</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_arecord">Audio-Notiz aufnehmen</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_vrecord">Video-Notiz aufnehmen</string>
|
||
<string name="recording_description">Aufnahme %1$s %2$s von %3$s</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_show">Anzeigen</string>
|
||
<string name="recording_photo_description">Foto %1$s von %2$s</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_precord">Foto aufnehmen</string>
|
||
<string name="recording_can_not_be_played">Aufnahme kann nicht abgespielt werden</string>
|
||
<string name="recording_context_menu_delete">Aufnahme löschen</string>
|
||
|
||
<string name="layer_recordings">Audio/Video-Notizen</string>
|
||
<string name="map_widget_av_notes">Audio/Video-Notiz</string>
|
||
<string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd-Plugin für Offline-Höhenlinien</string>
|
||
<string name="map_widget_distancemeasurement">Entfernungsmessung</string>
|
||
<string name="monitoring_settings">Strecken-Aufzeichnung</string>
|
||
<string name="monitoring_settings_descr">Konfiguration der Strecken-Aufzeichnung</string>
|
||
<string name="monitoring_control_start">GPX</string>
|
||
<string name="monitoring_control_stop">Stopp</string>
|
||
<string name="map_widget_audionotes">Audio-Notiz</string>
|
||
<string name="audionotes_plugin_description">Audio/Video-Notiz unterwegs aufnehmen</string>
|
||
<string name="audionotes_plugin_name">Audio/Video-Notizen</string>
|
||
<string name="audionotes_location_not_defined">Ein Ort, der mit der Notiz verbunden wird, wurde nicht angegeben. Benutzen Sie \'Verwende Position…\', um der Notiz einen Ort zuzuweisen</string>
|
||
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Das Plugin beinhaltet Höhenlinien, die in Offline-Karten von OsmAnd angezeigt werden können. Die globalen Daten (zwischen N 70° und S 70°) basieren auf Messungen von SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) und ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), einem bildgebenden System des Satelliten Terra, dem Flaggschiff des NASA-Erd-Beobachtungsprogramms. ASTER ist der Erfolg der Zusammenarbeit zwischen der NASA, dem japanischen Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie (METI) und dem japanischen Raumfahrtsprogramm (J-spacesystems).</string>
|
||
<string name="stop_routing_confirm">Wollen Sie die Navigation wirklich beenden?</string>
|
||
<string name="clear_dest_confirm">Wollen Sie das Ziel (inkl. Zwischenziele) wirklich löschen?</string>
|
||
<string name="precise_routing_mode_descr">Auswählen um Routen fehlerfrei zu berechnen. Diese Funktion ist weiterhin auf kurze Entfernung begrenzt und langsam.</string>
|
||
<string name="precise_routing_mode">Präzises Routing (experimentell)</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_av">Audio/Video-Daten</string>
|
||
<string name="prefer_motorways">Autobahnen bevorzugen</string>
|
||
<string name="prefer_in_routing_title">Bevorzugen von …</string>
|
||
<string name="prefer_in_routing_descr">Autobahnen bevorzugen</string>
|
||
<string name="max_speed_none">keine</string>
|
||
<string name="item_checked">ausgewählt</string>
|
||
<string name="item_unchecked">nicht ausgewählt</string>
|
||
<string name="map_view">Karte</string>
|
||
<string name="access_arrival_time">Ankunftszeit</string>
|
||
<string name="map_widget_gps_info">GPS-Info</string>
|
||
|
||
<string name="street_name">Straße</string>
|
||
<string name="hno">Hausnummer</string>
|
||
<string name="osmand_monitoring_plugin_description">Aktivieren Sie Tracking und die Navigation im Schlaf-Modus (Bildschirm aus). Das GPS-Gerät wird regelmäßig aktiviert. Zeigt Ihre Einstellungen zum Aufzeichnen Ihrer Wege als lokale GPX-Datei oder online bei einem Web-Service.</string>
|
||
<string name="osmand_monitoring_plugin_name">Aufzeichnungs-Dienste</string>
|
||
<string name="choose_osmand_theme_descr">Theme der Anwendung auswählen</string>
|
||
<string name="accessibility_options">Eingabehilfen-Einstellungen</string>
|
||
<string name="select_address_activity">Adresse auswählen</string>
|
||
<string name="favourites_list_activity">Favorit auswählen</string>
|
||
<string name="local_openstreetmap_act_title">OSM-Bearbeitungen</string>
|
||
<string name="shared_string_more_actions">Andere Aktionen</string>
|
||
<string name="choose_osmand_theme">Theme der Anwendung</string>
|
||
<string name="download_using_mobile_internet">Derzeit besteht keine WLAN-Verbindung. Soll das Herunterladen mit der aktuellen Datenverbindung erfolgen?</string>
|
||
<string name="clear_destination">Ziel löschen</string>
|
||
<string name="other_location">Andere</string>
|
||
<string name="files_limit">In dieser kostenlosen Version können noch %1$d Dateien heruntergeladen werden.</string>
|
||
<string name="available_downloads_left">Es können noch %1$d Dateien herunter geladen werden.</string>
|
||
<string name="install_paid">Vollversion</string>
|
||
<string name="cancel_navigation">Navigation stoppen</string>
|
||
<string name="cancel_route">Route verwerfen</string>
|
||
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Kompass-Rauschreduzierung (erhöht die Kompassträgheit etwas)</string>
|
||
<string name="use_kalman_filter_compass">Kalman-Filter verwenden</string>
|
||
<string name="access_mark_final_location_first">Eingabehilfen-Modus: Bitte zuerst Ziel auswählen</string>
|
||
<string name="use_magnetic_sensor_descr">Magnetsensor statt Lagesensor zur Kompassermittlung verwenden</string>
|
||
<string name="use_magnetic_sensor">Magnetsensor verwenden</string>
|
||
<string name="local_indexes_cat_srtm">Höhenlinien-Daten</string>
|
||
<string name="wait_current_task_finished">Bitte warten Sie, der laufende Task wird beendet</string>
|
||
<string name="downloading_file_new">Herunterladen…</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM-Änderungsdatei erfolgreich erzeugt %1$s</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup_failed">Fehler beim Zwischenspeichern der bearbeiteten OSM-Daten</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_backup">Als OSM-Daten-Änderung zwischenspeichern</string>
|
||
<string name="delete_point">Punkt löschen</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_time">Zeit</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_hdop">Genauigkeit</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_speed">Geschwindigkeit</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point_ele">Höhe</string>
|
||
<string name="distance_measurement_clear_route">Alle Punkte löschen</string>
|
||
<string name="intermediate_items_sort_return">Anordnung der Zwischenziele auf der Route zum Ziel wurde optimiert.</string>
|
||
<string name="plugin_distance_point">Punkt</string>
|
||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Erstelle GPX-Routen (oder verwende/modifiziere bereits vorhandene GPX-Daten) um die Entfernung zwischen zwei Orten zu messen. Stationen daraus können gespeichert und für eine Routenplanung verwendet werden.</string>
|
||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Entfernungsmesser & Routen-Planer</string>
|
||
<string name="shared_string_do_not_show_again">Nicht erneut anzeigen</string>
|
||
<string name="distance_measurement_save_gpx">Als GPX-Datei speichern</string>
|
||
<string name="distance_measurement_load_gpx">Vorhandene GPX-Datei öffnen</string>
|
||
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">Straßenname in weiteren Orten suchen</string>
|
||
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">Sortieren (Tür-zu-Tür)</string>
|
||
<string name="use_distance_measurement_help">* Tippen, um einen Punkt zu setzen.\n * Lange auf die Karte tippen, um einen vorigen Punkt zu löschen.\n * Lange auf einen Punkt tippen, um eine Beschreibung zu lesen oder hinzuzufügen.\n * Mehr Aktionen durch Tippen auf das Entfernungsmesser-Widget.</string>
|
||
<string name="distance_measurement_start_editing">Messung beginnen</string>
|
||
<string name="distance_measurement_finish_editing">Messung beenden</string>
|
||
<string name="distance_measurement_finish_subtrack">Weitere Messung anlegen</string>
|
||
<string name="please_select_address">Zuerst Stadt oder Straße auswählen</string>
|
||
<string name="destination_point">Ziel %1$s</string>
|
||
<string name="av_camera_focus">Kamera-Fokus-Typ</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_descr">Internen Fokus-Typ für die Kamera auswählen</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_auto">Autofokus</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_infinity">Fokus auf unendlich setzen</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_continuous">Die Kamera kontinuierlich scharf stellen</string>
|
||
<string name="av_photo_play_sound">Ton bei Auslösung abspielen</string>
|
||
<string name="av_photo_play_sound_descr">Auswählen, ob beim Aufnehmen eines Fotos ein Ton abgespielt werden soll</string>
|
||
|
||
<string name="speak_speed_limit">Höchstgeschwindigkeit ansagen</string>
|
||
<string name="speak_cameras">Blitzer ansagen</string>
|
||
<string name="speak_traffic_warnings">Verkehrswarnungen ansagen</string>
|
||
<string name="osb_author_or_password_not_specified">Bitte OSM-Nutzername und Passwort in den Einstellungen eingeben</string>
|
||
<string name="clear_intermediate_points">Zwischenziele löschen</string>
|
||
<string name="keep_intermediate_points">Zwischenziele behalten</string>
|
||
<string name="new_directions_point_dialog">Es sind bereits Zwischenziele gesetzt.</string>
|
||
<string name="context_menu_item_directions_to">Navigiere zu</string>
|
||
<string name="route_descr_map_location">"Karte: "</string>
|
||
<string name="route_to">nach:</string>
|
||
<string name="route_via">über:</string>
|
||
<string name="route_from">von:</string>
|
||
<string name="osb_author_dialog_password">OSM-Passwort (optional)</string>
|
||
<string name="context_menu_item_directions_from">Navigiere von</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_hiperfocal">Hyperfokaler Fokus</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_edof">Erweiterte Schärfentiefe (EDOF)</string>
|
||
<string name="av_camera_focus_macro">Makro-Fokusmodus (Nahaufnahme)</string>
|
||
<string name="speak_title">Ansagen von …</string>
|
||
<string name="speak_descr">Einstellungen für Ansagen zu Straßennamen, Verkehrswarnungen, Blitzern oder Höchstgeschwindigkeit</string>
|
||
<string name="speak_street_names">Straßennamen ansagen (TTS)</string>
|
||
<string name="map_widget_fps_info">FPS-Debug-Info</string>
|
||
<string name="driving_region_descr">Region zum Fahren wählen: USA, Europa, GB, Asien etc.</string>
|
||
<string name="driving_region_japan">Japan</string>
|
||
<string name="driving_region_us">USA</string>
|
||
<string name="driving_region_canada">Kanada</string>
|
||
<string name="driving_region_europe_asia">Europa und Asien</string>
|
||
<string name="driving_region_uk">GB, Indien, Australien u.a.</string>
|
||
<string name="announce_gpx_waypoints">GPX-Wegpunkte ansagen</string>
|
||
<string name="driving_region">Fahr-Gebiet</string>
|
||
<string name="about_version">Version :</string>
|
||
<string name="about_settings">Über</string>
|
||
<string name="about_settings_descr">Versionsinfo, Lizenz, Projekt-Mitglieder</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_zooms">Zooms heruntergeladen: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_expire">Gültigkeit endet in (Minuten): %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_downloadable">Herunterladbar: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_maxzoom">Maximum Zoom: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_minzoom">Minimum Zoom: %1$s</string>
|
||
<string name="local_index_tile_data_name">Kacheldaten: %1$s</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_successfully">Kachelquelle %1$s wurde erfolgreich gespeichert</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Elliptischer Merkator</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_maxzoom">Max Zoom</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_expiration_time">Ablaufzeit (Minuten)</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_minzoom">Min Zoom</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_choose_existing">Wähle vorhandene…</string>
|
||
<string name="edit_tilesource_name">Name</string>
|
||
<string name="maps_define_edit">Definieren/Bearbeiten…</string>
|
||
<string name="shared_string_and">und</string>
|
||
<string name="shared_string_or">oder</string>
|
||
<string name="gps_status_eclipsim">GPS Status</string>
|
||
<string name="shared_string_remember_my_choice">Auswahl merken</string>
|
||
<string name="animate_routing_route_not_calculated">Zuerst die Route berechnen</string>
|
||
<string name="animate_routing_gpx">Simulation anhand einer GPX-Spur</string>
|
||
<string name="animate_routing_route">Simulation anhand berechneter Route</string>
|
||
<string name="app_mode_hiking">Wandern</string>
|
||
<string name="app_mode_motorcycle">Motorrad</string>
|
||
<string name="app_mode_boat">Boot</string>
|
||
<string name="app_mode_aircraft">Flugzeug</string>
|
||
<string name="tip_faq_t">Auf http://code.google.com/p/osmand/wiki/FAQ finden sich häufige Fragen und Antworten.</string>
|
||
<string name="tip_faq">Häufige Fragen (FAQ)</string>
|
||
<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Es sollen %1$d Änderungen von OSM-Daten gelöscht werden. Fortfahren?</string>
|
||
<string name="shared_string_delete_all">Alles löschen</string>
|
||
<string name="amenity_type_seamark">Schifffahrtsobjekte</string>
|
||
<string name="app_modes_choose_descr">Wähle sichtbare Nutzerprofile der Anwendung</string>
|
||
<string name="app_modes_choose">Anwendungsprofile</string>
|
||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Autobahnen bevorzugen</string>
|
||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Autobahnen bevorzugen</string>
|
||
<string name="routing_attr_short_way_name">Kürzeste Strecke</string>
|
||
<string name="routing_attr_short_way_description">Kürzeste Strecke benutzen</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_toll_name">Mautstraßen vermeiden</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_toll_description">Mautstraßen vermeiden</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Unbefestigte Wege meiden</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Unbefestigte Wege meiden</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Fähren vermeiden</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Fähren vermeiden</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Autobahnen vermeiden</string>
|
||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Autobahnen vermeiden</string>
|
||
<string name="routing_attr_weight_name">Gewichtsbeschränkung</string>
|
||
<string name="routing_attr_weight_description">Angabe eines Fahrzeuggewichts für die Zulässigkeit Route</string>
|
||
<string name="android_19_location_disabled">"Seit Android 4.4 (KitKat) können neue Karten-Downloads nicht mehr am Speicherort früherer Android-Versionen gespeichert werden (%s). Jetzt den zulässigen Speicherort wählen und alle OsmAnd-Dateien dorthin kopieren?
|
||
\n Hinweis 1: Die ursprünglichen Dateien bleiben hiervon unberührt, können aber nachfolgend manuell gelöscht werden.
|
||
\n Hinweis 2: Die Dateien können dann nicht mehr von OsmAnd und OsmAnd+ gemeinsam genutzt werden."</string>
|
||
<string name="application_dir_change_warning2">Soll OsmAnd auch die Dateien an den neuen Speicherort verschieben? Mit \'Nein\' wird OsmAnd den neuen Speicherort nur anlegen und als Standard verwenden.</string>
|
||
<string name="copying_osmand_one_file_descr">Datei (%s) wird an den neuen Speicherort kopiert…</string>
|
||
<string name="copying_osmand_files_descr">OsmAnd-Dateien werden zum neuen Speicherort (%s) kopiert…</string>
|
||
<string name="copying_osmand_files">OsmAnd-Dateien werden kopiert…</string>
|
||
<string name="calculate_osmand_route_gpx">OsmAnd-Offline-Route berechnen</string>
|
||
<string name="app_mode_truck">LKW</string>
|
||
<string name="guidance_preferences_descr">Navigations-Einstellungen</string>
|
||
<string name="routing_preferences_descr">Einstellungen für Routenberechnung</string>
|
||
<string name="speech_rate_descr">Sprachgeschwindigkeit der TTS-Ausgabe</string>
|
||
<string name="speech_rate">Sprachgeschwindigkeit</string>
|
||
<string name="complex_route_calculation_failed">Schnelle Routenberechnung fehlgeschlagen (%s), Rückfall auf langsame Berechnung.</string>
|
||
<string name="disable_complex_routing_descr">Zwei-Phasen-Routing für Auto-Navigation deaktivieren</string>
|
||
<string name="disable_complex_routing">Komplexes Routing deaktivieren</string>
|
||
<string name="shared_string_select_on_map">Auf Karte auswählen…</string>
|
||
<string name="shared_string_favorite">Favorit…</string>
|
||
<string name="route_preferences">Routing-Einstellungen</string>
|
||
<string name="route_info">Routen-Informationen</string>
|
||
<string name="calculate_osmand_route_without_internet">OsmAnd-Route ohne Internetverbindung berechnen</string>
|
||
<string name="use_displayed_track_for_navigation">Soll der angezeigte Track zum Navigieren genutzt werden?</string>
|
||
<string name="keep_and_add_destination_point">Als Ziel hinzufügen</string>
|
||
<string name="select_gpx">GPX-Datei auswählen…</string>
|
||
<string name="route_descr_select_destination">Ziel wählen</string>
|
||
<string name="interrupt_music_descr">Musikwiedergabe bei Navigationsanweisung unterbrechen</string>
|
||
<string name="always_center_position_on_map">Position immer in Bildschirmmitte anzeigen</string>
|
||
<string name="voice_pref_title">Stimme</string>
|
||
<string name="misc_pref_title">Verschiedene</string>
|
||
<string name="share_route_as_gpx">Route als GPX-Datei teilen</string>
|
||
<string name="share_route_subject">Route über OsmAnd teilen</string>
|
||
<string name="localization_pref_title">Ländereinstellungen</string>
|
||
<string name="interrupt_music">Musikwiedergabe unterbrechen</string>
|
||
<string name="navigation_intent_invalid">Ungültiges Format: %s</string>
|
||
<string name="shared_string_share">Teilen</string>
|
||
<string name="share_fav_subject">Über OsmAnd geteilte Favoriten</string>
|
||
<string name="use_points_as_intermediates">Route zwischen Punkten berechnen</string>
|
||
<string name="keep_informing_never">Nur manuell (Auf Pfeil tippen)</string>
|
||
<string name="keep_informing_descr">Navigationsanweisungen in regelmäßigen Abständen wiederholen</string>
|
||
<string name="keep_informing">Navigationsanweisungen wiederholen</string>
|
||
<string name="arrival_distance">Zielankündigung</string>
|
||
<string name="arrival_distance_descr">Wann soll die Ankunft am Ziel angekündigt werden?</string>
|
||
<string name="int_days">Tage</string>
|
||
<string name="local_index_mi_export">Export</string>
|
||
<string name="import_file_favourites">GPX-Datei speichern oder zu den Favoriten importieren?</string>
|
||
<string name="import_save">Speichern</string>
|
||
<string name="selected_track">Ausgewählte Tracks</string>
|
||
<string name="my_tracks">Alle Tracks</string>
|
||
<string name="my_favorites">Meine Favoriten</string>
|
||
<string name="my_data_Button">Meine Orte</string>
|
||
<string name="my_data_activity">Meine Orte</string>
|
||
<string name="loading_smth">Lade %1$s …</string>
|
||
<string name="map_widget_plain_time">Aktuelle Zeit</string>
|
||
<string name="selected_gpx_info_show">\n\nZur Darstellung auf der Karte Antippen und Halten</string>
|
||
<string name="delay_navigation_start">Navigation automatisch starten</string>
|
||
<string name="shared_string_selected_lowercase">ausgewählte</string>
|
||
<string name="save_as_favorites_points">als Favoriten-Gruppe speichern</string>
|
||
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Wegpunkte auswählen</string>
|
||
<string name="sort_by_distance">Sortieren nach Entfernung</string>
|
||
<string name="sort_by_name">Sortieren nach Namen</string>
|
||
<string name="visible_element">Auf Karte anzeigen</string>
|
||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Zoom-Tasten bei Navigation anzeigen</string>
|
||
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Zoom-Tasten anzeigen</string>
|
||
<string name="no_index_file_to_download">Keine Downloads gefunden, bitte die Internet-Verbindung überprüfen!</string>
|
||
<string name="none_selected_gpx">Keine GPX-Spur ausgewählt. Zum Auswählen auf eine Spur lange drücken.</string>
|
||
<string name="local_index_unselect_gpx_file">Deselektieren</string>
|
||
<string name="local_index_select_gpx_file">Zum Anzeigen auswählen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Gebäude ausblenden</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Fußwege ausblenden</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideText_name">Text ausblenden</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Wälder und Gebüsch ausblenden</string>
|
||
<string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Gebäude ab Zoomstufe 15 anzeigen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Mehr Details in Karte</string>
|
||
<string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Weniger Details in Karte</string>
|
||
<string name="rendering_attr_hideAccess_name">Zugangsbeschrünkungen verbergen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showAccess_name">Zugangsbeschränkungen anzeigen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Straßenqualität anzeigen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Straßenoberfläche anzeigen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Fahrrad-Routen anzeigen</string>
|
||
<string name="hours_ago">Stunden her</string>
|
||
<string name="minutes_ago">Minuten her</string>
|
||
<string name="seconds_ago">Sekunden her</string>
|
||
<string name="map_preferred_locale_descr">Bevorzugte Sprache für Beschriftungen auf der Karte (ist diese nicht verfügbar, wird auf Englisch oder lokale Namen gewechselt)</string>
|
||
<string name="map_preferred_locale">Bevorzugte Sprache für Karten-Beschriftung</string>
|
||
<string name="local_map_names">Lokale Namen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_subwayMode_name">U-Bahn-Linien</string>
|
||
<string name="gps_wake_up_timer">GPS-Aufwach-Intervall</string>
|
||
<string name="forward">Weiter</string>
|
||
<string name="hide_all_waypoints">Alle löschen</string>
|
||
|
||
|
||
<string name="lang_af">Afrikaans</string>
|
||
<string name="lang_al">Albanisch</string>
|
||
<string name="lang_ar">Arabisch</string>
|
||
<string name="lang_be">Weißrussisch</string>
|
||
<string name="lang_bg">Bulgarisch</string>
|
||
<string name="lang_bs">Bosnisch</string>
|
||
<string name="lang_ca">Katalanisch</string>
|
||
<string name="lang_cs">Tschechisch</string>
|
||
<string name="lang_cy">Walisisch</string>
|
||
<string name="lang_da">Dänisch</string>
|
||
<string name="lang_de">Deutsch</string>
|
||
<string name="lang_el">Griechisch</string>
|
||
<string name="lang_en">Englisch</string>
|
||
<string name="lang_es">Spanisch</string>
|
||
<string name="lang_eu">Baskisch</string>
|
||
<string name="lang_fa">Persisch</string>
|
||
<string name="lang_fi">Finnisch</string>
|
||
<string name="lang_fr">Französisch</string>
|
||
<string name="lang_he">Hebräisch</string>
|
||
<string name="lang_hi">Hindi</string>
|
||
<string name="lang_hr">Kroatisch</string>
|
||
<string name="lang_hu">Ungarisch</string>
|
||
<string name="lang_hy">Armenisch</string>
|
||
<string name="lang_id">Indonesisch</string>
|
||
<string name="lang_it">Italienisch</string>
|
||
<string name="lang_iw">Hebräisch</string>
|
||
<string name="lang_ja">Japanisch</string>
|
||
<string name="lang_ka">Georgisch</string>
|
||
<string name="lang_ko">Koreanisch</string>
|
||
<string name="lang_lt">Litauisch</string>
|
||
<string name="lang_lv">Lettisch</string>
|
||
<string name="lang_mr">Marathi</string>
|
||
<string name="lang_nl">Niederländisch</string>
|
||
<string name="lang_no">Norwegisch</string>
|
||
<string name="lang_pl">Polnisch</string>
|
||
<string name="lang_pt">Portugiesisch</string>
|
||
<string name="lang_pt_br">Portugiesisch (Brasilien)</string>
|
||
<string name="lang_ro">Rumänisch</string>
|
||
<string name="lang_ru">Russisch</string>
|
||
<string name="lang_sc">Sardinisch</string>
|
||
<string name="lang_sk">Slowakisch</string>
|
||
<string name="lang_sl">Slowenisch</string>
|
||
<string name="lang_sr">Serbisch</string>
|
||
<string name="lang_sv">Schwedisch</string>
|
||
<string name="lang_sw">Suaheli</string>
|
||
<string name="lang_tr">Türkisch</string>
|
||
<string name="lang_uk">Ukrainisch</string>
|
||
<string name="lang_vi">Vietnamesisch</string>
|
||
<string name="lang_zh">Chinesisch</string>
|
||
<string name="lang_zh_CN">Chinesisch (vereinfacht)</string>
|
||
<string name="lang_zh_TW">Chinesisch (traditionell)</string>
|
||
|
||
<string name="osmand_extended_description_4000_chars">
|
||
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) ist eine Karten- und Navigations-App mit Zugang zu den freien, weltweit verfügbaren und hoch qualitativen Daten von OpenStreetMap (OSM). Alle Kartendaten können für die Offline-Nutzung auf der Speicherkarte oder den internen Speicher des Endgerätes gespeichert werden. Über das GPS des Endgerätes bietet OsmAnd eine Routing-Funktion mit visueller Anzeige und Sprachausgabe für KFZ, Fahrräder und Fußgänger. Alle Hauptfunktionen funktionieren sowohl online als auch offline (ohne Verbindung zum Internet).
|
||
|
||
Der Funktionsumfang beinhaltet unter anderem:
|
||
|
||
Navigation
|
||
- funktioniert online (schnell) und offline (kein Roaming-Gebühren im Ausland)
|
||
- exakte Sprachausgabe (aufgenommen und synchronisierte Stimmen)
|
||
- optionale Fahrspurführung, Anzeige der Straßennamen und der geschätzten Ankunftszeit
|
||
- Unterstützung von Zwischenzielen auf ihrer Route
|
||
- automatische Neuberechnung der Route, sobald von der ursprünglichen Route abgewichen wird.
|
||
- Suche nach Punkten anhand der Adresse, dem Typ (z. B. Restaurant, Hotel, Tankstelle, Museum) oder geografischen Koordinaten
|
||
|
||
Kartenansicht
|
||
- Anzeige des Standpunktes und der Blickrichtung auf der Karte
|
||
- optionale Ausrichtung der Karte anhand des Kompasses oder der Bewegungsrichtung
|
||
- Speichern der wichtigsten Punkte als Favorit
|
||
- Anzeige von POI (Point Of Interests)
|
||
- Darstellung spezieller Online-Karten
|
||
- Darstellung der Satelliten-Ansicht (auf Bing basierend)
|
||
- Darstellung verschiedener Überlagerungen wie GPS-Tracks und weitere Karten mit einstellbarer Transparenz
|
||
- Anzeige von Ortsnamen in Englisch, der lokalen Sprache oder phonetischer Aussprache
|
||
|
||
Nutzen von Daten von OpenStreetMap und Wikipedia
|
||
- qualitativ hochwertige Informationen der besten frei verfügbaren Projekte der Welt
|
||
- globale Karten von Openstreetmap, verfügbar nach Land oder Region
|
||
- Wikipedia POIs, praktisch für Stadtbesichtigungen (nicht verfügbar in der kostenfreien Version)
|
||
- unlimitierter kostenloser Download direkt in der App (Download-Limit in der kostenfreien Version: 16 Karten)
|
||
- immer aktuelle Karten (mindestens eine aktualisierung pro Monat)
|
||
- kompakte Offline-Vektor-Karten
|
||
- Auswahl zwischen kompletten Karten und reinen Straßenkarten (Beispiel: Die gesamte Karte für Japan ist 700 MB, die reine Straßenkarte 200 MB groß)
|
||
- zusätzliche Unterstützung von Online-karten oder zwischengespeicherten Karten-Abschnitten
|
||
|
||
Sicherheitsfunktionen
|
||
- optionaler automatisierter Wechsel zwischen Tag- und Nachtansicht
|
||
- optionale Einblendung der aktuellen Geschwindigkeitsbeschränkung mit Erinnerung falls diese überschritten wird
|
||
- optionales geschwindigkeitsabhängiges Zoomen der Karte
|
||
- Teilen des Standortes, so dass Ihre Freunde sie finden können
|
||
|
||
Fahrrad- und Fußgängerfunktionen
|
||
- - die Karten beinhalten Fuß, Wander- und Fahrradwege, gut geeignet für Outdoor-Aktivitäten
|
||
- spezielle Routing und Darstellungsoptionen für Radfahrende zu Fuß gehende
|
||
- optionales Einblenden von Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Bus, Straßenbahn, Zug…)
|
||
- optionales Aufzeichenen des zurückgelegten Weges als lokale GPX-Datei oder bei einem Online-Service
|
||
- optionale Darstellung der Geschwindigkeit und aktuelle Höhe
|
||
- Darstellung von Höhenlinien und Bergschattierungen (über zusätzliches Plugin)
|
||
|
||
direktes Beitragen zu OpenStreetMap
|
||
- Melden von Fehlern
|
||
- Hochladen von GPX-Tracks zu OSM direkt aus der App
|
||
- Hinzufügen von POIs und hochladen dieser zu OSM (oder später, wenn gerade offline)
|
||
- optionales Aufzeichnen der Strecke (auch im Hintergrundmodues (während das Endgerät im Ruhemodus ist)
|
||
|
||
OsmAnd ist OpenSource und wird aktiv weiterentwickelt. Jeder kann dazu beitragen, indem er Fehler mitteilt, die Übersetzungen verbessert oder neue Funktionen programmiert. Das Projekt befindet sich in einem Status der kontinuierlichen Verbesserung aufgrund der ständigen Interaktion zwischen Entwickler und Nutzer. Der Fortschritt des Projektes ist auch abhängig von finanzieller Unterstützung um die Entwicklung, das Programmieren und Testen neuer Funktionen zu ermöglichen. Durch den Kauf von OsmAnd+ können Sie helfen die App noch besser zu machen. Es ist auch möglich für spezielle neue Funktionen oder die allgemeine Entwicklung auf osmand.net zu spenden.
|
||
|
||
Durchschnittliche Kartenabdeckung und -qualität:
|
||
- Westeuropa: ****
|
||
- Osteuropa: ***
|
||
- Russland: ***
|
||
- Nordamerika: ***
|
||
- Südamerika: **
|
||
- Asien: **
|
||
- Japan und Korea: ***
|
||
- mittlerer Osten: **
|
||
- Afrika: **
|
||
- Antarktis: *
|
||
|
||
Liste der Unterstützten Länder (annähernd Weltweit!):
|
||
Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, Äquatorialguinea, Arabische Republik Sahara, Argentinien, Armenien, Aruba, Aserbaidschan, Äthiopien, Australien, Bahamas, Bahrain, Bangladesch, Barbados, Belgien, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivien, Bonaire, Bosnien und Herzegowina, Botswana, Brasilien, Brunei, Bulgarien, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Curaçao, Dänemark, Deutschland, Dominica, Dominikanische Republik, Dschibuti, Ecuador, El Salvador, Elfenbeinküste, Eritrea, Estland, Fidschi, Finnland, Frankreich, Französisch-Guayana, Französisch-Polynesien, Gabun, Gambia, Georgien, Ghana, Gibraltar, Grenada, Griechenland, Grönland, Großbritannien, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hong Kong, Indien, Indonesien, Insel Man, Irak, Iran, Irland, Island, Israel, Italien, Jamaika, Japan, Jemen, Jersey, Jordanien, Jungferninseln, Kambodscha, Kamerun, Kanada, Kap Verde, Kasastan, Katar, Kenia, Kirgistan, Kiribati, Kolumbien, Komoren, Kongo, Kroatien, Kuba, Kuwait, Laos, Lesotho, Lettland, Libanon, Liberia, Libyen, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Macao, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Malediven, Mali, Malta, Marokko, Martinique, Mauretanien, Mauritius, Mayotte, Mazedonien, Mexiko, Mikronesien, Moldau, Monaco, Mongolei, Montenegro, Montserrat, Mosambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Neukaledonien, Neuseeland, Nicaragua, Niederlande, Niederländische Antillen, Niger, Nigeria, Nordkorea, Norwegen, Oman, Österreich, Osttimor, Pakistan, Palau, Palästinensische Autonomiegebiete, Panama, Papua-Neuguinea, Paraquay, Peru, Philippinen, Polen, Portugal, Puerto Rico, Ruanda, Rumänien, Russland, Saint-Barthélemy, Saint Helena, Saint Helena, Ascension und Tristan da Cunha, Saint Kitts und Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint-Pierre und Miquelon, Saint Vincent und die Grenadinen, Sambia, Samoa, San Marino, Saudi Arabien, Schweden, Schweiz, Senegal, Serbien, Seychellen, Sierra Leona Singapur, Simbabwe, Slovakei, Slowenien, Somalia, Spanien, Sri Lanka, Südafrika, Sudan, Südgeorgien, Südkorea, Südsudan, Suriname, Swasiland, Syrien, Taiwan, Tadschikistan, Tansania, Thailand, Togo, Trinidad und Tobago, Tschad, Tschechische Republik, Tunesien, Türkei, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, Ungarn, Uruguay, Usbekistan, Vanuatu, Vatikan, Venezuela, Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigte Staaten von Amerika, Vietnam, Wallis und Futuna, Weißrussland, Zentralafrikanische Republik, Zypern.
|
||
</string>
|
||
<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">
|
||
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) ist eine Karten- und Navigations-App mit Zugang zu den freien, weltweit verfügbaren und hoch qualitativen Daten von OpenStreetMap (OSM). Alle Kartendaten können für die Offline-Nutzung auf der Speicherkarte oder den internen Speicher des Endgerätes gespeichert werden. Über das GPS des Endgerätes bietet OsmAnd eine Routing-Funktion mit visueller Anzeige und Sprachausgabe für KFZ, Fahrräder und Fußgänger. Alle Hauptfunktionen funktionieren sowohl online als auch offline (ohne Verbindung zum Internet).
|
||
|
||
Der Funktionsumfang beinhaltet unter anderem:
|
||
|
||
Navigation
|
||
- funktioniert online (schnell) und offline (kein Roaming-Gebühren im Ausland)
|
||
- exakte Sprachausgabe (aufgenommen und synchronisierte Stimmen)
|
||
- optionale Fahrspurführung, Anzeige der Straßennamen und der geschätzten Ankunftszeit
|
||
- Unterstützung von Zwischenzielen auf ihrer Route
|
||
- automatische Neuberechnung der Route, sobald von der ursprünglichen Route abgewichen wird.
|
||
- Suche nach Punkten anhand der Adresse, dem Typ (z. B. Restaurant, Hotel, Tankstelle, Museum) oder geografischen Koordinaten
|
||
|
||
Kartenansicht
|
||
- Anzeige des Standpunktes und der Blickrichtung auf der Karte
|
||
- optionale Ausrichtung der Karte anhand des Kompasses oder der Bewegungsrichtung
|
||
- Speichern der wichtigsten Punkte als Favorit
|
||
- Anzeige von POI (Point Of Interests)
|
||
- Darstellung spezieller Online-Karten
|
||
- Darstellung der Satelliten-Ansicht (auf Bing basierend)
|
||
- Darstellung verschiedener Überlagerungen wie GPS-Tracks und weitere Karten mit einstellbarer Transparenz
|
||
- Anzeige von Ortsnamen in Englisch, der lokalen Sprache oder phonetischer Aussprache
|
||
|
||
Nutzen von Daten von OpenStreetMap und Wikipedia
|
||
- qualitativ hochwertige Informationen der besten frei verfügbaren Projekte der Welt
|
||
- globale Karten von Openstreetmap, verfügbar nach Land oder Region
|
||
- Wikipedia POIs, praktisch für Stadtbesichtigungen (nicht verfügbar in der kostenfreien Version)
|
||
- unlimitierter kostenloser Download direkt in der App (Download-Limit in der kostenfreien Version: 16 Karten)
|
||
- immer aktuelle Karten (mindestens eine aktualisierung pro Monat)
|
||
- kompakte Offline-Vektor-Karten
|
||
- Auswahl zwischen kompletten Karten und reinen Straßenkarten (Beispiel: Die gesamte Karte für Japan ist 700 MB, die reine Straßenkarte 200 MB groß)
|
||
- zusätzliche Unterstützung von Online-karten oder zwischengespeicherten Karten-Abschnitten
|
||
|
||
Sicherheitsfunktionen
|
||
- optionaler automatisierter Wechsel zwischen Tag- und Nachtansicht
|
||
- optionale Einblendung der aktuellen Geschwindigkeitsbeschränkung mit Erinnerung falls diese überschritten wird
|
||
- optionales geschwindigkeitsabhängiges Zoomen der Karte
|
||
- Teilen des Standortes, so dass Ihre Freunde sie finden können
|
||
|
||
Fahrrad- und Fußgängerfunktionen
|
||
- - die Karten beinhalten Fuß, Wander- und Fahrradwege, gut geeignet für Outdoor-Aktivitäten
|
||
- spezielle Routing und Darstellungsoptionen für Radfahrende zu Fuß gehende
|
||
- optionales Einblenden von Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Bus, Straßenbahn, Zug…)
|
||
- optionales Aufzeichenen des zurückgelegten Weges als lokale GPX-Datei oder bei einem Online-Service
|
||
- optionale Darstellung der Geschwindigkeit und aktuelle Höhe
|
||
- Darstellung von Höhenlinien und Bergschattierungen (über zusätzliches Plugin)
|
||
|
||
direktes Beitragen zu OpenStreetMap
|
||
- Melden von Fehlern
|
||
- Hochladen von GPX-Tracks zu OSM direkt aus der App
|
||
- Hinzufügen von POIs und hochladen dieser zu OSM (oder später, wenn gerade offline)
|
||
- optionales Aufzeichnen der Strecke (auch im Hintergrundmodues (während das Endgerät im Ruhemodus ist)
|
||
|
||
OsmAnd ist OpenSource und wird aktiv weiterentwickelt. Jeder kann dazu beitragen, indem er Fehler mitteilt, die Übersetzungen verbessert oder neue Funktionen programmiert. Das Projekt befindet sich in einem Status der kontinuierlichen Verbesserung aufgrund der ständigen Interaktion zwischen Entwickler und Nutzer. Der Fortschritt des Projektes ist auch abhängig von finanzieller Unterstützung um die Entwicklung, das Programmieren und Testen neuer Funktionen zu ermöglichen. Durch den Kauf von OsmAnd+ können Sie helfen die App noch besser zu machen. Es ist auch möglich für spezielle neue Funktionen oder die allgemeine Entwicklung auf osmand.net zu spenden.
|
||
|
||
Durchschnittliche Kartenabdeckung und -qualität:
|
||
- Westeuropa: ****
|
||
- Osteuropa: ***
|
||
- Russland: ***
|
||
- Nordamerika: ***
|
||
- Südamerika: **
|
||
- Asien: **
|
||
- Japan und Korea: ***
|
||
- mittlerer Osten: **
|
||
- Afrika: **
|
||
- Antarktis: *
|
||
|
||
Liste der Unterstützten Länder (annähernd Weltweit!):
|
||
Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, Äquatorialguinea, Arabische Republik Sahara, Argentinien, Armenien, Aruba, Aserbaidschan, Äthiopien, Australien, Bahamas, Bahrain, Bangladesch, Barbados, Belgien, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivien, Bonaire, Bosnien und Herzegowina, Botswana, Brasilien, Brunei, Bulgarien, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Curaçao, Dänemark, Deutschland, Dominica, Dominikanische Republik, Dschibuti, Ecuador, El Salvador, Elfenbeinküste, Eritrea, Estland, Fidschi, Finnland, Frankreich, Französisch-Guayana, Französisch-Polynesien, Gabun, Gambia, Georgien, Ghana, Gibraltar, Grenada, Griechenland, Grönland, Großbritannien, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hong Kong, Indien, Indonesien, Insel Man, Irak, Iran, Irland, Island, Israel, Italien, Jamaika, Japan, Jemen, Jersey, Jordanien, Jungferninseln, Kambodscha, Kamerun, Kanada, Kap Verde, Kasastan, Katar, Kenia, Kirgistan, Kiribati, Kolumbien, Komoren, Kongo, Kroatien, Kuba, Kuwait, Laos, Lesotho, Lettland, Libanon, Liberia, Libyen, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Macao, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Malediven, Mali, Malta, Marokko, Martinique, Mauretanien, Mauritius, Mayotte, Mazedonien, Mexiko, Mikronesien, Moldau, Monaco, Mongolei, Montenegro, Montserrat, Mosambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Neukaledonien, Neuseeland, Nicaragua, Niederlande, Niederländische Antillen, Niger, Nigeria, Nordkorea, Norwegen, Oman, Österreich, Osttimor, Pakistan, Palau, Palästinensische Autonomiegebiete, Panama, Papua-Neuguinea, Paraquay, Peru, Philippinen, Polen, Portugal, Puerto Rico, Ruanda, Rumänien, Russland, Saint-Barthélemy, Saint Helena, Saint Helena, Ascension und Tristan da Cunha, Saint Kitts und Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint-Pierre und Miquelon, Saint Vincent und die Grenadinen, Sambia, Samoa, San Marino, Saudi Arabien, Schweden, Schweiz, Senegal, Serbien, Seychellen, Sierra Leona Singapur, Simbabwe, Slovakei, Slowenien, Somalia, Spanien, Sri Lanka, Südafrika, Sudan, Südgeorgien, Südkorea, Südsudan, Suriname, Swasiland, Syrien, Taiwan, Tadschikistan, Tansania, Thailand, Togo, Trinidad und Tobago, Tschad, Tschechische Republik, Tunesien, Türkei, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, Ungarn, Uruguay, Usbekistan, Vanuatu, Vatikan, Venezuela, Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigte Staaten von Amerika, Vietnam, Wallis und Futuna, Weißrussland, Zentralafrikanische Republik, Zypern.
|
||
</string>
|
||
|
||
<string name="color_blue">Blau</string>
|
||
<string name="color_brown">Braun</string>
|
||
<string name="color_green">Grün</string>
|
||
<string name="color_lightblue">Hellblau</string>
|
||
<string name="color_orange">Orange</string>
|
||
<string name="color_pink">Pink</string>
|
||
<string name="color_red">Rot</string>
|
||
<string name="color_yellow">Gelb</string>
|
||
|
||
<string name="osmodroid_unseek">Objektsuche beenden</string>
|
||
<string name="osmodroid_refresh">Kanäle aktualisieren</string>
|
||
<string name="osmodroid_seek">Objekt suchen</string>
|
||
<string name="osmodroid_mode_on">Stoppe OsMoDroid</string>
|
||
<string name="osmodroid_mode_off">Starte OsMoDroid</string>
|
||
<string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">Das OsMoDroid-Plugin liegt in einer alten Version vor und muss aktualisiert werden.</string>
|
||
<string name="osmodroid_plugin_description">Das OsMoDroid-Plugin ist eine Erweiterung von OsmAnd für die OsMoDroid-Anwendung zum Online-Tracking. Informationen über den Dienst finden Sie auf http://esya.ru.</string>
|
||
<string name="osmodroid_plugin_name">OsMoDroid-Plugin</string>
|
||
|
||
<string name="osmo_settings_uuid">Geräte-ID</string>
|
||
<string name="osmo_settings_descr">Konfigurieren der Überwachungs-Einstellungen und des persönlichen Überwachungs-Kanals</string>
|
||
<string name="osmo_plugin_description">"Erweiterte OpenStreetMap-basierte Live-Überwachung, siehe http://osmo.mobi … Ermöglicht die Positionsdarstellung in von einzelnen Geräten in Echtzeit. Bei anonym erstellten Gruppen sind die Optionen etwas eingeschränkt: Lebensdauer der Gruppe nur für einige Tage, auch ist keine zentrale Steuerung der Gruppe möglich. Es gibt verschiedene Einstellungen für zeitlich begrenzte oder Dauer-Aufzeichnung. Voll funktionsfähige Gruppen müssen auf der genannten Internetseite erstellt werden, auf die Gruppe haben nur registrierte Nutzer Zugriff. "</string>
|
||
<string name="osmo_plugin_name">OsMo-Überwachung</string>
|
||
<string name="osmo_settings">OsMo-Überwachung</string>
|
||
<string name="osmo_io_error">OsMo Verbindungsproblem: </string>
|
||
<string name="osmo_mode_on">OsMo-Sitzung beenden</string>
|
||
<string name="osmo_mode_off">OsMo-Sitzung starten</string>
|
||
<string name="osmo_auto_send_locations_descr">Aufzeichnung automatisch starten und Standorte nach dem Starten der Anwendung senden</string>
|
||
<string name="osmo_auto_send_locations">Aufzeichnung automatisch starten</string>
|
||
<string name="osmo_tracker_id">Persönliche Aufzeichnungs-ID</string>
|
||
<string name="osmo_tracker_id_descr">Zum Anzeigen oder Teilen der Aufzeichnungs-ID tippen. Mit der Aufzeichnungs-ID verbundene Geräte können alle Bewegungen dieses Geräts aufzeigen! Zum Trennen der Verbindung die Regenerieren-Option auswählen.</string>
|
||
<string name="osmo_session_token">Sitzungstoken: %1$s</string>
|
||
<string name="osmo_auth_pending">Auf Autorisierung warten…</string>
|
||
<string name="osmo_locations_sent">Gesendete Standorte %1$d (im Zwischenspeicher %2$d) </string>
|
||
<string name="osmo_conn_successfull">Verbindung erfolgreich: %1$s </string>
|
||
<string name="osmo_mode_restart">OsMo-Sitzung neustarten</string>
|
||
<string name="osmo_settings_debug">Debug-Information</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_device_name">Nutzername</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_device_tracker_id">Aufzeichnungs-ID</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_device">Mit Gerät koppeln</string>
|
||
<string name="osmo_groups">OsMo Gruppen/Geräte</string>
|
||
<string name="osmo_edit_device">Ändern der Nutzereinstellungen</string>
|
||
<string name="osmo_group_info">Info</string>
|
||
<string name="osmo_group">OsMo-Gruppe</string>
|
||
<string name="osmo_group_share">Um eine Verbindung zur Gruppe %2$s herzustellen, bitte die Gruppen-ID (%1$s) angeben oder (%3$s) antippen.</string>
|
||
<string name="osmo_share_connect_device">Diesem Gerät permanent folgen</string>
|
||
<string name="osmo_share_current_session">Aktuelle Sitzung im Browser teilen</string>
|
||
<string name="osmo_session_not_available">Sitzung nicht verfügbar, bitte überprüfen, ob \'Standort senden\'\ aktiviert ist.</string>
|
||
<string name="osmo_share_session">Sitzung teilen</string>
|
||
<string name="osmo_session_id_share">Sitzungs-URL zur Geräte-Verfolgung (%1$s)</string>
|
||
<string name="osmo_track_interval">Aufzeichnungs-Intervall</string>
|
||
<string name="osmo_track_interval_descr">Zeit-Intervall zum Senden des Standortes auswählen</string>
|
||
<string name="osmo_connect_menu">Verbinden</string>
|
||
<string name="osmo_expire_group">Läuft ab in</string>
|
||
<string name="osmo_group_description">Beschreibung</string>
|
||
<string name="osmo_group_policy">Richtlinie</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_group_id">Gruppen-ID</string>
|
||
<string name="osmo_group_name">Gruppen-Name</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_group">Mit Gruppe verbinden</string>
|
||
<string name="osmo_connect">Verbinden mit</string>
|
||
<string name="osmo_create_group">Gruppe erstellen</string>
|
||
<string name="osmo_server_operation_failed">OsMo-Server-Vorgang fehlgeschlagen</string>
|
||
<string name="osmo_activity">OpenStreetMap-Überwachung</string>
|
||
<string name="osmo_enable_tracker">meine Standorte senden</string>
|
||
<string name="osmo_control">OsMo-Schnellzugriff</string>
|
||
<string name="osmo_connected_devices">Verbundene Geräte</string>
|
||
<string name="osmo_sign_in">Anmelden</string>
|
||
<string name="osmo_create_groups_confirm">Um Gruppen erstellen zu können, müssen Sie ein registrierter Nutzer von OsMo sein.</string>
|
||
<string name="osmo_credentials_not_valid">Ihre OsMo-Anmeldedaten sind nicht gültig.</string>
|
||
<string name="osmo_regenerate_login_ids_confirm">Sind sie sicher, dass Sie Ihre persönliche ID regenerieren möchten? Alle Geräte, die mit Ihnen verbunden sind, werden Ihnen nicht mehr folgen können.</string>
|
||
<string name="osmo_regenerate_login_ids">Nutzer-ID regenerieren</string>
|
||
<string name="osmo_use_server_name">Registrierter Name</string>
|
||
<string name="osmo_connect_to_my_nickname">Mein Nickname</string>
|
||
<string name="osmo_user_name">Nutzer</string>
|
||
<string name="osmo_follow">Folgen</string>
|
||
<string name="osmo_user_joined">Nutzer %1$s hat die Gruppe %2$s betreten</string>
|
||
<string name="osmo_user_left">Nutzer %1$s hat die Gruppe %2$s verlassen</string>
|
||
<string name="osmo_show_group_notifications">Gruppenbenachrichtigungen anzeigen</string>
|
||
<string name="osmo_show_group_notifications_descr">Pop-up-Meldung, wenn eine Nutzer der Gruppe beitritt oder sie verlässt anzeigen</string>
|
||
<string name="osmo_tracker_id_share">Um eine Verbindung zum Gerät %2$s herzustellen, bitte den Link %3$s antippen oder die Tracker-ID (%1$s) angeben</string>
|
||
<string name="osmo_auth_error_short">Anmeldung fehlgeschlagen</string>
|
||
<string name="osmo_auth_error">Fehler bei der OsMo-Anmeldung: %1$s.\n Möglicherweise ist der Dienst nicht verfügbar oder Ihre Anmeldung ist abgelaufen.\n Fortsetzen mit einer neuen Registrierung?</string>
|
||
<string name="osmo_group_by_invite">Auf Einladung beitreten</string>
|
||
<string name="osmo_group_information_desc">" - Alle angelegten Gruppen sind öffentlich! Für eine anonyme Verbindung bitte direkt mittels Tracker-ID verbinden.\n - In einer Gruppe können sich bis zu 16 Mitglieder anmelden.\n - Bei Inaktivität oder nur einem einzigen Mitglied über 2 Wochen wird die Gruppe gelöscht.\n - Der Zugang zu einer Gruppe kann beschränkt werden: \"nur auf Einladung\". Zur Steuerung der Gruppe benötigt man Zugang zur Admin-Konsole.\n - Zum Erstellen einer Gruppe mit abweichenden Bedingungen bitte Kontakt aufnehmen unter http://osmo.mobi"</string>
|
||
<string name="osmo_group_information">Bitte vor dem Erstellen von Gruppen beachten!</string>
|
||
<string name="osmo_not_signed_in">OsMo-Anmeldung fehlgeschlagen</string>
|
||
<string name="osmo_gpx_points_downloaded">OsMo-Punkte %1$s heruntergeladen.</string>
|
||
<string name="osmo_auto_connect_descr">Verbindung beim App-Start automatisch aufbauen</string>
|
||
<string name="osmo_auto_connect">Automatische Verbindung</string>
|
||
<string name="osmo_start_service">OsMo-Dienst</string>
|
||
<string name="osmo_gpx_track_downloaded">OsMo Spur %1$s heruntergeladen.</string>
|
||
<string name="osmo_invite">Einladen…</string>
|
||
<string name="osmo_leave_confirmation_msg">Die Gruppe %1$s verlassen?</string>
|
||
<string name="osmo_cancel_moving_target">Bewegliches Ziel abbrechen</string>
|
||
<string name="osmo_set_moving_target">Als bewegliches Ziel auswählen</string>
|
||
<string name="osmo_edit_color">Darstellungsfarbe</string>
|
||
<string name="osmo_center_location">Zentrieren auf dem Bildschirm</string>
|
||
|
||
<string name="gpx_file_is_empty">GPX-Track ist leer</string>
|
||
<string name="gpx_info_waypoints">Wegpunkte: %1$s </string>
|
||
<string name="gpx_info_distance">Strecke: %1$s (%2$s Punkte) </string>
|
||
<string name="gpx_info_start_time">Startzeit: %1$tF, %1$tT </string>
|
||
<string name="gpx_info_end_time">Endzeit: %1$tF, %1$tT </string>
|
||
<string name="gpx_info_average_speed">Durchschnittsgeschwindigkeit: %1$s </string>
|
||
<string name="gpx_info_maximum_speed">Maximale Geschwindigkeit: %1$s </string>
|
||
<string name="gpx_info_avg_altitude">Durchschnittliche Höhe: %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_info_diff_altitude">Höhenunterschied: %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_info_asc_altitude">Ab-/Anstieg: %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_timespan">Zeitspanne: %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_timemoving">Zeit in Bewegung: %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_selection_segment_title">Abschnitt</string>
|
||
<string name="gpx_selection_number_of_points"> %1$s Punkte</string>
|
||
<string name="gpx_selection_point">Punkt %1$s</string>
|
||
<string name="gpx_selection_current_track">Aufnahme</string>
|
||
<string name="gpx_selection_route_points">%1$s \nRoutenpunkte %2$s</string>
|
||
<string name="gpx_selection_points">%1$s \nPunkte</string>
|
||
<string name="gpx_selection_track">%1$s \nTrack %2$s</string>
|
||
<string name="gpx_available_current_track">Aktuell aufgenommener Track</string>
|
||
<string name="gpx_split_interval">Trennungs-Intervall</string>
|
||
<string name="gpx_info_subtracks">"Spurteile: %1$s "</string>
|
||
<string name="gpx_monitoring_start">Starte GPX-Aufzeichnung</string>
|
||
<string name="gpx_monitoring_stop">Stoppe GPX-Aufzeichnung</string>
|
||
<string name="gpx_start_new_segment">Starte neues Segment</string>
|
||
<string name="gpx_wpt">Wegpunkt</string>
|
||
<string name="gpx_visibility_txt">Sichtbarkeit</string>
|
||
<string name="gpx_tags_txt">Tags</string>
|
||
<string name="gpx_description_txt">Beschreibung</string>
|
||
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Aufzeichnung mit der GPX-Taste oder unter \'Einstellungen\' → \'Strecken-Aufzeichnung\' aktivieren.</string>
|
||
<string name="gpx_navigation">GPX-Route wählen</string>
|
||
<string name="gpx_option_reverse_route">GPX-Route umkehren</string>
|
||
<string name="gpx_option_destination_point">Derzeitiges Ziel verwenden</string>
|
||
<string name="gpx_option_from_start_point">Gesamten Track durchlaufen</string>
|
||
<string name="gpx_files_not_found">Keine GPX-Dateien gefunden in /tracks-Ordner</string>
|
||
<string name="gpx_file_name">GPX-Dateiname</string>
|
||
<string name="gpx_saved_sucessfully">GPX-Datei erfolgreich gespeichert unter {0}</string>
|
||
<string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Berechnen des ersten und letzten Abschnitts der OsmAnd-Route</string>
|
||
<string name="download_additional_maps">Fehlende Karten herunterladen: %1$s (%2$d MB)?</string>
|
||
<string name="shared_string_more">Mehr…</string>
|
||
<string name="osmo_specify_tracker_id">Bitte ID eingeben</string>
|
||
<string name="home">Ausgangsposition</string>
|
||
<string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Bus-, Trolleybus-, Sammeltaxi-Linien</string>
|
||
<string name="record_plugin_name">Streckenaufzeichnung</string>
|
||
<string name="int_hour">h</string>
|
||
<string name="duration">Dauer</string>
|
||
<string name="distance">Distanz</string>
|
||
<string name="index_tours">Touren</string>
|
||
<string name="flat_list_waypoints">Alle</string>
|
||
<string name="waypoints">Wegpunkte</string>
|
||
<string name="targets">Ziele</string>
|
||
<string name="way_alarms">Verkehrswarnungen</string>
|
||
<string name="record_plugin_description">Speichern Sie Ihre Tracks mit einem Klick. Zeigt die Einstellung, wie Strecken aufgezeichnet werden – in lokale GPX-Dateien oder online via Web-Service.</string>
|
||
<string name="route_descr_destination">Ziel</string>
|
||
<string name="local_index_description">Ein Element antippen, um mehr Details zu erfahren oder antippen und halten zum Deaktivieren oder Löschen. Aktuell auf dem Gerät vorhandene Daten (%1$s frei):</string>
|
||
<string name="text_size_descr">Karten-Schriftgröße festlegen</string>
|
||
<string name="text_size">Schriftgröße</string>
|
||
<string name="fav_point_dublicate">Doppelung beim Favoriten-Namen</string>
|
||
<string name="fav_point_dublicate_message">Name des Favoriten bereits vergeben, er wurde auf %1$s geändert.</string>
|
||
<string name="fav_point_emoticons_message">Der Name des Favoriten wurde auf %1$s geändert, denn Zeichenketten mit Emoticons können nicht gespeichert werden.</string>
|
||
<string name="print_route">Route drucken</string>
|
||
<string name="speed_limit_exceed">Toleranz für Tempolimit</string>
|
||
<string name="speed_limit_exceed_message">Schwellenwert für Warnung bei Überschreiten der Höchstgeschwindigkeit.</string>
|
||
<string name="osmo_device_not_found">Gerät wurde nicht gefunden</string>
|
||
<string name="osmo_no_connection_msg">OsMo-Dienst ist nicht verfügbar:\n- bitte Verbindung prüfen;\n- bitte Einstellungen prüfen;\n- ggf. Meldung auf Twitter: https://twitter.com/OsMomobi</string>
|
||
<string name="anonymous_user">Anonymer Benutzer</string>
|
||
<string name="logged_as">Angemeldet als %1$s</string>
|
||
<string name="anonymous_user_hint">Anonyme Benutzer können nicht:\n- Gruppen bilden;\n- Gruppen und Geräte mit dem Server synchronisieren;\n- Gruppen und Geräte im Privatbereich verwalten.</string>
|
||
<string name="rendering_category_routes">Routen</string>
|
||
<string name="rendering_category_details">Details</string>
|
||
<string name="rendering_category_transport">ÖPNV-Linien</string>
|
||
<string name="map_widget_appearance_rem">Verbleibende Elemente</string>
|
||
<string name="map_widget_top">Statuszeile</string>
|
||
<string name="map_widget_right">Rechtes Panel</string>
|
||
<string name="map_widget_left">Linkes Panel</string>
|
||
<string name="layers_category_show">Anzeigen</string>
|
||
<string name="configure_map">Karte konfigurieren</string>
|
||
<string name="search_radius_proximity">Im Umkreis von</string>
|
||
<string name="tip_recent_changes_1_9_t">"Änderungen in 1.9: * Verbesserte Karten-Stile mit Darstellung der Straßenoberflächen, ÖPNV-Layer und Wander-Symbolen * POI-Suche entlang einer berechneten Route * pro Sitzung eine Straße als nicht passierbar kennzeichnen * Vereinfachung des Karten-Downloads und der Karten-Updates * Audio-visuelle Benachrichtigung bei Annäherung an ein Zwischenziel * Ausdruck der Reiseroute und der Fahr-Anweisungen * Auswertung von Abbiegespuren * Unterstützung von Android Wear Geräten * viele Änderungen an der Programm-Oberfläche * Separater Zoom nur für die Beschriftungen auf der Karte * Besondere Benachrichtigung bei Abweichen von der vorgegebenen Route * Anmeldung beim Dienst OsMo * Verbesserungen bei der Kompatibilität zu OsMo-Versionen "</string>
|
||
<string name="rendering_category_others">Sonstiges</string>
|
||
<string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Straßenbahnenlinien</string>
|
||
<string name="wake_on_voice">Bildschirm aktivieren</string>
|
||
<string name="wake_on_voice_descr">Bildschirm bei Navigationsanweisung aktivieren (falls aus)</string>
|
||
<string name="shared_string_never">Niemals</string>
|
||
<string name="select_impassable_road">Auf Karte auswählen…</string>
|
||
<string name="impassable_road">Straße blockieren…</string>
|
||
<string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Straßen- und Eisenbahnlinien</string>
|
||
<string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Stadtbahnlinien</string>
|
||
<string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">Sammeltaxi-Linien</string>
|
||
<string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Oberleitungsbuslinien</string>
|
||
<string name="rendering_attr_busRoutes_name">Buslinien</string>
|
||
<string name="rendering_category_hide">Ausblenden</string>
|
||
<string name="lock_screen_request_explanation">%1$s benötigt diese Berechtigung, um den Bildschirm auszuschalten (Energiesparfunktion).</string>
|
||
<string name="advanced_settings">Erweitert</string>
|
||
<string name="home_button">Startbildschirm</string>
|
||
<string name="osmo_use_https_descr">Sichere Server-Verbindung verwenden</string>
|
||
<string name="osmo_use_https">HTTPS nutzen</string>
|
||
<string name="map_update">Aktualisierungen für %1$s Karten verfügbar</string>
|
||
<string name="search_for">Suchen nach</string>
|
||
<string name="show_map">KARTE ZEIGEN</string>
|
||
<string name="show_all">ALLES ZEIGEN</string>
|
||
<string name="coordinates">Koordinaten</string>
|
||
<string name="error_avoid_specific_road">Es konnte keine alternative Streckenführung gefunden werden</string>
|
||
<string name="shared_string_dismiss">Ablehnen</string>
|
||
<string name="everything_up_to_date">Alle Daten aktuell</string>
|
||
<string name="use_opengl_render">OpenGL-Renderung verwenden</string>
|
||
<string name="use_opengl_render_descr">Hardware beschleunigtes OpenGL-Rendering verwenden (Funktioniert nicht auf allen Geräten)</string>
|
||
<string name="no_internet_connection">Herunterladen nicht möglich. Bitte die Internet-Verbindung prüfen!</string>
|
||
<string name="download_tab_downloads">Alle Downloads</string>
|
||
<string name="download_tab_updates">Aktualisierungen</string>
|
||
<string name="download_tab_local">Lokal</string>
|
||
<string name="map_locale">Beschriftungssprache</string>
|
||
<string name="rendering_attr_transportStops_name">ÖPNV-Haltestellen</string>
|
||
<string name="navigate_point_zone">Zone</string>
|
||
<string name="navigate_point_northing">Nord-/Hochwert</string>
|
||
<string name="navigate_point_easting">Ost-/Rechtswert</string>
|
||
<string name="dash_download_msg_none">Möchten Sie Offline-Karten herunterladen?</string>
|
||
<string name="dash_download_msg">%1$s heruntergeladene Karten</string>
|
||
<string name="dash_download_new_one">Neue Karte herunterladen</string>
|
||
<string name="dash_download_manage">Karten verwalten</string>
|
||
<string name="rendering_attr_roadStyle_name">Straßen-Darstellung</string>
|
||
<string name="rendering_value_default_name">Standard</string>
|
||
<string name="rendering_value_orange_name">Orange</string>
|
||
<string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Deutscher Straßenatlas</string>
|
||
<string name="traffic_warning_railways">Bahnübergang</string>
|
||
<string name="traffic_warning_pedestrian">Fußgängerübergang</string>
|
||
<string name="show_railway_warnings">Eisenbahnübergänge anzeigen</string>
|
||
<string name="show_pedestrian_warnings">Fußgängerübergänge anzeigen</string>
|
||
<string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Amerikanischer Straßenatlas</string>
|
||
<string name="routing_attr_no_new_routing_name">Routing-Regeln v1.9 nicht verwenden</string>
|
||
<string name="routing_attr_no_new_routing_description">Neuen Routenalgorithmus nicht verwenden</string>
|
||
<string name="speak_pedestrian">Fußgängerübergänge ankündigen</string>
|
||
<string name="rendering_value__name">Standard</string>
|
||
<string name="parking_place">Parkplätze</string>
|
||
<string name="remove_the_tag">TAG ENTFERNEN</string>
|
||
<string name="gps_status">GPS-Status</string>
|
||
<string name="version_settings_descr">Nightly-Builds herunterladen</string>
|
||
<string name="version_settings">Builds</string>
|
||
<string name="rendering_attr_streetLighting_name">Straßenbeleuchtung</string>
|
||
<string name="proxy_pref_title">Proxy</string>
|
||
<string name="proxy_pref_descr">Proxy-Internetverbindung einrichten</string>
|
||
<string name="settings_privacy">Privatsphäre</string>
|
||
<string name="points">Punkte</string>
|
||
<string name="tracks">Tracks</string>
|
||
<string name="my_location">Mein Ort</string>
|
||
<string name="osm_editing_manage">Verwalten</string>
|
||
<string name="recents">VERLAUF</string>
|
||
<string name="navigation_over_track">Navigation über Strecke starten?</string>
|
||
<string name="avoid_roads_msg">Sie können die Route ändern, indem Sie die Straßen auswählen, die vermieden werden sollen</string>
|
||
<string name="enable_proxy_title">HTTP-Proxy aktivieren</string>
|
||
<string name="enable_proxy_descr">HTTP-Proxy für alle Netzwerkanfragen einrichten</string>
|
||
<string name="proxy_host_title">Proxy-Host</string>
|
||
<string name="proxy_host_descr">Einen Proxy\'s Hostname einrichten (Bsp. 127.0.0.1)</string>
|
||
<string name="proxy_port_title">Proxy-Port</string>
|
||
<string name="proxy_port_descr">Einen Proxy\'s Port einrichten (Bsp. 8118)</string>
|
||
<string name="shared_string_disabled">Deaktiviert</string>
|
||
<string name="shared_string_enabled">Aktiviert</string>
|
||
<string name="shared_string_enable">Aktivieren</string>
|
||
<string name="shared_string_disable">Deaktivieren</string>
|
||
<string name="plugin_description_title">Beschreibung</string>
|
||
<string name="plugin_settings_button_caption">Einstellungen</string>
|
||
<string name="plugin_install_needs_network">Die Installation dieses Plugins benötigt eine Internet-Verbindung.</string>
|
||
<string name="edit_group">Gruppe bearbeiten</string>
|
||
<string name="free">Frei %1$s </string>
|
||
<string name="device_memory">Gerätespeicher</string>
|
||
<string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Pistenpflege</string>
|
||
<string name="plugin_ski_name">Ski-Karten-Ansicht</string>
|
||
<string name="plugin_nautical_name">See-Karten-Ansicht</string>
|
||
<string name="world_ski_missing">Um Ski-Karten anzeigen zu können, muss die entsprechende Offline-Karte heruntergeladen werden</string>
|
||
<string name="nautical_maps_missing">Um See-Karten anzeigen zu können, muss die entsprechende Offline-Karte heruntergeladen werden</string>
|
||
<string name="get_plugin">Erhalten</string>
|
||
<string name="rename_failed">Umbenennen fehlgeschlagen.</string>
|
||
<string name="currently_recording_track">Derzeit aufnehmender Track</string>
|
||
<string name="back_to_map">Zurück zur Karte</string>
|
||
<string name="plugin_nautical_descr">Das Aktivieren dieser Ansicht ändert die Kartendartellung auf See-Karte, es werden dann alle nautischen Navigationsmarken und Kartensymbolde angezeigt.
|
||
\n\nEine Karten-Datei, die weltweit alle Seezeichen enthält, ist als einzelne Karte mit dem Namen \'Seezeichen (weltweit)\' herunterladbar.
|
||
\n\nDiese Ansicht kann zurückgestellt werden indem sie hier wieder deaktiviert oder in dem der \'Kartendartellung\' unter \'Karte konfigurieren\' wie gewünscht geändert wird.
|
||
</string>
|
||
<string name="plugin_ski_descr">Das Aktivieren dieser Ansicht ändert die Kartendarstellung auf \'Winter- und Skikarte\', es werden dann alle winterlichen Landschaftselemente angezeigt.
|
||
\n\nEine Karten-Datei, die weltweit alle Loipen und Abfahrtshänge enthält, ist als einzelne Karte mit dem Namen \'Ski-Karte (weltweit)\' herunterladbar.
|
||
\n\nDiese Ansicht kann zurückgestellt werden indem sie hier wieder deaktiviert oder in dem der \'Kartendartellung\' unter \'Karte konfigurieren\' wie gewünscht geändert wird.
|
||
</string>
|
||
<string name="plugin_touringview_descr">Das Aktivieren dieser Ansicht wechselt die Kartendarstellung auf den \'Touring view\', dies ist eine speziell detaillierte Dartellung für Reisende und Berufsfahrer.
|
||
\n\nDiese Darstellung zeigt für jedem jedem Maßstab möglichst alle in den Daten enthaltenen Details an (insbesondere alle Straßen, Wege, Pfade, und Orientierungspunkte). Ferner werden die unterschiedlichen Straßentypen auch farblich klar unterscheidbar dargestellt, was speziell für Fahrer großer Fahzeuge unabdingbar sein kann.
|
||
\n\nEin spezieller Kartendownload ist nicht notwendig, die Ansicht wird aus den Standardkarten generiert.
|
||
\n\nDiese Ansicht kann zurückgestellt werden indem Sie hier wieder deaktiviert oder indem der \'Kartendartellung\' unter \'Karte konfigurieren\' wie gewünscht geändert wird.
|
||
</string>
|
||
<string name="audio">Audio</string>
|
||
<string name="video">Video</string>
|
||
<string name="photo">Foto</string>
|
||
<string name="rename_recording">Aufnahme umbenennen</string>
|
||
<string name="location_on_map">Position:\n Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
|
||
<string name="notes">Notizen</string>
|
||
<string name="online_map">Online-Karte</string>
|
||
<string name="roads_only">Nur Straßen</string>
|
||
<string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Pisten</string>
|
||
<string name="shared_string_export">Export</string>
|
||
<string name="watch">Ansehen</string>
|
||
<string name="shared_string_selected">Ausgewählt</string>
|
||
<string name="turn_off_all">alles_abschalten</string>
|
||
<string name="showed_on_map">Auf Karte angezeigt</string>
|
||
<string name="share_note">Notiz mitteilen</string>
|
||
<string name="days_behind">Tage alt</string>
|
||
</resources>
|