OsmAnd/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<resources>
  <!--
    	 Disclaimer : 
         If you are going to translate strings, please make sure : 
         1. There is no duplicate strings by name
         2. Every apostrophe (quote) is preceded by a backslash (see others).
         If you are making/correcting english translations make sure :
         1. All your modified/created strings are in the top of the file (to make easier find what's translated).
    PLEASE: Have a look at http://code.google.com/p/osmand/wiki/UIConsistency, it may really improve your and our work  :-)  Thx - Hardy
    -->
  <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd-ით ნავიგაცია გათიშულ რეჟიმში დროებით მიუწვდომელია.</string>
  <string name="left_side_navigation">მარცხენა ხელით ტარება</string>
  <string name="left_side_navigation_descr">აირჩიეთ მარცხენა მხარეს საჭის გამომყენებელი ქვეყნებისათვის</string>
  <string name="download_link_and_local_description">დააწკაპუნეთ გათიშული რეჟიმის მონაცემების ჩამოტვირთვა/ატვირთვისათვის.\nდააწკაპუნეთ არსებულ მონაცემს მეტი დეტალების მისაღებას. დააჭირეთ და გეჭიროთ მისი დეაქტივაციის ან წაშლისათვის. \nმიმდინარე მონაცემები მოწყობილობაზე (თავისუფალია %1$s):</string>
  <string name="unknown_from_location">საწყისი პოზიცია ნაპოვნი ჯერ არაა</string>
  <string name="unknown_location">პოზიცია უცნობია</string>
  <string name="context_menu_item_directions">"მიმართულება "</string>
  <string name="modify_transparency">გამჭირვალობის შეცვლა (0 - გამჭირვალე, 255 - გაუმჭირვალე)</string>
  <string name="confirm_interrupt_download">გნებავთ ჩამოტვირთვის შეწყვეტა?</string>
  <string name="first_time_msg">პროგრამის მთავარი თვისებების გამოსაყენებლად თქვენ გჭირდებათ მონაცემები რომლებიც გამოიყენება გათიშულ რეჟიმში, რომელიც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ (პარამეტრები-&gt;მონაცემები გათიშვისას). ამის შემდეგ თქვენ შეგეძლებათ ძებნა როგორც მისამართის, ასევე საჯარო ტრანსპორტის მიხედვით.</string>
  <string name="basemap_was_selected_to_download">ბაზური რუკა საჭიროა პროგრამის ფუნქციონირებისათვის და არჩეულ იქნა გადმოსაწერად.</string>
  <string name="select_index_file_to_download">არაფერი არ იქნა ნაპოვნი. თუ ვერ პოულობთ თქვენი რეგიონის რუკას, შეგიძლიათ შექმნათ თვითონ. (იხილეთ http://osmand.net).</string>
  <string name="local_indexes_cat_tile">მიმდინარე რუკები (ნახაზები)</string>
  <string name="local_indexes_cat_map">გათიშული რუკები (ვექტორული)</string>
  <string name="gpx_index_settings_descr">" (შეიცავს GPX ანალიზატორს)"</string>
  <string name="index_settings_descr">გათიშული რუკების ჩამოტვირთვა, მართვა და დეტალები</string>
  <string name="map_online_plugin_is_not_installed">"ჩართეთ მიმდინარე რუკების დამატება სხვადასხვა წყაროების სანახავად"</string>
  <string name="map_online_data">მიმდინარე რუკები</string>
  <string name="map_online_data_descr">მიმდინარე რუკების გამოყენება (ჩამოტვირთვა და sdcard-ზე ქეშირება)</string>
  <string name="online_map_settings">მიმდინარე რუკები</string>
  <string name="online_map_settings_descr">მიმდინარე და დაქეშირებული ნაწილოვანი რუკების წყაროების გამართვა</string>
  <string name="map_settings">- რუკის პარამეტრები</string>
  <string name="map_settings_descr">რუკის ჩვენების გამართვა</string>
  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">დამატება ამსუბუქებს სხვადასხვა მიმდინარე ან ქეშირებულ ნაწილოვან რუკებს. ისინი შეიძლება მომზადდეს როგორც გათიშული რუკები და შეინახოს OsmAnd-ის დასტაში.</string>
  <string name="osmand_background_plugin_description">დამატება გაძლევთ საშუალებს დევნის ან ნავიგაციის მოწყობილობის ძილის დროს პერიოდულად GPS ჩიპის გააქტიურების საშუალებით.</string>
  <string name="osmand_accessibility_description">დამატება მართავს სპეციალური წვდომის შესაძლებლობებს.</string>
  <string name="extra_settings">მეტი პარამეტრები</string>
  <string name="osmand_monitoring_description">დამატება გაძლევთ საშუალებას ჩაიწეროთ თქვენი მოგზაურობები GPX ფაილებში ან თვალი ადევნოთ მას ვებსერვისის საშუალებით</string>
  <string name="osmand_extra_settings_description">დამატება გაძლევთ საშუალებას განახორციელოთ რუკის დამატებითი კონფიგურაცია და შეცვალოთ მოწყობილობის მახასიათებელი პარამეტრები.</string>
  <string name="osmand_development_plugin_description">დამატება გაძლევთ საშუალებას განახორციელოთ შეცდომების კონტროლი და განვითარება მახასიათებლებისა როგორიცაა ანიმირებული ნავიგაცია.</string>
  <string name="plugins_screen">დამატებათა გამმართველი</string>
  <string name="select_plugin_to_activate">შეეხეთ დამატებას მის ჩასართავ/გამოსართავად. (შეიძლება საჭირო იყოს OsmAnd-ს რესტარტი.)</string>
  <string name="prefs_plugins_descr">დამატება გაძლევთ საშუალებას გამოიყენოთ აპლიკაციისათვის თანმოყოლილი ფუნქციები როგორიცაა ნაწილოვანი რუკები, თვალის დევნება, ძილის დროის ოპერაციები და სხვა.</string>
  <string name="prefs_plugins">დამატების მმართველი</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">ცვლილებები 0.8.0-ში : \n\t- დამატების შესაძლებლობები\n\t- რუკის გათიშულ რეჟიმში გამოყენების ახალი ფორმატი\n\t- გამოსწორებულია ბევრი შეცდომა</string>
  <string name="osm_editing_plugin_description">ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას გააცნოთ OSM-ს თქვენი აზრი, გახსნა/დახურვა OSM-ის ხოჭოების შესახებ და მიაწოდოთ პროექტს თქვენი ჩაწერილი GPX ფაილები.</string>
  <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">ვექტორული რუკები როგორც წესი ჩანს უფრო სწრაფად. შეიძლება არ იმუშაოს ზოგიერთ მოწყობილობაზე.</string>
  <string name="simulate_route_progression_manually">გზის გავლის ხელით სიმულირება</string>
  <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">ხმით არჩეული ბრძანებების შესრულება</string>
  <string name="debugging_and_development">OsmAnd -ის განვითარება და გამართვა</string>
  <string name="native_rendering">ადგილობრივი რენდერი</string>
  <string name="animate_routing">ნავიგაციის ანიმირება</string>
  <string name="test_voice_prompts">ხმის ტესტირება</string>
  <string name="switch_to_raster_map_to_see">მოცემული ადგილისათვის ვექტორული რუკები ნაპოვნი არაა. შეგიძლიათ გადმოწეროთ პარამეტრებში (გამორთული მონაცემები), ან გადაერთოთ მიმდინარე მონაცემებზე.</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">ცვლილებები 0.7.2-ში : \n\t- ყველა მოწყობილობისათვის პროცესორის მხარდაჭერა\n\t- POI-ს გათიშული გამართვა\n\t- წვდომა\n\t- გასწორებულია ბევრი შეცდომა</string>
  <string name="send_files_to_osm">გავუგზავნო GPX ფაილები OSM-ს?</string>
  <string name="gpx_visibility_txt">ხილვადობა</string>
  <string name="gpx_tags_txt">ჭდეები</string>
  <string name="gpx_description_txt">აღწერა</string>
  <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">შეიყვანეთ OSM მომხმარებელი და პაროლი GPX ფაილების ასატვირთად.</string>
  <string name="default_buttons_support">მხარდაჭერა</string>
  <string name="support_new_features">ახალი თვისებების მხარდაჭერა</string>
  <string name="show_ruler_level_descr">რუკაზე სახაზავის ჩვენება</string>
  <string name="show_ruler_level">სახაზავის ჩვენება</string>
  <string name="info_button">ინფორმაცია</string>
  <string name="back_to_location">ადგილზე დაბრუნება</string>
  <string name="help">დახმარება</string>
  <string name="show_details">დეტალების ჩვენება</string>
  <string name="accessibility_extensions_descr">წვდომადობის გაფართოებები ანდროიდის ძველი ვერსიებისათვის</string>
  <string name="accessibility_extensions">წვდომადობის გაფართოებები</string>
  <string name="accessibility_mode">წვდომადობის რეჟიმი</string>
  <string name="accessibility_mode_descr">რთავს წვდომადობის თვისებებს</string>
  <string name="accessibility_on">ჩართული</string>
  <string name="accessibility_off">გამორთული</string>
  <string name="accessibility_default">გლობალურ სისტემურ პარამეტრებზე დაყრდნობით</string>
  <string name="backToMenu">მენიუში დაბრუნება</string>
  <string name="zoomOut">დაპატარავება</string>
  <string name="zoomIn">გადიდება</string>
  <string name="zoomIs">გადიდების ზომა</string>
  <string name="north">ჩრდილოეთი</string>
  <string name="north_north_east">ჩრდილო-ჩრდილო-აღმოსავლეთი</string>
  <string name="north_east">ჩრდილო-აღმოსავლეთი</string>
  <string name="east_north_east">აღმოსავლეთი-ჩრდილო-აღმოსავლეთი</string>
  <string name="east">აღმოსავლეთი</string>
  <string name="east_south_east">აღმოსავლეთი-სამხრეთ-აღმოსავლეთი</string>
  <string name="south_east">სამხრეთ-აღმოსავლეთი</string>
  <string name="south_south_east">სამხრეთი-სამხრეთ-აღმოსავლეთი</string>
  <string name="south">სამხრეთი</string>
  <string name="south_south_west">სამხრეთი-სამხრეთ-დასავლეთი</string>
  <string name="south_west">სამხრეთ-დასავლეთი</string>
  <string name="west_south_west">დასავლეთი-სამხრეთ-დასავლეთი</string>
  <string name="west">დასავლეთი</string>
  <string name="west_north_west">დასავლეთი-ჩრდილო-დასავლეთი</string>
  <string name="north_west">ჩრდილო-დასავლეთი</string>
  <string name="north_north_west">ჩრდილოეთი-ჩრდილო-დასავლეთი</string>
  <string name="front">წინა</string>
  <string name="front_right">წინა მარჯვენა</string>
  <string name="right">მარჯვენა</string>
  <string name="back_right">უკანა მარჯვენა</string>
  <string name="back">უკან</string>
  <string name="back_left">უკანა მარცხნივ</string>
  <string name="left">მარცხნივ</string>
  <string name="front_left">წინა მარცხენა</string>
  <string name="oclock">საათი</string>
  <string name="towards">მიმართულებით</string>
  <string name="accuracy">სიზუსტე</string>
  <string name="altitude">სიმაღლე ზღვის დონიდან</string>
  <string name="no_info">ინფორმაცია არაა</string>
  <string name="direction_style_sidewise">გვერდით (8 ნაწილი)</string>
  <string name="direction_style_clockwise">საათის ისრის მიმართულებით (12 სექტორი)</string>
  <string name="settings_direction_style">მიმართულება</string>
  <string name="settings_direction_style_descr">მიუთითეთ მოძრაობისას მიმართულებაზე დამოკიდებული მიმართულების სტილი</string>
  <string name="auto_announce_on">თვითგამოცხადების ჩართვა</string>
  <string name="auto_announce_off">თვითგამოცხადების გამორთვა</string>
  <string name="scroll_map_by_gestures_descr">რუკის მოძრაობა ეკრანზე შეხებით</string>
  <string name="scroll_map_by_gestures">რუკის ავტომატური გადახვევა</string>
  <string name="i_am_here">აქ ვარ</string>
  <string name="zoom_by_trackball_descr">რუკის გადიდება ტრეკბოლის ჰორიზონტალური მოძრაობით</string>
  <string name="zoom_by_trackball">ტრეკბოლის გამოყენება გასადიდებლად</string>
  <string name="use_short_object_names_descr">დათვალიერების რეჟიმში ობიექტების მოკლე დასახელებების გამოყენება</string>
  <string name="use_short_object_names">ობიექტების სახელების გამოყენება</string>
  <string name="accessibility_preferences_descr">წვდომადობის პარამეტრები</string>
  <string name="accessibility_preferences">წვდომა</string>
  <string name="rendering_out_of_memory">არასაკმარისი მეხსიერება არჩეული ადგილის საჩვენებლად</string>
  <string name="use_fluorescent_overlays">მანათობელი დაფარვები</string>
  <string name="use_fluorescent_overlays_descr">ბილიკებისა და გზების მანათობელი ფერებით ჩვენება</string>
  <string name="offline_edition">POI-ს ჩასწორება გათიშულ რეჟიმში</string>
  <string name="offline_edition_descr">ყოველთვის გამოვიყენოთ POI-ს ჩასწორების გათიშული რეჟიმი</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"ცვლილებები 0.7.1-ში : \n\t- POI-ის გათიშულ რეჟიმში ჩასწორება \n\t- დევნა რეალურ დროში - კოორდინატების პერიოდულად გაგზავნა ვებსერვერისათვის (საკუთარი ვებსერვერის ასაწყობად იხილეთ დოკუმენტაცია)\n\t- მიმდინარე ჩაწერილი ბილიკის რუკაზე ჩვენება\n\t- მიმართულების დადგენა: \'შემობრუნდით\' იქნება ნაჩვენები როდესაც მიდიხართ ზუსტად საპირისპირო მიმართულებით\n\t- ახალი ხმოვანი შეტყობინება: \'გზის გადათვლა დასრულებულია\'\n\t- შეხვევის ისრით ჩვენება 100 მეტრის დაცილებისას \n\t- დეაქტივირებული ინდექს ფაილების ჩვენება მუქი მწვანე და მუქი ლურჯი ფერებით\n\t- სხვა ცვლილებები"</string>
  <string name="update_poi_does_not_change_indexes">აპლიკაციაში POI-ის ცვლილებები არ ეხება ჩამოტვირთულ რუკის ფაილებს. ცვლილებები ინახება ლოკალურ ფაილში.</string>
  <string name="local_openstreetmap_uploading">ატვირთვა…</string>
  <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bugs ატვირთულია</string>
  <string name="local_openstreetmap_uploadall">ყველას ატვირთვა</string>
  <string name="local_openstreetmap_items">" "</string>
  <string name="local_openstreetmap_show">რუკაზე ჩვენება</string>
  <string name="local_openstreetmap_upload">ცვლილების OSM-ზე ატვირთვა</string>
  <string name="local_openstreetmap_delete">ცვლილების წაშლა</string>
  <string name="local_openstreetmap_descr_title">OSM POI-ის ასინქრონული ჩასწორება:</string>
  <string name="local_openstreetmap_settings">ადგილობრივად შენახული OSM POI-ები/Bugs</string>
  <string name="local_openstreetmap_settings_descr">ადგილობრივ ბაზაში შენახული OSM POI-ების/Bugs ჩვენება და მართვა</string>
  <string name="live_monitoring_descr">დევნის მითითებულ ვებსერვისზე გაგზავნა</string>
  <string name="live_monitoring">დევნა მიმდინარე რეჟიმში</string>
  <string name="live_monitoring_interval_descr">მიუთითეთ მიმდინარე რეჟიმში დევნის ინტერვალი</string>
  <string name="live_monitoring_interval">ცოცხალი დევნის ინტერვალი</string>
  <string name="live_monitoring_url_descr">მიუთითეთ ვებ მისამართუ შემდეგი პარამეტრების სინტაქსით : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}</string>
  <string name="live_monitoring_url">ცოცხალი დევნის ვებ-მისამართი</string>
  <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">გთხოვთ ჩართოთ \'დევნის GPX ჟურნალში ჩაწერა\' დევნის პარამეტრებში</string>
  <string name="show_current_gpx_title">მიმდინარე დევნის ჩვენება</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"ცვლილებები 0.7.0-ში : \n\t- ვიკიპედიის გათიშული სტატიები\n\t- განახლებული რუკები\n\t- სხვა მცირე ცვლილებები "</string>
  <string name="free_version_message">OsmAnd-ის უფასო ვერსია ლიმიტირებულია %1$s ჩამოტვირთვით %2$s და არ გააჩნია გათიშული ვიკიპედიის სტატიების მხარდაჭერა.</string>
  <string name="free_version_title">უფასო ვერსია</string>
  <string name="poi_context_menu_showdescription">POI-ის აღწერის ჩვენება</string>
  <string name="index_name_north_america">ჩრდილო ამერიკა</string>
  <string name="index_name_us">ჩრდილო ამერიკა - შეერთებული შტატები</string>
  <string name="index_name_central_america">ცენტრალური ამერიკა</string>
  <string name="index_name_south_america">სამხრეთ ამერიკა</string>
  <string name="index_name_europe">ევროპა</string>
  <string name="index_name_france">ევროპა - საფრანგეთი</string>
  <string name="index_name_germany">ევროპა - გერმანია</string>
  <string name="index_name_russia">ევროპა/აზია - რუსეთი</string>
  <string name="index_name_africa">აფრიკა</string>
  <string name="index_name_asia">აზია</string>
  <string name="index_name_oceania">ოკეანეთი</string>
  <string name="index_name_other">მსოფლიო რუკები</string>
  <string name="index_name_wiki">მსოფლიო ვიკიპედია</string>
  <string name="index_name_voice">ჩაწერილი ხმოვანი პაკეტები</string>
  <string name="index_name_tts_voice">ხმის პაკეტები (TTS)</string>
  <string name="amenity_type_wikiosm">ვიკიპედია (გათიშული)</string>
  <string name="amenity_type_user_defined">მომხმარებლის მიერ შექმნილი</string>
  <string name="fav_export_confirmation">რჩეულების ექსპორტირებული ფაილი უკვე არსებობს. გნებავთ თავზე გადაწერა?</string>
  <string name="profile_settings">პროფილის პარამეტრები</string>
  <string name="settings_preset">მომხმარებლის პროფილი</string>
  <string name="settings_preset_descr">აირჩიეთ მომხმარებლის პროფილი რუკისა და ნავიგაციის პარამეტრებით.</string>
  <string name="monitor_preferences">- დევნა</string>
  <string name="monitor_preferences_descr">დევნის პარამეტრების მითითება</string>
  <string name="routing_settings">ნავიგაცია</string>
  <string name="routing_settings_descr">მიუთითეთ ნავიგაციის პარამეტრები</string>
  <string name="global_settings">გლობალური პარამეტრები</string>
  <string name="index_settings">გათიშული მონაცემები\n(გადმოწერა)</string>
  <string name="general_settings">მთავარი პარამეტრები</string>
  <string name="general_settings_descr">მთავარი პარამეტრების გამართვა</string>
  <string name="global_app_settings">აპლიკაციის მთავარი პარამეტრები</string>
  <string name="user_name">თქვენი OSM-ს მომხმარებლის სახელი</string>
  <string name="user_name_descr">საჭიროა openstreetmap.org-ზე ოპერაციებისათვის</string>
  <string name="user_password">თქვენი OSM-ს პაროლი</string>
  <string name="user_password_descr">საჭიროა openstreetmap.org-ზე ოპერაციებისათვის</string>
  <string name="osmand_service">ფონური პარამეტრები</string>
  <string name="osmand_service_descr">გამოიყენეთ OsmAnd-ის ეკრანის გათიშულობის დროს გამოსაყენებლად</string>
  <string name="tip_rotation_switching">რუკის ორიენტაცია</string>
  <string name="tip_rotation_switching_t">\t თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თუ როგორ ატრიალოთ რუკის გამოსახულება. \"პარამეტრები -&gt; რუკის გამოსახულება -&gt; რუკის ტრიალი\"\n\t არჩევანი:\n\t ‘არ შემოაბრუნო’ - რუკა არ შეტრიალდება. ჩრდილოეთი ყოველთვის იქნება ზემოთ\n\t ‘მოძრაობის მიმართულებით’ - რუკა გასწორდება თქვენი მოძრაობის მიხედვით\n\t ‘კომპასის მიმართ’ - რუკა გასწორდება მოწყობილობის კომპასის მაჩვენებელზე\n\t ‘რჩევა’ იმისათვის რომ სწრაფად გადართოთ კომპასის მიხედვით ტრიალსა და თქვენს მიერ არჩეული პარამეტრს შორის, თქვენ უბრალოდ შეგიძლიათ დააჭიროთ კომპასის ისარს რუკის გამოსახულებაზე</string>
  <string name="binary_map_download_success">გადმოწერა წარმატებით დასრულდა.\n\t\n\tაქტივაციისათვის შედით \'პარამეტრები\' -&gt; \'რუკის გამართვა\' -&gt; \'გათიშული ვექტორული რუკების გამოყენება\'.</string>
  <string name="tip_day_night_mode">დღე/ღამის არჩევა</string>
  <string name="tip_day_night_mode_t">\tრუკას შეუძლია გარეგნობის ცვლილება დღისა(ღია) და ღამის(მუქი) დროის მიხედვით.\n\tღამის ფერები უსაფრთხოა ღამით მანქანის მართვის დროს.\n\tპარამეტრი დღე/ღამის რეჟიმის გადასართველად შეგიძლიათ იპოვოთ \'პარამეტრები\' -&gt;\'რუკის გარეგნობა\' -&gt; \'დღე/ღამის რეჟიმი\'.\n\tშეგიძლიათ აირჩიოთ: \n\t\'დილა/საღამო\' - ავტომატურად, მზის მდებარეობის მიხედვით(ნაგულისხმევი)\n\t\'დღე\' - დღის რეჟიმის გამოყენება\n\t\'ღამე\' - ღამის რეჟიმის გამოყენება\n\t\'სინათლის სენსორი\' - რუკის რეჟიმი კონტროლდება სინათლის სენსორის მიერ(თუ მოწყობილობას გააჩნია იგი)</string>
  <string name="tip_osm_improve">OSM-ს მონაცემების გაუმჯობესება</string>
  <string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd იყენებს რუკებს, რომლებიც ეყრდნობა Openstreetmap.org (OSM)-ის მონაცემებს და ასევე ანახლებს მათ. თქვენ ადვილად შეგიძლიათ შექმნათ POI-ები და ატვირთოთ ისინი. ასევე შესაძლებელია OSM-ის ხოჭოების შესახებ შეტყობინებების შექმნა მხოლოდ რამოდენიმე წკაპით!\n\tამისათვის საჭიროა შეიყვანოთ OSM-ის მომხმარებლის სახელი და პაროლი. \'პარამეტრები\' -&gt; \'მთავარი პარამეტრები\' -&gt; \'OSM-ის გამართვა\'. \n\tახალი POI-ის შესაქმნელად აირჩიეთ ფუნქცია \'POI-ის შექმნა\' კონტექსტურ მენიუში. ინფორმაციის შეყვანის შემდეგ დააჭირეთ \'ახალი POI-ის შექმნა\'.\n\tრუკის შეცდომები შეგიძლიათ მომენტალურად შეატყობინოთ OSM-ს. ეს დაეხმარება მათ ამ შეცდომების ჩასწორებაში.\n\tOSM-ის ხოჭოს დასამატებლად აირჩიეთ \'OSM-ის ხოჭოს რეპორტის გახსნა\' კონტექსტური მენიუდან. მონაცემების შეყვანის შემდეგ დააჭირეთ დამატების ღილაკს.\n\tშენიშვნა: OSM POI-ის დასამატებლად და ხოჭოების რეპორტის გასახსნელად საჭიროა ინტერნეტ-შეერთება.</string>
  <!-- end of string changes for new Preferences structure -->
  <string name="download_files_not_enough_space">არასაკმარისი ადგილი %1$s მბ-ის გადმოსაწერად (თავისუფალია: %2$s).</string>
  <string name="download_files_question_space">თავისუფალი ადგილი {2} მბ! გადმოვწერო {0} ფაილი ზომით ({1} მბ)?</string>
  <string name="tip_select_destination_point">აირჩიეთ საბოლოო წერტილი</string>
  <string name="tip_select_destination_point_t">\tთქვენ შეგიძლიათ დანიშნულების წერტილის პირდაპირ რუკაზე მითითება (კონტექსტური მენიუ -&gt; \'დანიშნულების პუნქტად დანიშვნა\'). ან დიდი ხნის დაჭერით თქვენივე სიაში \'რჩეულთა სია\'.\n\tდანიშნულების წერტილი რუკაზე ჩანს როგორც მოყვითალო წრე. OsmAnd გაჩვენებთ დაშორებას და მიმართულებას მისკენ თქვენი მიმდინარე მდებარეობაზე დამოკიდებულებით(მოყვითალო სამკუთხედი).</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"ცვლილებები 0.6.9-ში : \n\t- გაუმჯობესდა გათიშული რუკების რენდერი\n\t- მოყოლილი სწრაფი გათიშული რენდერი - შეიხედეთ ექსპერიმენტალურ მახასიათებლებში(არ მუშაობს ზოგიერთ მოწყობილობაზე)\n\t- მასიურად შეცვლილი ინტერფეისი\n\t- ინფორმაციის ჩვენება სიმაღლის შესახებ\n\t- დაემატა ახალი ენები(ვიეტნამური, პოლონური)\n\t- სხვა პატარა ცვლილებები"</string>
  <string name="use_transparent_map_theme_descr">რუკის კონტროლის გამჭირვალეობა</string>
  <string name="use_transparent_map_theme">გამჭირვალე თემა</string>
  <string name="native_library_not_supported">ადგილობრივი ბიბლიოთეკა მოცემულ მოწყობილობაზე მხარდაჭერილი არაა.</string>
  <string name="init_native_library">ადგილობრივი ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია...</string>
  <string name="choose_auto_follow_route">რუკის ხედვის ცენტრისაკენ ავტომატური გასწორება</string>
  <string name="choose_auto_follow_route_descr">დრო, რომელიც გავა სანამ რუკა იქნება მიმდინარე პოზიციის შესაბამისი იქნება</string>
  <string name="auto_follow_route_never">არასოდეს</string>
  <string name="auto_follow_route_navigation">მხოლოდ ავტოცენტრირებული ნავიგაცია</string>
  <string name="auto_follow_route_navigation_descr">ავტოცენტრირებული რუკის ხედვა მხოლოდ ნავიგაციის დროს.</string>
  <string name="auto_follow_location_enabled">გამოიყენება ავტოცენტრირებული რუკის ხედი.</string>
  <string name="pref_vector_rendering">ვექტორული რენდერერის სპეციფიური პარამეტრები</string>
  <string name="pref_overlay">Overlay / underlay</string>
  <string name="pref_raster_map">რუკის წყაროს პარამეტრები</string>
  <string name="pref_vector_map">ვექტორული რუკის პარამეტრები</string>
  <string name="delete_confirmation_msg">წავშალო %1$s?</string>
  <string name="city_type_suburb">გარეუბანი</string>
  <string name="city_type_hamlet">დასახლება</string>
  <string name="city_type_village">სოფელი</string>
  <string name="city_type_town">ქალაქი</string>
  <string name="city_type_city">ქალაქი</string>
  <string name="layer_poi_label">POI ჭდეები</string>
  <string name="animate_route_off">ანიმაციის შეჩერება</string>
  <string name="animate_route">ანიმაციის დაწყება</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"ცვლილებები 0.6.8-ში : \n\t- მთლიანად შეიცვალა ძებნის ინტერფეისი! ძებნა გახდა უფრო სწრაფი. შეიძლება ერთიდაიგივე რამის ძებნა სხვადასხვა პარამეტრებით.\n\t- POI-ის ძებნა დიდ არეალზე.\n\t- ჩასწორებულია რუკის ციმციმი (შეცდომა 641)\n\t- თვითცენტრირებადი რუკის პარამეტრი (შეცდომა 356)\n\t- GPX ნავიგაცია გადატანილია. \'მიმართულებები\' და \'მიმართულებების შენახვა\' გადატანილია \'გზის შესახებ\'-ში\n\t- POI-ის მონაცემები ინახება .obf ფაილში (01/10/11-ის შემდეგ ჩამოტვირთულ ინდექსებში) \n\t- ჩასწორებულია ხმოვანი შეტყობინებები (GPS მდებარეობა, პირველი ბრძანების უგულებელყოფა)\n\t- Small improvements "</string>
  <string name="file_can_not_be_renamed">ფაილისათვის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია.</string>
  <string name="file_with_name_already_exists">ფაილი მოცემული სახელით უკვე არსებობს.</string>
  <string name="gpx_navigation">GPX გზა</string>
  <string name="poi_query_by_name_matches_categories">ძებნის შედეგები შეიცავს რამოდენიმე POI კატეგორიას :</string>
  <string name="data_to_search_poi_not_available">ადგილობრივი მონაცემები POI-ს ძებნისათვის არ არსებობს.</string>
  <string name="poi_filter_by_name">სახელით ძებნა</string>
  <string name="old_poi_file_should_be_deleted">POI-ის მონაცემთა ფაილის \'%1$s\', არსებობს ასლი და მისი წაშლა შესაძლებელია.</string>
  <string name="update_poi_file_not_found">ლოკალური ფაილი POI-ის ცვლილებების შესანახად ნაპოვნი არ იქნა და მისი შექმნა შეუძლებელია.</string>
  <string name="button_upgrade_osmandplus">განახლება OsmAnd+-მდე</string>
  <string name="map_version_changed_info">სერვერი შეიცავს რუკის ფაილებს რომლებიც არაა შესაბამისი აპლიკაციის მიმდინარე ვერსიასთან. გთხოვთ განაახლოთ აპლიკაცია მათ ჩამოსაწერად და გამოსაყენებლად.</string>
  <string name="local_index_mi_rename">სახელის გადარქმევა</string>
  <string name="show_gpx_route">რუკაზე ჩვენება</string>
  <string name="poi_filter_nominatim">მიმდინარე POI-ს ძებნა სახელით</string>
  <string name="search_select_point">არჩევა</string>
  <string name="search_position_current_location_search">მდებარეობის ძებნა..</string>
  <string name="search_position_current_location_found">მდებარეობა (ნაპოვნია)</string>
  <string name="search_position_address">მისამართი...</string>
  <string name="search_position_favorites">რჩეულები...</string>
  <string name="search_position_undefined">არააღწერილი</string>
  <string name="search_position_fixed">დამაგრებული</string>
  <string name="search_position_current_location">მიმდინარე მდებარეობა...</string>
  <string name="search_position_map_view">უკანასკნელად ნანახი რუკის ხედი</string>
  <string name="select_search_position">ძებნა ახლოს :</string>
  <string name="context_menu_item_search">ახლოს ძებნა</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"ცვლილებები 0.6.7-ში : \n\t- გათიშული მონაცემების გამმართველი (ჩამოტვირთეთ, წაშალეთ, გაააქტიურეთ / გაუკეთეთ დეაქტივაცია გათიშულ მონაცემებს პირდაპირ OsmAnd-ში) \n\t- რჩეული წერტილები და მათი ჯგუფები (დაალაგეთ, წაშალეთ და მართეთ ისინი) \n\t- GPX გამართველი პირდაპირ აპლიკაციაში(იხილეთ ბილიკის დეტალები, სიგრძე, საშუალო სიჩქარე და ა.შ.) \n\t- GPX ნავიგაცია (მეტი პარამეტრები, ნავიგაციის გაგრძელება, გზის პარამეტრების ჩვენება) \n\t- პარამეტრი გზის შესანახავად მისი გათიშულ რეჟიმში გამოყენებისათვის\n\t- გაუმჯობესდაGPX მონიტორინგი (გაიფილტრა ზოგიერთი არაზუსტი პოზიცია და გაიზარდა სიზუსტე)\n\t- GPX-ის ატვირთვა OSM-ში (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Improve vector rendering \n\t- Improvement of TTS engine (announce exact distance, enable miles) \n\t- Bug fixes "</string>
  <string name="save_route_dialog_title">გზის GPX ბილიკად შენახვა</string>
  <string name="route_successfully_saved_at">გზა შეინახა წარმატებით. სახელი \'%1$s\'.</string>
  <string name="filename_input">"ფაილის სახელი:"</string>
  <string name="file_with_name_already_exist">ფაილი მოცემული სახელით უკვე არსებობს.</string>
  <string name="default_buttons_save">შენახვა</string>
  <string name="menu_save_directions">მიმართულებების შენახვა</string>
  <string name="local_index_upload_gpx_description">GPX ფაილების OSM-ში ატვირთვა. ისინი გამოიყენება რუკების გასაუმჯობესებლად.</string>
  <string name="local_index_items_uploaded">%1$d %2$d -დან წარმატებით აიტვირთა</string>
  <string name="local_index_mi_upload_gpx">OSM-ში გაგზავნა</string>
  <string name="show_more_map_detail">მეტი დეტალები რუკის შესახებ</string>
  <string name="show_more_map_detail_descr">ვექტორული რუკის დეტალების (გზების და ა.შ.) ჩვენება პატარა გადიდებისას</string>
  <string name="favourites_delete_multiple_succesful">რჩეული წერტილები წარმატებით წაიშალა.</string>
  <string name="favorite_delete_multiple">თქვენ აპირებთ წაშალოთ %1$d რჩეული და %2$d რჩეულთა ჯგუფი. დარწმუნებული ხართ?</string>
  <string name="favorite_home_category">საწყისი</string>
  <string name="favorite_friends_category">მეგობრები</string>
  <string name="favorite_places_category">ადგილები</string>
  <string name="favorite_default_category">სხვები</string>
  <string name="favourites_edit_dialog_name">სახელი</string>
  <string name="favourites_edit_dialog_category">კატეგორია</string>
  <string name="vector_map_not_needed">არა, მადლობა</string>
  <string name="basemap_missing">მსოფლიოს ბაზური რუკა, რომელიც შეიცავს მთელ მსოფლიოს პატარა გადიდებისას, არ არსებობს. გთხოვთ გადმოწეროთ World_basemap_x.obf.</string>
  <string name="vector_data_missing">დასტაში \"offline\" sdcard-ზე არ არსებობს მონაცემები. გთხოვთ გადმოწეროთ რუკებით გათიშულ რეჟიმში სარგებლობისათვის .</string>
  <string name="local_index_gpx_info_show">"\n\nპარამეტრების შესაცვლელად დააჭირეთ და გეჭიროთ"</string>
  <string name="local_index_gpx_info_speed">"\nსაშუალო სიჩქარე : %1$s \nმაქსიმალური სიჩქარე : %2$s"</string>
  <string name="local_index_gpx_info_elevation">"\nსაშუალო სიმაღლე : %1$.0f მ\nმინიმალური სიმაღლე : %2$.0f მ\nმაქსიმალური სიმაღლე : %3$.0f მ\nასვლა: %4$.0f მ\nჩამოსვლა : %5$.0f მ"</string>
  <string name="local_index_gpx_info">ქვეგზა : %1$d\nჯამური წერტილები : %2$d\nსაგზაო წერტილები : %3$d\nჯამური მანძილი : %4$s\nსაწყისი დრო : %5$tF, %5$tR\nდასასრულის დრო : %6$tF, %6$tR</string>
  <string name="local_index_installed">გამოცემა</string>
  <string name="local_index_items_backuped">%1$d %2$d -დან წარმატებით გაიარა დეაქტივაცია.</string>
  <string name="local_index_items_deleted">%1$d %2$d -დან წარმატებით წაიშალა.</string>
  <string name="local_index_items_restored">%1$d %2$d -დან წარმატებით გააქტიურდა.</string>
  <string name="local_index_no_items_to_do">%1$s არ არსებობს</string>
  <string name="local_index_action_do">თქვენ აპირებთ %1$s %2$s . გავაგრძელოთ?</string>
  <string name="local_index_descr_title">გათიშული მონაცემების მმართველი</string>
  <string name="local_index_mi_restore">აქტივაცია</string>
  <string name="local_index_mi_backup">დეაქტივაცია</string>
  <string name="local_index_mi_delete">წაშლა</string>
  <string name="local_index_mi_reload">განახლება SDCard-დან</string>
  <string name="local_index_download">ჩამოტვირთვა...</string>
  <string name="local_index_tile_data">ნაწილოვანი მონაცემები: %1$s \nმინიმალური გადიდება : %2$d\nმაქსიმალური გადიდება : %3$d\nგადმოსაწერი : %4$s \nგადმოწერილი : %5$s</string>
  <string name="local_index_poi_data">POI მონაცემები</string>
  <string name="local_index_address_data">მისამართის მონაცემები</string>
  <string name="local_index_transport_data">ტრანსპორტის მონაცემები</string>
  <string name="local_index_map_data">რუკის მონაცემები</string>
  <string name="local_index_items">" "</string>
  <string name="local_indexes_cat_backup">დეაქტივირებულია</string>
  <string name="local_indexes_cat_tts">ხმოვანი მონაცემები (TTS)</string>
  <string name="local_indexes_cat_voice">ხმოვანი მონაცემები (ჩაწერილი)</string>
  <string name="local_indexes_cat_gpx">GPX მონაცემები</string>
  <string name="local_indexes_cat_poi">POI მონაცემები</string>
  <string name="ttsvoice">TTS ხმა</string>
  <string name="search_offline_clear_search">ახალი ძებნა</string>
  <string name="map_text_size_descr">აირჩიეთ ტექსტის ზომა რუკაზე დატანილი სახელებისათვის</string>
  <string name="map_text_size">ტექსტის ზომა</string>
  <string name="trace_rendering">რენდერინგის ინფორმაცია</string>
  <string name="trace_rendering_descr">რენდერის სისწრაფის ჩვენება</string>
  <string name="tip_recent_changes">უახლესი ცვლილებები</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"ცვლილებები 0.6.6-ში : \n\t- ტექსტის ხმაში გადამყვანი ძრავი ხმით ნავიგაციისათვის\n\t- რუკის რენდერერი უფრო დეტალურია\n\t- ბაზური რუკა მოყვება აპლიკაციას\n\t- შეიცვალა გათიშული ნავიგაცია(საცდელი ვარიანტი)\n\t- GPX ნავიგაციის პარამეტრები\n\t- შეიცვალა მომხმარებლის ინტერფეისი და გასწორდა ბევრი შეცდომა"</string>
  <string name="voice_not_use">არ გამოიყენოთ</string>
  <string name="voice_not_specified">არა</string>
  <string name="installing_new_resources">ახალი მონაცემების განშლა...</string>
  <string name="internet_connection_required_for_online_route">არჩეულია მიმდინარე ნავიგაციის სერვისი მაგრამ ინტერნეტთან შეერთება წვდომადი არაა.</string>
  <string name="tts_language_not_supported_title">ენა მხარდაჭერილი არაა</string>
  <string name="tts_language_not_supported">არჩეული ენა არაა მხარდაჭერილი ანდროიდის მიმდინარე ვერსიის TTS ძრავის მიერ. გნებავთ მოვძებნოთ სხვა ძრავი market-ში? წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოყენებულ იქნება მიმდინარე TTS ენა.</string>
  <string name="tts_missing_language_data_title">ნაკლული მონაცემები</string>
  <string name="tts_missing_language_data">არჩეული ენის შესაბამისი მონაცემების პოვნა შეუძლებელია. გნებავთ მაღაზიაში მათი მოძებნა?</string>
  <string name="gpx_option_reverse_route">GPX-ის უკუღმა მიმართულება</string>
  <string name="gpx_option_destination_point">მიმდინარე მიმართულების გამოყენება</string>
  <string name="gpx_option_from_start_point">მიმდინარე ბილიკის დევნა</string>
  <string name="switch_to_vector_map_to_see">ამ ლოკაციისათვის არსებობს გათიშული ვექტორული რუკა.\n\t\n\tაქტივაციისათვის \'მენიუ\' -&gt; \'ხედის გამართვა\' -&gt; \'რუკის წყარო…\' -&gt; \'გათიშული ვექტორული რუკები\'.</string>
  <string name="choose_audio_stream">ხმოვანი ბრძანების შედეგი</string>
  <string name="choose_audio_stream_descr">აირჩიეთ არხი ხმოვანი ბრძანებებისათვის (დამოკიდებულია სისტემაზე)</string>
  <string name="voice_stream_voice_call">ხმოვანი დარეკვა</string>
  <string name="voice_stream_notification">შეტყობინების ხმა</string>
  <string name="voice_stream_music">მუსიკის ხმა</string>
  <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">შეუძლებელია %1$s -ის ჩამოტვირთვა, გთხოვთ თავიდან დააყენოთ აპლიკაცია.</string>
  <string name="overlay_transparency_descr">გამჭირვალობის შეცვლა</string>
  <string name="overlay_transparency">გამჭირვალობა</string>
  <string name="map_transparency_descr">ბაზური რუკის გამჭირვალობის შეცვლა</string>
  <string name="map_transparency">ბაზური რუკის გამჭირვალობა</string>
  <string name="layer_underlay">ქვედა რუკა...</string>
  <string name="map_underlay">ქვედა რუკა</string>
  <string name="map_underlay_descr">ქვედა რუკის არჩევა</string>
  <string name="layer_overlay">ზედა რუკა</string>
  <string name="default_none">არა</string>
  <string name="map_overlay">ზედა რუკა</string>
  <string name="map_overlay_descr">ზედა რუკის არჩევა</string>
  <string name="tile_source_already_installed">რუკა უკვე დაყენებულია. მიმდინარეობს პარამეტრების განახლება</string>
  <string name="select_tile_source_to_install">აირჩიეთ რუკა დასაყენებლად ან განსანახლებლად</string>
  <string name="internet_not_available">ოპერაციისათვის საჭიროა ინტერნეტი, რომელთანაც წვდომა არ არსებობს</string>
  <string name="install_more">მეტის ჩაყენება...</string>
  <string name="tip_update_index">გათიშული მონაცემების განახლება</string>
  <string name="tip_update_index_t">\tგანახლებული რუკის ქონა ძალიან მნიშვნელოვანია. OsmAnd შეიცავს ჩამოტვირთვების მმართველს, რომელიც პერიოდულად ამოწმებს გათიშული მონაცემების განახლებებს.\n\tგანახლების შესამოწმებლად იხილეთ \'პარამეტრები\' -&gt;გათიშული მონაცემები\' -&gt; \'გათიშული მონაცემების ჩამოტვირთვა\'. რაიონების სიის ჩამოტვიღტვის შემდეგ შეგიძლიათ აირჩიოთ \'მენიუ\' -&gt; \'ჩამოტვირთვების ფილტრი\' რომ იხილოთ მონაცემები, რომლებიც უკვე იმყოფება თქვენს მოწყობილობაზე.\n\tგანახლებების მნიშვნელობა დაყოფილია შემდეგ ფერებად:\n\t\'მწვანე\' - ნიშნავს რომ ფაილები თქვენს მოწყობილობაზე და სერვერზე ერთნაირია.\n\t\'ლურჯი\' - ნიშნავს რომ სერვერზე ხელმისაწვდომია განახლებები</string>
  <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">მინიმალური გადიდება ვექტორული რუკების ჩვენებისათვის</string>
  <string name="level_to_switch_vector_raster">ვექტორული გადიდების მინ. ზომა</string>
  <string name="tip_location_sharing">მდებარეობის გაზიარება</string>
  <string name="tip_location_sharing_t">\tშეგიძლიათ გააზიაროთ საინტერესო ადგილების მდებარეობა, რომლებიც მეგობრებთან ან ოჯახთან ერთად მოინახულეთ. \n\tიმისათვის რომ გააზიაროთ თქვენი მდებარეობა: \n\t\'რუკის კონტექსტური მენიუ\' -&gt; \'მდებარეობის გაზიარება\'. \n\tდა აირჩიეთ როგორ გნებავთ მდებარეობის გაზიარება. არჩევანი: ელ-ფოსტა, SMS, ან თქვენი მდებარეობის ბუფერში კოპირება.</string>
  <string name="tip_favorites">რჩეული წერტილები</string>
  <string name="tip_favorites_t">\tშეინახეთ ხშირად გამოყენებული წერტილები რჩეულებში.\n\tშესანახავად გამოიყენეთ პარამეტრი \'რჩეულებში დამატება\' და დაარქვით მას სახელი. შენახვის შემდეგ მისი პოვნა შესაძლებელია \'მთავარი მენიუ\' -&gt; \'რჩეულები\' - ში.\n\tთუ რჩეულს მენიუში დიდხანს დააწვებით, იხილავთ მენიუს სადაც შეგეძლებათ მისი შეცვლა, სამიზნედ გახდა და წაშლა.\n\tყველა რჩეულის რუკაზე სანახავად, ჩართეთ შრე \'რჩეულები\' რუკის კონტექსტურ მენიუში -&gt; \'ხედვის აღწერა\'.</string>
  <string name="create_poi_link_to_osm_doc">" <u>Online OSM</u> რუკების დალაგება სურათებით"</string>
  <string name="error_doing_search">შეცდომა გათიშული ძებნის დროს</string>
  <string name="search_offline_geo_error">შეუძლებელია დამუშავდეს მოთხოვნა \'%s\'</string>
  <string name="search_osm_offline">მისამართის ძებნა გათიშული რუკების გამოყენებით</string>
  <string name="system_locale">სისტემა</string>
  <string name="preferred_locale_descr">ენის არჩევა</string>
  <string name="preferred_locale">ენა</string>
  <string name="tip_map_switch">რუკის წყარო</string>
  <string name="tip_map_switch_t">\tფენებისა და რუკების წყაროების შეცვლის უსწრაფესი მეთოდია შეხვიდეთ \'მენიუ\' -&gt; \'ხედის განსაზღვრა\'.\n\t\'რუკის წყარო…\' თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ უკვე დაყენებულ გათიშულ ვექტორულ რუკებსა და მიმდინარე, ან კომპიუტერზე OsmAndMapCreator -ით შექმნილ რუკებს შორის.\n\tOsmAnd-ს ასევე გააჩნია მომხმარებლის მიერ არჩეული წყაროების გამოყენების საშუალება.</string>
  <string name="tip_app_mode">მომხმარებლის პროფილი</string>
  <string name="tip_app_mode_t">\tOsmAnd-ს გააჩნია მხარდაჭერა მრავალი პროფილისა მომხმარებლის სხვადასხვა სიტუაციისათვის.\n\tთქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ პროფილი \'მენიუ\' -&gt;\'პარამეტრები\' -&gt; \'მომხმარებლის პროფილი\', ან გზის შექმნისას.</string>
  <string name="tip_navigation">- ნავიგაცია</string>
  <string name="tip_navigation_t">\tნავიგაციის დასაწყებად საჭიროა დანიშნულების წერტილის არჩევა. შემდეგ დააჭირეთ \'მენიუ\' -&gt; \'მიმართულებები\' რუკაზე და აირჩიეთ ნავიგაციის ტიპი.</string>
  <string name="tip_search">მიმდინარეობს ძებნა</string>
  <string name="tip_search_t">\tთქვენ შეგიძლიათ ადგილების ძებნა პირდაპირ რუკაზე, მისამართით, მდებარეობით, POI-ით ან წინასწარ განსაზღვრული რჩეულით.\n\t\'ძებნა\'-ზე დაჭერა გახსნის თქვენს ძებნის ისტორიას. ყველას გასახსნელად დააჭირეთ კონტექსტური მენიუ გთავაზობთ ორ გზას: \'დანიშნულების პუნქტის არჩევა\' და \'რუკაზე ჩვენება\'.</string>
  <string name="tip_map_context_menu">რუკის კონტექსტური მენიუ</string>
  <string name="tip_map_context_menu_t">\tრუკის კონტექსტური მენიუ წვდომადია რუკაზე დაჭერით ან ტრეკბოლის ღილაკზე დაჭერით.\n\tშედეგია ფანჯარა წერტილის კოორდინატებით. რუკის კონტექსტური მენიუს გამოსატანად დაარტყით მას თითი, ან დააჭირეთ მენიუს ღილაკს\n\tრუკის კონტექსტური მენიუ შეიცავს ყველა მოქმედებას მდებარეობასთან დაკავშირებით.</string>
  <string name="tip_initial">მცირედი დახმარება.</string>
  <string name="tip_initial_t">\tOsmAnd არის აპლიკაცია ბევრი სასარგებლო თვისებით.\n\tპროგრამის გაშვებისას მისი თვისებები ეკრანზე გამოჩნდება.</string>
  <string name="next_button">შემდეგი</string>
  <string name="previous_button">წინა</string>
  <string name="unit_of_length_descr">სიგრძისა და სიჩქარის ერთეულები</string>
  <string name="unit_of_length">გაზომვის ერთეული</string>
  <string name="si_mi_foots">მილი/ფუტი</string>
  <string name="si_mi_yard">მილი/იარდი</string>
  <string name="si_km_m">კილომეტრი/მეტრი</string>
  <string name="yard">იარდი</string>
  <string name="foot">ფტ.</string>
  <string name="mile_per_hour">მილი/წმ</string>
  <string name="mile">მილი</string>
  <string name="send_location_way_choose_title">გავრცელება</string>
  <string name="send_location_sms_pattern">მდებარეობა: %1$s\n%2$s</string>
  <string name="send_location_email_pattern">მდებარეობის სანახავად მიჰყევით ბმულს %1$s ან ანდროიდის ბმულს %2$s</string>
  <string name="send_location">მდებარეობის გაგზავნა</string>
  <string name="context_menu_item_share_location">მდებარეობის გაზიარება</string>
  <string name="add_waypoint_dialog_added">გზის წერტილი \'\'{0}\'\' წარმატებით დაემატა</string>
  <string name="add_waypoint_dialog_title">ჩაწერილი GPX ბილიკისათვის სანავიგაციო წერტილის დამატება</string>
  <string name="context_menu_item_add_waypoint">GPX-სანავიგაციო წერტილის დამატება</string>
  <string name="amenity_type_administrative">ადმინისტრაციული</string>
  <string name="amenity_type_barrier">ბარიერი</string>
  <string name="amenity_type_education">სასწავლო</string>
  <string name="amenity_type_emergency">სასწრაფო დახმარება</string>
  <string name="amenity_type_entertainment">გასართობი</string>
  <string name="amenity_type_finance">ფინანსური</string>
  <string name="amenity_type_geocache">გეოქეში</string>
  <string name="amenity_type_healthcare">საავადმყოფო</string>
  <string name="amenity_type_historic">ისტორიული</string>
  <string name="amenity_type_landuse">მოხნული მიწები</string>
  <string name="amenity_type_leisure">ცარიელი</string>
  <string name="amenity_type_manmade">ქმნილება</string>
  <string name="amenity_type_military">სამხედრო</string>
  <string name="amenity_type_natural">ნატურალური</string>
  <string name="amenity_type_office">ოფისი</string>
  <string name="amenity_type_other">სხვა</string>
  <string name="amenity_type_shop">მაღაზია</string>
  <string name="amenity_type_sport">სპორტი</string>
  <string name="amenity_type_sustenance">ნოყიერი</string>
  <string name="amenity_type_tourism">ტურიზმი</string>
  <string name="amenity_type_transportation">სატრანსპორტო</string>
  <string name="indexing_address">მისამართების ინდექსირება…</string>
  <string name="indexing_map">რუკების ინდექსირება…</string>
  <string name="indexing_poi">POI-ის ინდექსირება…</string>
  <string name="indexing_transport">ტრანსპორტის ინდექსირება…</string>
  <string name="input_output_error">მოხდა I/O შეცდომა</string>
  <string name="km">კმ</string>
  <string name="km_h">კმ/ს</string>
  <string name="m">მ</string>
  <string name="old_map_index_is_not_supported">ამოღებული რუკის ფორმატი \'\'{0}\'\'-ს მხარდაჭერა ამოღებულია</string>
  <string name="poi_filter_car_aid">მანქანის შეკეთება</string>
  <string name="poi_filter_closest_poi">უახლოესი POI</string>
  <string name="poi_filter_custom_filter">ხელით შეყვანილი ფილტრი</string>
  <string name="poi_filter_food_shop">საჭმლის მაღაზია</string>
  <string name="poi_filter_for_tourists">ტურისტებისათვის</string>
  <string name="poi_filter_fuel">საწვავი</string>
  <string name="poi_filter_namefinder">მიმდინარე სახელის ძებნა</string>
  <string name="reading_cached_tiles">მიმდინარეობს ნაწილების კითხვა…</string>
  <string name="version_index_is_big_for_memory">ინდექსი \'\'{0}\'\' არ ეტევა მეხსიერებაში</string>
  <string name="version_index_is_not_supported">ინდექსის ვერსიის \'\'{0}\'\' მხარდაჭერა არ არსებობს</string>
  <string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd-ის ნავიგაცია &gt;20კმ</string>
  <string name="use_osmand_routing_service_descr">OsmAnd-ის გათიშული ნავიგაცია მუშაობს მხოლოდ გზებზე რომლებიც &gt; 20 კმ (საცდელი)</string>
  <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd-ის გათიშული ნავიგაცია არის საცდელი თვისება რომებიც არ მუშაობს 20 კმ-ზე მეტი მანძილებისათვის.\n\nნავიგაციის სერვისი დროებით გადართულია მიმდინარე სერვისზე CloudMade.</string>
  <string name="specified_dir_doesnt_exist">შეუძლებელია მითითებული დასტის პოვნა.</string>
  <string name="application_dir">შესანახი დასტა</string>
  <string name="application_dir_change_warning">შესანახი დასტის შეცვლა არ წაშლის ან გადაიტანს მონაცემებს. ოპერაცია უნდა ჩატარდეს ცალკე, OsmAnd-ის გარეთ. გნებავთ გაგრძელება?</string>
  <string name="osmand_net_previously_installed">დაყენებულია OsmAnd-ის წინა ვერსია. მთელი გათიშული მონაცემების მხარდაჭერილია და გამოყენებულ იქნება ახალ აპლიკაციაში. რჩეული წერტილების გამოსაყენებლად ისინი უნდა დააექსპორტოთ ძველიდან და შეიტანოთ ახალში.</string>
  <string name="build_installed">ვერსია {0}-ის ჩადგმა წარმატებულად დამთავრდა ({1}).</string>
  <string name="downloading_build">ვერსიის გადმოწერა…</string>
  <string name="install_selected_build">გნებავთ დააყენოთ OsmAnd - {0} დან {1} {2} მბ ?</string>
  <string name="loading_builds_failed">OsmAnd-ის ვერსიების სიის გადმოწერა შეუძლებელია</string>
  <string name="loading_builds">OsmAnd-ის ვერსიების ჩატვირთვა…</string>
  <string name="select_build_to_install">დასაყენებლად აირჩიეთ OsmAnd-ის ვერსია</string>
  <string name="contribution_activity">უფასო ვერსიის შეწირულობის აქტივობა</string>
  <string name="gps_status_app_not_found">ვერ ვიპოვე GPS სტატუსის აპლიკაცია. გნებავთ მისი მოძებნა მაღაზიაში?</string>
  <string name="voice_is_not_available_msg">ხმოვანი ბრძანებები მიუწვდომელია. გთხოვთ გადახვიდეთ პარამეტრებში, აირჩიოთ მხარდაჭერილი ხმოვანი პაკეტი და დააყენოთ ის.</string>
  <string name="voice_is_not_available_title">ხმოვანი ბრძანებები არჩეული არაა</string>
  <string name="daynight_mode_day">დღე</string>
  <string name="daynight_mode_night">ღამე</string>
  <string name="daynight_mode_auto">მზის ჩასვლა/ამოსვლა</string>
  <string name="daynight_mode_sensor">მზის სენსორი</string>
  <string name="daynight_descr">აირჩიეთ დღეღამის არჩევის წესები</string>
  <string name="daynight">დღის/ღამის არჩევა</string>
  <string name="download_files_question">გადმოვიწერო {0} ფაილი(ები) ზომით ({1} მბ)?</string>
  <string name="items_were_selected">არჩეულია {0}</string>
  <string name="filter_existing_indexes">ფილტრები გადმოწერილია</string>
  <string name="deselect_all">მონიშვნის მოხსნა</string>
  <string name="select_all">ყველაფრის არჩევა</string>
  <string name="reload">განახლება</string>
  <string name="fast_route_mode">უსწრაფესი გზა</string>
  <string name="fast_route_mode_descr">"ჩართეთ უსწრაფესი გზის დასათვლელად ან გამორთეთ უმოკლესისათვის"</string>
  <string name="tiles_to_download_estimated_size">გადიდებისას {0} გადმოსაწერია {1} ნაწილი ({2} MB)</string>
  <string name="context_menu_item_download_map">რუკის გადმოწერა</string>
  <string name="select_max_zoom_preload_area">აირჩიეთ მაქსიმალური გადიდება ჩასატვირთად</string>
  <string name="maps_could_not_be_downloaded">რუკის გადმოწერა შეუძლებელია</string>
  <string name="continuous_rendering">გაგრძელებადი რენდერი</string>
  <string name="continuous_rendering_descr">მიყოლებული რენდერის ჩვენება ცალცალკე სურათების ჩვენების მაგიერ</string>
  <string name="rendering_exception">მონიშნული არეალის რენდერის დროს მოხდა შეცდომა</string>
  <string name="show_point_options">მდებარეობის პარამეტრები</string>
  <string name="renderer_load_sucess">რენდერერი წარმატებით ჩაიტვირთა</string>
  <string name="renderer_load_exception">მოხდა შეცდომა: რენდერერი არ ჩაიტვირთა</string>
  <string name="renderers">ვექტორული მარენდერებელი</string>
  <string name="renderers_descr">რენდერის გარეგნობის არჩევა</string>
  <string name="poi_context_menu_website">POI-ს ვებგვერდის ჩვენება</string>
  <string name="poi_context_menu_call">POI-ს ტელეფონზე ჩვენება</string>
  <string name="website">ვებგვერდი</string>
  <string name="phone">ტელეფონი</string>
  <string name="download_type_to_filter">ფილტრირებისათვის აკრიფეთ</string>
  <string name="use_high_res_maps">მაღალი გარჩევადობის ეკრანი</string>
  <string name="use_high_res_maps_descr">არ დააპატარაოს (და დაბუროს) რუკის ნაწილები მაღალი გარჩევადობის ეკრანებზე</string>
  <string name="download_files">ჩამოტვირთვა</string>
  <string name="context_menu_item_search_transport">ტრანსპორტის ძებნა</string>
  <string name="transport_searching_transport">ტრანსპორტის ძებნა (არ მოიძებნა):</string>
  <string name="transport_searching_route">ტრანსპორტის პასუხები ({0} -მდე):</string>
  <string name="transport_search_none">არა</string>
  <string name="transport_search_again">ტრანსპორტის თავიდან ძებნა</string>
  <string name="map_index">რუკა</string>
  <string name="voice">ხმა</string>
  <string name="no_vector_map_loaded">ვექტორული რუკები ჩატვირთული არ იქნა.</string>
  <string name="map_route_by_gpx">ნავიგაცია GPX-ის გამოყენებით</string>
  <string name="gpx_files_not_found">GPX ფაილები /tracks დასტაში ნაპოვნი არ იქნა</string>
  <string name="layer_gpx_layer">GPX მიყოლა…</string>
  <string name="error_reading_gpx">GPX მონაცემების კითხვის შეცდომა</string>
  <string name="vector_data">გათიშული ვექტორული რუკები</string>
  <string name="transport_context_menu">გაჩერებაზე ტრანსპორტის ძებნა</string>
  <string name="point_on_map">მდებარეობა:\n განედი %1$.5f\n გრძედი %2$.5f</string>
  <string name="osb_bug_name">ხოჭო</string>
  <string name="poi_context_menu_modify">POI-ის ჩასწორება</string>
  <string name="poi_context_menu_delete">POI-ს წაშლა</string>
  <string name="rotate_map_compass_opt">კომპასისაკენ</string>
  <string name="rotate_map_bearing_opt">მოძრაობის მიმართულებით</string>
  <string name="rotate_map_none_opt">არ შეაბრუნო</string>
  <string name="rotate_map_to_bearing_descr">აირჩიეთ რუკის გასწორება ეკრანის მიმართ</string>
  <string name="rotate_map_to_bearing">რუკის ორიენტაცია</string>
  <string name="show_route">დეტალები გზის შესახებ</string>
  <string name="fav_imported_sucessfully">რჩეულების იმპორტი წარმატებით დასრულდა</string>
  <string name="fav_file_to_load_not_found">რჩეულების შემცველი GPX ფაილი ვერ მოიძებნა {0}</string>
  <string name="fav_saved_sucessfully">რჩეულები წარმატებით იქნა შენახული {0} -ში</string>
  <string name="no_fav_to_save">არ მოიძებნა შესანახავად მზა რჩეულები</string>
  <string name="import_fav">იმპორტი</string>
  <string name="export_fav">ექსპორტი</string>
  <string name="error_occurred_loading_gpx">შეცდომა GPX-ის ჩატვირთვისას</string>
  <string name="send_report">რეპორტის გაგზავნა</string>
  <string name="none_region_found">გათიშული მონაცემები რაიონისათვის SD card-ზე ნაპოვნი არაა. გთხოვთ გადმოწეროთ ინტერნეტიდან.</string>
  <string name="poi_namefinder_query_empty">შეიტანეთ მონაცემები POI-ის მოსაძებნად</string>
  <string name="any_poi">ნებისმიერი</string>
  <string name="layer_transport_route">ტრანსპორტის გზა</string>
  <string name="thanks_yandex_traffic">მადლობა Yandex-ს ტრაფიკის ინფორმაციისათვის.</string>
  <string name="layer_yandex_traffic">Yandex ტრაფიკი</string>
  <string name="layer_route">გზა</string>
  <string name="layer_favorites">რჩეულები</string>
  <string name="layer_osm_bugs">OSM-ის ხოჭოები</string>
  <string name="layer_transport">ტრანსპორტის გაჩერება</string>
  <string name="layer_poi">POI…</string>
  <string name="layer_map">რუკის წყარო...</string>
  <string name="menu_layers">ხედის აღწერა</string>
  <string name="context_menu_item_search_poi">POI-ის ძებნა</string>
  <string name="context_menu_item_show_route">გზების ჩვენება მოცემული წერტილიდან</string>
  <string name="use_trackball_descr">რუკის სამოძრაოდ გამოიყენეთ ტრეკბოლი</string>
  <string name="use_trackball">გამოიყენეთ ტრეკბოლი</string>
  <string name="background_service_wait_int_descr">გთხოვთ დააყენოთ ფონური პოზიცირების ჩასასწორებელი მაქსიმალური დრო</string>
  <string name="background_service_wait_int">ჩასწორების მოლოდინის მაქსიმალური დრო</string>
  <string name="service_stop_background_service">ფონური ნავიგაციის სერვისის გამორთვა</string>
  <string name="where_am_i">სად ვარ?</string>
  <string name="process_navigation_service">OsmAnd-ის ნავიგაციის სერვისი</string>
  <string name="network_provider">ქსელი</string>
  <string name="gps_provider">GPS</string>
  <string name="int_seconds">წამი</string>
  <string name="int_min">წთ.</string>
  <string name="background_service_int_descr">"ფონური რეჟიმის მიერ გამოყენებული გაღვიძების ინტერვალი"</string>
  <string name="background_service_int">გაღვიძების ინტერვალი</string>
  <string name="background_service_provider_descr">აირჩიეთ მდებარეობის მომწოდებელი ფონური რეჟიმის დროს</string>
  <string name="background_service_provider">მდებარეობის მომწოდებელი</string>
  <string name="background_router_service_descr">"როდესაც ეკრანი გამორთულია, OsmAnd დარჩეს გაშვებული ფონურ რეჟიმში "</string>
  <string name="background_router_service">ფონად გაშვება</string>
  <string name="off_router_service_no_gps_available">ფონური ნავიგაციის სერვისი მოითხოვს მდებარეობის მომწოდებლის ჩართვას</string>
  <string name="hide_poi_filter">ფილტრის დამალვა</string>
  <string name="show_poi_filter">ფილტრის ჩვენება</string>
  <string name="search_poi_filter">ფილტრი</string>
  <string name="menu_mute_off">ხმა ჩართულია</string>
  <string name="menu_mute_on">ხმა გამორთულია</string>
  <string name="voice_provider_descr">აირჩიეთ ხმით წამძღვარება ნავიგაციისათვის</string>
  <string name="voice_provider">ხმით წამძღვარება</string>
  <string name="voice_data_initializing">ხმოვანი მონაცემების მომზადება…</string>
  <string name="voice_data_not_supported">ხმოვანი მონაცემები მხარდაჭერილი არაა</string>
  <string name="voice_data_corrupted">ხმოვანი მონაცემები დაზიანებულია</string>
  <string name="voice_data_unavailable">არჩეული ხმოვანი მონაცემები მიუწვდომელია</string>
  <string name="stop_routing">ნავიგაციის შეწყვეტა</string>
  <string name="sd_unmounted">SDcard მიუწვდომელია.\nთქვენ არ შეგეძლებათ რუკების დანახვა ან რაიმეს ძებნა.</string>
  <string name="sd_mounted_ro">SDcard იმყოფება მხოლოდ-კითხვის რეჟიმში.\nთქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ უკვე ჩატვირთული რუკების გამოყენება. ინტერნეტიდან ჩამოტვირთვა შეუძლებელია</string>
  <string name="unzipping_file">ფაილის განშლა…</string>
  <string name="route_tr">შებრუნდით მარჯვნივ და წინ</string>
  <string name="route_tshr">შებრუნდით მკვეთრად მარჯვნივ და წინ</string>
  <string name="route_tslr">შებრუნდით ოდნავ მარჯვნივ და წინ</string>
  <string name="route_tl">შებრუნდით მარცხნივ და წინ</string>
  <string name="route_tshl">შებრუნდით მკვეთრად მარცხნივ და წინ</string>
  <string name="route_tsll">შებრუნდით ოდნავ მარცხნივ და წინ</string>
  <string name="route_tu">შემობრუნდით</string>
  <string name="route_head">მიმართულება</string>
  <string name="first_time_continue">გვიან</string>
  <string name="first_time_download">რაიონების გადმოწერა</string>
  <string name="search_poi_location">სიგნალის ძებნა...</string>
  <string name="search_near_map">რუკაზე უკანასკნელი მდებარეობის მოძიება</string>
  <string name="search_nearby">ახლო ძიება</string>
  <string name="map_orientation_default">იგივე როგორც მოწყობილობაზე</string>
  <string name="map_orientation_portrait">პორტრეტი</string>
  <string name="map_orientation_landscape">ლანდშაფტი</string>
  <string name="map_screen_orientation">ეკრანის ორიენტაცია</string>
  <string name="map_screen_orientation_descr">პორტრეტი, ლანდშაფტი ან როგორც მოწყობილობა</string>
  <string name="opening_hours_not_supported">საათური ფორმატის გახსნა ჩასწორებისათვის მხარდაჭერილი არაა</string>
  <string name="add_new_rule">ახალი წესის დამატება</string>
  <string name="transport_Routes">გზები</string>
  <string name="transport_Stop">გაჩერება</string>
  <string name="transport_stops">გაჩერება</string>
  <string name="transport_search_after">მომდევნო გზა</string>
  <string name="transport_search_before">წინა გზა</string>
  <string name="transport_finish_search">ძებნის დასასრული</string>
  <string name="transport_stop_to_go_out">ჩამოსასვლელად გთხოვთ გაჩერდეთ</string>
  <string name="transport_to_go_after">წინა მანძილი</string>
  <string name="transport_to_go_before">დარჩენილი მანძილი</string>
  <string name="transport_stops_to_pass">დარჩენილი გაჩერებები</string>
  <string name="transport_route_distance">გზის სიგრძე</string>
  <string name="transport">ტრანსპორტი</string>
  <string name="default_buttons_ok">OK</string>
  <string name="show_transport_over_map_description">რუკაზე საზოგადოებრივი ტრანსპორტის გაჩერებების ჩვენება</string>
  <string name="show_transport_over_map">გაჩერებების ჩვენება</string>
  <string name="hello">OsmAnd - სანავიგაციო აპლიკაცია</string>
  <string name="update_poi_success">POI მონაცემები წარმატებით განახლდა (ჩატვირთულ იქნა {0})</string>
  <string name="update_poi_error_local">შეცდომა ლოკალური POI სიის განახლებისას</string>
  <string name="update_poi_error_loading">შეცდომა მონაცემების სერვერიდან კითხვისას</string>
  <string name="update_poi_no_offline_poi_index">გათიშული POI მონაცემები ამ არეალისათვის ხელმიუწვდომელია</string>
  <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">პატარა ზომის გადიდებისათვის POI-ის განახლება არ შეიძლება</string>
  <string name="context_menu_item_update_poi">POI-ის განახლება</string>
  <string name="context_menu_item_update_map_confirm">განვანახლო ლოკალური მონაცემები ინტერნეტიდან?</string>
  <string name="search_history_city">ქალაქი:\n {0}</string>
  <string name="search_history_street">ქუჩა:\n {0}, {1}</string>
  <string name="search_history_int_streets">გადაკვეთა: {0} x {1} in {2}</string>
  <string name="search_history_building">შენობა: {0}, {1}, {2}</string>
  <string name="favorite">რჩეული</string>
  <string name="clear_all">გასუფთავება</string>
  <string name="history">ისტორია</string>
  <string name="uploading_data">მონაცემების ატვირთვა...</string>
  <string name="uploading">ატვირთვა…</string>
  <string name="search_nothing_found">არაფერი არ იქნა ნაპოვნი</string>
  <string name="searching">მიმდინარეობს ძებნა</string>
  <string name="searching_address">მისამართის ძებნა...</string>
  <string name="search_osm_nominatim">მისამართის OSM Nominatim -ით ძებნა</string>
  <string name="hint_search_online">სახლის ნომერი, ქუჩა, ქალაქი</string>
  <string name="search_offline_address">გათიშული</string>
  <string name="search_online_address">ინტერნეტი</string>
  <string name="max_level_download_tile">მაქს. მიმდინარე გადიდება</string>
  <string name="max_level_download_tile_descr">აირჩიეთ მაქსიმალური გადიდება მიმდინარე რუკების ნაწილის ჩამოტვირთვისას</string>
  <string name="route_general_information">ჯამური სიშორე %1$s, მოგზაურობის დრო %2$d სთ %3$d წთ.</string>
  <string name="router_service_descr">აირჩიეთ მიმდინარე ან გათიშული ნავიგაციის სერვისი</string>
  <string name="router_service">ნავიგაციის სერვისი</string>
  <string name="sd_dir_not_accessible">შენახვის დასტა SDCard-ზე მიუწვდომელია</string>
  <string name="download_question">ჩამოვტვირთო {0} - {1} ?</string>
  <string name="download_question_exist">გათიშული მონაცემები {0}-სათვის უკვე არსებობს ({1}). გნებავთ მისი განახლება ({2}) ?</string>
  <string name="address">მისამართი</string>
  <string name="download_index_success">ჩამოტვირთვა წარმატებულად დამთავრდა</string>
  <string name="error_io_error">მოხდა I/O შეცდომა</string>
  <string name="downloading_file">ფაილის ჩამოტვირთვა...</string>
  <string name="downloading">ჩამოტვირთვა...</string>
  <string name="downloading_list_indexes">წვდომადი რაიონების სიის ჩამოტვირთვა..</string>
  <string name="list_index_files_was_not_loaded">რაიონების ლისტი არ მიღებული არაა osmand.net-იდან.</string>
  <string name="show_poi_on_map">რუკაზე ჩვენება</string>
  <string name="fav_points_edited">რჩეული წერტილი ჩასწორებულია</string>
  <string name="fav_points_not_exist">რჩეული წერტილები არ არსებობს</string>
  <string name="update_existing">შეცვლა</string>
  <string name="only_show">ჩვენება მხოლოდ</string>
  <string name="follow">მიყოლა</string>
  <string name="recalculate_route_to_your_location">აირჩიეთ გადაადგილების ტიპი (არჩევანი):</string>
  <string name="mark_final_location_first">გთხოვთ ჯერ აირჩიოთ მიმართულება</string>
  <string name="get_directions">მიმართულებები</string>
  <string name="show_gps_status">GPS-ის მდგომარეობის ჩვენება</string>
  <string name="opening_hours">საათების გახსნა</string>
  <string name="opening_changeset">ცვლილებების გახსნა...</string>
  <string name="closing_changeset">ცვლილებების დახურვა...</string>
  <string name="commiting_node">უჯრედის ატვირთვა...</string>
  <string name="loading_poi_obj">POI-ის ჩატვირთვა…</string>
  <string name="auth_failed">ავტორიზაცია წარუმატებელია</string>
  <string name="failed_op">შეცდომა</string>
  <string name="converting_names">მიმდინარეობს გადაყვანა ადგილობრივსა და ინგლისურს შორის..</string>
  <string name="loading_streets_buildings">ქუჩებისა და შენობების ჩატვირთვა...</string>
  <string name="loading_postcodes">საფოსტო კოდების ჩატვირთვა...</string>
  <string name="loading_streets">ქუჩების ჩატვირთვა...</string>
  <string name="loading_cities">ქალაქების ჩატვირთვა...</string>
  <string name="loading">ჩატვირთვა...</string>
  <string name="poi">POI</string>
  <string name="error_occurred_saving_gpx">შეცდომნა GPX-ის შენახვისას</string>
  <string name="error_calculating_route">შეცდომა გზის დათვლისას</string>
  <string name="error_calculating_route_occured">გზის დათვლისას მოხდა შეცდომა</string>
  <string name="empty_route_calculated">შეცდომა: დათვლილი გზა ცარიელია</string>
  <string name="new_route_calculated_dist">ახალი გზა დათვლილია. დაშორება</string>
  <string name="arrived_at_destination">თქვენ მიხვედით თქვენს დანიშნულების ადგილას</string>
  <string name="invalid_locations">კოორდინატები არასწორია!</string>
  <string name="go_back_to_osmand">OsmAnd-ის რუკაზე დაბრუნება</string>
  <string name="close">დახურვა</string>
  <string name="loading_data">მონაცემების კითხვა...</string>
  <string name="reading_indexes">ლოკალური მონაცემების კითხვა...</string>
  <string name="previous_run_crashed">ბოლოს გაშვებული OsmAnd მოკვდა. ჟურნალის ფაილია {0}. გთხოვთ მოგვწეროთ ჟურნალის ფაილი და როგორ მოხდა ეს.</string>
  <string name="saving_gpx_tracks">GPX ძიების SD-ზე შენახვა…</string>
  <string name="finished_task">დამთავრდა</string>
  <string name="reload_indexes_descr">გათიშული ვექტორული რუკებისა და მონაცემების თავიდან წაკითხვა sdcard-დან</string>
  <string name="reload_indexes">გათიშული მონაცემების ხელახლა წაკითხვა</string>
  <string name="download_indexes_descr">გათიშული მონაცემების ინტერნეტიდან ჩამოტვირთვა ან ატვირთვა</string>
  <string name="download_indexes">გათიშული მონაცემების ჩამოტვირთვა</string>
  <string name="use_online_routing_descr">ინტერნეტის გამოყენება გზის დასათვლელად</string>
  <string name="use_online_routing">მიმდინარე ნავიგაციის გამოყენება</string>
  <string name="osm_settings_descr">მიუთუთეთ Openstreetmap.org (OSM) პარამეტრები OSM-სთან დასაკავშირებლად</string>
  <string name="data_settings_descr">მიუთითეთ ენა, მონაცემების ხელახლა წაკითხვა/ჩამოტვირთვა</string>
  <string name="data_settings">მონაცემები</string>
  <string name="map_preferences_descr">მიუთუთეთ რუკის პარამეტრები: წყარო, ტრიალი, ეკრანის ორიენტაცია, ნიშნულის მდებარეობა</string>
  <string name="osm_settings">OSM-ის გამართვა</string>
  <string name="auto_zoom_map_descr">სიჩქარეზე რუკის ავტომატური გადიდება</string>
  <string name="auto_zoom_map">რუკის ავტომატური გადიდება</string>
  <string name="additional_settings">დამატებითი პარამეტრები</string>
  <string name="settings">პარამეტრები</string>
  <string name="save_current_track_descr">მიმდინარე ძებნის SDCard-ზე ჩაწერა</string>
  <string name="save_current_track">მიმდინარე დევნის დამახსოვრება</string>
  <string name="save_track_interval">ჟურნალირების ინტერვალი</string>
  <string name="save_track_interval_descr">აირჩიეთ პოზიცირების ინტერვალი დევნისათვის</string>
  <string name="save_track_to_gpx_descrp">დევნები ჩაიწერება დევნის დასტაში, დალაგდება დღეების მიხედვით</string>
  <string name="save_track_to_gpx">დევნის GPX-ში ჟურნალირება</string>
  <string name="navigate_to">დანიშნულების წერტილად დაყენება</string>
  <string name="update_tile">რუკის განახლება</string>
  <string name="reload_tile">ხელახალი ჩატვირთვა</string>
  <string name="mark_point">მიზანი</string>
  <string name="show_osm_bugs_descr">OpenStreetBugs-ის რუკაზე ჩვენება</string>
  <string name="show_osm_bugs">OpenStreetBugs-ის ჩვენება</string>
  <string name="favourites_activity">რჩეულები</string>
  <string name="add_to_favourite">რჩეულებში დამატება</string>
  <string name="use_english_names_descr">აირჩიეთ ადგილობრივ და ინგლისურ სახელებს შორის</string>
  <string name="use_english_names">ინგლისური სახელების გამოყენება</string>
  <string name="app_settings">აპლიკაციის პარამეტრები</string>
  <string name="search_address">ძებნა მისამართით</string>
  <string name="choose_building">აირჩიეთ შენობა</string>
  <string name="choose_street">აირჩიეთ ქუჩა</string>
  <string name="choose_city">აირჩიეთ ქალაქი</string>
  <string name="ChooseCountry">აირჩიეთ ქვეყანა</string>
  <string name="position_on_map_descr">აირჩიეთ მდებარეობა ან მისი ნიშნული რუკაზე</string>
  <string name="position_on_map">პოზიციის მაჩვენებელი</string>
  <string name="map_specify_point">დანიშნულების წერტილად დაყენება</string>
  <string name="show_view_angle_descr">ხედვის კუთხის რუკაზე ჩვენება</string>
  <string name="show_view_angle">ხედვის კუთხის ჩვენება</string>
  <string name="stop_navigation">დანიშნ. პუნქტის გასუფთავება</string>
  <string name="navigate_to_point">დანიშნ. პუნქტად მონიშნვა</string>
  <string name="map_view_3d_descr">რუკის 3D ხედვის ჩართვა</string>
  <string name="map_view_3d">რუკის 3D ხედვა</string>
  <string name="show_poi_over_map_description">POI-ის რუკაზე ჩვენება (ბოლოს არჩეული ფილტრის გამოყენებით)</string>
  <string name="show_poi_over_map">POI-ის ჩვენება</string>
  <string name="map_tile_source_descr">აირჩიეთ მიმდინარე ან ქეშირებული რუკის ნაწილის წყარო</string>
  <string name="map_tile_source">რუკის წყარო</string>
  <string name="map_source">რუკის წყარო</string>
  <string name="use_internet">ინტერნეტის გამოყენება</string>
  <string name="show_location">მდებარეობის ჩვენება</string>
  <string name="map_preferences">რუკა</string>
  <string name="settings_activity">პარამეტრები</string>
  <string name="show_gps_coordinates_text">GPS კოორდინატების რუკაზე ჩვენება</string>
  <string name="use_internet_to_download_tile">ინტერნეტის გამოყენება ნაკლული რუკის წარწერების ჩამოსატვირთად</string>
  <string name="app_description">ნავიგაციის აპლიკაცია</string>
  <string name="exit_Button">გასვლა</string>
  <string name="map_Button">რუკა</string>
  <string name="settings_Button">პარამეტრები</string>
  <string name="favorites_Button">რჩეულები</string>
  <string name="search_button">ძებნა</string>
  <string name="search_activity">ძებნა</string>
  <string name="searchpoi_activity">POI-ის არჩევა</string>
  <string name="search_POI_level_btn">მეტის ძებნა</string>
  <string name="incremental_search_city">"ქალაქის ინკრემენტულად ძებნა. ქალაქის/საფოსტო ინდექსის საპოვნელად შეიყვანეთ პირველი 3 ან მეტი სიმბოლო "</string>
  <string name="incremental_search_street">ქუჩის ინკრემენტული ძებნა</string>
  <string name="incremental_search_building">შენობის ინკრემენტული ძებნა</string>
  <string name="choose_available_region">აირჩიეთ რაიონი სიიდან</string>
  <string name="choose_intersected_street">აირჩიეთ მკვეთი ქუჩა</string>
  <string name="Closest_Amenities">უახლოესი დასახლებული პუნქტები</string>
  <string name="app_mode_default">ნაგულისხმევი</string>
  <string name="app_mode_car">მანქანა</string>
  <string name="app_mode_bicycle">ველოსიპედი</string>
  <string name="app_mode_pedestrian">ფეხით მოსიარულე</string>
  <string name="position_on_map_center">ცენტრი</string>
  <string name="position_on_map_bottom">ძირი</string>
  <string name="navigate_point_top_text">შეიყვანეთ განედი და გრძედი არჩეულ ფორმატში (D - გრადუსი, M - წუთ, S - წამი)</string>
  <string name="navigate_point_latitude">განედი</string>
  <string name="navigate_point_longitude">გრძედი</string>
  <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
  <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
  <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
  <string name="search_shown_on_map">რუკაზე ჩვენება</string>
  <string name="navigate_point_cancel">გაუქმება</string>
  <string name="search_address_top_text">აირჩიეთ მისამართი</string>
  <string name="search_address_region">რაიონი</string>
  <string name="search_address_city">ქალაქი</string>
  <string name="search_address_street">ქუჩა</string>
  <string name="search_address_building">შენობა</string>
  <string name="search_address_building_option">შენობა</string>
  <string name="search_address_street_option">მკვეთი ქუჩა</string>
  <string name="search_tabs_location">მდებარეობა</string>
  <string name="context_menu_item_navigate_point">დანიშნულების წერტილად დაყენება</string>
  <string name="context_menu_item_add_favorite">რჩეულებში დამატება</string>
  <string name="context_menu_item_update_map">რუკის განახლება</string>
  <string name="context_menu_item_open_bug">OSM-ის შეცდომის რეპორტი</string>
  <string name="context_menu_item_create_poi">POI-ის შექმნა</string>
  <string name="default_buttons_yes">დიახ</string>
  <string name="default_buttons_cancel">გაუქმება</string>
  <string name="default_buttons_apply">გამოყენება</string>
  <string name="default_buttons_add">ჩამატება</string>
  <string name="default_buttons_no">არა</string>
  <string name="add_favorite_dialog_top_text">რჩეულის სახელი</string>
  <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">რჩეული</string>
  <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">რჩეული წერტილი \'\'{0}\'\' წარმატებით დაემატა.</string>
  <string name="favourites_context_menu_navigate">დანიშნულების ადგილად დამატება</string>
  <string name="favourites_context_menu_edit">რჩეულის ჩასწორება</string>
  <string name="favourites_context_menu_delete">რჩეულის წაშლა</string>
  <string name="favourites_remove_dialog_msg">გნებავთ რჩეული წერტილის \'%s\' წაშლა?</string>
  <string name="favourites_remove_dialog_success">რჩეული წერტილი {0} წარმატებით წაიშალა.</string>
  <string name="osb_add_dialog_title">შეცდომის ტექსტი</string>
  <string name="osb_add_dialog_success">ხოჭოს რეპორტი წარმატებულად შეიქმნა</string>
  <string name="osb_add_dialog_error">მოხდა შეცდომა: ხოჭოს რეპორტი არ შეიქმნა</string>
  <string name="osb_comment_menu_item">კომენტარის დამატება</string>
  <string name="osb_comment_dialog_message">შეტყობინება</string>
  <string name="osb_comment_dialog_author">ავტორი</string>
  <string name="osb_comment_dialog_title">ხოჭოსათვის კომენტარის დამატება</string>
  <string name="osb_comment_dialog_add_button">კომენტარის დამატება</string>
  <string name="osb_comment_dialog_success">კომენტარი დამატებულია</string>
  <string name="osb_comment_dialog_error">მოხდა შეცდომა: კომენტარი არ დაემატა</string>
  <string name="osb_close_menu_item">ხოჭოს რეპორტის დახურვა</string>
  <string name="osb_close_dialog_title">მიმდინარეობს ხოჭოს რეპორტის დახურვა</string>
  <string name="osb_close_dialog_close_button">ხოჭოს რეპორტის დახურვა</string>
  <string name="osb_close_dialog_success">ხოჭოს რეპორტი წარმატებით დაიხურა</string>
  <string name="osb_close_dialog_error">მოხდა შეცდომა: ხოჭოს რეპორტი არ დაიხურა</string>
  <string name="poi_edit_title">POI-ის ჩასწორება</string>
  <string name="poi_create_title">POI-ის შექმნა</string>
  <string name="poi_error_poi_not_found">POI ვერ მოიძებნა</string>
  <string name="poi_remove_confirm_template">წავშალო {0} (კომენტარი)?</string>
  <string name="poi_remove_title">POI-ს წაშლა</string>
  <string name="default_buttons_delete">წაშლა</string>
  <string name="poi_remove_success">POI წარმატებით წაიშალა</string>
  <string name="poi_action_add">ჩამატება</string>
  <string name="poi_action_change">შეცვლა</string>
  <string name="poi_action_succeded_template">მოქმედება {0} წარმატებით დასრულდა.</string>
  <string name="poi_error_unexpected_template">გაუთვალისწინებელი შეცდომა {0}-ის შესრულების დროს.</string>
  <string name="poi_error_io_error_template">{0}-ს შესრულების დროს მოხდა შეცდომა I/O.</string>
  <string name="poi_error_info_not_loaded">უჯრედის მონაცემები ჩატვირთული არაა</string>
  <string name="poi_dialog_name">სახელი</string>
  <string name="poi_dialog_opening_hours">გახსნა</string>
  <string name="poi_dialog_comment">კომენტარი</string>
  <string name="poi_dialog_comment_default">POI-ს შეცვლა</string>
  <string name="poi_dialog_other_tags_message">ყველა დანარჩენი ჭდე ჩანიშულია</string>
  <string name="default_buttons_commit">დამატება</string>
  <string name="default_buttons_reset">საწყისი მდგომარეობა</string>
  <string name="filter_current_poiButton">ფილტრი</string>
  <string name="edit_filter_delete_menu_item">წაშლა</string>
  <string name="edit_filter_save_as_menu_item">ჩაწერა როგორც</string>
  <string name="edit_filter_delete_dialog_title">წავშალო მონიშნული ფილტრი?</string>
  <string name="edit_filter_delete_message">წაიშალა ფილტრი {0}</string>
  <string name="edit_filter_create_message">შეიქმნა ფილტრი {0}</string>
  <string name="default_buttons_selectall">ყველაფრის არჩევა</string>
  <string name="local_index_routing_data">გზის მონაცემები</string>
  <string name="navigate_point_format">ფორმატი:</string>
  <string name="poi_search_desc">POI - ინტერესის წერტილი</string>
  <string name="address_search_desc">მისამართის ძებნა</string>
  <string name="navpoint_search_desc">კოორდინატები</string>
  <string name="transport_search_desc">ტრანსპორტის ძებნა</string>
  <string name="favourites_search_desc">რჩეულებში ძებნა</string>
  <string name="history_search_desc">ისტორიაში ძებნა</string>
  <string name="rendering_attr_noPolygons_description">ყველა მიწისზედა რუკის ობიექტის გამჭირვალედ ჩვენება</string>
  <string name="rendering_attr_noPolygons_name">პოლიგონების გარეშე</string>
  <string name="rendering_attr_appMode_name">რენდერის რეჟიმი</string>
  <string name="rendering_attr_appMode_description">რუკის გაუმჯობესება მომხმარებლის პროფილის მიხედვით</string>
  <string name="rendering_attr_contourLines_description">აირჩიეთ მინიმალური გადიდების ზომა რუკის საჩვენებლად. შეიძლება საჭირო გახდეს SRTM ფაილი.</string>
  <string name="rendering_attr_contourLines_name">კონტურის ჩვენება</string>
  <string name="rendering_attr_hmRendered_description">რუკის მეტი წვრილმანის ჩვენება</string>
  <string name="rendering_attr_hmRendered_name">მეტი დეტალები რუკის შესახებ</string>
  <string name="route_roundabout">"შემობრუნდით : %1$d "</string>
  <string name="route_kl">გეჭიროთ მარცხენა მხარე</string>
  <string name="route_kr">გეჭიროთ მარჯვენა მხარე</string>
  <string name="save_route_as_gpx">გზის GPX-ად შენახვა</string>
  <string name="asap">სწრაფად</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"ცვლილებები 0.8.1-ში : * გზის ჭკვიანური და სწრაფი გადათვლა * უფრო ზუსტი გზები (ოდნავ ნელი) * ბილიკის მიმართულებები * ინფორმაცია გზის მდგომარეობის, სიჩქარის კამერებისა და ლიმიტების შესახებ * გაუმჯობესებულია ტრასებზე ხმოვანი დამხმარე * პარკინგის დამატება * მონიტორინგის ღილაკის ჩართვა/გამორთვა"</string>
  <string name="gpxup_public">საჯარო</string>
  <string name="gpxup_identifiable">გამოსაცნობი</string>
  <string name="gpxup_trackable">მიყოლის შესაძლებლობა</string>
  <string name="gpxup_private">საკუთარი</string>
  <string name="osmand_parking_event">მანქანის გაჩერებიდან გამოყვანა</string>
  <string name="osmand_parking_warning">გაფრთხილება</string>
  <string name="osmand_parking_warning_text">შეტყობინება თქვენი მანქანის გამოყვენის შესახებ კალენდარში უკვე არსებობს. ის დარჩება ხელით წაშლამდე დარჩება კალენდარში.</string>
  <string name="osmand_parking_time_limit_title">პარკინგის დროის ლიმიტის დაყენება</string>
  <string name="osmand_parking_delete_confirm">გნებავთ დაყენებული მანქანის მდებარეობის წაშლა?</string>
  <string name="osmand_parking_delete">პარკინგის მაჩვენებლის წაშლა</string>
  <string name="osmand_parking_choose_type">აირჩიეთ პარკინგის ტიპი</string>
  <string name="osmand_parking_lim_text">დროში შეზღუდული</string>
  <string name="osmand_parking_no_lim_text">დროში შეუზღუდავი</string>
  <string name="osmand_parking_add_event">კალენდარში გაფრთხილების დამატება</string>
  <string name="osmand_parking_time_limit">დროში შეზღუდული პარკინგი</string>
  <string name="osmand_parking_time_no_limit">დროში შეუზღუდავი პარკინგი</string>
  <string name="osmand_parking_position_description">დაპარკინგებული მანქანის მდებარეობა. %1$s</string>
  <string name="osmand_parking_position_description_add">მანქანის გამოყვანის დრო:</string>
  <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
  <string name="osmand_parking_am">AM</string>
  <string name="osmand_parking_position_name">პარკინგის ადგილი</string>
  <string name="osmand_parking_plugin_description">დამატება გაძლევთ საშუალებას შეინახოთ მანქანის პარკინგის მდებარეობა.</string>
  <string name="osmand_parking_plugin_name">პარკინგის მდებარეობის დამატება</string>
  <string name="context_menu_item_add_parking_point">დამატება პარკინგის მდებარეობად</string>
  <string name="context_menu_item_delete_parking_point">პარკინგის მაჩვენებლის წაშლა</string>
  <string name="starting_point_too_far">საწყისი წერტილი მეტისმეტად შორსაა უახლოესი გზისაგან.</string>
  <string name="shared_location">გაზიარებული მდებარეობა</string>
  <string name="select_animate_speedup">აირჩიეთ მოძრავი გზის აჩქარება</string>
  <string name="global_app_allocated_memory_descr">გამოყოფილი მეხსიერება %1$s მბ (Android-ის ლიმიტი %2$s მბ, Dalvik %3$s მბ).</string>
  <string name="global_app_allocated_memory">გამოყოფილი მეხსიერება</string>
  <string name="native_app_allocated_memory_descr">აპლიკაციის მიერ გამოყენებული ჯამური ადგილობრივი მეხსიერება %1$s მბ (Dalvik %2$s მბ, სხვა %3$s მბ). პროპორციული მეხსიერება %4$s მბ (Android-ის ლიმიტი %5$s მბ, Dalvik %6$s მბ).</string>
  <string name="native_app_allocated_memory">ჯამური ადგილობრივი მეხსიერება</string>
  <string name="update_downlod_list">სიის გადატვირთვა</string>
  <string name="osmand_parking_hours">სთ</string>
  <string name="osmand_parking_minutes">წთ</string>
  <string name="osmand_parking_position_description_add_time">მანქანის პარკინგის დროა:</string>
  <string name="use_compass_navigation_descr">კომპასის გამოყენება მიმართულების დაუდგენლობისას</string>
  <string name="use_compass_navigation">კომპასის გამოყენება</string>
  <string name="route_updated_loc_found">გზის გადათვლა სასურველი წერტილის პოვნის შემთხვევაში</string>
  <string name="continue_follow_previous_route_auto">წინა გზა არ დასრულებულა. გნებავთ მისი გაყოლა? (%1$s წმ)</string>
  <string name="show_cameras_descr">სიჩქარის კამერების ჩვენება (ზოგიერთ ქვეყანაში აკრძალულია)</string>
  <string name="show_speed_limits_descr">სიჩქარის ლიმიტისა და საცობების ჩვენება</string>
  <string name="avoid_toll_roads_descr">გზის გადათვლისას ფასიანი გზების ამოღება</string>
  <string name="show_cameras">სიჩქარის კამერების ჩვენება</string>
  <string name="show_speed_limits">სიჩქარის ლიმიტების ჩვენება</string>
  <string name="avoid_toll_roads">ფასიანი გზებისათვის გვერდის ავლა</string>
  <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"ცვლილებები 0.8.2-ში : \n\t* გზის არჩევნის გაუმჯობესება\n\t* რუკის დინამიური ღილაკები "</string>
  <string name="map_widget_top_text">ქუჩის სახელი</string>
  <string name="map_widget_config">გამართვა</string>
  <string name="map_widget_map_select">რუკის არჩევა</string>
  <string name="map_widget_back_to_loc">სად ვარ?</string>
  <string name="map_widget_lock_screen">ეკრანის ჩაკეტვა</string>
  <string name="map_widget_compass">კომპასი</string>
  <string name="map_widget_top_stack">სტატუსის ხაზი:</string>
  <string name="map_widget_reset">ნაგულისხმევზე დაბრუნება</string>
  <string name="map_widget_right_stack">მარჯვენა მხარე:</string>
  <string name="map_widget_left_stack">მარცხენა მხარე:</string>
  <string name="map_widget_parking">პარკინგი</string>
  <string name="map_widget_monitoring">დევნა</string>
  <string name="map_widget_speed">სიჩქარე</string>
  <string name="map_widget_distance">მიზანი</string>
  <string name="map_widget_altitude">სიმაღლე</string>
  <string name="map_widget_time">წასვლის დროა</string>
  <string name="map_widget_next_turn">შემდეგი შესახვევი</string>
  <string name="map_widget_next_turn_small">შემდეგი შესახვევი (პატარა)</string>
  <string name="map_widget_next_next_turn">მეორე შემდეგი შესახვევი</string>
  <string name="map_widget_mini_route">პატარა რუკა</string>
  <string name="bg_service_screen_lock">ეკრანის ჩაკეტვის ჩართვა/გამორთვა</string>
  <string name="bg_service_screen_lock_toast">ეკრანი ჩაკეტილია</string>
  <string name="bg_service_interval">დააყენეთ გაღვიძების ინტერვალი:</string>
  <string name="screen_is_locked">დააჭირეთ ბოქლომს ეკრანის გასახსნელად</string>
  <string name="bg_service_screen_unlock">ეკრანზე ჩაკეტვის მოხსნა</string>
  <string name="bg_service_sleep_mode_off">ძილის რეჟიმის გამორთვა</string>
  <string name="bg_service_sleep_mode_on">ძილის რეჟიმის ჩართვა</string>
<string name="filterpoi_activity">POI ფილტრის შექმნა</string>
<string name="day_night_info">ინფორმაცია დღეღამის შესახებ</string>
<string name="map_widget_day_night">დღეღამის რუკა</string>
<string name="map_widget_vector_attributes">რენდერის ატრიბუტები:</string>
<string name="live_monitoring_mode_off">ცოცხალი დევნის რეჟიმის გამორთვა</string>
<string name="live_monitoring_mode_on">ცოცხალი დევნის რეჟიმის ჩართვა</string>
<string name="layer_map_appearance">ეკრანის გამართვა...</string>
<string name="show_lanes">ბილიკების ჩვენება</string>
<string name="avoid_unpaved">მოუკირწყლავი გზებისათვის თავის არიდება</string>
<string name="avoid_ferries">ბორნისათვის თავის არიდება</string>
<string name="avoid_in_routing_title">თავის არიდება...</string>
<string name="avoid_in_routing_descr">ცუდი გზებისათვის თავის არიდება</string>
<string name="show_warnings_title">გაფრთხილებების ჩვენება</string>
<string name="show_warnings_descr">სიჩქარის ლიმიტის, კამერებისა და საცობების ჩვენება</string>
<string name="map_widget_fluorescent">მანათობელი გზები</string>
<string name="map_widget_show_ruler">სახაზავის ჩვენება</string>
<string name="map_widget_appearance">სხვადასხვა:</string>
<string name="map_widget_view_direction">ხედვის მიმართულება</string>
<string name="map_widget_transparent">გამჭირვალე ხედი</string>
<string name="monitoring_mode_off">GPX-ის ჩაწერის გამორთვა</string>
<string name="monitoring_mode_on">GPX-ის ჩაწერის ჩართვა.</string>
<string name="gps_wakeup_interval">GPS-ის გაღვიძების ინტერვალი: %s</string>
<string name="int_continuosly">გაგრძელებადი</string>
<string name="email">ელ-ფოსტა</string>
<string name="day_night_info_description">მზის ამოსვლა: %1$s \nჩასვლა: %2$s</string>
<string name="map_widget_renderer">რენდერის რეჟიმი</string>
<string name="tip_app_mode_t_v2">\tOsmand-ს გააჩნია მხარდაჭერა სხვადასხვა (ხელით სამართავი) პროფილებისა სხვადასხვა ადგილას გამოყენების დროს.
\n\tთქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ პროფილი შესაბამისი ღილაკით რუკაზე ქვედა მარცხენა კუთხეში(ხატულის კუთხე, ველოსიპედი ან ფეხით მოსიარულე), ან როდესაც ქმნით გზას.
</string>
</resources>