OsmAnd/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources><string name="recording_context_menu_show">عرضإظهار</string>
    <string name="av_def_action_picture">التقاط صورةالتقاط صورة</string>
    <string name="animate_routing_using_gpx">افتح مسار GPX مسجل مسبقا لاتباعه؟</string>
    <string name="av_def_action_video">تسجيل الفيديو</string>
    <string name="av_def_action_audio">تسجيل الصوت</string>
    <string name="av_use_external_recorder">استخدام مسجل الخارجية</string>
    <string name="av_settings">إعدادات الصوت / الفيديو </string>
    <string name="recording_camera_not_available">الكاميرا ليست متاحة</string>
    
    <string name="search_villages_and_postcodes">البحث القرى / الرمز البريدي</string>
	<string name="gps_not_available">يرجى تمكين GPS في إعدادات</string>
    <string name="replace_destination_point">استبدال نقطة الوجهة</string>
<string name="email">بريد إلكتروني</string>
	<string name="edit_filter_delete_menu_item">حذف</string>
	<string name="filter_current_poiButton">تصفية</string>
	<string name="default_buttons_reset">إعادة تعيين</string>
	<string name="poi_dialog_opening_hours">فتح</string>
	<string name="poi_dialog_name">الاسم</string>
	<string name="poi_action_add">إضافة</string>
	<string name="poi_remove_success">تم حذف بنجاح POI</string>
	<string name="default_buttons_delete">حذف</string>
	<string name="poi_remove_title">حذف POI</string>
	<string name="poi_create_title">إنشاء POI</string>
	<string name="osb_close_dialog_success">تم إغلاق بنجاح الشوائب</string>
	<string name="osb_comment_dialog_message">رسالة</string>
	<string name="map_widget_gps_info">معلومات GPS</string>
    <string name="access_arrival_time">وقت الوصول</string>
    <string name="item_checked">فحص</string>
    <string name="item_unchecked">لم يتم التحقق منه</string>
    <string name="map_view">خريطة</string>
    <string name="prefer_motorways">تفضل الطرق السريعة</string>
	<string name="prefer_in_routing_title">فضّل…</string>
	<string name="prefer_in_routing_descr">تفضل الطرق السريعة</string>
    <string name="max_speed_none">لا شيء</string>
    <string name="index_name_openmaps">فتح خرائط الاتحاد الأوروبي</string>
    <string name="dist_control_start">بداية</string>
    <string name="local_indexes_cat_av">الصوت / الفيديو البيانات</string>
    <string name="stop_routing_confirm">هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف الملاحة؟</string>
    <string name="clear_dest_confirm">هل أنت متأكد أنك تريد مسح نقطة المقصد؟</string>
    <string name="precise_routing_mode">التوجيه الدقيق (ألفا)</string>
    <string name="recording_context_menu_precord">التقاط صورة</string>
    <string name="dropbox_plugin_name">دروببوإكس البرنامج المساعد</string>
    <string name="av_def_action_choose">حدد بناء على طلبها</string>
    <string name="recording_error">حدث خطأ أثناء التسجيل.. </string>
    <string name="recording_delete_confirm">هل تريد إزالة هذا التسجيل؟</string>
    <string name="recording_unavailable">غير متاح</string>
    <string name="recording_can_not_be_played">لا يمكن أن تؤديه تسجيل</string>
    <string name="recording_context_menu_delete">حذف تسجيل</string>
    <string name="recording_context_menu_play">لعب</string>
    <string name="recording_default_name">تسجيل</string>
    <string name="av_control_stop">توقف</string>
    <string name="av_control_start">بداية</string>
    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd المساعد لخطوط كفاف متواجد حاليا</string>
    
    <string name="map_widget_distancemeasurement">قياس المسافة</string>
    <string name="monitoring_control_stop">توقف</string>
    <string name="map_widget_audionotes">الصوت تلاحظ</string>
    <string name="index_srtm_parts">أجزاء</string>
    <string name="index_srtm_ele">الخطوط الكنتورية</string>
    <string name="srtm_plugin_name">كفاف خطوط البرنامج المساعد</string>
    <string name="download_select_map_types">خرائط أخرى</string>
    <string name="download_roads_only_item">الطرق فقط</string>
    <string name="download_srtm_maps">الخطوط الكنتورية</string>
    <string name="download_regular_maps">خرائط العادية</string>
    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">إخفاء حدود</string>
	<string name="map_widget_max_speed">تحديد السرعة</string>
    <string name="route_descr_current_location">الوظيفة الحالية</string>
    
    
    <string name="no_buildings_found">العثور على المباني.</string>
    <string name="incremental_search_city">البحث المدينة تدريجيا</string>
    <string name="safe_mode">الوضع الآمن</string>
    <string name="close_changeset">إغلاق تغيير تعيين</string>
	<string name="enable_plugin_monitoring_services">تمكين البرنامج المساعد تتبع للاستفادة من خدمات تسجيل موقف (تسجيل GPX، وتتبع عبر الإنترنت)</string>
    <string name="non_optimal_route_calculation">حساب ربما غير الأمثل الطريق لمسافات طويلة</string>
	<string name="map_widget_show_destination_arrow">تظهر اتجاه الوجهة</string>
    <string name="map_widget_monitoring_services">تسجيل الخدمات</string>
	<string name="no_route">لا الطريق</string>
	<string name="delete_target_point">إزالة إحداثية</string>
    <string name="new_destination_point_dialog">لديك مجموعة الوجهة النقطة.</string>
    <string name="target_points">نقاط الطريق</string>
    <string name="btn_advanced_mode">الوضع المتقدم…</string>
    <string name="poi_filter_parking">موقف سيارات</string>
    <string name="poi_filter_emergency">حالة طوارئ</string>
    <string name="poi_filter_public_transport">وسائل النقل العام</string>
    <string name="poi_filter_entertainment">تسلية</string>
    <string name="poi_filter_accomodation">الإقامة</string>
    <string name="poi_filter_restaurants">مطاعم</string>
    <string name="poi_filter_sightseeing">زيارة معالم المدينة</string>
    <string name="poi_filter_car_aid">المساعدات السيارة</string>
	<string name="poi_filter_food_shop">متجر المواد الغذائية</string>
	<string name="poi_filter_for_tourists">للسياح</string>
	<string name="poi_filter_fuel">وقود</string>
	<string name="show_warnings_title">إظهار أجهزة الإنذار…</string>
	<string name="use_compass_navigation">يستخدمون البوصلة</string>
	<string name="avoid_motorway">تجنب الطرق السريعة</string>
	<string name="tip_update_index">تحديث الخرائط المحلية</string>
	
	<string name="show_lanes">عرض الممرات</string>
	<string name="avoid_unpaved">تجنب الطرق غير المعبدة</string>
	<string name="avoid_ferries">تجنب العبارات</string>
	<string name="avoid_in_routing_title">تجنب…</string>
	<string name="avoid_in_routing_descr">تجنب الطرق ذات الرسوم، وغير معبد، العبارات</string>
	<string name="monitoring_mode_off">سجل GPX</string>
	<string name="monitoring_mode_on">وقف ↵\nGPX تفصيل.</string>
	<string name="gps_wakeup_interval">GPS إيقاظ الفاصل الزمني: %s</string>
	<string name="int_continuosly">متواصل</string>
	<string name="screen_is_locked">لفتح قفل الشاشة أيقونة الصحافة</string>
	<string name="map_widget_top_text">اسم الشارع</string>
	<string name="map_widget_reset">إعادة تعيين إلى الافتراضي</string>
	<string name="map_widget_parking">موقف سيارات</string>
	<string name="map_widget_monitoring">تسجيل GPX</string>
	<string name="map_widget_speed">سرعة</string>
	<string name="map_widget_distance">المكان المقصود</string>
	<string name="map_widget_altitude">ارتفاع</string>
	<string name="map_widget_time">الوقت للذهاب</string>
	<string name="map_widget_next_turn">المنعطف التالي</string>
	<string name="bg_service_screen_lock_toast">تم تأمين الشاشة</string>
	<string name="bg_service_screen_lock">قفل الشاشة</string>
	<string name="bg_service_screen_unlock">فتح الشاشة</string>
	<string name="show_cameras">مشاهدة كاميرات السرعة</string>
	<string name="show_traffic_warnings">تظهر تحذيرات المرور</string>
	<string name="avoid_toll_roads">تجنب الطرق ذات الرسوم</string>
	<string name="osmand_parking_hours">ساعات</string>
	<string name="osmand_parking_minutes">دقيقة</string>
	<string name="global_app_allocated_memory">الذاكرة المخصصة</string>
	<string name="update_downlod_list">تحديث قائمة</string>
	<string name="osmand_parking_warning">تحذير</string>
	<string name="gpxup_public">جمهور</string>
	<string name="gpxup_identifiable">يمكن تحديدها</string>
	<string name="gpxup_trackable">تتبعها</string>
	<string name="gpxup_private">خاص</string>
	<string name="save_route_as_gpx">حفظ المسار في ملف GPX</string>
	<string name="route_kl">الزم اليسار وتذهب</string>
	<string name="route_kr">الحفاظ على الحق والذهاب</string>
	<string name="rendering_attr_contourLines_name">تظهر الخطوط الكنتورية</string>
	<string name="rendering_attr_hmRendered_name">عرض المزيد من التفاصيل خريطة</string>
	<string name="rendering_attr_hmRendered_description">زيادة كمية خريطة التفصيل هو مبين</string>
	<string name="local_index_routing_data">توجيه البيانات</string>
	<string name="navigate_point_format">الصيغة:</string>
	<string name="address_search_desc">البحث عن عنوان</string>
	<string name="navpoint_search_desc">ينسق</string>
	<string name="transport_search_desc">النقل بحث</string>
	<string name="favourites_search_desc">البحث المفضلة</string>
	<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd متواجد حاليا التصفح غير متاح مؤقتا.</string>
	<string name="unknown_from_location">نقطة الانطلاق لم يتحدد بعد</string>
	<string name="local_indexes_cat_map">خرائط حاليا (ناقلات)</string>
	
	<string name="index_settings_descr">تنزيل الخرائط وإدارة متواجد حاليا البيانات المخزنة على جهازك</string>
	<string name="extra_settings">الإعدادات المتقدمة</string>
	<string name="osmand_monitoring_description">يظهر إعدادات تسهل تسجيل الرحلات الخاصة بك إلى ملفات GPX المحلية أو عبر الإنترنت باستخدام خدمة ويب.</string>
	<string name="prefs_plugins">ملحقات</string>
	<string name="debugging_and_development">تطوير OsmAnd</string>
	<string name="native_rendering">تصيير أصلي</string>
	<string name="test_voice_prompts">اختبار الأوامر الصوتية</string>    
	<string name="send_files_to_osm">إرسال ملفات GPX إلى OSM؟</string>
	<string name="gpx_visibility_txt">الوضوح</string>
	<string name="gpx_tags_txt">وسوم</string>
	<string name="gpx_description_txt">الوصف</string>
	<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">يرجى تحديد اسم المستخدم وكلمة المرور لموقع OSM لرفع ملفات GPX.</string>
    	<string name="default_buttons_support">الدعم</string>
	<string name="support_new_features">دعم الميزات الجديدة</string>
	<string name="support_new_features_descr">تبرع لإضافة مميزات جديدة في البرنامج</string>
	<string name="show_ruler_level">عرض المسطرة</string>	
	<string name="info_button">معلومات</string>
	<string name="back_to_location">عودة إلى الموقع</string>
	<string name="help">مساعدة</string>
	<string name="show_details">مشاهدة التفاصيل</string>
	<string name="accessibility_extensions_descr">ملحقات الوصول لإصدارات أندرويد القديمة</string>
	<string name="accessibility_extensions">ملحقات لإتاحة الوصول</string>
	<string name="accessibility_mode">وضع إتاحة الوصول</string>
	<string name="accessibility_mode_descr">تفعيل مميزات إتاحة الوصول</string>
	<string name="accessibility_on">تفعيل</string>
	<string name="accessibility_off">إيقاف</string>
	<string name="accessibility_default">وفقا لإعداد النظام العالمي</string>
	<string name="backToMenu">الرجوع إلى القائمة</string>
	<string name="zoomOut">تصغير</string>
	<string name="zoomIn">تكبير</string>
	<string name="zoomIs">التكبير</string>
	<string name="north">شمال</string>
	<string name="north_north_east">الشمال والشمال الشرقي</string>
	<string name="north_east">الشمال الشرقي</string>
	<string name="east_north_east">الشرق والشمال الشرقي</string>
	<string name="east">الشرق</string>
	<string name="east_south_east">الشرق والجنوب الشرقي</string>
	<string name="south_east">الجنوب الشرقي</string>
	<string name="south_south_east">الجنوب والجنوب الشرقي</string>
	<string name="south">جنوب</string>
	<string name="south_south_west">الجنوب والجنوب الغربي</string>
	<string name="south_west">الجنوب الغربي</string>
	<string name="west_south_west">الغرب والجنوب الغربي</string>
	<string name="west">غرب</string>
	<string name="west_north_west">الغرب والشمال الغربي</string>
	<string name="north_west">الشمال الغربي</string>
	<string name="north_north_west">الشمال والشمال الغربي</string>
	<string name="front">أمام</string>
	<string name="tip_map_styles">أنماط الخريطة</string>
	<string name="about_version">الإصدار :</string>
    <string name="about_settings">عنْ التّطبيق</string>
    <string name="about_settings_descr">معلومات النسخة، والتراخيص، أعضاء المشروع</string>
    <string name="tips_and_tricks">نصائح</string>
    <string name="edit_tilesource_maxzoom">التّكبير الأقصى</string>
    <string name="edit_tilesource_minzoom">دقيقة التكبير</string>
    <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
    <string name="edit_tilesource_name">اسم</string>
    <string name="driving_region_descr">حدد قيادة المنطقة: الولايات المتحدة، أوروبا، المملكة المتحدة وآسيا وآخرون</string>
	<string name="driving_region">منطقة القيادة</string>
	<string name="driving_region_japan">اليابان</string>
	<string name="driving_region_us">الولايات المتحدة</string>
	<string name="driving_region_canada">كندا</string>
	<string name="driving_region_europe_asia">أوروبا وآسيا</string>
	<string name="driving_region_uk">المملكة المتحدة والهند واستراليا وآخرون</string>
	<string name="announce_gpx_waypoints">تعلن نقاط الطريق GPX</string>
    <string name="speak_title">أعلن…</string>
	<string name="osb_author_or_password_not_specified">يرجى تحديد المستخدم وكلمة المرور OSM في إعدادات</string>
    <string name="clear_intermediate_points">نقاط وسيطة واضحة</string>
    <string name="keep_intermediate_points">الحفاظ على نقاط وسيطة</string>
    <string name="new_directions_point_dialog">لديك مجموعة نقاط وسيطة.</string>
    <string name="context_menu_item_directions_to">الاتجاهات إلى</string>
    <string name="context_menu_item_directions_from">الاتجاهات من</string>
    <string name="route_to">إلى:</string>
    <string name="route_via">بواسطة:</string>
    <string name="route_from">من:</string>
	<string name="app_mode_default">إستعراض الخريطة</string>
	<string name="settings_preset">الوضع الافتراضي</string>
	<string name="context_menu_item_destination_point">تعيين كوجهة</string>
    <string name="please_select_address">اختر المدينة أو الشارع الأول</string>
    <string name="delete_point">حذف نقطة</string>
    <string name="plugin_distance_point_time">وقت</string>
    <string name="plugin_distance_point_hdop">دقة</string>
    <string name="plugin_distance_point_speed">سرعة</string>
    <string name="plugin_distance_point_ele">ارتفاع</string>
    <string name="plugin_distance_point">نقطة</string>
    <string name="gpx_file_name">GPX اسم الملف</string>
    <string name="gpx_saved_sucessfully">ملف GPX حفظها بنجاح {0}</string>
    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">إنشاء مسارات (أو استخدام / تعديل الملفات الموجودة GPX) لقياس المسافة بين نقاط. حفظ ك GPX، ويمكن استخدامها لتخطيط المسارات GPX.</string>
    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">حاسبة مسافة وأداة التخطيط</string>
    <string name="default_buttons_do_not_show_again">لا تظهر مرة أخرى</string>
    <string name="distance_measurement_start_editing">بدء تحرير</string>
    <string name="distance_measurement_finish_editing">الانتهاء من تحرير</string>
    <string name="distance_measurement_finish_subtrack">بدء subtrack جديدة</string>
    <string name="distance_measurement_clear_route">مسح جميع نقاط</string>
    <string name="distance_measurement_save_gpx">حفظ ك GPX</string>
    <string name="distance_measurement_load_gpx">فتح القائمة GPX</string>
    <string name="other_location">آخر</string>
    <string name="install_paid">النسخة الكاملة</string>
    <string name="cancel_navigation">توقف الملاحة</string>
    <string name="clear_destination">المقصد واضح</string>
    <string name="download_using_mobile_internet">حاليا واي فاي غير متصل. هل تريد متابعة تحميل مع اتصال الإنترنت الحالية؟</string>
    <string name="street_name">شارع</string>
	<string name="hno">رقم البيت</string>
    <string name="website">الموقع</string>
	<string name="phone">هاتف</string>
    <string name="contribution_activity">تثبيت الإصدار</string>
    <string name="accessibility_options">خيارات الوصول</string>
    <string name="select_address_activity">حدد عنوان</string>
    <string name="default_buttons_other_actions">إجراءات أخرى</string>
    <string name="edit_filter_save_as_menu_item">حفظ باسم</string>
	<string name="default_buttons_commit">ارتكب</string>
	<string name="poi_dialog_comment">تعليق</string>
	<string name="poi_action_change">تغيير</string>
	<string name="osb_comment_dialog_author">اسم الكاتب</string>
	<string name="osb_comment_dialog_add_button">إضافة تعليق</string>
	<string name="osb_comment_dialog_title">إضافة تعليق على علة</string>
	<string name="osb_comment_menu_item">إضافة تعليق</string>
	<string name="osb_add_dialog_title">إدخال نص علة</string>
	<string name="osb_add_dialog_success">علة خلق بنجاح</string>
	<string name="osb_add_dialog_error">حدث استثناء: لم يتم إنشاء خطأ</string>
	<string name="osb_author_dialog_password">OSM كلمة المرور (اختياري)</string>
	<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">مفضل</string>
	<string name="default_buttons_apply">تطبق</string>
	<string name="default_buttons_add">إضافة</string>
	<string name="default_buttons_no">ليس</string>
	<string name="default_buttons_yes">نعم</string>
	<string name="default_buttons_cancel">إلغاء</string>
	<string name="context_menu_item_update_map">تحديث الخريطة</string>
	<string name="navigate_point_cancel">إلغاء</string>
	<string name="search_address_top_text">حدد عنوان</string>
	<string name="search_address_region">منطقة</string>
	<string name="search_address_city">مدينة</string>
	<string name="search_address_street">شارع</string>
	<string name="search_address_building">بناء</string>
	<string name="search_address_building_option">بناء</string>
	<string name="search_address_street_option">المتقاطعة الشارع</string>
	<string name="search_tabs_location">موقع</string>
	<string name="context_menu_item_add_favorite">أضف إلى المفضلة</string>
	<string name="context_menu_item_open_bug">فتح OSM علة</string>
	<string name="context_menu_item_create_poi">إنشاء POI</string>
	<string name="search_shown_on_map">عرض على الخريطة</string>
	<string name="navigate_point_latitude">خط العرض</string>
	<string name="navigate_point_longitude">خط الطول</string>
	<string name="position_on_map_center">مركز</string>
	<string name="position_on_map_bottom">أسفل</string>
	<string name="app_mode_car">سيارة</string>
	<string name="app_mode_bicycle">دراجة</string>
	<string name="app_mode_pedestrian">مشاة</string>
	<string name="search_button">بحث</string>
	<string name="search_activity">بحث</string>
	<string name="settings_Button">إعدادات</string>
	<string name="favorites_Button">المفضلة</string>
	<string name="show_gps_coordinates_text">عرض الإحداثيات على الخريطة</string>
	<string name="settings_activity">إعدادات</string>
	<string name="use_internet">استخدام الإنترنت</string>
	<string name="show_location">عرض الموقع</string>
	<string name="map_preferences">خريطة</string>
	<string name="exit_Button">خروج</string>
	<string name="map_Button">خريطة</string>
	<string name="search_address">عنوان البحث</string>
	<string name="choose_building">اختيار مبنى</string>
	<string name="choose_street">اختيار الشارع</string>
	<string name="choose_city">اختر مدينة</string>
	<string name="ChooseCountry">اختر البلد</string>
	<string name="show_view_angle">عرض عرض اتجاه</string>
	<string name="use_english_names">استخدام الاسماء الانجليزية في الخرائط</string>
	<string name="app_settings">إعدادات التطبيق</string>
	<string name="save_current_track">حفظ المسار الحالي GPX</string>
	<string name="settings">إعدادات</string>
	<string name="route_distance_close">أغلق</string>
    <string name="route_distance_far">بعيد</string>
    <string name="route_distance_farthest">الأبعد</string>
    <string name="route_distance_settings_descr">إعداد مسافة عرض الخريطة</string>
    <string name="map_magnifier">مكبر الخريطة</string>
    <string name="base_world_map">خريطة العالم الأساسية</string>
	<string name="local_index_tile_data_expire">الانتهاء (دقائق):  %1$s</string>
    <string name="local_index_tile_data_downloadable">قابل للتنزيل: %1$s</string>
    <string name="local_index_tile_data_maxzoom">أقصى تكبير: %1$s</string>
    <string name="local_index_tile_data_minzoom">أدنى تكبير: %1$s</string>
    <string name="maps_define_edit">تعريف/تحرير…</string>
	<string name="osmodroid_mode_on">أوقف OsMoDroid</string>    
    <string name="osmodroid_mode_off">شغل OsMoDroid</string>
    <string name="speak_descr">إعداد لنطق أسماء الشوارع، وتحذيرات المرور (توقيفات الإجبارية، ومطبات السرعة)، و تحذيرات كاميرات السرعة، و السرعة القصوى</string>
	<string name="speak_street_names">نطق أسماء الشوارع (نطق آلي)</string>
    <string name="speak_speed_limit">تحذير السرعة القصوى</string>
    <string name="speak_cameras">تحذير عن كاميرات السرعة</string>
	<string name="speak_traffic_warnings">إعلان عن تحذيرات المرور</string>
    <string name="route_descr_map_location">الخريطة: </string>
    <string name="destination_point">الوجهة %1$s</string>
    <string name="search_street_in_neighborhood_cities">البحث عن الشارع في المدن المجاورة</string>
    <string name="intermediate_items_sort_by_distance">فرز (باب لـ باب )</string>
    <string name="wait_current_task_finished">الرجاء الانتظار حتى انتهاء المهمة الحالية</string>
    <string name="available_downloads_left">توفر %1$d ملفات للتنزيل</string>
    <string name="cancel_route">ألغ المسار</string>
    <string name="monitoring_settings">خدمات التسجيل ووضعية النوم</string>
    <string name="monitoring_settings_descr">قم بإعداد كيفية تسجيل الرحلات و تمكين وضعية النوم</string>
    <string name="osmand_monitoring_plugin_name">خدمات التسجيل ووضعية النوم</string>
    <string name="choose_osmand_theme_descr">اختار سمة التطبيق</string>
    <string name="choose_osmand_theme">سمة التطبيق</string>
    <string name="favourites_list_activity">اختار تفضيلة</string>
    <string name="local_openstreetmap_act_title">تغييرات OSM</string>
    <string name="save_current_track_widget">احفظ
        \n مسار GPX الحالي</string>
	<string name="intermediate_points_change_order">تغيير الفرز</string>
    <string name="recording_is_recorded">بدأ تسجيل الصوت / الفيديو. لوقفه اضغط على ودجة AV.</string>
    <string name="recording_open_external_player">افتح مشغل خارجي</string>
    <string name="recording_context_menu_arecord">خذ ملاحظة صوتية</string>
    <string name="recording_context_menu_vrecord">خذ ملاحظة فيديو</string>
    <string name="layer_recordings">طبقة التسجيل</string>
    <string name="recording_description">تسجيل %1$s %2$s من %3$s</string>
    <string name="map_widget_av_notes">ملاحظات الصوت/الفيديو</string>
    <string name="audionotes_plugin_description">تدوين الملاحظات السمعية/البصرية أثناء الرحلة</string>
    <string name="audionotes_plugin_name">الملاحظات الصوتية / الفيديو</string>
    <string name="download_roads_only_maps">خرائط الطرق فقط</string>
    
	<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">منع عرض الحدود الإقليمية ( مستويات مشرف 5-9)</string>
    <string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">إضافة OsMoDroid لديه نسخة قديمة و بحاجة إلى تحديث.</string>
    <string name="osmodroid_plugin_name">ملحق OsMoDroid</string>
	<string name="tip_altitude_offset">تصحيح الارتفاع</string>
	<string name="monitoring_control_start">GPX</string>
    <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">تحديد وقت عرض خرائط الطرق فقط:</string>
	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">خرائط الطرق فقط</string>
    <string name="safe_mode_description">تشغيل التطبيق في الوضع الآمن (باستخدام أندرويد البطيء بدلا من التعليمات البرمجية الأصلية) .</string>
    <string name="native_library_not_running">يعمل  التطبيق في الوضع الآمن ( عطله من إعدادات ).</string>
    <string name="background_service_is_enabled_question">خدمة وضع السكون لـOsmAnd لا تزال قيد التشغيل. هل تريد إيقافها؟</string>
    <string name="rendering_attr_roadColors_description">اختر نظام ألوان الطريق:</string>
	<string name="rendering_attr_roadColors_name">نظام الألوان الطريق</string>
    <string name="target_point">إحداثية %1$s</string>
    <string name="intermediate_point">إحداثية %1$s</string>
    <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">أضف كآخر إحداثية</string>
    <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">أضف كأول إحداثية</string>
    <string name="route_distance_settings">مساحة عرض الخريطة ((TODO naming)</string>
    <string name="edit_tilesource_expiration_time">الانتهاء (دقائق)</string>
    <string name="edit_tilesource_choose_existing">اختر الخروج...</string>
    <string name="map_widget_fps_info">معلومات تنقيح FPS</string>
	<string name="settings_preset_descr">إعدادات عرض الخريط والاستكشاف محفوظة لكل ملف استخدام. قم بتعيين ملفك الافتراضي هنا.</string>
    <string name="intermediate_items_sort_return">أعيد ترتيب نقاط الطرق وسيطة لتحسين ترتيبها في الطريق إلى الوجهة.</string>
    <string name="local_osm_changes_backup_successful">أنشيء ملف تغيير OSM بنجاح %1$s</string>
    <string name="local_osm_changes_backup_failed">فشلت عملية النسخ الاحتياطي لتغييرات OSM</string>
    <string name="local_osm_changes_backup">نسخ الاحتياطي كتغيير OSM</string>
    <string name="files_limit">%1$d ملف بقى</string>
    <string name="osmand_monitoring_plugin_description">تمكين التعقب والملاحة في وضعية السكون ( الشاشة مغلقة ) عبر الاستيقاظ بشكل دوري لجهاز GPS.
          إظهار إعدادات لتسهيل تسجيل الرحلات الخاصة بك إلى ملفات GPX المحلية أو عبر الإنترنت باستخدام خدمة ويب .</string>
    <string name="osmand_background_plugin_description">يظهر الإعدادات لتمكين تتبع والملاحة في وضعية السكون ( الشاشة مغلقة ) عبر الاستيقاظ بشكل دوري لجهاز GPS.</string>
    <string name="precise_routing_mode_descr">تمكين التوجيه الدقيق لحساب المسارات بدقة دون أخطاء. إنه محدود جدا من خلال المسافة ولا يستخدم مكتبة أصلية.</string>
    <string name="recording_photo_description">صورة %1$s من %2$s</string>
    <string name="dropbox_plugin_description">ملحق دروب بوكس يسمح بمزامنة مسارات و الملاحظات الصوتية / الفيديو مع حسابك في دروب بوكس.</string>
    <string name="av_video_format_descr">حدد تنسيق الفيديو الناتج</string>
    <string name="av_video_format">تنسيق الفيديو الناتج</string>
    <string name="av_use_external_recorder_descr">استخدام مسجل نظام للفيديو</string>
    <string name="av_use_external_camera_descr">استخدام تطبيق النظام للصور</string>
    <string name="av_use_external_camera">استخدام تطبيق الكاميرا</string>
    <string name="av_settings_descr">تكوين إعدادات الصوت والفيديو</string>
    <string name="add_as_last_destination_point">أضف كآخر إحداثية</string>
    <string name="add_as_first_destination_point">أضف كأول إحداثية</string>
    <string name="intermediate_point_too_far">الإحداثية %1$s بعيدة جدا من أقرب طريق.</string>
    <string name="arrived_at_intermediate_point">وصلت في الإحداثية المحددة</string>
    <string name="context_menu_item_intermediate_point">أضف كإحداثية</string>
    <string name="map_widget_intermediate_distance">إحداثية</string>
    <string name="ending_point_too_far">نقطة النهاية بعيدة جدا عن أقرب طريق.</string>
    <string name="btn_add_tag">أضف وسما</string>
    <string name="show_warnings_descr">إعداد تحذيرات المرور ( حدود السرعة، و توقف القسري، مطبات صناعية ) ، تحذيرات كاميرا السرعة ، والمعلومات ممرات</string>
	<string name="tip_recent_changes_1_6_t">التّغيرات في الإصدار 1.6:
    \n\t* دعم أجهزة الدّقة العالية الكاملة
    \n\t* دعم خلفية الخريطة الشّفافة
    \n\t* عرض الخرائط المُحمّلة و تسهيل تحميل باقي الخرائط مباشرة من الخريطة المعروضة
    \n\t* تجميع ملفات الخرائط ذات الخط المحيطي الواحد لأجل البلدان و الأقاليم
    \n\t* تجديد خريطة العالم الأساسية مع تحديد الطرق الرئيسية و السّكك الحديدية و المساحات المخصصة الأخرى كالغابات 
    \n\t* ميزة تكبير الخريطة (ضغطة كبيرة على زر التّكبير) - مفيدة مع خرائط التّجانب و خرائط النّقل  
    \n\t* تعريف/تحرير مصادر معلومات التّجانب عبر الشّابكة (مع تحديد فترة الصّلاحية)
    \n\t* دعم السرعة القصوى الشّرطية (هولندا) 
    \n\t* تسريع البحث بالعنوان المُدخل
    \n\t* حل العديد من العلل المتعلّقة بالتّوجيه و التّقديم
    </string>
    <string name="local_index_tile_data_zooms">التّكبيرات المُحمّلة: %1$s</string>
    <string name="local_index_tile_data_name">معلومات التّجانب: %1$s</string>
    <string name="edit_tilesource_successfully">تم تحميل المصدر التّجانبي %1$sبنجاح</string>
    <string name="use_compass_navigation_descr">استخدام البوصلة عندما لا تكون هناك أي وجهة محددة</string>
	<string name="auto_zoom_map_descr">لائم تكبير الخريطة وفقا لسرعتك (بينما تتزامن الخريطة مع الموقع الحالي)</string>
	<string name="auto_zoom_map">تكبير الخريطة التلقائي</string>
	<string name="snap_to_road_descr">ألصق الموقع إلى الشوارع أثناء الملاحة</string>
	<string name="snap_to_road">الالتصاق بالطريق</string>
	<string name="osmand_play_title_30_chars">خرائط OsmAnd والملاحة</string>
	<string name="osmand_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالانترنت أو من دونه</string>
	<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ للخرائط و الملاحة</string>
	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالانترنت أو من دونه</string>
	<string name="filterpoi_activity">أنشئ مُرشِّح نقاط مهمة</string>
	<string name="recalculate_route_to_your_location">نمط المواصلات:</string>
	<string name="select_navigation_mode">اختر نمط المواصلات</string>
	<string name="day_night_info_description">الشروق: %1$s \nالغروب: %2$s</string>
	<string name="day_night_info">معلومات يوم/ليلة</string>
	<string name="map_widget_day_night">خريطة اليوم/الليل</string>
	<string name="map_widget_vector_attributes">سمات التصيير:</string>
	<string name="map_widget_renderer">نمط الخريطة</string>
	<string name="live_monitoring_mode_off">بدء\n  التعقب على الانترنت</string>
	<string name="live_monitoring_mode_on">وقف\n  التعقب على الانترنت</string>
	<string name="position_on_map_descr">اختر مكان العلامة على الخريطة</string>
	<string name="position_on_map">علامة الموضع</string>
	<string name="layer_map_appearance">إعداد الشاشة</string>
	<string name="map_widget_fluorescent">طرق فلورية</string>
	<string name="map_widget_show_ruler">مسطرة</string>
	<string name="map_widget_appearance">منوعات:</string>
	<string name="map_widget_view_direction">عرض الاتجاه</string>
	<string name="map_widget_transparent">سطح شفاف</string>
	<string name="bg_service_sleep_mode_off">تمكين\n وضع السكون</string>
	<string name="bg_service_sleep_mode_on">إيقاف\n وضع السكون</string>
	<string name="map_widget_config">إعداد الشاشة</string>
	<string name="map_widget_back_to_loc">أين أنا</string>
	<string name="map_widget_lock_screen">اقفل الشاشة</string>
	<string name="map_widget_compass">البوصلة</string>
	<string name="map_widget_top_stack">شريط الحالة:</string>
	<string name="map_widget_right_stack">اللوحة اليمنى:</string>
	<string name="map_widget_left_stack">اللوحة اليسرى:</string>
	<string name="map_widget_next_turn_small">المنعطف التالي (صغير)</string>
	<string name="map_widget_next_next_turn">المنعطف الثاني</string>
	<string name="map_widget_mini_route">خريطة الطريق مصغرة</string>
	<string name="bg_service_interval">تعيين الفاصل الزمني للتنبيه:</string>
	<string name="continue_follow_previous_route_auto">المسار السابق لم يكتمل. هل تريد متابعته؟ (%1$s ثانية)</string>
	<string name="route_updated_loc_found">سيعاد احتساب المسار حالما يتم العثور على الموقع</string>
	<string name="osmand_parking_position_description_add_time">السيارة متوقفة في:</string>
	<string name="select_animate_speedup">حدد سرعة محاكاة المسار</string>
    	<string name="global_app_allocated_memory_descr">الذاكرة المخصصة %1$s MB (Android limit %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
	<string name="native_app_allocated_memory">إجمالي الذاكرة الأصلية</string>
	<string name="starting_point_too_far">نقطة الانطلاق بعيدة جدا عن أقرب طريق.</string>
	<string name="shared_location">موقع مشارك</string>
	<string name="osmand_parking_event">خذ السيارة من الموقف</string>
	<string name="osmand_parking_warning_text">لقد أضيف تنبيه لأخذ سيارتك مسبقا إلى تقويمك. سيظل هناك حتى تقوم بحذفه يدويا.</string>    
	<string name="osmand_parking_time_limit_title">حدد المهلة القصوى لوقوف السيارات</string>
	<string name="osmand_parking_delete_confirm">هل تريد إزالة موقع وقوف السيارة؟</string>
	<string name="osmand_parking_delete">حذف علامة وقوف السيارة</string>
	<string name="osmand_parking_choose_type">اختر نوع مواقف السيارات</string>
	<string name="osmand_parking_lim_text">وقت محدود</string>
	<string name="osmand_parking_no_lim_text">وقت غير محدود</string>
	<string name="osmand_parking_add_event">إضافة إخطارا إلى تطبيق التقويم</string>
	<string name="osmand_parking_time_limit">مواقف محدودة زمنيا</string>
	<string name="osmand_parking_time_no_limit">مواقف غير محدودة زمنيا</string>
	<string name="av_photo_play_sound_descr">فعّل هذا في حال رغبتك بسماع نغمة التقاط الصّور</string>
<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">نموذج مركتور البيضوي</string>
    <string name="tip_recent_changes_1_5_t">التّغييرات في الإصدارة 1.5:
	\n\t* تحذيرات صوتية بخصوص السرعات القصوى و آلات التّصوير
	\n\t* قدرات صوتية أكبر (كنطق أسماء الشّوارع)
	\n\t* كثافة كبيرة للرّموز على الخريطة
	\n\t* تغييرات كبيرة في واجهة المُستخدم
	\n\t* حلّ العديد من العلل المتعلقة بعرض المسافة و بتحليل GPX و بالتقاط الإحداثيات أو بناء النوافذ وكذلك في رفع OSM والتقاط https
    </string>
    <string name="route_descr_lat_lon">خط عرض %1$.3f، طول %2$.3f</string>
    <string name="local_index_gpx_timespan">\nالفترة الزّمنية: %1$d:%2$02d:%3$02d</string>
	<string name="local_index_gpx_timemoving">\nزمن التّحرك: %1$d:%2$02d:%3$02d</string>
	<string name="tip_recent_changes_1_4_t">التّغييرات في الإصدار 1.4:
	\n\t* طلب الإحداثيات بالطّريقة الأمثل لزيارة (من الباب إلى الباب - نقاط البيع السّفرية)
	\n\t* البحث عن الشّوارع بالاسم (في الجوار) 
	\n\t* مٌلحق نمط الرّسم التّخطيطي (تحميل/حذف/حفظ مقطوعات GPX)
	\n\t* شاشة تحميل جديدة (التّحميل في الخلفية)
	\n\t* دعم المجلدات الفرعية لـ GPX (كي تنظّم مقطوعاتك من نوع GPX)
	\n\t* حذف ملفات SRTM
	\n\t* دعم ملاحظات OSM 
    </string>
    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">استخدام مُرشّح كالمان لتجنب انحرافات البوصلة</string>
    <string name="use_kalman_filter_compass">استخدم مُرشّح كالمان</string>
    <string name="access_mark_final_location_first">نمط الإتاحة: اختر وجهتك أولًا رجاءً</string> 
    <string name="av_photo_play_sound">شغّل صوتًا عند التقاط صورة</string>
	<string name="use_magnetic_sensor">استخدم الاستشعار المغناطيسي</string>
    <string name="av_widget_action_descr">حدد عمل المتحكم الافتراضي</string>
    <string name="av_widget_action">عمل المتحكم الافتراضي</string>
    <string name="osmand_parking_position_description">مكان موقف سيارتك. %1$s</string>
	<string name="osmand_parking_position_description_add">لأخذ السيارة من:</string>
	<string name="osmand_parking_pm">م</string>
	<string name="osmand_parking_am">ص</string>
	<string name="osmand_parking_position_name">نقطة وقوف السيارات</string>
	<string name="osmand_parking_plugin_description">هذا الملحق يسمح لك بتخزين أماكن مواقف سيارتك.</string>
	<string name="osmand_parking_plugin_name">ملحق مواقف السيارة</string>
	<string name="context_menu_item_add_parking_point">وضع علامة كموقف السيارات</string>
	<string name="context_menu_item_delete_parking_point">احذف علامة وقوف السيارات</string>
	<string name="asap">في أسرع وقت ممكن</string>
	<string name="route_roundabout">دوار: خذ المخرج %1$d ثم استمر</string>
	<string name="rendering_attr_noPolygons_description">اجعل جميع الميزات الأرض المساحية شفافة على خريطة</string>
	<string name="rendering_attr_noPolygons_name">إخفاء المضلعات</string>
	<string name="rendering_attr_appMode_name">نمط التصيير</string>
	<string name="rendering_attr_appMode_description">تحسين الخريطة لـ</string>
	<string name="poi_search_desc">بحث عن النقاط المهمة</string>
	<string name="history_search_desc">تاريخ البحث</string>
	<string name="left_side_navigation">القيادة بيد اليسار</string>
	<string name="left_side_navigation_descr">حدد للبلدان التي فيها حركة المرور على اليسار</string>
	<string name="download_link_and_local_description">انقر هنا لتحميل أو تحديث البيانات دون اتصال .  \nانقر فوق أي عنصر موجود لمشاهدة المزيد من التفاصيل ، اضغط مع الاستمرار للتعطيل أو الحذف .  البيانات الحالية على جهازك ( %1$s فارغة):</string>
	<string name="unknown_location">لم يحدد الموقع بعد</string>
	<string name="modify_transparency">تعديل الشفافية (0 - شفاف ، 255 - معتم )</string>
	<string name="confirm_interrupt_download">هل ترغب في مقاطعة تنزيل الملف؟</string>
	<string name="first_time_msg">نشكرك على استخدام OsmAnd.  بالنسبة لكثير من مميزات هذا البرنامج أنت بحاجة إلي بعض البيانات الإقليمية التي يمكنك تحميلها عبر \ "إعدادات \ '→ \' إدارة البيانات \ ' الميزات.  بعد ذلك سوف تكون قادرا على عرض الخرائط، و تحديد عناوين ، والبحث عن النقاط المهمة ، والعثور على وسائل النقل العام .</string>    
	<string name="basemap_was_selected_to_download">خريطة العالم الأساسية مطلوبة لعمل التطبيق بشكل سليم، وقد حددت للتنزيل.</string>
	<string name="select_index_file_to_download">لم يتم العثور على شيء. إذا لم تتمكن من إيجاد منطقتك، يمكنك صنعها بنفسك (انظر http://osmand.net ).</string>
	<string name="auto_zoom_close">إلى الصورة عن قرب</string>
	<string name="auto_zoom_none">بدون تكبير تلقائي</string>
	<string name="auto_zoom_far">قم بتوسيط الخريطة هنا</string>
	<string name="local_indexes_cat_tile">خرائط متصلة بالإنترنت و مربعية</string>
	<string name="map_online_plugin_is_not_installed">تمكين ملحق الخرائط على الإنترنت على تحديد مصادر مختلفة للخرائط</string>
	<string name="map_online_data">خرائط من الانترنت والمربعية</string>
	<string name="map_online_data_descr">استخدام الخرائط من الإنترنت (تنزيل وحفظ نسخة منها على بطاقة SD)</string>
	<string name="online_map_settings">خرائط المتصلة بالانترنت</string>
	<string name="online_map_settings_descr">إعداد مصادر الخرائط المربعية المخبئة والمتصلة</string>
	<string name="auto_zoom_farthest">إلى مدى بعيد</string>
	<string name="use_magnetic_sensor_descr">استخدم الحساس المغناطيسي لتحديد قيمة البوصلة بدلا من حساس الاتجاهات</string>
    <string name="map_settings">إعدادات الخريطة</string>
	<string name="map_settings_descr">ضبط عرض الخريطة</string>
	<string name="osmand_accessibility_description">اعرض إعدادات مميزات الإتاحة الخاصة.</string>
	<string name="osmand_extra_settings_description">عرض إعدادات لضبط الخرائط المتقدمة (مثل زيادة تفاصيل الخريطة) و بعض الأجهزة المخصصة.</string>
	<string name="osmand_development_plugin_description">عرض إعدادات مميزات التطوير والتنقيح من مثل محاكاة المسار أو عرض أداء التصيير.</string>
	<string name="plugins_screen">ملحقات</string>
	<string name="select_plugin_to_activate">المس الملحق لتفعيله أو إلغاء تفعليه. (ربما تحتاج إلى إعادة تشغيل OsmAnd)</string>
	<string name="prefs_plugins_descr">الملحقات تفعل إعدادات متقدمة و وظائف إضافية</string>
	<string name="osm_editing_plugin_description">تظهر الإعدادات اللازمة للتغذية الراجعة لموقع OSM  من مثل تجميع/تحرير كائنات النقاط المهمة، فتح/تعليق علل OSM والمساهمة بلمفات GPX المسجلة (يتطلب حساب OSM).</string>
	<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">عادة تعرض الخرائط الاتجاهية أسرع. ربما لا تعمل جيدا على بعض الأجهزة.</string>
	<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">شغل الأوامر من الصوت المحدد الحالي</string>
	<string name="switch_to_raster_map_to_see">لا توجد خرائط متجهة محلية لهذا المكان. يمكنك تنزيل أحدها من الإعدادات (إدارة البيانات)، أو الانتقال خرائط الانترنت.</string>
	<string name="default_and">و</string>
    <string name="default_or">أو</string>
	<string name="av_camera_focus_continuous">التركيز المستمر</string>
	<string name="free_version_title">الإصدار المجاني</string>
	<string name="index_name_north_america">أمريكا الشمالية</string>
	<string name="index_name_us">أمريكا الشمالية - الولايات المتحدة</string>
	<string name="index_name_central_america">أمريكا الوسطى</string>
	<string name="index_name_south_america">أمريكا الجنوبية</string>
	<string name="index_name_europe">أوروبا</string>
	<string name="index_name_france">أوروبا - فرنسا</string>
	<string name="index_name_germany">أوروبا - ألمانيا</string>
	<string name="index_name_russia">أوروبا/آسيا - روسيا</string>
	<string name="index_name_africa">أفريقيا</string>
	<string name="index_name_asia">آسيا</string>
	<string name="index_name_oceania">أوقيانوسيا</string>
	<string name="amenity_type_wikiosm">ويكيبيديا (دون اتصال)</string>
	<string name="routing_settings">الملاحة</string>
	<string name="routing_settings_descr">تحديد الخيارات للإبحار</string>
	<string name="index_settings">إدارة البيانات</string>
	<string name="general_settings">عام</string>
	<string name="general_settings_descr">ضبط العرض وإعدادات عامة للتطبيق</string>
	<string name="user_name_descr">مطلوب للمساهمة في openstreetmap.org</string>
	<string name="user_password_descr">مطلوبة للمساهمة في openstreetmap.org</string>
	<string name="local_openstreetmap_uploading">يرفع …</string>
	<string name="local_openstreetmap_uploadall">رفع الكل</string>
	<string name="local_openstreetmap_show">عرض على الخريطة</string>
	<string name="local_openstreetmap_delete">حذف التعديل</string>
	<string name="show_current_gpx_title">عرض المسار الحالي</string>
	<string name="back">الخلفي</string>
	<string name="front_right">الأيمن الأمامي</string>
	<string name="right">الأيمن</string>
	<string name="back_right">الأيمن الخلفي</string>
	<string name="accuracy">الدقة</string>
	<string name="altitude">الارتفاع</string>
	<string name="use_short_object_names">استخدام أسماء الكائنات</string>
	<string name="accessibility_preferences_descr">التفضيلات المتعلقة بالإتاحة</string>
	<string name="accessibility_preferences">الإتاحة</string>
	<string name="rendering_out_of_memory">ذاكرة تشغيل غير كافية لعرض المنطقة المختارة</string>
	<string name="offline_edition">التحرير دون اتصال</string>
	<string name="offline_edition_descr">استخدام التحرير دون اتصال دائماً</string>
	<string name="av_camera_focus_infinity">تعيين التركيز على اللانهاية</string>
	<string name="av_camera_focus_macro">وضع التركيز الكلي (عن قرب)</string>
	<string name="av_camera_focus_auto">تركيز تلقائي</string>
	<string name="av_camera_focus_hiperfocal">التركيز البؤري</string>
	<string name="av_camera_focus">نوع الكاميرا</string>
	<string name="use_distance_measurement_help">* انقر لتُعلّم نقطة.\n 
        * استمر بالضّغط على الخريطة لتحذف النقطة السّابقة.\n
        * استمر بالضّغط على النّقطة لتظهر أو ترفق وصفًا.\n
        * انقر على منطقة القياس لترَ مزيدًا من الأنشطة.</string>
    <string name="layer_hillshade">طبقة ظليلة</string>
    <string name="tip_recent_changes_1_1_4_t">التّغييرات في 1.1.4:
        \n\t* إعادة تصميم الواجهة
		\n\t* إصلاح العديد من العلل
    </string>
    <string name="download_hillshade_item">الظل</string>
    <string name="download_hillshade_maps">تراكب الظّل</string>
    <string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">التّغييرات في 1.1.2:
		\n\t* تحسينات في ملحق الصّوت و الصّورة (صور مع بيانات EXIF)
		\n\t* مُلحق يضبط الاستعمال الثّاني و يعيد هيكلة الخطوط المحيطية
		\n\t* حزم للصور الظليلة من اجل ملحق الخطوط المحيطية
		\n\t* حلّ العديد من العلل
    </string>
    <string name="local_indexes_cat_srtm">بيانات الخطوط المحيطية</string>
    <string name="srtm_paid_version_msg">فكّر من فضلك في شراء ملحق الخطوط المحيطية من السّوق لدعم مزيد من التّطوير.</string>
    <string name="srtm_paid_version_title">ملحق الخطوط المحيطية</string>
    <string name="recording_playing">تم تشغيل صوت من التّسجيل المحدد.\n%1$s</string>
    <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">برنامج ZXing للبحث عن الباركود غيرُ مثبّت. أأبحث في السّوق؟</string>
	<string name="rendering_attr_contourLines_description">اعرض درجة التّكبير (يتطلب البيانات المحيطية):</string>
	<string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">التّغييرات في 0.7.2:
		\n\t- التّقديم الأصلي في جميع الأجهزة
		\n\t- تحرير POI محليًا
		\n\t- الإتاحة
		\n\t- حل الكثير من العلل
	</string>
	<string name="back_left">الأيسر الخلفي</string>
	<string name="left">الأيسر</string>
	<string name="front_left">الأيسر الأمامي</string>
	<string name="towards">نحو</string>
	<string name="no_info">لا معلومات</string>
	<string name="direction_style_sidewise">جانب واحد (8 قطاعات)</string>
	<string name="direction_style_clockwise">جانبان (12 قطاع)</string>
	<string name="settings_direction_style">نمط التّوجه</string>
	<string name="settings_direction_style_descr">اختر نمط التّعبير عن الاتّجاهات النّسبية أثناء الحركة</string>
	<string name="scroll_map_by_gestures_descr">تمرير الخريطة بالإيماء على شاشة اللمس</string>
	<string name="scroll_map_by_gestures">تمرير الخريطة الطبيعي</string>
	<string name="i_am_here">أنا هنا</string>
	<string name="index_name_voice">الحزم الصوتية (مسجلة، ميزات محدودة)</string>
	<string name="index_name_tts_voice">الحزم الصوتية (صوت آلي، مفضلة)</string>
	<string name="profile_settings">إعدادات التشكيل الجانبي المحددة</string>
	<string name="zoom_by_trackball_descr">غيّر نمط تكبير الخريطة بواسطة حركات كرة التّتبع الأفقية</string>
	<string name="zoom_by_trackball">استخدم كرة التّتبع للتّحكم في التّكبير</string>
	<string name="use_fluorescent_overlays">تراكب فلوري</string>
	<string name="use_fluorescent_overlays_descr">استخدم الألوان الفلورية لعرض المسارات و الطّرق</string>
	<string name="local_openstreetmap_upload">ارفع التّعديلات إلى OSM</string>
	<string name="local_openstreetmap_descr_title">التّحرير غير المتزامن مع OSM:</string>
	<string name="local_openstreetmap_settings">العلل أو الـ POI المحفوظة محليًا</string>
	<string name="local_openstreetmap_settings_descr">أظهر و أدر العلل أو الـ POI الموجودة على قاعدة البيانات المحلية</string>
	<string name="live_monitoring_descr">إرسال التّتبع إلى خدمة ويب محدّدة</string>
	<string name="live_monitoring">التّتبع باستخدام الشّابكة</string>
	<string name="live_monitoring_interval_descr">حدد فواصل التّتبع باستخدام الشّابكة</string>
	<string name="live_monitoring_interval">فاصل التّتبع باستخدام الشّابكة</string>
	<string name="live_monitoring_url">عنوان التّتبع باستخدام الشّابكة</string>
	<string name="av_camera_focus_edof">وضع التركيز الكلي (عن قرب)</string>
	</resources>